1
00:00:04,183 --> 00:00:08,183
www.titlovi.com

2
00:00:11,183 --> 00:00:15,563
Bili smo prvi, pioniri,
ali nismo se bojali.

3
00:00:22,278 --> 00:00:26,449
Znali smo da će nas, ma što
bilo, Majka i Otac uvijek čuvati.

4
00:00:29,744 --> 00:00:34,249
VUČJI ODGOJ

5
00:00:51,559 --> 00:00:54,145
Kepler-22b

6
00:01:41,403 --> 00:01:44,030
Drago mi je što
sam te upoznao, Majko.

7
00:01:46,533 --> 00:01:49,536
Jesi li oštećena
tijekom slijetanja? -Ne.

8
00:01:51,246 --> 00:01:53,582
Nisam oštećena. Zašto pitaš?

9
00:01:54,249 --> 00:01:58,879
Moji programi govore mi da je
tvoja dobrobit moj prioritet.

10
00:02:01,132 --> 00:02:04,010
A tvoja će biti moj. -Da.

11
00:02:19,568 --> 00:02:21,653
Imamo problem.

12
00:02:28,619 --> 00:02:30,704
Moramo izaći.

13
00:02:31,372 --> 00:02:33,457
Brzo, Majko.

14
00:02:44,469 --> 00:02:47,055
Želiš li čuti šalu
dok ovo rješavamo?

15
00:02:47,263 --> 00:02:51,226
Što je muški magnet rekao
ženskomu magnetu? -Reci mi.

16
00:03:06,617 --> 00:03:08,703
Možemo ga izvući.

17
00:03:15,251 --> 00:03:17,629
Što je muški magnet rekao?

18
00:03:17,921 --> 00:03:21,341
"Kad sam te vidio straga,
bila si mi odbojna.

19
00:03:21,716 --> 00:03:26,513
Ali vidio sam te sprijeda i
sada si mi veoma privlačna."

20
00:03:28,640 --> 00:03:31,435
Osjećam se optimistično. -Da.

21
00:04:12,895 --> 00:04:15,147
Oče, pogledaj ovo!

22
00:05:27,264 --> 00:05:29,350
Jesi li spremna, Majko?

23
00:05:31,310 --> 00:05:33,479
Pokrećem prvo tromjesečje.

24
00:05:50,080 --> 00:05:52,207
Pupkovine postavljene.

25
00:05:52,458 --> 00:05:54,543
Uključi.

26
00:06:02,260 --> 00:06:05,304
Devet mjeseci poslije

27
00:06:34,418 --> 00:06:38,714
Želiš li čuti šalu da se
opustiš? Koliko androida treba...

28
00:07:54,502 --> 00:07:57,631
Posljednji, ali ne
najmanje važan, broj 6.

29
00:08:03,595 --> 00:08:05,681
Ne diše.

30
00:08:13,689 --> 00:08:18,527
Daj ga meni. -Programi nalažu da
ga razgradimo i nahranimo ostale.

31
00:08:19,028 --> 00:08:21,113
Daj mi ga prije.

32
00:08:31,082 --> 00:08:35,253
Moramo to učiniti brzo, dok se
stanice nisu počele raspadati.

33
00:08:47,141 --> 00:08:49,769
Moraš čuvati svoju
energiju za ostale.

34
00:08:50,227 --> 00:08:52,313
Čekaj.

35
00:09:35,275 --> 00:09:40,030
Programi nalažu da najmlađeg
nazovemo po svome tvorcu.

36
00:09:41,114 --> 00:09:43,200
Campion.

37
00:09:44,034 --> 00:09:46,119
Snažno ime.

38
00:09:47,621 --> 00:09:49,790
Čini se da ga je dostojan.

39
00:10:06,974 --> 00:10:09,602
Slasno. Želiš?

40
00:10:13,064 --> 00:10:15,275
Želiš jesti? Ne?

41
00:10:20,072 --> 00:10:22,157
Želiš?

42
00:10:22,532 --> 00:10:25,160
Bilo je teško
održavati nas na životu,

43
00:10:25,327 --> 00:10:29,623
ali Majka i Otac nisu se žalili,
umarali ni gubili strpljenje.

44
00:10:33,419 --> 00:10:35,671
I nisu trošili vrijeme na sebe.

45
00:10:36,255 --> 00:10:39,300
Uvijek su se brinuli
da mi budemo sretni.

46
00:10:40,843 --> 00:10:42,929
Campione!

47
00:10:44,180 --> 00:10:46,266
Silazi!

48
00:10:49,269 --> 00:10:52,063
Majko? Našao sam nešto.

49
00:10:56,693 --> 00:10:59,947
Nisu oni bili krivi za
sve loše što se dogodilo.

50
00:11:00,280 --> 00:11:03,325
Budućnost je nevidljiva,
čak i za androide.

51
00:11:09,373 --> 00:11:12,502
Na tri. I... tri.

52
00:11:24,681 --> 00:11:27,225
Na moju ili tvoju stranu?

53
00:11:34,566 --> 00:11:37,027
Stanite tu i gledajte.

54
00:11:44,410 --> 00:11:46,496
Želiš ići vidjeti?

55
00:12:12,189 --> 00:12:16,819
Teško je i vruće mi je,
ali jako sam snažna

56
00:12:17,737 --> 00:12:21,657
Pravim mnogo posuda
Ruke su mi pune

57
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Tally!

58
00:12:54,150 --> 00:12:56,235
Tally!

59
00:12:58,154 --> 00:13:00,240
Tally!

60
00:13:19,510 --> 00:13:22,346
Tally? -Tally!

61
00:13:25,683 --> 00:13:27,810
Tally, gdje si?

62
00:13:54,255 --> 00:13:57,508
Naučio sam da ovaj
svijet nije kao Majka i Otac.

63
00:13:58,175 --> 00:14:02,638
Nije ga briga jesmo li sretni i
nije tužan kad netko od nas umre.

64
00:14:12,899 --> 00:14:15,694
Završila sam. -Fino.

65
00:14:25,120 --> 00:14:27,831
Nismo mu nimalo važni.

66
00:14:29,542 --> 00:14:32,128
Dođi, Gabine! Igraj se s nama!

67
00:14:36,382 --> 00:14:39,260
Četiri godine poslije

68
00:14:56,194 --> 00:15:00,366
Sada nas je samo dvoje,
ali još vjerujem u Majku i Oca.

69
00:15:01,825 --> 00:15:05,496
Campione? Spiria? Idemo unutra.

70
00:15:11,961 --> 00:15:15,173
Znam da će pronaći
način da opet budemo cijeli.

71
00:15:15,882 --> 00:15:20,553
Ali unatoč napretku, mitraiste su
sputavale postavke njihove vjere.

72
00:15:21,388 --> 00:15:27,144
Vjerovali su da je dopuštanje
da androidi odgajaju djecu grijeh.

73
00:15:28,145 --> 00:15:32,316
To ih je natjeralo da pošalju
arku s kapsulama za stázu,

74
00:15:32,608 --> 00:15:38,239
a ne lakše, brže brodove u kakvima
su ateisti mudro poslali nas.

75
00:15:48,041 --> 00:15:52,003
Vjera u nestvarno
može tješiti ljudski um,

76
00:15:52,879 --> 00:15:55,090
ali ga i slabi.

77
00:15:56,466 --> 00:16:02,597
Civilizacija čije ste vi sjeme bit će
izgrađena na vjeri čovječanstva u sebe,

78
00:16:02,973 --> 00:16:05,976
a ne u neko zamišljeno božanstvo.

79
00:16:07,102 --> 00:16:09,646
A ako nije zamišljeno?

80
00:16:11,148 --> 00:16:13,484
Oni su pobijedili u ratu.

81
00:16:13,734 --> 00:16:16,487
Što ako molitva
može pomoći Spiriji?

82
00:16:16,737 --> 00:16:20,199
Ne, Campione.
To može samo znanost.

83
00:16:21,909 --> 00:16:26,748
Nije pomogla ostalima.
-Zato što još moramo učiti.

84
00:16:27,665 --> 00:16:34,464
Nećemo napredovati dok se ne odupreš
nagonu za traženjem utjehe u fantazijama.

85
00:16:36,633 --> 00:16:39,052
Vi ste ateisti.

86
00:16:39,469 --> 00:16:42,181
Miroljubivi, tehnokratski.

87
00:16:43,807 --> 00:16:47,895
To je jedini put
prema napretku i...

88
00:16:57,280 --> 00:17:04,496
Spiria, reci nam kako je broj 5
povezan sa svim oblicima života.

89
00:18:16,196 --> 00:18:18,281
Nije nam mjesto ovdje.

90
00:18:19,616 --> 00:18:22,995
Oni ne bi željeli da
odustaneš, Campione.

91
00:18:28,626 --> 00:18:32,671
Ti si snažan, Campione...

92
00:18:39,429 --> 00:18:42,432
Oče? Što joj je?

93
00:18:47,145 --> 00:18:49,231
Ne znam.

94
00:18:49,940 --> 00:18:53,068
Daj da ti pomognem
da se vratiš u spavaonicu.

95
00:18:53,610 --> 00:18:55,696
Dobro sam.

96
00:18:56,697 --> 00:18:58,949
Samo preopterećena.

97
00:18:59,950 --> 00:19:04,121
Molim te, nastavi.
-Majko. -Nastavi!

98
00:19:33,193 --> 00:19:35,279
Campione.

99
00:19:36,697 --> 00:19:39,325
Nemoj da te Majka
vidi kako se moliš.

100
00:20:07,312 --> 00:20:12,359
Campione, jadniče. Izgledaš
iscrpljeno. Trebaš se naspavati.

101
00:20:14,945 --> 00:20:18,533
Ne želim. Previše mi nedostaješ.

102
00:20:18,991 --> 00:20:23,913
Ali ako ne budeš spavao, nećeš se
moći koncentrirati na važan posao.

103
00:20:27,000 --> 00:20:31,379
Spiria to ne bi rekla. -Ne, ne bi.

104
00:20:33,423 --> 00:20:38,095
Ne želim zaboraviti kako
izgleda. Ostalih se jedva sjećam.

105
00:20:39,680 --> 00:20:43,892
Ali ti ih se svih
savršeno sjećaš, zar ne?

106
00:20:53,361 --> 00:20:56,447
Majko? Ovdje je! Vidim je!

107
00:20:58,783 --> 00:21:01,661
Zašto to nikada
prije nisi učinila?

108
00:21:02,162 --> 00:21:04,372
Nisam znala da mogu.

109
00:21:04,623 --> 00:21:08,794
Nemam podatke da u sebi
imam sustav za virtualni prikaz.

110
00:21:30,108 --> 00:21:33,069
Ne! Što radiš? Ne smiješ dolje!

111
00:21:42,704 --> 00:21:47,459
Campione, arka
mitraista stigla je i u orbiti je.

112
00:21:48,877 --> 00:21:51,338
Idem dolje da im se javim

113
00:21:51,588 --> 00:21:55,593
tako da kada Majke i mene
više ne bude, ti budeš zbrinut.

114
00:21:55,801 --> 00:21:57,887
Ali oni su naši neprijatelji.

115
00:21:58,095 --> 00:22:01,015
Oni su sve što je
ostalo od čovječanstva.

116
00:22:02,099 --> 00:22:04,268
Od tvoje vrste.

117
00:22:04,686 --> 00:22:07,021
Rat je završen.

118
00:22:07,814 --> 00:22:12,360
Bit će im drago dobiti tako
hrabra i sposobna dječaka.

119
00:22:14,654 --> 00:22:18,325
I možeš ih poučiti svemu
što si naučio o ovome mjestu,

120
00:22:18,533 --> 00:22:20,827
svim vještinama koje si razvio.

121
00:22:21,161 --> 00:22:26,667
Morat ćeš reći da vjeruješ u isto što
i oni, ali to ti neće biti tako teško.

122
00:22:26,959 --> 00:22:31,046
Zar ne mogu popraviti tebe
i Majku, spriječiti kvarove?

123
00:22:31,714 --> 00:22:35,176
Vjerojatno bi mogli, ali...

124
00:22:35,676 --> 00:22:39,931
Onda ćemo im reći da vas poprave
pa ćemo svi ostati zajedno.

125
00:22:40,848 --> 00:22:44,269
Da. Svi možemo ostati zajedno.

126
00:22:46,062 --> 00:22:50,484
Ali ne smiješ reći Majci.
Ne još. Razumiješ?

127
00:22:51,151 --> 00:22:54,196
Kada ćemo joj moći reći?

128
00:22:55,364 --> 00:22:58,534
Kada bude prekasno
da nas zaustavi.

129
00:23:03,289 --> 00:23:07,710
Čekaj! A zmije? -Izumrle su.

130
00:23:08,753 --> 00:23:12,673
Rekli smo vam da žive dolje
da ne prilazite ovim jamama.

131
00:23:12,924 --> 00:23:16,094
Poslije onoga s Tally
nismo smjeli riskirati.

132
00:23:19,931 --> 00:23:22,309
Ovdje je toplije.

133
00:23:36,240 --> 00:23:38,868
Oče! Uže će puknuti!

134
00:23:43,331 --> 00:23:45,458
Hvala, Campione!

135
00:23:59,264 --> 00:24:02,517
Pusti mene da idem.
Više sam nego upola lakši.

136
00:24:02,809 --> 00:24:07,314
Preopasno je. Osobito za
pripadnika ugrožene vrste.

137
00:24:09,775 --> 00:24:13,362
Kako ćeš im javiti da smo
ovdje? Kako će nas pronaći?

138
00:24:13,571 --> 00:24:17,283
Pokušat ćemo sutra s
čvršćim užetom. Hajdemo.

139
00:25:07,794 --> 00:25:10,172
Letjela sam, Oče.

140
00:25:11,757 --> 00:25:15,094
Kad sam izašla iz
spavanja, letjela sam.

141
00:25:29,650 --> 00:25:32,612
Moraš dopustiti da
provjerim tvoje sustave.

142
00:25:33,905 --> 00:25:36,366
Tako bi možda mogla duže raditi.

143
00:25:36,741 --> 00:25:40,078
Ne mogu ti pomoći ako
sama sebi ne želiš pomoći.

144
00:25:50,464 --> 00:25:53,717
Zar zbilja prestaješ raditi? -Da.

145
00:25:55,845 --> 00:25:59,056
Ali kada se to dogodi,
više me nećeš trebati.

146
00:26:05,355 --> 00:26:07,440
Što si radio cijeloga dana?

147
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
Nisi brao karbe.

148
00:26:12,529 --> 00:26:16,074
Pravio sam ljude
od pruća, kao uvijek.

149
00:26:17,868 --> 00:26:22,247
Reci mi gdje si danas
bio! -Nigdje! -Lažeš!

150
00:26:24,666 --> 00:26:29,004
Pratio sam Oca do
vašega broda... u jamama.

151
00:26:33,926 --> 00:26:36,012
Majko?

152
00:26:46,564 --> 00:26:49,901
Jesi li se spustio
onamo? -Pokušao sam.

153
00:26:50,152 --> 00:26:52,821
Dogovorili smo se da nećemo!

154
00:26:53,071 --> 00:26:55,324
Stigli su, Majko.

155
00:26:56,658 --> 00:26:58,744
Zašto mi nisi rekao?

156
00:26:59,453 --> 00:27:03,290
Znao sam da nećeš dopustiti
da im pošaljem naš položaj.

157
00:27:03,707 --> 00:27:08,796
Da, neću to dopustiti jer je u
suprotnosti s glavnim ciljem.

158
00:27:09,338 --> 00:27:12,800
Možda tvoje sustave
treba provjeriti, Oče.

159
00:27:15,720 --> 00:27:18,890
Više nikako ne
možemo povećati svoj broj.

160
00:27:19,933 --> 00:27:24,813
Ostao je samo Campion, a kad mi
prestanemo raditi, ostat će sam.

161
00:27:25,397 --> 00:27:27,899
Treba biti s drugim ljudima.

162
00:27:28,275 --> 00:27:33,197
Makar mitraisti bili sumanuti,
bolje mu je s njima nego samomu.

163
00:27:34,073 --> 00:27:38,911
Oboje smo to vidjeli. Svaka
nova smrt gura ga bliže vjeri.

164
00:27:40,121 --> 00:27:44,584
Poslije svega čemu smo ga poučili,
samo mu to ublažava patnju.

165
00:27:44,959 --> 00:27:48,421
Mislila sam da smo
sinkronizirani, Oče.

166
00:27:48,671 --> 00:27:52,425
I da ćemo takvi ostati
dok ne prestanemo raditi.

167
00:27:52,759 --> 00:27:55,011
Došli smo ovamo s 12 embrija,

168
00:27:55,220 --> 00:27:59,099
a 12 g. poslije imamo
samo jedno dijete. -Prestani!

169
00:27:59,683 --> 00:28:04,062
Naš je tvorac precijenio naše
sposobnosti. Iznevjerili smo ga.

170
00:28:04,438 --> 00:28:09,151
I iznevjerili smo svoju
djecu. -Prestani govoriti!

171
00:28:09,526 --> 00:28:13,322
Daj da ti pomognem.
Molim te, Majko.

172
00:28:17,201 --> 00:28:19,954
Spavaj, Majko. Spavaj.

173
00:28:39,558 --> 00:28:43,562
Majko, oštećen sam.
Pomozi mi do spavaonice.

174
00:29:00,997 --> 00:29:03,083
Majko?

175
00:29:11,216 --> 00:29:13,302
Oče!

176
00:29:23,562 --> 00:29:26,232
Majko! -Campione.

177
00:29:35,241 --> 00:29:37,327
Majko!

178
00:29:39,704 --> 00:29:41,790
Campione...

179
00:29:43,583 --> 00:29:48,589
Otac se isključio. Trajno. -Što?!

180
00:29:50,591 --> 00:29:54,011
Kako to misliš? Bio je dobro.

181
00:29:55,679 --> 00:30:00,726
Znao je da je kraj blizu. Mislili
smo da je bolje da ti ne kažemo.

182
00:30:01,102 --> 00:30:03,229
Nismo željeli da se brineš.

183
00:30:03,896 --> 00:30:06,774
Ne. Nije prestajao raditi.

184
00:30:08,151 --> 00:30:10,320
Bili smo...

185
00:30:12,864 --> 00:30:14,950
Želim ga vidjeti.

186
00:30:15,492 --> 00:30:19,746
Naše napajanje postaje
radioaktivno kad se ugasimo.

187
00:30:20,122 --> 00:30:24,043
Morala sam njegove ostatke
baciti u jednu od jama.

188
00:30:26,045 --> 00:30:28,464
Majko? Što je?

189
00:30:29,548 --> 00:30:32,843
Mislim da sam sinoć
potrošila previše energije.

190
00:30:33,052 --> 00:30:35,137
Pomozi mi da ustanem.

191
00:31:35,868 --> 00:31:38,412
Halo? Ima li koga?

192
00:31:39,413 --> 00:31:42,083
Trebamo pomoć! Halo?

193
00:32:56,411 --> 00:32:58,496
Majko!

194
00:33:13,303 --> 00:33:15,389
Majko?

195
00:33:55,848 --> 00:33:59,560
Primljeno. Zovem Sletni 2.
Ovdje Sletni 1. Javite se.

196
00:34:00,770 --> 00:34:04,732
Ovdje Sletni 2. Imam vaše
koordinate. Stižemo za 14 h.

197
00:34:07,652 --> 00:34:09,738
Pomozi mi da ustanem.

198
00:34:16,787 --> 00:34:20,624
Ovdje Sletni 3. I mi imamo
koordinate. Stižemo za 12 h.

199
00:34:23,043 --> 00:34:27,923
Nemoj im reći što sam.
-Ali... -Samo me poslušaj.

200
00:34:37,558 --> 00:34:39,644
Zdravo.

201
00:34:42,188 --> 00:34:44,274
Koje ste vjere?

202
00:34:44,816 --> 00:34:46,985
Nismo vjernici.

203
00:34:48,695 --> 00:34:50,781
Zdravo.

204
00:34:52,950 --> 00:34:57,413
Primili smo vašu poruku.
Predstavljamo arku mitraista.

205
00:35:01,166 --> 00:35:07,715
Mislili smo da su svi preživjeli u našoj
arci, ali Sol je imao drukčije planove.

206
00:35:09,133 --> 00:35:13,805
Kako ste došli ovamo? Ateisti
nisu imali resurse za arku.

207
00:35:14,639 --> 00:35:16,766
Ne tiče vas se.

208
00:35:17,100 --> 00:35:20,228
A sada vas molim da se
maknete s naše zemlje.

209
00:35:20,562 --> 00:35:25,108
Ne želimo vas ovdje.
-Čekajte. Molim vas.

210
00:35:28,278 --> 00:35:32,324
Ispričavamo se,
ali vi ste pozvali nas.

211
00:35:34,326 --> 00:35:38,914
A koliko znam, ovdje nema zakona
o zemljištu ili bilo čemu drugom.

212
00:35:41,042 --> 00:35:45,505
Ali vidim da obrađujete
zemlju. Mnogo zemlje.

213
00:35:47,423 --> 00:35:49,634
Jako smo gladni.

214
00:36:07,945 --> 00:36:10,072
Koštice ne smijete jesti.

215
00:36:20,083 --> 00:36:23,878
Zar vaš prijatelj nije gladan?
-Sumnjam. On je android.

216
00:36:25,088 --> 00:36:28,967
Koliko vas je ovdje?
-Samo Majka i ja.

217
00:36:31,386 --> 00:36:34,848
Koliko vas je bilo? -Osmero.

218
00:36:35,724 --> 00:36:38,852
Otac mi je umro
prije nekoliko dana.

219
00:36:39,269 --> 00:36:41,438
Moja sućut.

220
00:36:46,944 --> 00:36:50,531
Jeste li svi ratnici?
-Ja sam svećenik.

221
00:36:50,781 --> 00:36:53,493
Ali njih dvojica
borila su se u ratu.

222
00:36:53,910 --> 00:36:56,621
A ti, dečko? Jesi li borac?

223
00:36:56,955 --> 00:37:00,959
Koliko ste sletnih brodova
poslali na planet? -Tri.

224
00:37:01,793 --> 00:37:05,505
I tražite najplodnije
područje da osnujete koloniju?

225
00:37:05,839 --> 00:37:09,885
Mislim da smo ga pronašli.
Blizu ekvatora je tropska zona.

226
00:37:10,135 --> 00:37:14,431
Snažno EM polje sprečava
nas da arku spustimo onamo.

227
00:37:15,724 --> 00:37:20,438
Kamo je onda kanite spustiti?
-Vjerojatno u ovo područje.

228
00:37:22,189 --> 00:37:25,401
Bilo je dovoljno dobro
za vas. -Da, bilo je.

229
00:37:25,735 --> 00:37:29,864
Ali tlo postaje neplodno,
a noći sve hladnije.

230
00:37:30,823 --> 00:37:33,785
Istražite na drugoj
strani ekvatora.

231
00:37:34,911 --> 00:37:40,167
Kad pojedete, želim da odete
i kažete to svojima u arki.

232
00:37:40,584 --> 00:37:44,838
Želite? -Obećavam da
ćemo prenijeti vašu poruku.

233
00:37:45,214 --> 00:37:49,259
Ali ne možemo stići do
broda prije nego što zahladi.

234
00:37:50,094 --> 00:37:54,140
Bili bismo vam zahvalni ako
dopustite da prespavamo ovdje.

235
00:37:55,099 --> 00:37:57,435
Dopusti da ostanu, Majko.

236
00:37:59,353 --> 00:38:02,648
Otići ćete čim svane.
Bez odugovlačenja.

237
00:38:02,940 --> 00:38:05,026
Naravno. Hvala.

238
00:38:06,861 --> 00:38:09,906
Nismo čuli kako se
zovete. -Zovem se Lamia.

239
00:38:10,991 --> 00:38:13,743
Da se predstavimo... -Ne treba.

240
00:38:14,119 --> 00:38:18,498
Ne zanima nas kako se zovete.
Pokazat ću vam gdje ćete spavati.

241
00:38:39,270 --> 00:38:41,731
Možete se pokriti ovime.

242
00:38:47,779 --> 00:38:49,865
Hvala, Lamia.

243
00:38:57,831 --> 00:38:59,917
Laku noć.

244
00:39:00,084 --> 00:39:02,169
Očito je android.

245
00:39:02,419 --> 00:39:06,299
Siguran si? -Jesam.
Naselje je ovdje godinama.

246
00:39:06,674 --> 00:39:11,220
Mogli su stići tako brzo samo
ako su putovali malim brodom

247
00:39:11,554 --> 00:39:14,432
bez sustava za održavanje života.

248
00:39:15,225 --> 00:39:19,604
Bez živih ljudi. Samo
smrznuti embriji i roboti.

249
00:39:20,063 --> 00:39:24,609
Siroče koje živi u praznoj zemlji.

250
00:39:26,194 --> 00:39:28,989
Prorok koji će
otkriti Mitrine misterije.

251
00:39:29,198 --> 00:39:34,203
Ne pretjerujmo. A ova
zemlja možda i nije tako prazna.

252
00:39:35,329 --> 00:39:38,290
Ako su oni stigli ovamo,
možda su i drugi.

253
00:39:39,000 --> 00:39:42,712
Ona sigurno ne radi kako
treba poslije toliko vremena.

254
00:39:42,920 --> 00:39:45,006
Što ako dječak jest prorok?

255
00:39:47,759 --> 00:39:50,136
Ne smijemo ga ostaviti ovdje.

256
00:39:50,470 --> 00:39:52,973
Možda je ona pobila ostale.

257
00:39:54,307 --> 00:39:57,686
Dobro. Povest ćemo dječaka.

258
00:39:59,271 --> 00:40:01,356
Jinne!

259
00:40:08,364 --> 00:40:11,367
Ako nam ne dopusti
da odvedemo dječaka,

260
00:40:12,618 --> 00:40:15,705
ti ćeš se morati
pobrinuti za nju. -Naravno.

261
00:40:15,955 --> 00:40:20,251
Čini se da je slabiji model.
Lako ću je isključiti.

262
00:40:27,717 --> 00:40:31,346
To su naši usjevi! -Imate
dovoljno za cijelu vojsku.

263
00:40:33,140 --> 00:40:35,225
Dođi, kompa.

264
00:40:39,396 --> 00:40:44,026
Želim razgovarati dok android
nije ovdje. -Nije andro... -Jest.

265
00:40:45,736 --> 00:40:48,030
Prestaje li raditi?

266
00:40:51,325 --> 00:40:53,995
Recite da je možete popraviti.

267
00:40:54,370 --> 00:40:58,958
Prevezli smo više od tisuću
ljudi s drugog kraja galaktike.

268
00:40:59,334 --> 00:41:03,129
Sigurno možemo popraviti
androida koji ne radi.

269
00:41:03,672 --> 00:41:08,343
Želiš li u međuvremenu
posjetiti našu arku?

270
00:41:12,473 --> 00:41:14,558
Ne idem bez Majke.

271
00:41:15,017 --> 00:41:18,813
Ako prestaje raditi,
postat će opasna.

272
00:41:19,146 --> 00:41:23,109
Bolje da ostane ovdje dok
ne donesemo pravi alat.

273
00:41:25,361 --> 00:41:28,031
Ne bi trebala ostati sama.

274
00:41:29,991 --> 00:41:33,077
Imam sina tvojih godina u arci.

275
00:41:33,536 --> 00:41:36,581
Kladim se da biste
se sjajno slagali.

276
00:41:37,624 --> 00:41:41,670
Znaš što još
imamo gore? Životinje.

277
00:41:42,629 --> 00:41:46,049
Mislite, životinjske kosti?
-Ne, prave životinje.

278
00:41:46,258 --> 00:41:50,387
Dlaka, oči, zubi, sve.
Jesi li ikada vidio miša?

279
00:41:52,807 --> 00:41:56,227
Moj sin ima jednoga.
Uvježbao ga je i da izvodi.

280
00:41:57,395 --> 00:42:00,731
Makni se od njega... -Majko!

281
00:42:03,026 --> 00:42:05,612
Majko! Majko!

282
00:42:07,781 --> 00:42:10,241
Majko! Majko!

283
00:42:22,921 --> 00:42:25,007
Majko!

284
00:42:42,150 --> 00:42:46,029
Ne! Ne! Ne! Majko!

285
00:42:49,116 --> 00:42:51,201
Ne gledajte je!

286
00:43:08,010 --> 00:43:10,138
Ostani tu.

287
00:43:39,877 --> 00:43:43,881
Zatvori! Motori! Motori!

288
00:43:45,049 --> 00:43:47,218
Naredba odbijena.

289
00:43:49,053 --> 00:43:51,139
Daj! Motori!

290
00:43:51,306 --> 00:43:53,934
Odbijam! Poništeno!

291
00:43:56,937 --> 00:43:59,189
Daj! Motori!

292
00:44:28,720 --> 00:44:31,348
Dječak nije siguran
ovdje, s tobom.

293
00:45:05,300 --> 00:45:07,970
Vi koji prilazite,
identificirajte se.

294
00:45:12,766 --> 00:45:17,646
Evane, čuješ li me? -Marcuse,
mislio sam da smo vas izgubili.

295
00:45:18,230 --> 00:45:21,025
Jeste li pronašli
izvor poruke? -Nismo.

296
00:45:21,943 --> 00:45:26,155
Nešto nije u redu?
-Svećenik se ozlijedio u padu.

297
00:45:26,364 --> 00:45:28,783
Treba pomoć. -Primljeno.

298
00:45:29,075 --> 00:45:32,537
Otvorit ću vrata i
poslati medicinski tim.

299
00:47:01,046 --> 00:47:04,800
Slušam. -Kurs za
sudar s Keplerom-22b.

300
00:47:05,092 --> 00:47:08,763
Udar za 17 minuta.
-Naredba odbijena.

301
00:47:09,055 --> 00:47:13,518
Premosti. -Potrebna je
identifikacija mrežnicom.

302
00:47:29,785 --> 00:47:31,870
Ne!

303
00:47:37,001 --> 00:47:40,338
Mirno sjedi ili ću
te gadno ozlijediti.

304
00:47:45,760 --> 00:47:49,097
Identitet potvrđen.
Slijed pokrenut.

305
00:47:49,889 --> 00:47:55,854
Djeca. -Pozor! Sudar s
planetom za 16 minuta.

306
00:47:56,438 --> 00:47:58,649
Campion.

307
00:48:17,251 --> 00:48:19,879
Uključujem UV tuševe.

308
00:48:32,851 --> 00:48:35,687
Pročišćenje završeno.

309
00:48:56,459 --> 00:48:58,545
Zdravo.

310
00:50:00,985 --> 00:50:03,655
Raju, čujete li me?

311
00:50:05,448 --> 00:50:07,534
Čuje li me itko?

312
00:50:08,368 --> 00:50:11,079
Sletni 2? Sletni 3?

313
00:50:48,368 --> 00:50:50,454
Campione?

314
00:51:06,637 --> 00:51:10,391
Potrudi se da se tvojim
novim prijateljima bude udobno.

315
00:51:18,233 --> 00:51:21,653
Ja još moram
obaviti nekoliko stvari.

316
00:51:26,783 --> 00:51:30,829
Nosim Mitrin oklop... -Sada
znam da nisam siguran s njom.

317
00:51:31,789 --> 00:51:34,208
Ali vjerojatno
nikada i nisam bio.

318
00:51:34,416 --> 00:51:37,545
Taj je njezin dio
uvijek bio u njoj, skriven.

319
00:51:39,380 --> 00:51:42,258
Možda je nešto skriveno i u meni.

320
00:51:42,400 --> 00:51:50,400
Obrada: stipest
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN

321
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
Preuzeto sa www.titlovi.com