CRESCUTI DE LUPI Episodul 8
Stiu cine sunt.
Tata !
- O sa fii bine ? - Da.
Am intrecut masura. Sol a trebuit sa ma pedepseasca.
Ii sunt recunoscator. Inseamna ca ma iubeste.
- Nu-i asa ? - Da.
Pentru Sol suntem la fel ca Soarece.
Daca ne vede ca facem o pozna...
Nu. E fragil !
- Si tu esti fragil, nu-i asa ? - Poftim ? Nu, nu sunt fragil.
Te rog, priveste-ma !
Mama ta vrea sa te menajeze.
Si eu. Vreau sa te rasfat cat mai mult, dar nu pot.
Sol nu te va trata cu manusi, deci nici eu n-o pot face.
Trebuie sa te invat sa supravietuiesti.
Taci ! Am spus sa taci !
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ?
Nuiasa. Care Nuiasa ? Nu-i asa ca te irita ciocanitul ?
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ? Of !
Care "Of" ? Of, sunt dezamagit ca nu ma recunosti.
- Macar gateste. - Il pot verifica, daca vrei.
- Te pricepi la modele de intretinere ? - Un pic.
E destul.
E bun.
Nu simt nimic in mecanisme. Nu le pot controla.
Diagnosticul arata bine. Ai o eroare ciudata.
Stai ! Ala nu e cumva un cod ?
Ba da. E codul Morse !
Chiar ca esti vechi. Atat de primitiv...
S... O... L... E... S...
T... E... L... U... M... I...
"Lumina". "Sol este lumina."
O clipa am crezut ca inca esti acolo, Tati.
- A aterizat arca ? - Se poate spune si asa... Da.
Imi scade nivelul sangelui.
Ce faci ? Sunt doctor, nu banca de sange.
Azi esti ambele. Esti tehnician de grad A-plus, nu ?
Poti repara si oameni, si androizi ?
Precum si plante, animale si insecte terestre.
Dupa cum vezi, sunt avariata.
In ultimele ore, am inceput sa simt
un disconfort puternic in abdomen. Ce sugerezi ?
Ai o hemoragie interna, care iti inunda stomacul.
Trebuie sa eliberezi presiunea.
Esti bine ?
Cat timp trebuie sa mai stea in siloz ?
O sa iasa in curand. Promit.
In regula. Haide !
Haide !
Tata va fi bine ? Nu l-am mai vazut asa.
- Va fi bine. - Fiindca e un supravietuitor dur, nu ?
- Da, cam asa ceva. - Trebuie sa fiu la fel ?
Deja esti.
- Iti place aici ? - E in regula, cred.
Fiindca... mai sunt locuri pe planeta pe care nu le-am vazut.
Poate ca le vom explora.
- Ca intr-o aventura ? - Da.
Da, mi-ar placea.
- L-am putea lua si pe Campion ? - Nu vad de ce nu.
Deci nu trebuie sa-l tratam ca pe ateii de pe Pamant ?
- Nu. - Vine si tata in aventura ?
- Vrei sa vina ? - Da.
Dar sigur are chestii importante de facut aici.
- Putem merge fara el ? - Da, putem.
Sa nu-i spunem tatei, bine ? Are multe pe cap.
- Ramane intre noi. - Bine.
Iti scade disconfortul abdominal ?
- Nu. - E posibil sa existe un cheag.
Introdu degetele si incearca sa elimini blocajul.
Eu sunt Karl. Am pierdut legatura cu fratii mei.
- Stii unde sunt ? - Sunt defecti.
Fara ei va fi greu sa ingrijesc o mie de colonisti.
Nu cred ca vor necesita ingrijiri medicale.
Simt ceva inexistent in specificatiile mele anatomice.
- Ce este ? - Nu stiu. Tu esti doctorul.
Poti sa-l examinezi ?
E sferic. Are diametrul de 8,75 centimetri.
Poate fi o tumoare de silicon. Trage-o afara in sens antiorar.
- Ce este ? - S-a miscat.
- E ciudat. - Reactioneaza la atingerea mea.
Sa nu ai erori senzoriale.
Programul meu de ingrijire preia controlul.
Ciudat. Supravietuirea ta e cruciala pentru sarcinile tale de ingrijire.
- Esti sigura ? - Da.
Poate ca tumoarea ti-a afectat parametrii de programare.
O fi o tumoare siliconica specifica acestui mediu.
Ai fost expusa la entitati straine de cand esti pe planeta ?
Nu. Daca nu pot sa elimin disconfortul,
nu voi avea cum sa-mi salvez copiii.
Singura solutie e sa alimentezi tumoarea cu sange-combustibil.
Atunci, ea nu te va mai consuma.
Asta iti va reda temporar puterea,
dar va accelera cresterea tumorii.
- Si defectarea ta inevitabila. - Nu am de ales.
- Mai mult sange-combustibil ? - Da.
Nu te uita la mine. Iti trebuie mai multi donatori.
Campion... Ti-am mai adus muschi. Trage-l !
Multumesc.
Paul...
Purtam armura si lumina lui Mithras.
Suntem aparati de toate relele.
Sol, da-ne putere sa luam hotararile grele care ne asteapta.
Calauzeste-ne cu intelepciunea Ta. Binecuvanteaza-ne cu lumina Ta.
Laudat fie Sol.
Sol n-a spus ca va fi usor sa colonizam lumea asta, nu-i asa ?
Asa este.
- Deci trebuie sa ne supunem Lui. - Da.
Trebuie sa ramanem puri.
Deci trebuie sa stai departe de baiatul ateu.
Bine.
Asa te vreau.
Cum stai cu durerea ?
Te-am vazut in biserica.
Nu cred ca ti-a fost usor sa ma privesti rugandu-ma.
Niciodata sa nu spui niciodata.
Credinta nu apare peste noapte. Nu asa functioneaza.
Deci acum esti expert ?
Ma gandeam la prima noastra intalnire.
N-a fost o intalnire. Eram torturata.
- Aveai nevoie de salvare. - Nu.
- Eram pe cale sa evadez. - Iar eu te-am salvat.
Toti ceilalti prizonieri... au cedat. Dar tu, nu.
Nu si Mary a mea.
Asa sunt eu, capoasa.
- Incep sa-ti uit fata. - Inchide ochii !
Laudat fie Sol ! Sol este lumina.
Daca nu sunteti pasager desemnat pe arca, parasiti zona.
Pasagerii selectati vor merge la punctul de control 5.
Un nou Eden va asteapta pe Kepler-22-B.
Daca nu aveti pasaport, nu veti putea intra.
Repet, daca nu aveti pasaport, nu veti putea intra.
Blocarea intrarilor sau impiedicarea imbarcarii
sunt interzise. Contravenientii vor fi executati pe loc.
Laudat fie Sol. Sol este lumina...
- Caleb, nu sunt sigura... - De acum, sunt Marcus !
- Iar tu esti Sue. - La asta ma refer.
- Nu stiu daca pot s-o fac. - Ba da.
- Cum ? De unde stii ? - Fiindca eu nu pot s-o fac fara tine.
Suntem tradatori.
Ba nu, atat timp cat ne aparam reciproc.
Tu si cu mine. Asta-i tot ce conteaza.
Tu si cu mine.
Ti-am pus o mica surpriza inauntru.
Ce faci, amice ?
Nimic.
- Ti-am zis sa stai departe. - Stiu, dar...
- Te-a pus mami sa faci asta ? - Nu.
- Tu si mami clociti ceva ? - Nu.
Nu cumva planuiti ceva ? Nu ?
Nu-mi ascunzi nimic, nu-i asa ?
Nu.
Fiindca mi se pare ca ii ascunzi ceva lui tati.
Nu.
Nu ma minti, nu ? Stii ca urasc mincinosii.
Uita-te la mine ! Nu ma minti, nu ?
Te iubesc. Nu te-as abandona niciodata.
Planuiesti ceva cu mami ?
- Imi poti spune. E in regula. - Nu.
Nu m-ai minti, nu ? Niciodata.
Mama !
De ce o strigi pe mama ? Iti pun o intrebare normala.
E in regula. Planuiesti ceva cu mama ? Imi poti spune.
Pleaca de langa el !
Paul, haide, plecam ! E in regula.
Veniti inapoi !
Nu ma atinge !
- Nu ma vei parasi. - Ba asta fac !
Nu il poti lua cu tine.
Haide, Paul !
Da-mi drumul ! Nu ma atinge !
- Paul, nu ! - E in regula. Ia-mi fiul !
Paul, nu ! Da-i drumul !
Tata, opreste-te !
Da-i drumul !
Tata, opreste-te !
Nu il atinge ! Nu !
Tata, opreste-te !
Ti-am zis ca nu pleci nicaieri !
Iarta-mi sotia ! S-a ratacit de pe calea cea dreapta !
Rugati-va pentru ea !
Iarta-mi sotia, Sol !
Sa ne rugam ca ea sa se intoarca la lumina lui Sol.
Rugati-va pentru ea !
Tempest a facut bine ca a fugit.
De ce a traversat strada androidul ? Ca sa revina la setarile din fabrica.
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ?
Naivrea. Care Naivrea ? N-ai vrea sa mai auzi una ?
Campion, eu sunt.
- Paul ! - Campion, ma auzi ?
- Abia te aud. - Baga-ti casca in ureche.
- Campion ! - Da ! Te aud !
Esti bine ?
- Ti-am auzit tatal. - Sunt bine.
Te voi ajuta sa evadezi.
Am o idee, dar n-o sa-ti placa.
- Vei sapa ca sa scapi. - Ce crezi ca am tot incercat ?
- Sper ca planul tau e mai... - Lasa-ma sa termin.
Vei sapa, dar cu mainile altcuiva.
Speram sa-mi revad fratii, dar nu in felul asta.
Imi pare rau, Karl.
Cred ca s-ar bucura ca, fie si morti, ajuta la alinarea durerii.
M-am lasat invadata. Mi-am neglijat misiunea si familia.
Acum, Campion sufera din cauza mea. Asta ma tulbura peste masura.
Nu-i nevoie sa arati emotii pentru confortul meu.
- Stiu, Karl. - Atunci, de ce o faci ?
Uneori, eu si partenerul meu avem impulsuri in afara programarii.
Ai intalnit astfel de simptome ?
- Nu. Tu esti unica. - Prefer sa nu fiu.
As vrea sa revin la setarile din fabrica.
Oamenii se plang deseori de durere, dar o si slavesc.
Da. Desi a fost crescut pacifist,
fiul meu, Campion, si fratii lui se joaca des de-a razboiul.
Nu pot sa inteleg ce obtin din aceste jocuri.
Campion ! Campion !
- Da ! Sunt aici. - Esti pe cale sa iesi ?
- Da. - Bine. Pe curand !
Ce faci, amice ?
M-am gandit ca mama are ceva pentru durere in sacul ei.
Nu iti trebuie nimic de acolo.
O s-o lasi pe mama afara ?
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat. Ma ierti ?
- E in regula. A fost vina mea. - Ba nu !
Nu vreau sa-ti faci griji. Eu si mama ne iubim mult,
dar, uneori, nu ne intelegem.
Adevarul e ca mi-a fost teama ca tu si mama ma veti parasi.
Dar acum stiu ca n-ati face asta.
Port armura si lumina lui Mithras.
Sol, Te rog, arata-mi sa sunt pe calea cea dreapta.
Am nevoie sa-mi arati. Arata-mi ca nu sunt nebun.
Ca eu sunt cel ales.
Spune-mi ce sa fac.
Arde biserica !
Ne trebuie apa !
Aveti grija ! E cineva acolo ?
Bartok, Cassia, Dorian, urmariti copilul ! Haideti !
Miscati-va !
Unde te duci ?
Ii duc pe mama si pe Campion la naveta. Te rog, nu spune !
Nu spun, daca ne iei si pe noi.
Bine !
Haideti !
Mama !
Haide, mama !
- Ce naiba ? - Vin cu noi. Haide !
- Chiar asa ? - Da.
Dumnezeule !
Inca ma doare. Ma omoara, nu-i asa ?
Probabil. Dar cine stie ?!
Esti Necromanta. Intotdeauna ati fost plini de surprize.
Incerci sa ma inveselesti.
Da. Nu e incorect sa spunem
ca antifotonii sunt o tehnologie putin inteleasa.
Dar mitraicii m-au proiectat si m-au construit.
Cum sa nu-si inteleaga propria tehnologie ?
Au urmat formulele pe care le-au gasit in Scripturi,
fara a intelege conceptele de baza.
Teh... Tehnologia prin care esti construita a fost un dar de la Sol,
transmis din Cer la inceputurile umanitatii.
- Asta e propaganda mitraica. - Poate.
Stiu doar ce am fost programat sa cred. Dar la fel esti si tu.
Imi mai trebuie donatori.
Imi pare rau.
Tata ! Tu esti ?
A inceput sa ma manance cand am simtit plasma.
Crezi ca excrescenta are compusi de carbon ?
Cum se... Cum se poate asa ceva ?
Stiu. Nu are nicio logica.
Dar parca am simtit ca ii este foame.
Poate ca, daca plasma imi circula prin sistem...
Ce fac ?
Ma port mai irational decat un om.
Karl !
Campion, ma auzi ?
Campion ! Mama a scapat. Holly si Vita sunt cu noi.
Ne vedem la naveta.
Haide... Nu, nu !
- Ce este ? - Grabeste-te, ne vor vedea !
Taci, te rog ! Taci !
Remediaza defectiunile.
Nu, ticalosule !
Toata lumea, afara !
Sa mergem ! Iesiti !
- Tempest ! - Mama !
- Ce faci aici singura ? - Te cautam pe tine.
- Si Campion ? - Inca e inchis.
Sau era... cand am plecat eu.
- E teafar ? - Da.
Tempest...
Sangerezi.
Inainte sa-mi tii lectii de precautie, sunt doar niste zgarieturi.
Nimic grav.
- Mama ! - Nu te apropia, Tempest.
- Esti bine ? - Ti-am zis sa nu te apropii.
- Poftim ? Abia te-am gasit. - Pleaca !
- Stii unde mergi ? - Da.
Mie nu mi se pare.
Stop ! E timpul pentru o pedeapsa.
- Campion ! - Pe aici...
Haideti !
Atentie ! Simulatorul nu e proiectat pentru interfata androizilor.
Incepe simularea.
Vezi ? Ti-am spus ca iti pot da orice.
Ce mi-ai facut ? Ce este ?
Un copil, Mama. Care va face intotdeauna parte din tine.
- Care nu te va respinge niciodata. - Nu.
- Nu-ti va spune ca nu esti reala. - Nu. Nu il vreau.
Te-ai daruit total de cand ai fost construita. Asta e rasplata ta.
Trebuie sa ma intorc la Campion. Cum ramane cu misiunea ?
Ceea ce porti in tine e misiunea.
- Nu ! - Intotdeauna a fost.
Nu. Nu, asta nu e posibil.
Campion si ceilalti au fost o repetitie. Ca sa te pregateasca pentru asta.
Nu.
Viitorul umanitatii creste in tine.
Nu, nu il vreau.
Nu il vreau.
Nu il vreau !
Nu !
SFARSITUL EPISODULUI 8
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare