Što je to bilo? -Ne znam.
Sve se dogodilo brzo. Valjda nekakve životinje.
Sigurno nisu ljudi? Možda su preživjeli iz arke. -Nisu.
Hoću natrag u arku!
Možda ti ja mogu pomoći. -Ne! Skloni se! -U redu je.
Ne moraš biti uznemirena.
Uz dovoljno pripreme, možemo se obraniti od svega.
Ne uvijek. Ponekad je bolje otići.
Na sigurno. -I hoćemo.
Krenut ćemo prema tropskoj zoni.
Ali ne možemo dok se Tempest ne porodi.
Zna li netko priču o tri praseta?
Smijemo slušati samo priče iz svetih spisa.
Takva pravila više ne važe.
Priče mogu biti vrlo zabavne i pojednostaviti komplicirane...
Ne žele to slušati. Neće im pomoći da se bolje osjećaju.
Koješta. Volio si tu priču.
Lagao sam. Nikada je nisam volio.
Campione. -Oduvijek sam mislio kako je glupa! -Dosta!
Neiskren si i drzak i loš si primjer svojim prijateljima.
Sad ću početi.
Bila jednom tri praseta.
Prvo je bilo vrlo lijeno.
Pa je izgradilo kuću od slame.
Drugo je malo više radilo i izgradilo je kuću od pruća.
Treće prase je vrijedno radilo i izgradilo je kuću od kamena.
Jednog dana pojavio se zli vuk
i zakucao na vrata kuće prvog praseta.
"Prase, prase, pusti me unutra", rekao je.
"Ne dolazi u obzir", odgovorilo mu je prase.
Na što mu je vuk uzvratio:
"Ako puhnem iz sve snage, otpuhat ću ti kuću od slame!"
F
Fi
Fix
Fixe
Fixed
Fixed b
Fixed by
Fixed by:
Fixed by: w
Fixed by: ww
Fixed by: www
Fixed by: www.
Fixed by: www.e
Fixed by: www.ex
Fixed by: www.exy
Fixed by: www.exyu
Fixed by: www.exyus
Fixed by: www.exyusu
Fixed by: www.exyusub
Fixed by: www.exyusubs
Fixed by: www.exyusubs.
Fixed by: www.exyusubs.c
Fixed by: www.exyusubs.co
Fixed by: www.exyusubs.com
ODGOJENI OD VUKOVA
Deset godina ranije
Tisuću Mitrajskih putnika putuje 13 godina prema Kepleru-22b u Nebeskoj Arci .
Tijela su im u hibernaciji,
a umovi im mogu međusobno komunicirati kao da su budni.
Novo lice. A sad i virtualno tijelo.
Malo sam zbunjen.
Koliko dugo je on tamo?
Koliko dugo smo mi ovdje?
Rekli su da će vrijeme biti malo čudno. -Da. Nisu lagali.
Roditelji smo mu. Trebali bi razgovarati s njim.
Nismo mu roditelji.
Hej, Paule.
Lijep crtež. -Da, talentiran si.
Ja sam samo instrument. Sol mi vodi ruku.
Da...
Čekajte. Zašto razgovarate sa mnom?
Što? -Nikada ne razgovaraš sa mnom. A ni ti.
To je zato... -Što smo u simulaciji, zar ne? -Da.
Rekli su da će se ljudi u simulaciji činiti malo drugačiji
Da, zato što smo u simulaciji.
Znaš što sam čuo? Da u brodu ima mjesta gdje se djeca mogu igrati.
Pokušaj ih pronaći. Idi i zabavi se malo.
U redu je. -Ne mogu ja to. -Možeš. -Ne mogu mu biti majka.
Ne mogu uopće biti majka. -Zašto? -Znaš zašto.
Samo... ostani pozitivna.
Idem razgovarati s njim. -Tako treba.
Sad shvaćaš što treba.
Ustani.
Zašto se ne igraš s drugom djecom? -Pokušao sam. Misle kako sam čudan.
To si naslijedio od majke. Dođi, mi ćemo se igrati.
Osim ako misliš da nismo dovoljno dobri za tebe.
Patka!
Guska!
Ispričavam se.
Što je? Ne možeš uloviti gusku?
Upomoć! Pojest će me lasica Wally! Upomoć!
Kapetane. Zabavljate se?
Ispričajte nas. Ispričavam se. -Pogrešno ste me shvatili.
Drago mi je što ratnik opet vraća radost u svoj život.
Naš novi Eden neće upoznati rat.
Moramo sada naučiti biti sretni. Ovo je novo poglavlje.
Slava Solu. -Slava Solu. -Slava Solu. -Slava Solu.
Marcuse, probudi se!
U redu je, ja sam.
Jesi li dobro? Imaš potres mozga.
Dobro si? -A ti? -Jesam.
Gdje je Paul? Gdje je?
Nestao je. Moramo ga vratiti.
Nekromanka je odvela njega i još neku djecu prije rušenja arke.
Imamo njihove signale. Drži ih zarobljene.
Znaš da nas lažu.
Nema ničeg vani.
Plaše nas da ne pobjegnemo.
Nama su govorili da su u jamama zmije.
Samo zato da se ne igramo blizu njih.
Vidiš? Onaj zli vuk o kojem je govorila? To je ona.
Ne utvrđujemo se da nešto ne uđe. Nego da mi ne izađemo.
Vrijeme je za večeru.
Idemo, idemo.
Vrijeme je za večeru.
Koristi čvor koji sam ti pokazao. -Vezujem na svoj način.
Žao mi je ako sam ti nanio bol. Bilo je slučajno.
S vama dvoma ništa nije slučajno. I ne osjećaš žaljenje.
Ne osjećaš ništa. Uopće nisi moj otac.
Ti si običan uslužni model. -Da. I zato nisam uzeo Majčine oči.
Uslužni model ne može štititi ovu obitelj. Samo Majka može.
Nema ničega vani. Samo ne želite da pobjegnemo.
Razumijem što nam ne vjeruješ.
Možda bih se zabrinuo kada bi nam vjerovao.
Ali samo želimo da budete sigurni. Da odrastete.
Govoriš to da se činiš stvarnijim. -Ali ja jesam stvaran.
Zaboravi.
Čekaj!
Ovo se zove kandža.
Služi za hvatanje i ubijanje.
Prijetnja je stvarna.
Jesi li se lijepo izležavala dok smo radili?
Njeno tijelo radi kako bi hranilo fetus.
Da. Ionako je većinu odradio Campion. Ti si samo sjedio.
Zaveži! -Ne mora te slušati. Više nisi glavni.
Molim? Znaš tko je bio moj otac.
Da. I sad je mrtav. Kao i moj.
Svi su mrtvi i njihova glupa pravila umrla su s njima.
Gorjet ćeš zbog toga. -Stvarno?
Dođi po mene Sole! Dođi me udariti! -Dosta!
Što vam je? Jeste li se tako ponašali u crkvi?
Onda nemojte ni ovdje.
Gdje si dosad?
Ja sam kriv što kasni. -U to nimalo ne sumnjam.
Večerajmo bez daljih konflikta.
Pristojno ćemo razgovarati.
Možda želite čuti... -Nećemo viceve.
Pristojno ćemo razgovarati. Holly, molim te, izaberi temu.
U redu.
Tempest, pitam se kako ćeš nazvati bebu.
Još ne znam spol.
Ako je dečko, nazovi ga Otho. -Zaveži! -Zašto? -Zaveži!
Bio je heliodrom, Sunčev glasnik.
Zaveži! -Daj priznaj! Drago ti je što je izabrao tebe!
Povuci to! Povuci to!
Ateisti su je valjda reprogramirali da bude njegovateljica.
Ne. Ateisti nisu reprogramirali nijednog našeg nekromana.
Nisu uspjeli. Vraća se na staro.
Pobila je svu svoju djecu osim jednog.
Ako ne požurimo, uskoro će i našu.
Tko kaže da ih već nije ubila? Odašiljači ne govore jesu li živi.
Živi su, siguran sam.
Dajte mi vojnike i odmah idem po njih.
Ja imam najviši čin među preživjelima. -Zato i pitam vas.
Molim vas, naredite mi.
Nismo spremni za spašavanje.
Ljudi su iscrpljeni, a mrtve treba kremirati.
Djeca možda nemaju vremena. -Nemamo ni mi!
Ako sada ne potražimo hranu i vodu, umrijet ćemo.
Tada nećemo moći pomoći djeci.
Moramo tražiti preživjele i izvući što više opreme.
Spasit ćemo ih, ali malo nas je, a ja moram misliti na sve nas.
Što je, Dane? -Pronašli smo je. Vašu ženu.
Ako postoji jedna istina u njihovoj knjizi pizdarija,
onda je to: "Kako siješ - tako žanješ."
Ne mogu dopustiti da Majka to učini. -Majka to ne čini.
Zašto onda ja nisam bolestan?
Ti si poseban.
Ne. -Na način koji Majka i ja još ne razumijemo.
Nema više smisla razgovarati s tobom.
Što ako sam ja nesvjesno pobila prvu generaciju?
I sada opet to činim.
Majko, ti to nikada ne bi učinila.
Govoriš to samo zato što neosnovano vjeruješ u mene.
Tvoje čudno oponašanje ljudske ljubavi čini nas manje sigurnim.
Ne sigurnijima.
Ali ako im ja izazivam bolest, pomoći ćeš mi da se uništim.
To nikada ne bih učinio. -Morao bi.
Zbog djece.
Majko, čekaj! Gdje ideš?
Calebe...
Kako si im objasnila da znaš liječiti ljude?
Rekla sam da sam studirala medicinu u simulaciji.
Dobra djevojčica. U redu je.
Trebala sam biti uz njega, štititi ga.
Pametan je dijete. Otkriće način preživljavanja.
Nije važno koliko je pametan ako misli da će ga molitve spasiti.
To će mu održavati nadu. Obećavam da ću ga vratiti.
Vjeruješ li mi? -Da.
Bit će to grad mira gdje se događaju samo dobre stvari.
Možda ćemo ga jednog dana doista izgraditi.
U arci je bar jedno siroče za koje znam.
Što? -Proročanstvo o siročetu u praznoj zemlji.
To je vjerojatno Peter Valerius.
Oba roditelja bili su mu visoki svećenici.
Vidjet ćemo. -Ma tko bio,
odvest će nas do mjesta gdje ga treba izgraditi, bit će grad mira.
Dođi. Dobro zvuči.
Misliš li da bih bio dobar vojnik kada bih se morao boriti u ratu?
Da, prijatelju. Sjajno bi ti išlo.
Ali mi nismo regrutirali djecu. To su samo ateisti radili.
Rat! Rat! Rat!
Rat! Rat! -Ne čujem vas!
Rat! Rat! Rat!
Jesi li stvaran?
Jesi li android?
Zapamti da su tvoji roditelji poginuli otvorenih očiju!
Nemoj me iznevjeriti, Calebe!
Rat! Rat! Rat!
Skloni se! Calebe!
Stavi ovo. -Što je to? -Stavi!
Shvati to kao turbopunjač.
Osjećaš? -Da. -Ne odupiri se, iskoristi to!
Hajde!
Diži se!
Idemo, idemo!
Mlijeko!
Za vas, kapetane. Mlijeko. Svježe je.
Hvala. -Zovem se Lucius.
Ti si Lucius. -Borili ste se s mojim ocem u Bici za Boston.
Zvao se Malius.
Da.
Dobar čovjek.
Onda ste mu oprostili?
Zar to nije Solovo učenje?
Lucius. -Da, kapetane?
Je li itko istražio one pukotine?
Udar je probio površinski sloj.
Nešto sigurno živi dolje.
A ispod Obećane zemlje bit će demoni.
A kad ih svjetlo obasja, bit će poput nas.
Sranje!
Ovamo!
Što zapovijedate, eminencijo?
Što zapovijedate?
Vojniče, provjeri možemo li onuda izaći.
Kapetane! Povedite pola ljudi i pokušajte je odvesti.
Ne mogu protiv nje na otvorenom. -Štitit će vas Mitrin oklop.
Nemate se čega bojati.
Sigurno ne želite spasiti ovo malo Mitrajaca koliko je ostalo?
Pošaljite nekog od androida. Sigurno će se rado žrtvovati.
Voreena. Kreni!
Na koju stranu? -Idemo!
Stanite! -Natrag! Natrag!
Odlazi.
Paule.
Razmišljaj pozitivno. Ljude je teško uništiti.
Moj miš.
Izgubio sam ga.
Mislim da znam gdje je otišao. Dođi.
Pokazat ću ti.
Dođi, Oče.
Među karbone? -Da. Izmet je posvuda.
Vidim ga!
Ali ne mogu ga dohvatiti.
Pomakni se.
Jesi li siguran da je unutra?
Ne mogu ga pronaći.
Campione? Otključaj vrata! -Žao mi je, Oče.
Campione! Molim te, otvori vrata!
Jesam. -Razvalit ću vrata.
Što se događa? -Truje nas. -Što?
Prevarila te je. Kao i mene. Njena ljubav nije stvarna.
Campion zna gdje je arka pala. -Jesu li ona bića...
Majka može učiniti da vidite ono što vas može uplašiti. Nikad ih nisam vidio.
Campione?
Zove se zmijsko srce. Daje energiju.
Campione! Brojat ću do tri!
Jedan...
Dva...
Tri.
Campione!
Uključi se.
Zašto pjeva tu pjesmu? -Ne znam.
Prestani. Ako ti sestra nije ateistkinja, pjevaš pogrešnu pjesmu.
Ta pjesma nije samo za one čiju je dušu nemoguće spasiti,
nego i za one koji je nikada nisu imali, poput moje sestre.
Ništa važno nije izgubljeno, Voreena je samo materijalna.
Ne trebaš me tješiti, robote. Prestani.
Problem s mojim androidom, kapetane?
Nema problema, eminencijo.
Mislio sam da vi ratnici volite slušati tu pjesmu. -Volimo.
Pjevali smo je poslije smaknuća ateista.
To je zvuk pobjede, najljepša pjesma. -Prelijepa.
Bojao sam se da zvuk ne privuče nekromanku.
Moduli ne reagiraju. Pokušao sam sve.
Nekromanka je spržila sustave sirenom. Ne mogu ništa.
Ne smijemo ostati. Može se vratiti.
Uzmite koliko možete nositi. Krećemo pješice. Idemo.
Mislim da su to omnibiotici. Po njih je došla.
Što znači kako su djeca još živa.
Kada ćemo stati i jesti? -Što? Nismo ponijeli ni hranu ni vodu.
Ne plašite se. Naći ćemo nešto.
Više se ne osjećam bolesno. -Nije lijek. Prestat će djelovati.
Rekao si kako znaš put. -Znam. Daleko je. Dan ili dva hoda.
Dan ili dva?
Čekajte!
Gdje si nestao?
Donio sam ti nešto. -Što?
To je miš.-Ne želim, ne želim! -Što ne želiš?
Ne želim ga ubiti. Baš me briga ako sam slab.
Rekao sam ti više nismo takvi. Ne želim da ga i ti ubiješ.
To je ljubimac. Miš ljubimac.
Zapravo je njegov avatar. Pravi je u hibernaciji.
Znaš što to znači?
Kada se probudiš, i dalje će postojati.
Rekao si ljubimac? -Da.
To znači da se moraš brinuti o njemu.
Zauvijek.
Želim ga nazvati Miš.
To je vrlo prikladno ime.
Tako se migolji.
Mišu, hajde. Gdje si otišao?
Gdje si otišao? Našao sam te!
Našao sam ga!
Društvo!
U pokretu su! Idu negdje!
Paul je odvojen od ostalih, ali živ je!
Daj mi omnibiotike. -Evo.
Eminencijo! Signal pokazuje kretanje djece.
Nekromanka je uzela ostatak lijekova. Kakav vam dokaz još treba?
Dajte mi pola vojnika. -A ostatak ostaviti nezaštićen?
To su djeca!
Oni su Solova djeca!
Sol ne bi napustio svoju djecu.
Naravno da ne bi.
Zato ih svi zajedno moramo otići spasiti. Svi.
Sjajno. -Kapetane.
Kao da još ne razumijete zapovjedni lanac ovdje.
Vrijeme je da naučite gdje vam je mjesto.
Campione?
Smiri se!
Gdje su djeca? -Mitraička djeca nose ugrađene lokatore.
Nisu daleko. -Campion? -Da. On je s njima.
Što onda čekaš? -Morao sam napuniti brod... Majko! Čekaj!
Majko. Čekaj.
Paul se odvojio od grupe. Ja idem po njega, ti po ostale.
Punio sam ga karbonima. -Ne prihvaća ih? -Prihvaća, ali poslušaj me.
Testirali smo karbone, ali ne i koštice u njima.
Radioaktivne su, Majko.
Čim uberemo karbone,
koštice se počnu raspadati i ozrače ostatak gomolja.
Prva generacija je bila rano izložena pa su razvili nekakvu otpornost.
Zato su toliko duže izdržali... efekte zračenja.
Vidiš, Majko?
Nisi ti kriva.
Dobar si roditelj.
Omnibiotici.
Daj ih djeci čim ih pronađeš.
Suzbit će efekte zračenja.
Hvala, Oče, što si vjerovao u mene.
Izgubili smo Paula. Mi smo krivi. Izgubili smo ga.
Imaš li još onoga što si nam dao? -Je li to beba?
Ne znam. Boli me od jučer.
Ništa nisam rekla da ne uznemirim tvog androida.
Doista misliš da nas truje? -Ne znam da nas ne truje.
Činila se doista zabrinuto za mene.
Nikada nisam vidjela da se android tako ponaša.
Što je to?
Rekla sam vam da ne lažu! Doista ima živih stvari vani!
Nitko mi nikad ne vjeruje, ali u pravu sam! -Šuti, čut će nas.
Nosim oklop Mitre i Svjetlosti. Zaštićen sam od sveg zla.
Jesi li našao onog miša, Campione?
Ne čini ih Majka bolesnima.
Ako ti treba dokaz, a sigurno ti treba,
stavi jedan karbon u spremnik biogoriva.
Vidi sam.
Oprosti, Majko.
Oče!
Otvori vrata!
Zavezan je i ne može pobjeći!
Je li te povrijedio?
Tvoj vrat. -Nije to ništa.
Sve je u redu! Vratite se u krevet!
Idite!
Žao mi je, Oče.
Iznevjerio si moje povjerenje.
Napravio si budalu od mene.
Ako se ne mogu brinuti za tebe i drugu djecu,
nisam od koristi obitelji.
Moram biti od koristi. Razumiješ li?
Koristan si. Spasio si nas.
Reći ću joj kako si nas spasio. -Vrati se unutra kod ostalih.
Paule, ne trebaš bježati!
Ako me čuješ, viči što glasnije možeš!
Nisi siguran ovdje!
Hunter?
Tempest? Bilo tko? Molim vas!
Tko je to? Vita, jesi li to ti?
Čekaj!
Ne vidim te.
Campione! Bilo tko!
F
Fi
Fix
Fixe
Fixed
Fixed b
Fixed by
Fixed by:
Fixed by: w
Fixed by: ww
Fixed by: www
Fixed by: www.
Fixed by: www.e
Fixed by: www.ex
Fixed by: www.exy
Fixed by: www.exyu
Fixed by: www.exyus
Fixed by: www.exyusu
Fixed by: www.exyusub
Fixed by: www.exyusubs
Fixed by: www.exyusubs.
Fixed by: www.exyusubs.c
Fixed by: www.exyusubs.co
Fixed by: www.exyusubs.com