1
00:00:07,867 --> 00:00:12,538
Paul? Du trenger ikke å løpe!

2
00:00:13,247 --> 00:00:18,185
Hvis du hører meg,
vil jeg du skal rope så høyt du kan.

3
00:00:18,210 --> 00:00:19,837
Du er ikke trygg.

4
00:00:30,222 --> 00:00:31,640
Paul?

5
00:00:42,610 --> 00:00:44,361
Kom igjen.

6
00:00:49,909 --> 00:00:51,410
Hjelp!

7
00:01:08,427 --> 00:01:10,596
Det er på tide å sove nå, Paul.

8
00:03:10,966 --> 00:03:12,509
Sett meg ned.

9
00:03:14,261 --> 00:03:16,764
Er det et problem, kaptein?
Sett meg ned.

10
00:03:28,692 --> 00:03:33,030
Jeg trodde det var en urørt planet,
ingen tidligere sivilisasjon.

11
00:03:34,114 --> 00:03:37,576
Dette har intelligent design.
Symmetri.

12
00:03:40,496 --> 00:03:44,058
Den har fem spisser, som i profetien.

13
00:03:44,083 --> 00:03:48,395
Man gjenkjenner dem
ut ifra form og nummer.

14
00:03:48,420 --> 00:03:54,985
Templene i det hellige landet der Sol
gjemte svarene på Mithras-mysteriene.

15
00:03:55,010 --> 00:03:56,595
Den er varm.

16
00:03:58,222 --> 00:04:02,643
Ta av deg hanskene. Man merker
kraften av Sol, som kommer innenfra.

17
00:04:06,647 --> 00:04:08,315
Den er varm.

18
00:04:33,757 --> 00:04:37,219
Hold øynene lukket, barn.
Jeg har våpen.

19
00:04:56,864 --> 00:05:01,635
Mor! Du burde vite at far reddet oss.

20
00:05:01,660 --> 00:05:04,997
Han var veldig nyttig,
og han hjalp oss.

21
00:05:31,815 --> 00:05:33,984
Den lusket ved landingsmodulen.

22
00:05:35,360 --> 00:05:40,132
Den er litt aggressiv. Jeg har ikke
bestemt meg for hva jeg skal gjøre.

23
00:05:40,157 --> 00:05:41,909
Hva er din mening, mor?

24
00:05:43,619 --> 00:05:48,207
- Jeg lar det være opp til deg.
- Et uvanlig svar for deg.

25
00:05:50,501 --> 00:05:54,062
Far, jeg er lei for
mine kritiske ord.

26
00:05:54,087 --> 00:05:57,482
Jeg tok feil da jeg sa
at vennligheten din gjør oss utrygge.

27
00:05:57,508 --> 00:05:59,568
Men du tok ikke feil, mor.

28
00:05:59,593 --> 00:06:04,364
Oppførselen min truet barna,
og kostet nesten Campion livet.

29
00:06:04,389 --> 00:06:08,785
Og jeg frykter,
til tross for dine vennlige ord...

30
00:06:08,810 --> 00:06:11,038
- ...at jeg mister respekten din.
- Far.

31
00:06:11,063 --> 00:06:13,106
I tillegg til min egen.

32
00:06:15,150 --> 00:06:17,211
Og jeg mistet Mus i gropen.

33
00:06:17,236 --> 00:06:22,841
Og så falt jeg.
Jeg trodde jeg skulle brenne opp.

34
00:06:22,866 --> 00:06:25,928
Hun reddet meg,
nekromantikeren, hun reddet meg.

35
00:06:25,953 --> 00:06:28,222
Vi ville alle vært døde
uten mor og far.

36
00:06:28,247 --> 00:06:31,475
Androiden dukket bare opp
fordi vi ba til Sol.

37
00:06:31,500 --> 00:06:36,338
Du oppførte deg som en feiging.
Det gjorde vi alle. Unntatt Vita.

38
00:06:39,758 --> 00:06:44,071
- Jeg kan ikke tro at jeg løy for far.
- Du fornærmer dine ekte foreldre.

39
00:06:44,096 --> 00:06:47,324
Jeg kjente dem aldri.
Hvordan kan jeg fornærme dem?

40
00:06:47,349 --> 00:06:50,077
Det kan du. De er med Sol i lyset.

41
00:06:50,102 --> 00:06:53,705
De følger med på deg,
akkurat som våre foreldre.

42
00:06:53,730 --> 00:06:58,085
Er det der musen din er nå? Med Sol?

43
00:06:58,110 --> 00:07:00,862
Nei, dyr drar ingen steder
når de dør.

44
00:07:01,905 --> 00:07:03,657
Døden er slutten for dem.

45
00:07:11,290 --> 00:07:12,833
Hva lager du?

46
00:07:13,667 --> 00:07:18,146
Det er et våpen, ikke sant?
Jeg trodde vi ikke fikk lage våpen.

47
00:07:18,171 --> 00:07:22,859
Det vil endre seg. Jeg dreper
skapningen så dere kan spise den.

48
00:07:22,884 --> 00:07:27,698
- Hva mener du? Du kan ikke drepe den.
- Vil du dine nye venner skal sulte?

49
00:07:27,723 --> 00:07:30,659
Nei, men jeg finner noe annet
vi kan spise.

50
00:07:30,684 --> 00:07:34,705
- Bare gi meg litt tid.
- Mor og jeg har saumfart skogen.

51
00:07:34,730 --> 00:07:39,334
- Det er ingenting der ute.
- Jeg er sulten, så jeg leter bedre.

52
00:07:39,359 --> 00:07:43,755
- Det vil tåkelegge tankene dine.
- Bare la meg prøve, far.

53
00:07:43,780 --> 00:07:47,175
Det er for alltid. Døden er
for alltid når man er et dyr.

54
00:07:47,200 --> 00:07:50,846
Døden er for alltid for alle
organiske livsformer, Campion.

55
00:07:50,871 --> 00:07:54,558
Greit. Jeg sier hva som helst.

56
00:07:54,583 --> 00:07:58,437
Bare la meg prøve
å finne noe annet å spise.

57
00:07:58,462 --> 00:08:01,423
Det er bortkastet tid og kalorier.

58
00:08:03,091 --> 00:08:06,470
- Men hvis det kan hjelpe deg...
- La oss sette i gang!

59
00:08:17,356 --> 00:08:21,693
- Jeg trodde du ødela dem.
- Jeg resirkulerer når det er mulig.

60
00:08:25,697 --> 00:08:29,051
Beklager at de lurte ham sånn,
androide-vennen din.

61
00:08:29,076 --> 00:08:32,913
Far kan være veldig... tillitsfull.

62
00:08:34,039 --> 00:08:35,582
Men det er bra.

63
00:08:38,210 --> 00:08:42,230
Jeg hadde en kjæreste på jorden
som var det motsatte.

64
00:08:42,255 --> 00:08:43,965
Det var utmattende.

65
00:08:51,306 --> 00:08:54,618
Kreftene jeg har,
har nettopp kommet frem.

66
00:08:54,643 --> 00:08:58,939
Jeg frykter at far nå
føler seg utilstrekkelig.

67
00:09:01,733 --> 00:09:05,987
Vel, kan han gjøre ting du ikke kan?

68
00:09:11,576 --> 00:09:15,831
- Han er morsom til tider.
- Ønsker du han var så mektig som deg?

69
00:09:18,500 --> 00:09:24,256
Jeg vil det beste for deg,
kolonien og babyen din.

70
00:09:24,881 --> 00:09:28,593
Vi skal sørge for
at alle blir tatt hånd om.

71
00:09:30,679 --> 00:09:34,032
Kanskje du kan bruke din mobile lab
til å bære det frem.

72
00:09:34,057 --> 00:09:39,604
- Som med Campion og de andre.
- Vet du hvor heldig du er?

73
00:09:41,523 --> 00:09:44,651
Jeg har alltid
ønsket meg et barn fra meg.

74
00:09:46,319 --> 00:09:51,533
Du er en skaper.
Mens alt jeg noensinne vil være...

75
00:09:52,743 --> 00:09:57,472
- ...er en skapelse.
- Jeg bytter gjerne plass med deg.

76
00:09:57,497 --> 00:10:00,475
Jeg vil gjerne gjøre det du kan.

77
00:10:00,500 --> 00:10:03,628
Barn ber ofte om ting
de egentlig ikke vil ha.

78
00:10:08,383 --> 00:10:10,135
Jeg er ikke et barn.

79
00:10:17,058 --> 00:10:20,370
- Hva lager du?
- En skalpell.

80
00:10:20,395 --> 00:10:25,484
Hva? Vent. Jeg mente ikke
at du skulle ta det ut nå.

81
00:10:27,277 --> 00:10:32,199
- Hører du på meg?
- Det er på tide å sove nå, Tempest.

82
00:10:33,241 --> 00:10:36,119
- Sov nå.
- Nei, jeg vil ikke sove.

83
00:11:28,338 --> 00:11:29,881
Bli med meg.

84
00:11:36,763 --> 00:11:38,515
Det er på tide å sove nå.

85
00:11:39,850 --> 00:11:41,434
Sov nå.

86
00:12:42,329 --> 00:12:45,040
De flyttet seg igjen.

87
00:12:48,168 --> 00:12:50,228
- Nå holder det.
- Nei, nei, nei.

88
00:12:50,253 --> 00:12:55,108
- Jeg skal bare snakke med ham.
- Nei. Jeg skal snakke med ham.

89
00:12:55,133 --> 00:12:57,761
Vi vet hvordan det går
når du snakker med folk.

90
00:13:01,056 --> 00:13:03,283
Unnskyld meg, Deres Eminense.

91
00:13:03,308 --> 00:13:06,745
Barna har flyttet igjen.
Vi burde mobilisere.

92
00:13:06,770 --> 00:13:09,623
Sol har gitt oss en gave.
Vi kan ikke dra før vi åpner den.

93
00:13:09,648 --> 00:13:12,525
Vi kan komme tilbake hit
når vi har barna.

94
00:13:13,401 --> 00:13:15,545
Det gjør vondt å si dette, Sue, -

95
00:13:15,570 --> 00:13:18,673
- men det kan bety
at barna ikke skal reddes.

96
00:13:18,698 --> 00:13:22,761
Vi kan ikke risikere oppdraget
fordi vi kan ikke ofre det vi elsker.

97
00:13:22,786 --> 00:13:24,871
Vær så snill, ikke hør på henne.

98
00:13:39,636 --> 00:13:41,972
Ingen inngang, Deres Eminense!

99
00:13:47,352 --> 00:13:51,581
Vi blir her. Vi bruker sprengstoff
til å lage en inngang.

100
00:13:51,606 --> 00:13:52,999
Så flytter vi oss.

101
00:13:53,024 --> 00:13:57,237
Nei!
Vi må ikke ødelegge det som er inni.

102
00:13:58,822 --> 00:14:00,782
Vær så snill.

103
00:14:08,999 --> 00:14:10,542
Greit.

104
00:14:11,876 --> 00:14:15,271
Kaptein, bryt dere inn i den.

105
00:14:15,296 --> 00:14:17,465
Se til at de bare
bruker håndverktøy.

106
00:14:20,385 --> 00:14:22,012
Ja, Deres Eminense.

107
00:14:48,788 --> 00:14:52,600
Den kjemiske sammensetningen
er potensielt dødelig for mennesker.

108
00:14:52,625 --> 00:14:55,670
- Kan vi slutte å sløse med energi...
- Nei.

109
00:14:57,839 --> 00:14:59,716
Der! Jeg ser noe!

110
00:15:01,551 --> 00:15:03,111
Kan du løfte meg opp, far?

111
00:15:03,136 --> 00:15:06,431
Hvis du ikke kan skaffe det selv,
er det ingen matkilde.

112
00:15:34,167 --> 00:15:36,419
- Nå?
- Fordøyelig.

113
00:15:37,253 --> 00:15:39,672
- Ja? Fortsett.
- Gunstig sammensetning.

114
00:15:40,590 --> 00:15:43,234
- Ja?
- Litt kaloriverdi.

115
00:15:43,259 --> 00:15:48,364
Så det kan funke? Kan vi spise den?
Vi trenger ikke å drepe den.

116
00:15:48,389 --> 00:15:52,393
Landingsmodulen må analysere den.
Men det ser lovende ut.

117
00:15:58,108 --> 00:16:01,528
- Kan du se på hånden min?
- Selvsagt.

118
00:16:07,784 --> 00:16:13,056
- Den er fin.
- Jeg var i en stygg landingsulykke.

119
00:16:13,081 --> 00:16:17,168
- Den låser seg.
- Den må bare justeres på nytt.

120
00:16:19,003 --> 00:16:22,357
Tenk at du forlot jorden
uten å vite noe om medisin.

121
00:16:22,382 --> 00:16:24,634
Nå er du den siste legen.

122
00:16:26,386 --> 00:16:28,805
Sol hjelper de som hjelper seg selv.

123
00:16:34,811 --> 00:16:39,858
Tror du virkelig at han ikke
dømmer oss ved å la barna våre dø?

124
00:16:41,151 --> 00:16:46,172
Mannen min er klar til
å lede angrepet, og jeg lover deg...

125
00:16:46,197 --> 00:16:48,366
Han vil ikke mislykkes.

126
00:16:52,871 --> 00:16:54,414
Bedre?

127
00:16:59,669 --> 00:17:01,212
Ja.

128
00:17:02,505 --> 00:17:04,841
Kan du vurdere det jeg sa?

129
00:17:07,218 --> 00:17:11,556
"Solen går ned, den skyggefulle
natten regjerer på rommet ditt."

130
00:17:12,932 --> 00:17:16,144
"Vi ber til Sol om
at hans redningslys..."

131
00:17:18,062 --> 00:17:20,148
"...skal lede oss gjennom mørket."

132
00:17:27,822 --> 00:17:29,199
Kan du ikke det?

133
00:17:33,119 --> 00:17:37,457
Jeg tror ikke det.
Er det fra de hellige skriftene?

134
00:17:43,338 --> 00:17:45,131
Ja.

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,472
- Jeg tror det vil fungere.
- Jeg håper det.

136
00:17:53,598 --> 00:17:55,909
- Kan jeg gi den et navn?
- Hvis du vil.

137
00:17:55,934 --> 00:17:58,953
Hva het jordmaten som alle likte?

138
00:17:58,978 --> 00:18:02,957
- Pizza.
- Ja. Jeg elsker det navnet.

139
00:18:02,982 --> 00:18:04,651
Pizza.

140
00:18:16,996 --> 00:18:20,833
- Hva gjør du?
- Ingenting.

141
00:18:25,505 --> 00:18:29,634
Det fungerer.
Det kommer til å fungere.

142
00:18:33,888 --> 00:18:37,850
Spor av hydrocyanid.
Den er giftig.

143
00:18:53,491 --> 00:18:55,034
Snøballer.

144
00:19:19,809 --> 00:19:24,230
- Skal du strippe den for deler?
- Tempest spurte om den kan repareres.

145
00:19:25,356 --> 00:19:28,209
Hun vil bruke den
til å bære fram fosteret.

146
00:19:28,234 --> 00:19:30,820
- Jeg har besluttet å tillate det.
- Hvorfor?

147
00:19:32,155 --> 00:19:38,136
Hun ble befruktet mot sin vilje. Vi
har 6 syntetiske livmorposer igjen.

148
00:19:38,161 --> 00:19:42,849
- Hvis vi reparerer labens system...
- Posttraumatisk stress kan behandles.

149
00:19:42,874 --> 00:19:46,102
Du burde ikke tukle med
den naturlige prosessen.

150
00:19:46,127 --> 00:19:48,813
Det er som det gamle ordspråket
på jorden, mor.

151
00:19:48,838 --> 00:19:52,800
- "La naturen gå sin gang."
- Naturen har ingen gang.

152
00:19:54,719 --> 00:19:59,015
Jeg er imot det, men jeg
overlater avgjørelsen til deg.

153
00:20:01,851 --> 00:20:04,620
Jeg har bestemt meg
for å slakte skapningen vi fanget.

154
00:20:04,645 --> 00:20:07,999
- Slakte den?
- Barna må spise.

155
00:20:08,024 --> 00:20:12,670
Det er ikke mye kjøtt på den,
men det hindrer dem i å sulte.

156
00:20:12,695 --> 00:20:14,447
Til vi fanger en til.

157
00:20:15,490 --> 00:20:19,927
- Skal jeg drepe den nå, da?
- Nei. Jeg sa jeg skulle gjøre det.

158
00:20:19,952 --> 00:20:24,707
- Men jeg kan gjøre det uten søl.
- Nei, mor. Jeg må være...

159
00:20:25,750 --> 00:20:27,335
Mer nyttig.

160
00:20:29,587 --> 00:20:33,232
Jeg vil ikke at Campion skal se det.
Det vil gjøre vondt.

161
00:20:33,257 --> 00:20:39,222
Du vet like godt som meg
at empatien hans er meget tydelig.

162
00:20:40,681 --> 00:20:45,311
Hvis vi ikke lærer ham
å minske følelsene, blir han drept.

163
00:21:10,002 --> 00:21:11,754
- Stopp.
- Hva?

164
00:21:14,048 --> 00:21:16,109
- Hva er det?
- Hva?

165
00:21:16,134 --> 00:21:19,303
Det! Hører du ikke det?

166
00:21:21,264 --> 00:21:25,768
- Hva er det? Hører du ikke det?
- Hva er det? Hva?

167
00:21:27,979 --> 00:21:31,958
- Hører du ikke det?
- Hva er det? Hva skjer?

168
00:21:31,983 --> 00:21:34,836
Hold ham nede.
Han er påvirket av nekromantikeren.

169
00:21:34,861 --> 00:21:38,631
Han trenger medisinsk hjelp! La meg
behandle ham! Gi meg et øyeblikk!

170
00:21:38,656 --> 00:21:40,466
- Han dreper oss alle!
- Unna!

171
00:21:40,491 --> 00:21:44,554
- Gi meg den! Få henne ut av veien!
- Slipp ham!

172
00:21:44,579 --> 00:21:48,474
Sol, fang denne ånden før den faller,
så han kan bli med deg i all evighet.

173
00:21:48,499 --> 00:21:52,086
- Lys gjennom den mørke korridoren.
- Bare vent! Jeg sa vent!

174
00:21:55,590 --> 00:21:58,676
Dere Eminense, det er en tyvlytter.
Det er en av våre.

175
00:22:03,514 --> 00:22:05,057
Kaptein, se.

176
00:22:09,937 --> 00:22:12,623
Prøver du å bli kvitt meg,
Deres Eminense?

177
00:22:12,648 --> 00:22:15,751
Jeg ville aldri ty
til slik ateistisk forræderi.

178
00:22:15,776 --> 00:22:18,738
Hvordan forklarer du denne?

179
00:22:19,906 --> 00:22:22,074
Nå? Kom igjen.

180
00:22:22,909 --> 00:22:26,454
Denne mannen har
aldri satt sin fot på en slagmark.

181
00:22:28,539 --> 00:22:32,543
Nå behandler han
de av oss som gjorde det...

182
00:22:33,920 --> 00:22:35,463
...som om vi er unnværlige.

183
00:22:37,465 --> 00:22:41,469
Hadde jeg kjempet i krigen,
ville jeg ikke kunne bære lyset.

184
00:22:42,970 --> 00:22:46,282
Vi har alle våre plikter
og funksjoner.

185
00:22:46,307 --> 00:22:50,853
Men hvis du vil utfordre Sols lov,
så ber jeg deg...

186
00:22:52,355 --> 00:22:56,067
Slå meg ned.
Se hvor det fører deg.

187
00:23:11,791 --> 00:23:13,834
Hun skulle drepe mannen min.

188
00:23:25,721 --> 00:23:27,557
Tyvlytter-senderen.

189
00:23:28,849 --> 00:23:30,977
Det var henne.

190
00:23:35,273 --> 00:23:40,127
De svikter ofte når de
mister kontakten med søsknene sine.

191
00:23:40,152 --> 00:23:42,989
Ikke be om unnskyldning
for anklagene, kaptein.

192
00:23:44,824 --> 00:23:50,371
Feilen din var forståelig.
Hun kan fortsatt repareres.

193
00:24:00,548 --> 00:24:02,633
Det trengs ingen reparasjon.

194
00:24:32,705 --> 00:24:34,165
Campion, stopp!

195
00:24:35,124 --> 00:24:38,311
Jeg setter den fri.
Jeg lar deg ikke gjøre det.

196
00:24:38,336 --> 00:24:41,814
Ja. Du har fått meg
til å ombestemme meg.

197
00:24:41,839 --> 00:24:45,609
Du skal gjøre det.
Hold denne stramt.

198
00:24:45,635 --> 00:24:49,363
Når du er klar,
stikk spydet inn i skapningens kjøtt.

199
00:24:49,388 --> 00:24:51,324
Så gjentar du det til den dør.

200
00:24:51,349 --> 00:24:53,784
Det vil kreve øvelse
å komme over avskyen.

201
00:24:53,809 --> 00:24:57,163
Men de følelsene vil
forsvinne med trening.

202
00:24:57,188 --> 00:25:00,608
Du klarer det, Campion.
Det er en del av å vokse opp.

203
00:25:08,282 --> 00:25:10,409
Da vil jeg forbli et barn.

204
00:25:12,495 --> 00:25:14,747
Kanskje vennene dine
vil føle annerledes.

205
00:25:25,549 --> 00:25:26,592
Mor!

206
00:25:31,180 --> 00:25:37,687
Mor! Far vil ikke høre. Han får oss
til å drepe den. Du må stoppe ham.

207
00:25:38,938 --> 00:25:43,526
Dere må lære å overleve. Det er
en del av livets naturlige prosess.

208
00:25:44,819 --> 00:25:48,964
Det blir ikke lett,
men jeg skal veilede dere.

209
00:25:48,989 --> 00:25:51,575
- Ikke vær redd.
- Slutt, far!

210
00:25:58,040 --> 00:26:01,936
Hva skjer?
Hvorfor har du ikke drept den ennå?

211
00:26:01,961 --> 00:26:04,046
Jeg gjør det ikke. Barna skal det.

212
00:26:06,382 --> 00:26:09,944
Det er ingen vits i å utsette det.
Vi kan bryte sammen helt uventet.

213
00:26:09,969 --> 00:26:14,698
De må vite hva de skal gjøre.
Jeg tar meg av dette, mor.

214
00:26:14,724 --> 00:26:20,246
- Jeg vil ikke involvere Tempest.
- Campion kan spise karbohydrater.

215
00:26:20,271 --> 00:26:24,625
- Det er ingen grunn til å tvinge ham.
- Vi kan ikke skåne ham for dette.

216
00:26:24,650 --> 00:26:29,488
Gi meg noen timer.
Når du kommer tilbake, er alt gjort.

217
00:26:37,121 --> 00:26:40,683
Jeg så noen rester
fra Mithras-arken i skogen.

218
00:26:40,708 --> 00:26:44,270
Kanskje jeg kan finne delene
til den mobile laben.

219
00:26:44,295 --> 00:26:45,896
Tempest må spise snart.

220
00:26:45,921 --> 00:26:50,943
Hvis det ikke er gjort før jeg
kommer tilbake, gjør jeg det selv.

221
00:26:50,968 --> 00:26:53,696
Nå? Setter vi den fri?

222
00:26:53,721 --> 00:26:56,766
- Beklager, Campion.
- Mor!

223
00:27:01,020 --> 00:27:03,330
Du vet at dette er galt.

224
00:27:03,355 --> 00:27:07,376
Det vet jeg. Du er god, far.

225
00:27:07,401 --> 00:27:11,005
- Godhet fyller ikke magen din.
- Jeg bryr meg ikke. Vi gjør det ikke.

226
00:27:11,030 --> 00:27:14,633
Lett for deg å si, Campion.
Du kan spise karbohydrater.

227
00:27:14,658 --> 00:27:19,346
Jeg er prestesønn, så jeg kan
ikke drepe. Det ville gjort meg uren.

228
00:27:19,371 --> 00:27:24,185
Drap kan gjøres av militære familier
og androider som deg.

229
00:27:24,210 --> 00:27:29,064
Det er til dere alle nå.
Hvis dere vil overleve.

230
00:27:29,089 --> 00:27:33,694
Mor og jeg vil være borte til slutt,
og dere må ta vare på dere selv.

231
00:27:33,719 --> 00:27:37,406
Når tallet vokser,
gjør også behovet for mat det.

232
00:27:37,431 --> 00:27:39,016
Så dere begynner å jakte.

233
00:27:40,309 --> 00:27:45,356
En av dere kan ta spydet
og drepe den så fort dere kan.

234
00:27:50,402 --> 00:27:54,490
Dere bør drepe den snart,
mens det fortsatt er kjøtt på beina.

235
00:28:02,540 --> 00:28:04,708
Skjønner. Jeg har den.

236
00:28:10,089 --> 00:28:13,025
Du får den til å lide mer
ved å forsinke dens død.

237
00:28:13,050 --> 00:28:16,570
De har slaktet dyr på jorden
i tusenvis av år!

238
00:28:16,595 --> 00:28:20,407
Jeg skal få dere
til å fullføre denne oppgaven!

239
00:28:20,432 --> 00:28:23,185
Kom tilbake hit! Nå!

240
00:28:29,483 --> 00:28:31,919
Du er i det minste ikke intelligent.

241
00:28:31,944 --> 00:28:37,032
Jeg døde én gang. Døden kan være
ubehagelig når man er intelligent.

242
00:30:23,222 --> 00:30:28,018
Advarsel. Simuleringen er ikke
laget for androide-grensesnitt.

243
00:30:29,561 --> 00:30:31,372
Start simuleringen.

244
00:30:31,397 --> 00:30:35,818
Advarsel. Simuleringen er ikke
laget for androide-grensesnitt.

245
00:30:43,993 --> 00:30:48,931
Velkommen, søster.
Vi vil be, vi vil tilbe, -

246
00:30:48,956 --> 00:30:52,393
- og vi vil gjøre bot
for syndene vi begikk på jorden.

247
00:30:52,418 --> 00:30:57,189
Og når vi kommer til det
forjettede land, vil Sol belønne oss.

248
00:30:57,214 --> 00:31:02,277
Velkommen, søster.
Vi vil be, vi vil tilbe, -

249
00:31:02,302 --> 00:31:05,781
- og vi vil gjøre bot
for syndene vi begikk på jorden.

250
00:31:05,806 --> 00:31:10,310
Og når vi kommer til det
forjettede land, vil Sol belønne oss.

251
00:31:11,645 --> 00:31:17,584
Velkommen, søster.
Vi vil be, vi vil tilbe, -

252
00:31:17,609 --> 00:31:21,046
- og vi vil gjøre bot
for syndene vi begikk på jorden.

253
00:31:21,071 --> 00:31:24,158
Og når vi kommer
til det forjettede land, vil Sol...

254
00:31:36,128 --> 00:31:38,213
Campion, hva gjør du?

255
00:31:53,937 --> 00:31:58,959
Jeg sa dere aldri skulle
leke med dette utstyret.

256
00:31:58,984 --> 00:32:01,653
Jeg sa det, og jeg sa det, og...

257
00:32:08,619 --> 00:32:10,162
Jeg kan fikse dem.

258
00:32:14,875 --> 00:32:17,811
- Jeg kan fikse dem.
- Du kan ikke fikse dette, Campion!

259
00:32:17,836 --> 00:32:23,025
For disse er ikke ødelagt.
Disse er døde. Alle seks er døde!

260
00:32:23,050 --> 00:32:24,802
Og død er for alltid!

261
00:32:27,221 --> 00:32:29,765
Kom deg ut. Kom deg ut!

262
00:32:31,642 --> 00:32:36,497
Ikke si det til dem. Gabin og Spiria,
ikke fortell hva de var.

263
00:32:36,522 --> 00:32:38,357
Kom deg ut!

264
00:33:06,176 --> 00:33:10,113
Mor, ikke vær sint på Campion.

265
00:33:10,139 --> 00:33:12,616
Han gjorde ikke noe galt.

266
00:33:12,641 --> 00:33:17,354
Det var meg og Gabin.
Vi smeltet snøballene ved et uhell.

267
00:33:19,982 --> 00:33:21,692
Snøballene?

268
00:33:24,736 --> 00:33:28,949
- Hvorfor løy du om hva dette var?
- Jeg vet ikke.

269
00:33:31,285 --> 00:33:36,640
De er ikke yngre enn deg.
De har samme evne til å forstå.

270
00:33:36,665 --> 00:33:39,376
Det ville bare gjort dem triste.

271
00:34:02,816 --> 00:34:06,528
- Skal du si det til dem?
- Nei.

272
00:34:09,239 --> 00:34:10,782
Vær så god.

273
00:34:12,034 --> 00:34:13,994
Du sa du ville det.

274
00:34:17,664 --> 00:34:19,291
Hvorfor må ting dø?

275
00:34:22,711 --> 00:34:26,506
- Det er naturen.
- Og naturen har sine mangler.

276
00:34:38,018 --> 00:34:39,728
Bra jobbet.

277
00:35:03,460 --> 00:35:06,129
Batterier. Alltid nyttig.

278
00:35:08,257 --> 00:35:11,176
Hun er verdt mer nå enn da hun levde.

279
00:35:12,511 --> 00:35:15,305
Lærer de sånt på Mithras-skolen?

280
00:35:16,848 --> 00:35:21,603
Nei. Krigen førte meg overalt.
Man plukker opp småting underveis.

281
00:35:25,357 --> 00:35:30,712
Men jeg frykter at Ambrose beordret
androiden til å gjøre det mot deg.

282
00:35:30,737 --> 00:35:34,633
Noen av oss frykter
at han har mistet troen.

283
00:35:34,658 --> 00:35:36,410
Jeg har merket det også.

284
00:35:40,038 --> 00:35:41,623
Hei.

285
00:35:43,250 --> 00:35:46,937
Kjenner du disse linjene
fra de hellige skriftene?

286
00:35:46,962 --> 00:35:52,275
"Solen går ned,
den skyggefulle natten regjerer..."

287
00:35:52,301 --> 00:35:54,861
"Regjerer på rommet ditt."

288
00:35:54,886 --> 00:36:00,809
"Vi ber til Sol om at hans lys
skal lede oss gjennom mørket."

289
00:36:01,768 --> 00:36:04,162
- Ja.
- Det er ikke fra skriftene.

290
00:36:04,187 --> 00:36:07,441
Det er en vuggesang.
Alle mithraiske barn vet det.

291
00:36:11,153 --> 00:36:13,322
Jeg ville bare høre den resitert.
Det...

292
00:36:14,698 --> 00:36:17,968
- ...trøster meg.
- Ja, meg også.

293
00:36:17,993 --> 00:36:21,038
Lucius, kan du gi oss et øyeblikk?

294
00:36:29,838 --> 00:36:33,759
Ambrose vet at jeg ikke
kjenner den dumme vuggesangen.

295
00:36:36,845 --> 00:36:41,116
Hvorfor prøvde han ikke
å fjerne meg også?

296
00:36:41,141 --> 00:36:43,535
Han kan ikke drepe deg.

297
00:36:43,560 --> 00:36:47,105
Han vet at de trenger en lege
for å overleve.

298
00:36:52,235 --> 00:36:56,214
Jeg skal drepe ham.
Få det til å se ut som en ulykke.

299
00:36:56,239 --> 00:37:01,011
Nei, for det vil slå tilbake.
Det er for mange øyne på oss.

300
00:37:01,036 --> 00:37:02,704
Vi henter Paul selv.

301
00:37:03,538 --> 00:37:06,808
Nei, oddsen går langt ned
hvis det bare er oss to.

302
00:37:06,833 --> 00:37:12,297
- Det er bedre enn om vi blir her.
- Greit. Ok.

303
00:37:13,882 --> 00:37:15,258
Vi drar før daggry.

304
00:37:17,636 --> 00:37:21,348
Og frem til da holder du lav profil.

305
00:37:23,600 --> 00:37:27,479
Det er ingen oppgjør.
Forstår du? Glem Ambrose.

306
00:37:29,940 --> 00:37:31,525
Ja, frue.

307
00:37:53,755 --> 00:37:59,111
- Den avgir knapt varme nå.
- Ingenting kommer ut.

308
00:37:59,136 --> 00:38:02,347
- Den har stoppet.
- Vi vet at veggene er tykke, -

309
00:38:03,807 --> 00:38:05,367
- selv uten varmen.

310
00:38:05,392 --> 00:38:08,728
Hvis vi kommer oss inn,
overlever vi natten.

311
00:38:14,860 --> 00:38:18,864
Hent sprengstoffet. Gå!

312
00:38:20,157 --> 00:38:24,136
Nei! Vi forbanner oss selv
om vi skader den.

313
00:38:24,161 --> 00:38:29,458
Vi er de siste. Sol vil at vi
skal overleve. Han vil tilgi oss.

314
00:38:31,668 --> 00:38:33,920
Støtt ham,
ellers fryser vi i hjel her ute.

315
00:38:38,967 --> 00:38:40,510
Kom igjen.

316
00:38:44,806 --> 00:38:49,978
- Hva venter du på? Plasser dem.
- Jeg kan ikke. Sol er større enn meg.

317
00:38:51,730 --> 00:38:53,273
Gi dem til meg.

318
00:39:13,627 --> 00:39:16,213
Vil noen hjelpe oss
å overleve natten?

319
00:39:19,007 --> 00:39:20,592
Jeg lover...

320
00:39:22,010 --> 00:39:23,512
Sol vil tilgi dere.

321
00:39:29,100 --> 00:39:30,602
Kaptein...

322
00:39:33,522 --> 00:39:35,232
Plasser den. Det er en ordre.

323
00:39:51,331 --> 00:39:53,875
Lederen har mistet troen!

324
00:39:56,461 --> 00:40:00,465
Vi blir testet, og vi må ikke vakle!

325
00:40:05,303 --> 00:40:09,391
Jeg vet du ikke er Marcus Drusus.
Med mindre du vil de skal vite det...

326
00:40:41,298 --> 00:40:43,383
Sol har vist seg for oss i dag!

327
00:40:46,511 --> 00:40:51,449
Ambrose forlot vårt folk, våre barn.

328
00:40:51,474 --> 00:40:55,103
Og dette er svaret til Sol.
Dette er Sols dom!

329
00:40:56,479 --> 00:40:58,565
Dette er hans vilje.

330
00:41:05,530 --> 00:41:06,948
Den er varm.

331
00:41:08,992 --> 00:41:10,577
Den er varm!

332
00:41:14,748 --> 00:41:16,291
Går det bra?

333
00:41:19,544 --> 00:41:21,171
Jeg hørte en stemme.

334
00:42:02,212 --> 00:42:04,714
Mor? Hva tok...

335
00:42:09,469 --> 00:42:12,514
Tally? Tally, er det deg?

336
00:42:13,306 --> 00:42:15,392
Vent, hvor skal du?

337
00:42:17,394 --> 00:42:19,145
Tally?

338
00:43:21,416 --> 00:43:25,587
- Ikke gjør det. De er giftige.
- Jeg spiser bare litt.

339
00:43:28,631 --> 00:43:32,694
- Hva driver du med?
- Jeg vil ikke at du skal dø.

340
00:43:32,719 --> 00:43:35,113
Kan du slutte å spille martyr?

341
00:43:35,138 --> 00:43:39,476
Kom igjen, spis det.
Vi skal vel ikke dømme deg for det?

342
00:44:09,589 --> 00:44:11,132
Tally?

343
00:44:26,981 --> 00:44:29,108
Nei.

344
00:44:29,734 --> 00:44:34,072
Det er til koloniens beste.
Nå vil ikke de andre være redde.

345
00:44:35,990 --> 00:44:38,284
Hun hadde en baby inni seg.

346
00:44:47,293 --> 00:44:51,589
Det var en mor. Det var en mor...

347
00:44:57,512 --> 00:45:01,683
Tekst: Marius Mathisen
Iyuno Media Group