CRESCUTI DE LUPI Episodul 9
Mama !
Mama, esti acolo ?
Mama, unde esti ?
Mama !
Elibereaza-ma din temnita asta, ca sa-Ti vad iar lumina.
Sa Te vad, sa Te aud, sa Te simt. Elibereaza-ma.
Nu ma dispretui pentru slabiciunea mea.
Da-mi puterea luminii Tale, ca sa-Ti pot lua biciul
si sa pot purifica planeta asta malefica.
Alunga valul umbrelor de pe ochii mei,
si Iti promit ca Iti voi indeplini judecata.
Eu sunt fiul Tau adevarat.
Sunt gata sa-Ti primesc puterea.
Doar spune cuvantul, iar eu voi fi...
- Stii cine sunt ? - Ne cunoastem ?
Nu. Nu ne-am intalnit niciodata. Dar tu ma cunosti.
Copila, ma ameninti cu arma ?
Dormeam, ticalos pervers !
Acum imi amintesc. Tin minte si cat de mica esti. Ai grija, draga.
Nu-mi mai poti face rau. Coiful te impiedica.
Asa ca spune-mi...
Spune-mi cum e sa stii ca pot sa-ti fac orice vreau
fara sa ma poti opri.
- Nu, Tempest ! - Mama !
- N-ai motiv sa-mi faci rau.
Unde ti-e garda ?
- In rucsac. - Ce faci ?
Ce functii mai ai disponibile ?
Declansatorul de proximitate. Protectia comportamentala din coif e...
Verific... activa.
La ce distanta maxima de tine il ucide coiful ?
- Trei metri. - Vreau sa-l omor eu.
Inteleg, Tempest.
Chiar asa ? Oricand simt copilul miscand,
ma gandesc ca javra asta m-a violat.
- Portul permite transfuzii ? - Da.
- Mama, ma asculti ? - Care e culoarea de iesire ?
- Rosu. - Mama !
Mama, cu tine vorbesc !
Ce faci ?
Imi hranesc fatul.
Fatul ?
Spune-mi unde s-au dus.
Am ramas singur.
Spune-mi unde s-au dus.
Am facut tot ce ai vrut.
Acum, fa si Tu ceva.
Ajuta-ma sa-mi gasesc fiul.
Idiotii vor muri pe-afara.
Nu pot sa cred ca au plecat fara sa-mi spuna,
dupa cate am facut pentru ei.
Nu mai pot asculta aia.
Incarca naveta cu mancare si provizii. Reinstaleaza modulul de ridicare.
Ecranul holografic s-a autoactivat.
O fi o eroare cauzata de amputare.
Stai !
"Reveniti la programul anterior. Parola." Parola... Rahat !
E codul Morse.
Sol este lumina.
Sol... este... lumina.
Tata ! Spune ceva !
Tata !
Un android, o gaura neagra si un pahar de lapte se duc la bar.
- Tata ! - Sa mergem !
Termin gluma mai tarziu.
Convinge-i sa te ia in misiunea de cautare.
Multumesc.
Tata, haide !
Pot veni cu voi ? Ii stiu pe copii ca pe fratii mei.
I-as putea stapani. Au incredere in mine.
Azi-noapte nu ai prea reusit sa-i stapanesti.
Vii sau nu ?
Eminenta, cum ii gasim fara localizatoare ?
Ne intoarcem la templu. Sol imi va vorbi acolo.
Sol mi l-a adus inapoi.
Ai zis ca a cazut intr-o groapa.
Da. Dar m-am rugat la Sol sa-l aduca inapoi si a mers.
Deci nu te mai intreba daca Sol exista sau nu.
Acum ai dovada.
Sora mea, Tally, a cazut intr-o groapa cand eram mici.
Cand eram captiv in siloz, a revenit si mi-a vorbit.
Doar ca era diferita.
Care e cuvantul ? Malefica ?
Haideti ! Trebuie sa plecam. Suntem prea expusi aici.
Impachetati ce puteti. Fetelor, treziti-va !
Sol, spune-mi unde sunt, Te rog !
Fac orice.
Fiul meu nu crede in mine ?
Nu ma iubeste ? Te rog, spune-mi !
Ce facem aici ?
Nu se stie ce putem gasi. Hrana, provizii, apa...
Ca sa supravietuim.
Nu pot sa cred ca ceva asa de mare poate zbura.
Cred ca era magnific.
Asta e o relicva de pe Pamant.
Un dinte ?
E luat din corpul lui Romulus.
El si fratele lui au fost crescuti de o lupoaica ramasa fara pui.
Trebuie sa-l pazim. L-am gasit dintr-un motiv.
Motiv...
Sol ne-a adus aici ca sa gasim relicva sfanta
si sa ne salvam cultura.
Pastreaza dintele, nu-mi pasa.
Ar fi grozav ca cauti lucruri care ne pot fi utile.
Sange !
- E proaspat. - Tempest...
Poate fi al oricui.
Stai ! Ai ramas gravida intr-un simulator ?
Da.
Nu stiam ca androidele pot ramane gravide.
- Nici eu. - Cum s-a intamplat ?
Nu inteleg. Creatorul meu a facut asta posibil.
- Vorbesti ca un credincios. - Prostii...
Acum, ca esti gravida, programarea iti spune s-o gonesti
pe fata pe care nu voiai s-o abandonezi ?
Te referi la ziua de alaltaieri. A trebuit sa te gonesc, Tempest.
- Altfel, te-as fi pus in pericol. - Nu esti un pericol pentru mine.
Simt nevoia de a te proteja, dar si de a-mi hrani fatul.
- Te-ai temut ca... - Programarea a devenit imprevizibila.
A fost o masura de precautie.
Bine, dar unde mergem ?
Intr-un loc unde nasterea are sanse de succes.
Copila, trebuie sa intelegi ca necromanta e defecta.
N-are nevoie de sange uman si nu e gravida.
E nebuna. Te va ataca. Ea e amenintarea, nu eu.
Inca un cuvant, si iti strapung capatana de metal !
- Ce este ? - Metal.
Au fost puse recent.
De catre cine ?
Asta imi aminteste de tine si de Tata.
Iar aceea e Sol Invictus.
Imi amintesc de cartile de tarot.
Folosite de satanisti inainte sa-i eliminam.
Liniste ! Se apropie ceva. Ascunde-te !
Otho, ascunde-te !
Crezi ca acum poti merge ?
Bine. Inca putin.
- Am mai vazut sange. - Poftim ?
- Campion ! - Mama !
- Tempest ! - Am crezut ca nu te mai vad !
Stiam eu ca traiesti !
Pleaca de langa androida, Campion ! Pleaca, am zis !
Nu ne va face rau.
E o arma de distrugere in masa. I-a rapit pe copii.
- Nu ! E o Mama buna ! - Vita, da-te !
- Nu trage ! - Paul, asta nu e o rugaminte !
- Nu pot, imi pare rau. - Paul, pleaca de langa ea.
Soldat, iti inteleg teama.
Nu-ti fie frica.
Otho, iesi !
- Androida e defecta. - Nu ! Nu se poate...
Copii, in spatele meu !
E in regula. Il am sub control.
Viata lui e compromisa din cauza crimei sale.
Te impusc ! Si pe tine, si pe violator, in fata lor !
- Paul, vino in spatele meu ! - Nu.
Ce i-ai facut ?
- Te hranesti cu el ? - Nu eu, ci fatul meu.
- Nu e posibil. - E adevarat.
Ce ai patit la burta, Mama ?
Vrei sa-l saluti pe Numarul Sapte, Campion ?
E un nume temporar. Va trebui sa-i gasim unul permanent.
L-ai putea alege tu.
- Ai mai avut un embrion congelat ? - Nu. E fatul meu.
Te-a ajutat Tata, asa cum fac oamenii ?
Nu, Tata nu m-a ajutat. L-am facut singura.
Cum ?
Nu inteleg. Vrei sa-l saluti ?
Buna, bebe !
Alo !
Ce s-a intamplat ?
Nimic. Doar ca a fost supus la prea mult stres.
Nu.
- Ajut-o ! - Sunt medic, nu mecanic.
- Te rog, ajut-o ! - Mama, te rog !
Adu-mi rucsacul !
Haide ! Haide, mama !
Ridicati-o !
Mai slabeste funia.
Auzi ce spune ?
Vrea sa stie unde i-a dus Sue copilul.
Ar trebui s-o arunce in gropi, ca sa dea un exemplu.
Mai intai trebuie s-o gasim.
- Esti prieten cu fiul meu, nu ? - Da, asa cred.
- Si cu fetele ? - Sigur.
Atunci, ti-au zis ce planuiau.
Nu. Nu mi-au spus. Nu mi-au spus nimic.
De ce te tot uiti la el ?
Iti poate spune. Am fost cu el aproape tot timpul. Spune-i.
Asa e. Nu l-am vazut vorbind cu evadatii.
Jur ! Jur pe Sol ! Eminenta !
Eminenta, jur pe Sol, n-am facut nimic !
Jur ! Spun adevarul. Nu stiu unde este.
Nu stiu unde este ! Nu !
Nu stiu !
Sol l-a protejat.
Inseamna ca spune adevarul, Eminenta.
Se va face bine ?
Da.
Se va face bine. Are nevoie doar de putina odihna. Ca si tine.
Du-te !
Le-ai spus adevarul ?
Orice ar fi dracia asta, odihna pare sa fi ajutat.
Detectez activitate si crestere.
- Prezinti semne de sarcina uma... - Nu la asta ma refer.
Le-ai spus adevarul ? Dar lui Paul ? Despre cine esti de fapt.
- Despre ce vorbesti ? - Nu esti mama lui.
Ai facut reconstructie faciala, ca si sotul tau.
Voi doi i-ati inselat pe mitraici.
Daca ii spui lui Paul, il distrugi.
Interesant. De ce tii la Paul ? Nu e copilul tau.
- Si nu ai programul meu de ingrijire. - Se numeste empatie umana.
Ceva ce nu vei intelege niciodata,
fiindca esti doar o masinarie complicata.
Corect. Desi, ca ateu, ma intreb daca avem mai multe in comun.
Nu te flata.
Paul...
Iti voi respecta dorinta.
Inteleg ca, uneori, trebuie sa mintim ca sa nu ranim oamenii.
Pari sa fii o mama buna, desi nu biologica.
Miscati-va ! In picioare !
Sol, arata-ne calea si apara-ne. Scoate-ne din intuneric.
Pune-ti centurile !
Tu erai de paza, Dorian.
Nu pricep. Androidul era programat sa ni se supuna.
Hunter trebuie sa fi dibuit codul de siguranta.
Tu erai de paza, Dorian.
La naiba !
Scaneaza.
Se pare ca fluxul sangvin a fost inversat.
Puterea ta e acum a mea.
Un localizator. E al unui prizonier.
Semnalele vitale fluctueaza.
Probabil ca e mort, nu ?
Nu. Nivelurile de energie sunt neobisnuit de mari.
Ca ale Mamei. Stabilesc o ruta.
Nu !
Mama ! Opreste-te !
Nu !
- Mama ! - Pustiule !
Nu ! Da-mi drumul !
Nu, da-mi drumul !
Sol, da-mi curaj !
Te rog, nu !
Da-mi drumul !
Holly, indeparteaza-te !
Nu o vrei. Nu e credincioasa. Sufletul ei e impur.
Tu esti vinovat.
Ceea ce i-ai facut a convins-o ca Sol nu exista.
Fugi ! Tempest ! Fugi !
Tempest !
Nu !
Tempest ! Tempest !
S-a terminat. S-a terminat...
Daca ne intoarcem acum, ajungem in cateva zile.
Suntem condamnati.
Si asta, ca sa-si urmareasca el sotia. Sol nu ne vrea aici.
Ne-am abatut de la lumina Lui. El ne conduce catre iad.
Doamne, un sacrificiu pentru Tine.
Acum, vorbeste-mi. Te ascult.
Doamne !
Nu. Mama ! Mama !
Tata !
Da.
Asta e o amintire ?
Nu, Mama. E acum.
Ai fost reparat.
Campion !
Nu esti adevarat.
E in regula. Chiar eu sunt.
La care "eu" te referi ?
Cioc-cioc !
Sa nu ma mai parasesti !
Ai facut-o deja de doua ori. Sa n-o mai faci. Promite-mi.
Promit.
- E bine ? - Nu raspunde la atingere.
Ce este ?
Copilul ei, Tata.
E mort.
El l-a golit de sange. Simt.
Mama, cred ca ai o hemoragie stomacala.
Daca ma lasi sa eliberez presiunea...
E adevarat, Tata. Fetusul e 50% din carbon. Ii trebuie plasma.
Atunci, gasesc o creatura.
Vin cu tine.
Ne poti lasa un pic ? Du-te !
Ce faci ?
Iti salvez copilul.
Doar o jumatate de litru, apoi, trebuie sa intrerup fluxul.
De ce faci asta pentru mine ? Nu iti sunt nici ruda, nici prietena.
M-am intrebat de ce tin la Paul, desi nu e al meu.
Da. Ai zis ca oamenii au empatie, care le lipseste androizilor.
Da.
Nu pot avea copii.
Am avut un avort spontan acum multi ani.
Cand l-am gasit pe Paul...
Stiu ca Sol e o minciuna. Dar am inteles brusc
ca, atunci cand oamenii nu cred ce noroc da peste ei,
inventeaza un Dumnezeu caruia sa-I multumeasca.
E destul.
- Il simti ? - Da.
Multumesc.
Laudat fie Sol.
Vrei sa-ti spun un secret ?
Sigur.
Sol a pus copilul in Mama.
De unde stii ?
Pur si simplu asa simt.
El nu e malefic, cum ai zis tu.
Incearca sa ne ajute.
Iar acest copil va schimba totul.
Stii ca l-am omorat.
Da, Tempest.
S-a miscat.
Traieste.
Multumesc.
Eminenta, ti-a vorbit Sol ? Ti-a spus incotro sa mergem ?
Parca nu te mai place ca mai inainte.
- Ne pune la incercare. - Dorian n-a fost doar o incercare.
- Ne vom ruga pentru sufletul lui. - Dar e clar ca l-ai considerat impur.
Da. Cu atat mai mult trebuie sa ne rugam pentru el.
Esti suparat. Ar trebui sa taci pana iti revii in simtiri.
Te-ai rugat pentru tata cand l-ai executat ?
Pentru sufletul lui ?
Sigur ca da.
Vezi vreo asemanare intre mine si tatal meu ?
E o intrebare simpla, cu un raspuns simplu.
Un adevarat mitraic nu se roaga pentru un suflet impur.
Necromanta a spus adevarul, nu ?
Nu esti Marcus Drusus. Cine naiba esti ?
Toti ati vrut sa fiti amagiti.
Sunteti doar o turma de oi, nedemni de dragostea lui Sol.
Eu doar v-am condus inapoi catre lumina.
Nu conteaza cine sunt.
Conteaza doar ca El m-a ales pe mine sa fiu rege.
Atunci, El te va apara.
Faca-se voia lui Sol !
SFARSITUL EPISODULUI 9
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare