1 00:00:08,872 --> 00:00:12,292 Boston, 2145 2 00:00:15,253 --> 00:00:18,423 Jos ! Jos ! 3 00:00:28,725 --> 00:00:30,101 Mary ! 4 00:00:34,147 --> 00:00:35,607 Vino incoace ! 5 00:00:38,401 --> 00:00:39,861 Viziera ! 6 00:00:59,589 --> 00:01:02,300 Ajutor ! Ard ! Scuzati-ma. 7 00:01:05,053 --> 00:01:06,888 Hei ! 8 00:01:08,390 --> 00:01:09,933 Mi-a luat foc bratul. 9 00:01:13,270 --> 00:01:16,815 Multumesc, domnule. Ma puteti da jos de aici ? 10 00:01:16,898 --> 00:01:18,567 Stai ! 11 00:01:23,989 --> 00:01:27,325 Noi purtam armura si Lumina lui Mitras. 12 00:01:27,451 --> 00:01:30,454 Suntem aparati de toate relele. Traiasca... 13 00:01:43,800 --> 00:01:46,178 Se poate ? Imi cer mii de scuze. 14 00:01:48,847 --> 00:01:50,474 Multumesc. 15 00:01:57,189 --> 00:01:59,441 E un robot medical de clasa A. 16 00:02:00,108 --> 00:02:04,654 Consulta ofiterii Mitraici si familiile lor. 17 00:02:04,863 --> 00:02:08,450 - De ce ? - Au fost alesi sa mearga pe arca. 18 00:02:09,868 --> 00:02:16,583 Au toate datele de identitate aici. Astia pot face operatii estetice ? 19 00:02:16,666 --> 00:02:20,879 - Desigur. Sunt specializat si in... - Bine. Taci ! 20 00:02:21,046 --> 00:02:25,133 Avem aceeasi constitutie ca astia doi. Le putem lua pasapoartele. 21 00:02:25,675 --> 00:02:30,639 Daca nu ajungem pe arca, murim. Si tot ce mai e pe planeta asta. 22 00:02:30,806 --> 00:02:35,852 - Android abia daca mai merge. - Inca sunt la 70% din capacitate. 23 00:02:36,770 --> 00:02:40,649 Incep eu. Bine ? 24 00:02:42,984 --> 00:02:44,402 Bine. 25 00:02:50,867 --> 00:02:54,496 De ce nu te duci sa gasesti ceva de mancare ? 26 00:03:01,962 --> 00:03:04,631 - O sa ma doara. - Putin. 27 00:03:10,929 --> 00:03:14,808 Asta te va face sa te simti mai bine. E morfina. 28 00:03:36,413 --> 00:03:38,290 Te descurci excelent. 29 00:03:40,500 --> 00:03:45,505 Asta va durea mai tare. Sa incepem ! 30 00:03:54,139 --> 00:03:55,724 Baga-mi-as ! 31 00:04:22,709 --> 00:04:27,172 Grefa se va fixa in doua zile. Nu te spala cu apa sau cu sapun. 32 00:04:27,547 --> 00:04:29,257 Operatia e permanenta. 33 00:04:30,300 --> 00:04:31,968 O sa te omor. 34 00:04:35,889 --> 00:04:38,141 Nu a durut deloc... 35 00:04:44,606 --> 00:04:46,358 Urmezi tu. 36 00:04:46,942 --> 00:04:48,360 E in regula. 37 00:04:49,069 --> 00:04:51,238 Mai in spate, te rog ! 38 00:04:56,910 --> 00:04:58,662 E in regula. 39 00:05:00,288 --> 00:05:02,332 Trebuie doar sa respiri. 40 00:05:02,874 --> 00:05:06,086 Respira. Sunt langa tine. 41 00:05:19,933 --> 00:05:24,354 - De ce El ne lasa sa suferim ? - Ne testeaza. 42 00:05:24,729 --> 00:05:29,276 - Te poti stradui un pic mai mult ? - De ce ? 43 00:05:29,484 --> 00:05:33,864 Va trebui sa fim mai convingatori. Poti sa... 44 00:05:35,282 --> 00:05:39,035 - Ne pune la incercare. - Am ajuns pana aici. 45 00:05:41,037 --> 00:05:45,083 - Poti sa te implici, te rog ? - Ne pune la incercare. 46 00:05:45,876 --> 00:05:48,044 N-a fost asa de greu, nu ? 47 00:05:53,592 --> 00:05:55,135 Mary ! 48 00:05:58,680 --> 00:06:00,891 Albert, unde e ? 49 00:06:06,563 --> 00:06:08,231 Mary ! 50 00:06:15,614 --> 00:06:17,365 O urasc. 51 00:06:22,204 --> 00:06:23,830 Mie imi place. 52 00:06:50,148 --> 00:06:53,693 - Caleb. - Nu, Marcus. 53 00:06:56,488 --> 00:07:01,284 - De acum, tu esti Sue. - Nu ! Nu ! 54 00:07:04,496 --> 00:07:06,331 Vom trece peste asta. 55 00:07:06,915 --> 00:07:10,544 Purtam armura si Lumina lui Mitras. 56 00:07:10,627 --> 00:07:14,798 Suntem feriti de toate relele. 57 00:07:22,430 --> 00:07:24,141 Cred ca aici este. 58 00:08:00,343 --> 00:08:02,220 Iesiti ! 59 00:08:15,066 --> 00:08:20,363 Purtam armura si Lumina lui Mitras. Suntem feriti de toa... 60 00:08:32,417 --> 00:08:33,835 Ce e ? 61 00:08:36,171 --> 00:08:40,675 Au un copil. Scrie ca il vom primi in zona de imbarcare. 62 00:08:40,759 --> 00:08:44,679 Chei digitale cu numerele 34, 35 si 36. 63 00:08:48,850 --> 00:08:50,393 Avem un fiu. 64 00:08:52,145 --> 00:08:57,025 Sol, calauzeste-ne cu stralucirea Ta si cu gloria Ta. 65 00:08:57,484 --> 00:09:04,658 Tu, lumina atoatevazatoare, fereste-ne pe veci de intuneric. 66 00:09:12,749 --> 00:09:17,003 Zeu al apusului, nemuritor Dow, binecuvanteaza-mi sufletul. 67 00:09:18,130 --> 00:09:22,717 Zeu al apusului, care coboara in oceanul vestic. 68 00:09:23,135 --> 00:09:28,890 Dow, care coboara nemuritor si rasare iar nemuritor. 69 00:09:29,766 --> 00:09:31,476 Cred ca el este. 70 00:09:42,779 --> 00:09:44,281 Salut, Paul ! 71 00:09:44,364 --> 00:09:46,199 Salut, fiule ! 72 00:09:48,618 --> 00:09:51,455 Salut, tata ! Mama... 73 00:09:52,247 --> 00:09:57,627 - Capitane Drusus ! Am avut grija de el. - Multumesc. 74 00:09:58,378 --> 00:10:02,591 Enoriasi, pregatiti-va actele de identificare ! 75 00:10:03,425 --> 00:10:07,721 - Inapoi la rand ! La revedere, Paul ! - La revedere ! 76 00:10:21,485 --> 00:10:26,823 Bun venit, frati si surori ! Ne vom ruga. Vom venera. 77 00:10:27,491 --> 00:10:30,744 Ne vom ispasi pacatele comise pe Terra. 78 00:10:30,994 --> 00:10:35,791 Si, cand vom ajunge pe Pamantul Fagaduintei, Sol ne va rasplati. 79 00:10:35,874 --> 00:10:38,627 Sol, salveaza-ne de aceasta lume distrusa. 80 00:10:57,771 --> 00:11:00,482 - Esti bine ? - Mi-e frica. 81 00:11:00,607 --> 00:11:02,818 - E in regula. - Nu mi se pare. 82 00:11:02,943 --> 00:11:05,403 Totul va fi bine. Esti in regula ? 83 00:12:12,471 --> 00:12:18,393 CRESCUTI DE LUPI Episodul 2 84 00:14:02,747 --> 00:14:05,625 Disconfortul intern e normal. 85 00:14:05,709 --> 00:14:08,170 Ti-am instalat un nou procesor. 86 00:14:08,295 --> 00:14:13,467 Ramai calm. Altfel, toata munca mea va fi degeaba. 87 00:14:14,634 --> 00:14:19,139 Mama, daca vrei sa raman calm, de ce m-ai reactivat ? 88 00:14:23,059 --> 00:14:26,646 - Ochii tai... - Arata in regula ? 89 00:14:27,814 --> 00:14:29,232 Ce este ? 90 00:14:32,903 --> 00:14:37,199 Mi-am scos ochii din fabricatie, pentru siguranta copiilor. 91 00:14:37,449 --> 00:14:41,578 - "A copiilor" ? - Da. Campion si inca cinci. 92 00:14:41,745 --> 00:14:44,289 Vin de pe o arca numita Heaven (Rai). 93 00:14:45,290 --> 00:14:48,710 Nu-ti face griji, Tata. De data asta, vom reusi. 94 00:15:54,359 --> 00:15:56,528 E mult mai bine. 95 00:16:04,870 --> 00:16:07,581 Ai zis ca te-au amenintat ca il iau pe Campion. 96 00:16:07,664 --> 00:16:10,876 Nu vreau sa mai discut subiectul, Tata. 97 00:16:11,168 --> 00:16:14,629 Avem multe de facut, avem copii de crescut... 98 00:16:19,759 --> 00:16:23,555 - Da-i drumul, Tata ! - Cum adica, Mama ? 99 00:16:24,097 --> 00:16:26,475 Poti face o gluma, daca vrei. 100 00:16:28,727 --> 00:16:30,604 Poate, mai tarziu. 101 00:16:36,443 --> 00:16:39,279 Simt ca te holbezi la mine. Te rog, inceteaza ! 102 00:16:45,285 --> 00:16:50,957 Nu m-am dereglat. Am exploatat o parte din mine de care nu stiam. 103 00:16:51,875 --> 00:16:55,128 Actiunile mele au servit scopului nostru programat. 104 00:16:55,462 --> 00:16:59,716 N-ai de ce sa-ti faci griji. Nu ma pot arma fara ochi. 105 00:17:00,008 --> 00:17:05,430 - I-ai distrus ? - Nu. S-ar putea sa ne mai fie utili. 106 00:17:10,644 --> 00:17:14,898 Deci m-ai distrus intentionat. Nu ti-ai pierdut controlul. 107 00:17:16,399 --> 00:17:21,113 Tu ai facut-o... cand ai incercat sa incalci misiunea. 108 00:17:21,947 --> 00:17:24,866 Iar Mitraicii care au aparut s-au dovedit 109 00:17:24,950 --> 00:17:29,079 la fel de cruzi precum creatorul nostru ne-a programat sa credem. 110 00:17:29,496 --> 00:17:32,958 Au incercat sa ma ucida in fata lui Campion, Tata. 111 00:17:58,650 --> 00:18:00,193 Bun venit ! 112 00:18:20,130 --> 00:18:21,590 Tata ! 113 00:18:25,927 --> 00:18:27,512 Vino cu mine ! 114 00:18:42,068 --> 00:18:44,112 Mama a zis ca te-ai defectat 115 00:18:44,738 --> 00:18:47,824 si ca ti-a aruncat corpul intr-o groapa a serpilor. 116 00:18:48,784 --> 00:18:52,954 Nu, ne-am certat. M-a dezactivat. 117 00:18:54,956 --> 00:18:59,503 Tata, a ucis pe toata lumea de pe acea arca. 118 00:19:01,379 --> 00:19:03,548 Un soldat a spus ca... 119 00:19:08,637 --> 00:19:12,599 - ... e un Necromant. - Nu mai trebuie sa te temi. 120 00:19:12,682 --> 00:19:16,812 - Intre timp, s-a dezarmat. - Glumesti, Tata ? 121 00:19:16,895 --> 00:19:20,315 Trebuie sa preluam conducerea inainte sa se schimbe din no... 122 00:19:26,863 --> 00:19:28,949 Ce vei face cu ei ? 123 00:19:29,116 --> 00:19:33,036 De cate ori ai spus ca vrei sa fim din nou o familie ? 124 00:19:33,620 --> 00:19:35,038 Acum, suntem. 125 00:19:37,624 --> 00:19:40,710 Sunt sigura ca ai emotii in legatura cu noii tai prieteni. 126 00:19:40,794 --> 00:19:45,090 - Fii tu insuti, Campion. - Nu te preface ca nu ai facut nimic ! 127 00:19:53,640 --> 00:19:57,310 - E in regula. Sol ne va proteja. - Ba nu ! 128 00:19:57,394 --> 00:20:01,106 Hai ! Roaga-te cu mine ! "Noi purtam armura si..." 129 00:20:01,189 --> 00:20:04,234 - Taci ! - Sol ii ajuta pe cei descurcareti. 130 00:20:04,317 --> 00:20:07,154 Poate ca reusim sa fugim de aici. 131 00:20:07,279 --> 00:20:10,198 Unde ? Nu stim nimic despre planeta asta. 132 00:20:10,282 --> 00:20:13,785 Daca nu-ti cer eu sa vorbesti, tine-ti gura. 133 00:20:13,869 --> 00:20:17,664 Nu vom supravietui daca ne certam. 134 00:20:18,832 --> 00:20:24,379 Am adus mancare. Sigur va e foame. Asezati-va la masa. 135 00:20:30,969 --> 00:20:34,931 Vita, Holly, Tempest, 136 00:20:36,266 --> 00:20:42,147 Paul, Hunter... Si Campion. 137 00:20:44,274 --> 00:20:46,193 Cu grija, e fierbinte. 138 00:20:46,777 --> 00:20:48,361 Nu, Vita ! 139 00:20:49,863 --> 00:20:52,365 De acum, eu si Tata vom avea grija de voi. 140 00:20:52,449 --> 00:20:56,369 Dar religia nu e permisa. Nici Mitraica, nici de alt fel. 141 00:20:56,453 --> 00:20:59,956 Inainte de masa, trebuie sa-mi dati pandantivele. 142 00:21:03,210 --> 00:21:07,839 Sunt greutati pe care nu mai trebuie sa le purtati. Multumesc. 143 00:21:16,723 --> 00:21:20,185 E important sa nu parasiti asezarea. 144 00:21:20,393 --> 00:21:23,230 Stiu ca planeta va face curiosi, 145 00:21:23,355 --> 00:21:26,775 dar, daca fugiti singuri, veti muri de foame, 146 00:21:26,900 --> 00:21:29,528 daca nu inghetati inainte. 147 00:21:30,987 --> 00:21:32,906 Dupa ce va acomodati, 148 00:21:32,989 --> 00:21:36,118 vom migra catre tropice, unde supravietuirea e mai usoara. 149 00:21:36,201 --> 00:21:39,871 Acolo, va veti putea concentra la construirea 150 00:21:39,955 --> 00:21:45,544 unei civilizatii noi, pacifiste si atee. 151 00:21:53,510 --> 00:21:55,971 Haideti ! Mancati ! 152 00:21:58,348 --> 00:22:00,225 Nu e otrava. 153 00:22:17,117 --> 00:22:18,577 Campion... 154 00:22:24,458 --> 00:22:25,959 Spiria... 155 00:22:37,137 --> 00:22:40,348 Deseori imi revad amintirile despre copii. 156 00:22:42,601 --> 00:22:44,978 Trebuie sa ne facem noi amintiri. 157 00:22:46,480 --> 00:22:50,901 Mama, ti-ai pus ceilalti ochi la loc sigur ? 158 00:23:10,295 --> 00:23:16,468 Vreau sa avem incredere unul in celalalt, dar respecta ce e al meu. 159 00:23:16,885 --> 00:23:18,303 Desigur. 160 00:23:24,476 --> 00:23:28,605 - Nu-i ascund de tine, Tata. - Ma bucur sa aud asta. 161 00:23:31,149 --> 00:23:35,237 Vreau sa revenim la relatia dinainte. 162 00:23:35,821 --> 00:23:38,949 Si eu, Mama. 163 00:23:50,001 --> 00:23:52,003 Ne vor proteja. 164 00:24:21,950 --> 00:24:25,245 Deci ? Si-a distrus ochii ? 165 00:24:28,415 --> 00:24:34,504 Daca nu, sa-i luam si sa-i aruncam intr-o groapa, ca sa fim siguri. 166 00:24:35,755 --> 00:24:38,925 - Ma ocup eu de asta, Campion. - Esti sigur ? 167 00:24:42,679 --> 00:24:46,099 Iarta-ma, Tata ! Nu vreau sa ma indoiesc de tine. 168 00:24:46,850 --> 00:24:51,438 Nu ezita sa te indoiesti de mine. Dar accepta raspunsurile mele 169 00:24:51,521 --> 00:24:55,192 si ai incredere ca voi face ce e mai bine pentru tine. 170 00:24:55,358 --> 00:24:56,985 Am, Tata. 171 00:24:57,778 --> 00:25:01,281 De ce nu incerci sa le astamperi frica acelor copii ? 172 00:25:01,364 --> 00:25:04,868 - Crezi ca ma vor placea ? - Sigur ca da. 173 00:25:04,951 --> 00:25:07,954 Esti om, la fel ca ei. 174 00:25:16,338 --> 00:25:20,300 Luati astea. Va tin cald cand dormiti. 175 00:25:24,471 --> 00:25:27,057 N-am mai vazut copii la fel de mari ca voi. 176 00:25:30,310 --> 00:25:34,856 Mama o sa va faca haine speciale. Doar pentru voi. 177 00:25:35,649 --> 00:25:40,946 Sunt cam tepene la inceput, dar se lasa cand le purtati. 178 00:25:41,238 --> 00:25:44,157 - Grozave vesti ! Mersi... - Cu placere. 179 00:25:48,120 --> 00:25:53,458 - Ce a patit Gabin ? - De unde stii numele asta ? 180 00:25:59,464 --> 00:26:02,425 - Gabin s-a imbolnavit. - Si ceilalti ? 181 00:26:06,221 --> 00:26:07,639 Da. 182 00:26:12,602 --> 00:26:16,523 - Ii zice soarece, nu ? - Da. Sunt nascuti pe Pamant. 183 00:26:16,606 --> 00:26:19,067 Si voi v-ati nascut pe Pamant ? 184 00:26:19,568 --> 00:26:24,948 Da. De fapt, suntem cu 13 ani mai mari decat aratam. Am stat in hibernare. 185 00:26:25,740 --> 00:26:29,703 Ce mic este ! Noi nu avem animale pe planeta 22B. 186 00:26:29,870 --> 00:26:33,331 - Da-i-l, sa-l tina in mana. - Hunter, nu ! 187 00:26:48,763 --> 00:26:50,432 Vrei sa-l pastrezi ? 188 00:26:58,273 --> 00:27:01,860 Nu, nu pot. E al tau. 189 00:27:07,574 --> 00:27:09,117 Nu, e in regula. 190 00:27:12,078 --> 00:27:13,622 Ar trebui sa-l tii tu. 191 00:27:14,998 --> 00:27:17,292 - Esti sigur ? - Da. 192 00:27:18,460 --> 00:27:22,339 Prietenii tai nu s-au imbolnavit. Ea i-a omorat. 193 00:27:23,757 --> 00:27:27,344 E un Necromant construit pentru exterminare in masa. 194 00:27:27,511 --> 00:27:30,180 Cred ca a facut-o fara sa-si dea seama. 195 00:27:30,347 --> 00:27:32,766 Androidul-mascul nu ne va apara. 196 00:27:32,849 --> 00:27:36,645 E un model de intretinere. Necromantii ii pot face praf. 197 00:27:36,728 --> 00:27:42,109 Androizii ne-au facut lucrurile murdare, pentru ca noi sa ramanem puri. 198 00:27:42,192 --> 00:27:44,820 Daca ar avea sentimente, ar fi inutili. 199 00:27:44,903 --> 00:27:48,406 Ai vazut cum arata cand nu stiu ca sunt priviti ? 200 00:27:48,490 --> 00:27:51,326 Ei nu vor sa crezi in Sol, 201 00:27:51,409 --> 00:27:56,414 fiindca se tem de ce vei descoperi si de ce putere vei capata. 202 00:27:59,209 --> 00:28:01,169 Vrei sa te rogi cu noi ? 203 00:28:01,294 --> 00:28:04,131 Stiti ca n-am voie. Si nici voi. 204 00:28:04,214 --> 00:28:08,009 - Daca va prinde Mama... - Atunci, stai de sase. 205 00:28:13,807 --> 00:28:17,144 Sol, calauzeste-ne cu stralucirea Ta si cu gloria Ta. 206 00:28:17,477 --> 00:28:20,439 Tu, lumina atoatevazatoare si de neinvins. 207 00:28:20,605 --> 00:28:24,526 Fie ca intunericul sa nu vina, iar Rasaritul sa dainuie pe veci. 208 00:28:24,818 --> 00:28:27,028 Purifica-ne sufletele... 209 00:28:43,378 --> 00:28:44,838 Campion ! 210 00:28:47,966 --> 00:28:50,802 Ce ? El mi l-a dat. 211 00:28:53,180 --> 00:28:55,265 Nu mai avea nevoie de el. 212 00:28:58,894 --> 00:29:01,772 Esti destul de mare incat sa stii ce e mai bine. 213 00:29:04,316 --> 00:29:07,611 Nu mai vreau sa faci lucrurile alea cu fata ta. 214 00:29:07,694 --> 00:29:11,281 - Ce lucruri ? - Felul in care ma privesti. 215 00:29:12,240 --> 00:29:16,203 - Stiu ca nu e real. - Nu inteleg. 216 00:29:17,204 --> 00:29:19,664 Probabil ca nu. 217 00:29:22,876 --> 00:29:24,503 Da-i-l ! 218 00:29:26,838 --> 00:29:28,924 Da-i-l ! 219 00:29:36,556 --> 00:29:37,974 Paul... 220 00:29:42,646 --> 00:29:44,773 - Imi pare rau. - Multumesc. 221 00:29:45,315 --> 00:29:48,235 Haideti ! Trebuie sa le aratam ce sa faca. 222 00:29:53,782 --> 00:29:56,952 Plantele cresc doar peste oasele sarpelui. 223 00:29:57,202 --> 00:30:00,038 De aceea, l-am botezat Datatorul. 224 00:30:00,747 --> 00:30:04,209 Astea nu sunt bune. Cele bune sunt greu de gasit. 225 00:30:04,376 --> 00:30:07,963 Nu ne temem de munca. Suntem din familii de militari. 226 00:30:08,255 --> 00:30:11,299 - Spre deosebire de el. - Am un IQ de 205. 227 00:30:11,466 --> 00:30:14,803 Daca vreti sa ma tavalesc prin praf, ca un sclav, bine. 228 00:30:14,928 --> 00:30:17,013 Dar imi irosesc inteligenta. 229 00:30:17,097 --> 00:30:19,975 205 ? Esti cel mai inteligent din grup ? 230 00:30:20,350 --> 00:30:21,852 Da, de departe. 231 00:30:23,103 --> 00:30:26,690 Dar tu ? Esti sigur ca nu esti cel mai destept ? 232 00:30:27,023 --> 00:30:29,526 Nu cred ca sunt mai destept decat el. 233 00:30:31,570 --> 00:30:34,656 - Hunter, vino incoace ! - Da, sigur. 234 00:30:40,537 --> 00:30:42,956 In regula. Asculta cu atentie ! 235 00:30:44,040 --> 00:30:47,586 Un android defect, un preot si o pisica intra intr-un bordel. 236 00:30:47,669 --> 00:30:50,839 Androidul defect cere o prostituata android cu abilitati mecanice. 237 00:30:50,922 --> 00:30:53,800 Preotul cere o virgina care stie tainele Mitraice. 238 00:30:53,925 --> 00:30:56,595 Motanul nu stie ce sa ceara, 239 00:30:56,678 --> 00:31:00,682 asa ca cere sugestii de la androidul defect si de la preot. 240 00:31:01,016 --> 00:31:05,020 Preotul il intreaba pe androidul defect cum poate vorbi un motan. 241 00:31:05,228 --> 00:31:10,192 Androidul defect ii spune: "Sunt defect. Nimic nu e real." 242 00:31:10,275 --> 00:31:14,154 "Motanul nu exista. Nici tu." La care preotul spune: 243 00:31:14,279 --> 00:31:18,241 "Slava Domnului ! O clipa, am crezut ca innebunesc." 244 00:31:21,995 --> 00:31:26,249 E un paradox. Am multe glume pentru genii ca tine. 245 00:31:26,333 --> 00:31:27,918 Urmatoarea e... 246 00:31:28,251 --> 00:31:32,005 Cred ca ma duc sa muncesc cu ceilalti. 247 00:31:33,465 --> 00:31:35,175 Dar... multumesc. 248 00:31:38,720 --> 00:31:40,514 Inchideti ochii ! 249 00:31:42,140 --> 00:31:43,683 Inchideti ochii ! 250 00:31:47,104 --> 00:31:51,024 Ganditi-va la momentul dinainte ca oamenii sa capete simtul vederii, 251 00:31:51,483 --> 00:31:55,987 cand erati cu totii organisme simple, oarbe, 252 00:31:56,446 --> 00:31:59,699 care pluteau in oceanele Pamantului. 253 00:32:00,117 --> 00:32:05,747 Caldura stelei va atragea catre suprafata. 254 00:32:16,967 --> 00:32:19,719 Poti veni un pic cu mine ? 255 00:32:29,020 --> 00:32:32,566 Campion, continua lectia pana revin. 256 00:32:38,029 --> 00:32:41,992 Nu pateste nimic. Nu-ti face griji. 257 00:32:44,077 --> 00:32:45,745 M-am ocupat eu. 258 00:32:56,756 --> 00:32:59,259 De acum, vreau sa dormi aici. 259 00:32:59,885 --> 00:33:03,763 Nu trebuie sa muncesti la camp. Poti sa faci curatenie. 260 00:33:03,930 --> 00:33:08,935 Ai nevoie de ingrijire speciala si de monitorizare constanta. 261 00:33:09,186 --> 00:33:13,940 - Miza e prea mare ca sa riscam. - In ce sens sa riscam ? 262 00:33:16,485 --> 00:33:20,113 Ti s-a oferit cel mai mare dar posibil. 263 00:33:23,658 --> 00:33:26,995 - Ce este ? Te sperii ? - Nu. 264 00:33:30,373 --> 00:33:35,629 Am fost violata, in timp ce ma aflam in simularea comuna. 265 00:33:36,004 --> 00:33:40,258 Barbatul vinovat a reusit cumva sa se trezeasca. 266 00:33:40,342 --> 00:33:44,471 Si-a facut poftele cu unii dintre noi cat eram in hibernare. 267 00:33:45,222 --> 00:33:47,349 Urma sa fie executat. 268 00:33:48,225 --> 00:33:52,437 Datorita tie, a murit cu cateva zile mai inainte. 269 00:33:52,687 --> 00:33:57,734 Ti-as multumi, dar as fi vrut sa-l vad murind. 270 00:33:59,361 --> 00:34:05,117 Era un Heliodromus, al doilea om din ierarhia Bisericii. 271 00:34:06,660 --> 00:34:10,914 Gandul ca o parte din el creste in mine... 272 00:34:12,707 --> 00:34:14,835 ... ma face sa-mi doresc moartea. 273 00:34:17,879 --> 00:34:25,178 Atunci, nu te gandi la el. Gandeste-te doar la copil. El e nevinovat. 274 00:34:27,764 --> 00:34:32,060 Te voi ajuta eu. Vom face asta impreuna. 275 00:34:48,076 --> 00:34:53,748 Cioc-cioc ! Cine e acolo ? Poanta. Care Poanta ? 276 00:34:54,332 --> 00:34:58,128 Poanta Tare. Dar te previn ca sunt cam fasait. 277 00:34:59,838 --> 00:35:04,676 Nu-i rau. S-ar putea sa-i placa celui mic. O salvez. 278 00:35:06,052 --> 00:35:07,762 Cioc-cioc... 279 00:35:13,059 --> 00:35:14,561 Cine e acolo ? 280 00:35:33,914 --> 00:35:35,499 Dormi. 281 00:35:57,687 --> 00:36:00,023 Spune-mi ca nu i-ai distrus. 282 00:36:01,024 --> 00:36:02,484 Campion... 283 00:36:02,609 --> 00:36:05,403 Ma ocup eu de asta, Mama. 284 00:36:13,495 --> 00:36:16,414 Spune-mi unde sunt. Campion ! 285 00:36:18,500 --> 00:36:21,002 - Spune-mi unde sunt. - Nu. 286 00:36:21,211 --> 00:36:24,965 Ai zis ca rezolvi, dar n-ai facut-o. Nu ai facut nimic ! 287 00:36:25,048 --> 00:36:28,176 Avem intrusi in zona. Suntem in pericol ! 288 00:36:28,301 --> 00:36:31,179 - Spune-i unde sunt, Campion ! - Nu. 289 00:36:32,514 --> 00:36:36,059 Spune, Campion ! Spune, Campion ! 290 00:36:45,735 --> 00:36:47,279 Inapoi ! 291 00:37:14,890 --> 00:37:18,769 Nu ma privi, Tempest. Du-te inapoi in tabara. 292 00:37:39,790 --> 00:37:44,503 Cred ca au plecat, Mama. Revino la ciclul normal. 293 00:37:52,469 --> 00:37:58,934 Animale. Suntem aici de 12 ani. Cum de le intalnim abia acum ? 294 00:37:59,810 --> 00:38:05,524 Buna intrebare ! As studia ramasitele, daca ai lasat vreuna. 295 00:38:06,817 --> 00:38:10,821 Credeam ca stim pericolele zonei, dar se pare ca nu. 296 00:38:15,659 --> 00:38:20,080 - Multumesc, Tata. - Pentru ce, Mama ? 297 00:38:20,997 --> 00:38:23,250 Pentru ca nu mi-ai luat ochii. 298 00:39:17,220 --> 00:39:20,265 Imi arata ca e in apropiere. 299 00:39:23,435 --> 00:39:24,853 Aici ! 300 00:39:30,776 --> 00:39:33,069 Haide ! Asa ! 301 00:39:40,452 --> 00:39:42,579 Unu, doi, trei ! 302 00:40:05,811 --> 00:40:08,063 SFARSITUL EPISODULUI 2 303 00:40:08,188 --> 00:40:10,816 Subtitrare: Retail 304 00:40:10,840 --> 00:40:15,840 Adaptarea: Bubuloimare