1
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Paule, ne trebaš bježati!

2
00:00:13,547 --> 00:00:17,385
Ako me čuješ, viči
što glasnije možeš!

3
00:00:18,344 --> 00:00:20,429
Nisi siguran!

4
00:00:30,606 --> 00:00:32,525
Paule?

5
00:00:42,952 --> 00:00:44,912
Dođi, dođi.

6
00:00:50,084 --> 00:00:52,169
Upomoć!

7
00:01:08,603 --> 00:01:11,105
Sad je vrijeme za spavanje, Paule.

8
00:02:06,327 --> 00:02:10,456
VUČJI ODGOJ

9
00:03:11,183 --> 00:03:13,144
Spustite me.

10
00:03:14,562 --> 00:03:17,440
Nešto vas muči? Spustite me.

11
00:03:28,868 --> 00:03:33,497
Mislio sam da je ovo djevičanska
planeta, bez prethodnih civilizacija.

12
00:03:34,415 --> 00:03:38,294
Ovo pokazuje
inteligentni dizajn, simetriju.

13
00:03:40,713 --> 00:03:43,758
Pet vrhova, kao u proročanstvu.

14
00:03:44,216 --> 00:03:47,595
"Poznat ćete ih
po obliku i broju."

15
00:03:48,512 --> 00:03:52,767
Hramove u svetoj zemlji gdje je
Sol sakrio rješenja misterije.

16
00:03:53,726 --> 00:03:56,354
Misterije.
-Topao je.

17
00:03:58,522 --> 00:04:01,150
Skinite rukavice.
Topao je pod rukom.

18
00:04:01,567 --> 00:04:04,236
Solova energija dolazi iznutra.

19
00:04:06,697 --> 00:04:08,866
Topao je.

20
00:04:34,058 --> 00:04:37,353
Držite oči zatvorene, djeco.
Naoružana sam.

21
00:04:57,039 --> 00:04:59,041
Majko?

22
00:04:59,959 --> 00:05:02,545
Trebala bi znati
da nas je Otac spasio.

23
00:05:02,753 --> 00:05:05,548
Bio je vrlo koristan
i pomogao nam je...

24
00:05:31,991 --> 00:05:34,118
Vrebao je blizu broda.

25
00:05:34,785 --> 00:05:37,079
Umjereno je agresivan.

26
00:05:37,997 --> 00:05:41,834
Tek treba odlučiti što učiniti
s njim. Što ti misliš, Majko?

27
00:05:43,753 --> 00:05:46,047
Prepustit ću odluku tebi.

28
00:05:46,714 --> 00:05:48,966
Neobičan odgovor za tebe.

29
00:05:50,676 --> 00:05:53,930
Oče, žao mi je
što sam te kritizirala.

30
00:05:54,347 --> 00:05:57,850
Nije istina da nas tvoja
dobrota čini manje sigurnim.

31
00:05:58,267 --> 00:06:02,021
Ali nisi pogriješila. Moje je
ponašanje ugrozilo djecu.

32
00:06:02,438 --> 00:06:04,565
Campiona je gotovo koštalo života.

33
00:06:04,774 --> 00:06:08,069
Bojim se da, usprkos
tvojim ljubaznim riječima...

34
00:06:08,736 --> 00:06:12,615
Gubim tvoje poštovanje.
-Oče! -Kao i svoje.

35
00:06:15,326 --> 00:06:18,829
Miš je pao u jamu, a zatim i ja.

36
00:06:19,497 --> 00:06:23,876
Mislio sam da ću izgorjeti,
a ona me je spasila.

37
00:06:24,293 --> 00:06:28,547
Nekromanka me je spasila. -Svi
bismo bili mrtvi bez Oca i Majke.

38
00:06:28,965 --> 00:06:33,219
Pojavila se jer smo se molili
Solu. -Ponio si se kao kukavica.

39
00:06:34,136 --> 00:06:37,181
Svi smo. Osim Vite.

40
00:06:40,101 --> 00:06:44,188
Ne mogu vjerovati da sam lagao
Oca. -Vrijeđaš prave roditelje.

41
00:06:44,605 --> 00:06:48,276
Nikad ih nisam upoznao.
Kako ih mog vrijeđati? -Možeš.

42
00:06:48,693 --> 00:06:52,363
Oni su sa Solom u Svjetlosti.
Stalno gledaju što radiš.

43
00:06:52,530 --> 00:06:54,615
Baš kao i naši roditelji.

44
00:06:55,032 --> 00:06:58,286
Je li i tvoj miš sada tamo?
Sa Solom?

45
00:06:58,703 --> 00:07:01,289
Ne, životinje ne idu
nigdje kad umru.

46
00:07:02,206 --> 00:07:04,792
Za njih je smrt kraj.

47
00:07:11,465 --> 00:07:13,467
Što to praviš?

48
00:07:13,884 --> 00:07:15,928
To je oružje, zar ne?

49
00:07:16,345 --> 00:07:20,391
Mislio sam da ga ne smijemo praviti.
-To će se promijeniti.

50
00:07:20,600 --> 00:07:24,145
Koristit ću to da ubijem stvorenje
kako bi ga ti i ostali mogli pojesti.

51
00:07:24,312 --> 00:07:28,482
Kako misliš? Ne smiješ ga ubiti.
-Ne želiš valjda da gladuju?

52
00:07:28,691 --> 00:07:32,361
Ne, ali naći ću neku drugu
hranu. Daj mi malo vremena.

53
00:07:32,778 --> 00:07:35,823
Puno puta smo
tražili. Nema ničega.

54
00:07:35,990 --> 00:07:39,327
Da, ali ja sam gladan,
pa ću bolje tražiti.

55
00:07:39,493 --> 00:07:43,623
Zamaglit će ti procjenu, ako
već nije. -Pusti me da pokušam.

56
00:07:44,040 --> 00:07:47,043
Smrt je vječna kad si životinja.

57
00:07:47,460 --> 00:07:53,341
Smrt je vječna za sva organska
bića. -Da, reći ću sve što želiš.

58
00:07:54,759 --> 00:07:58,512
Molim te, dopusti mi da pronađem
nešto drugo za jelo.

59
00:07:58,930 --> 00:08:01,807
To je gubljenje vremena i kalorija.

60
00:08:03,225 --> 00:08:07,063
Ali ako ti pomogne prilagoditi se...
-Krenimo, Oče.

61
00:08:17,490 --> 00:08:21,702
Mislila sam da si ih uništila.
-Recikliram kad god je moguće.

62
00:08:25,873 --> 00:08:29,252
Žao mi je što su onako
prevarili tvog prijatelja.

63
00:08:29,669 --> 00:08:33,047
Otac zna biti
vrlo pouzdan.

64
00:08:34,215 --> 00:08:36,259
Ali to je dobro.

65
00:08:37,176 --> 00:08:42,014
Ja sam imala dečka na
Zemlji koji je bio suprotan tip.

66
00:08:42,431 --> 00:08:44,558
Iscrpljivalo me.

67
00:08:51,732 --> 00:08:54,986
Moći koje posjedujem
tek su se nedavno pokazale.

68
00:08:55,403 --> 00:08:59,115
Bojim se da se Otac
sad osjeća neadekvatno.

69
00:09:03,286 --> 00:09:06,122
Može li on raditi
stvari koje ti ne možeš?

70
00:09:11,794 --> 00:09:14,088
Ponekad zna biti vrlo zabavan.

71
00:09:14,297 --> 00:09:16,674
Želiš li da je moćan kao ti?

72
00:09:18,593 --> 00:09:23,806
Želim najbolje za tebe,
za koloniju, za tvoju bebu.

73
00:09:24,724 --> 00:09:28,019
Pronaći ćemo način
da svi budu zbrinuti.

74
00:09:30,938 --> 00:09:34,150
Možda bi ga u svojoj laboratoriji
mogla razviti do kraja.

75
00:09:34,567 --> 00:09:36,861
Kao što si Campiona i ostale.

76
00:09:37,528 --> 00:09:40,031
Znaš li koliko si sretna?

77
00:09:41,699 --> 00:09:44,869
Ja sam oduvijek željela dijete
koje sam ja stvorila.

78
00:09:46,537 --> 00:09:51,083
Ti si stvoriteljica,
a ja ću uvijek biti samo...

79
00:09:52,793 --> 00:09:54,879
Tvorevina.

80
00:09:55,046 --> 00:09:57,590
Rado bih se mijenjala s tobom.

81
00:09:58,007 --> 00:10:01,177
Voljela bih da mogu raditi
stvari koje ti možeš.

82
00:10:01,385 --> 00:10:04,513
Djeca često traže stvari
koje zapravo ne žele.

83
00:10:08,684 --> 00:10:10,603
Ja nisam dijete.

84
00:10:17,276 --> 00:10:21,614
Što praviš?
-Skalpel. -Što? Čekaj!

85
00:10:22,782 --> 00:10:25,159
Nisam mislila da ga odmah izvadiš.

86
00:10:27,328 --> 00:10:29,538
Slušaš li me?

87
00:10:30,206 --> 00:10:33,876
Sada je vrijeme za spavanje,
Tempest. Spavaj sad.

88
00:10:35,294 --> 00:10:37,380
Ne, ne želim spavati...

89
00:11:28,598 --> 00:11:30,600
Pođi sa mnom.

90
00:11:37,023 --> 00:11:39,483
Sada je vrijeme za spavanje.

91
00:11:40,151 --> 00:11:42,153
Spavajte sad.

92
00:12:42,505 --> 00:12:45,049
Opet su se preselili.

93
00:12:48,469 --> 00:12:51,764
Dosta mi je. -Ne, ne.
-Samo ću razgovarati s njim.

94
00:12:51,973 --> 00:12:54,183
Nećeš ti. Ja ću.

95
00:12:54,600 --> 00:12:57,520
Znamo kako ide kad
ti razgovaraš s ljudima.

96
00:13:01,232 --> 00:13:06,028
Ispričavam se, eminencijo. Djeca su se
opet pomaknula. Trebamo krenuti.

97
00:13:06,946 --> 00:13:09,824
Ne smijemo otići
dok ne otvorimo Solov dar.

98
00:13:10,241 --> 00:13:12,994
Možemo se vratiti
kad spasimo djecu.

99
00:13:13,661 --> 00:13:18,207
Ovo možda znači kako djeci
nije suđeno da budu spašena.

100
00:13:18,874 --> 00:13:24,088
Ne smijemo ugroziti misiju jer ne
podnosimo žrtve. -Ne slušajte je.

101
00:13:39,770 --> 00:13:42,398
Nema ulaza, eminencijo!

102
00:13:47,612 --> 00:13:52,700
Ostat ćemo. Eksplozivom ćemo
napraviti ulaz, a zatim krećemo.

103
00:13:53,117 --> 00:13:56,704
Ne! Moramo paziti da ne
uništimo ono što je unutra.

104
00:13:59,123 --> 00:14:01,083
Molim vas.

105
00:14:09,258 --> 00:14:11,260
U redu.

106
00:14:12,178 --> 00:14:14,972
Kapetane, napravite ulaz.

107
00:14:15,640 --> 00:14:18,225
Neka vojnici koriste samo ručni alat.

108
00:14:20,645 --> 00:14:23,022
Razumijem, eminencijo.

109
00:14:48,965 --> 00:14:52,551
Kemijski sastav nije dobar
za ljude, možda je i smrtonosan.

110
00:14:52,969 --> 00:14:55,304
Možemo li prestati gubiti...
-Ne.

111
00:14:57,974 --> 00:15:00,059
Vidim nešto!

112
00:15:01,978 --> 00:15:06,399
Možeš li me podići? -Ako ne možeš
sam gore, nije dobar izvor hrane.

113
00:15:34,176 --> 00:15:38,097
Dakle?
-Svarljivo. -Nastavi.

114
00:15:38,514 --> 00:15:41,017
Prikladan sastav.
-Da?

115
00:15:41,934 --> 00:15:45,563
Donekle kalorično.
-Onda to možemo jesti!

116
00:15:46,480 --> 00:15:50,443
Nećemo ga morati ubiti.
-Brod će morati izvršiti bolju analizu.

117
00:15:51,360 --> 00:15:53,279
Ali izgleda obećavajuće.

118
00:15:58,451 --> 00:16:01,412
Možeš li mi pogledati
ruku? -Naravno.

119
00:16:08,085 --> 00:16:13,883
Dobra je. -Doživio sam gadnu
nesreću na Zemlji. Zaglavljuje se.

120
00:16:15,051 --> 00:16:17,595
Treba je samo podesiti.

121
00:16:19,263 --> 00:16:22,725
Pošla si sa Zemlje ne
znajući ništa o medicini,

122
00:16:22,934 --> 00:16:25,770
a sada si posljednja
koja se njom bavi.

123
00:16:26,687 --> 00:16:29,523
Sol pomaže onima
koji sami sebi pomognu.

124
00:16:34,445 --> 00:16:37,031
Doista vjerujete

125
00:16:37,740 --> 00:16:41,285
da nas neće osuđivati što
smo pustili djecu umrijeti?

126
00:16:41,494 --> 00:16:47,250
Moj muž je spreman voditi napad
i obećavam da neće zakazati.

127
00:16:52,922 --> 00:16:54,840
Bolje?

128
00:17:00,012 --> 00:17:04,058
Da. -Hoćete li razmisliti
o onome što sam rekla?

129
00:17:07,478 --> 00:17:11,023
"Sunce je zašlo, u tvojoj
sobi noć svoje sjene rodi.

130
00:17:12,942 --> 00:17:16,028
"Molimo se Solu,
njegovoj svjetlosti spasa...

131
00:17:18,197 --> 00:17:20,866
da nas kroz tamu vodi."

132
00:17:27,790 --> 00:17:29,959
Ne znaš to?

133
00:17:33,129 --> 00:17:35,423
Ne bih rekla.

134
00:17:36,340 --> 00:17:38,843
Je li to iz svetih spisa?

135
00:17:43,514 --> 00:17:45,474
Da.

136
00:17:49,145 --> 00:17:52,690
Mislim da će uspjeti,
doista. -Nadam se.

137
00:17:53,858 --> 00:17:56,444
Smijem li ga imenovati?
-Ako želiš.

138
00:17:56,652 --> 00:18:00,448
Kako se zove ona zemaljska
hrana koju svi vole? -Pizza.

139
00:18:00,865 --> 00:18:04,118
Da! Sviđa mi se to ime. Pizza.

140
00:18:17,298 --> 00:18:20,176
Što radiš?
-Ništa.

141
00:18:25,848 --> 00:18:29,060
Uspjet će. Doista će uspjeti.

142
00:18:34,231 --> 00:18:38,236
Hidrocijanid u
tragovima. Otrovan je.

143
00:18:53,918 --> 00:18:55,878
Nema pulsa.

144
00:19:20,319 --> 00:19:24,740
Odlučila si ga rastavt? -Tempest
je pitala može li se popraviti.

145
00:19:25,408 --> 00:19:29,537
Želi ga koristiti za razvoj
svog fetusa. Dopustit ću joj.

146
00:19:30,204 --> 00:19:34,125
Zašto? -Oplođena je
protiv svoje volje.

147
00:19:35,293 --> 00:19:40,715
Imamo još šest umjetnih maternica.
Ako popravimo unutrašnji sustav...

148
00:19:41,132 --> 00:19:45,219
Trauma je izlječiva. Ne treba
se miješati u prirodni proces.

149
00:19:45,886 --> 00:19:48,806
Kao što ona stara
zemaljska poslovica kaže:

150
00:19:49,223 --> 00:19:52,810
"Neka sve ide prirodnim
tokom." -Priroda nema tok.

151
00:19:54,979 --> 00:19:58,983
Ne slažem se s tim, ali
konačnu odluku prepuštam tebi.

152
00:20:02,153 --> 00:20:07,199
Odlučio sam zaklati to stvorenje.
-Zaklati? -Djeca moraju jesti.

153
00:20:08,367 --> 00:20:12,580
Nema previše mesa, ali nekoliko
dana neće umirati od gladi.

154
00:20:12,997 --> 00:20:15,249
Dok ne ulovimo drugo.

155
00:20:15,708 --> 00:20:19,712
Da ga onda odmah ubijem?
-Ne. Rekao sam, ja ću.

156
00:20:20,129 --> 00:20:24,842
Ali ja mogu brže, bez nereda.
-Ne, Majko. Moram biti...

157
00:20:26,010 --> 00:20:27,970
korisniji.

158
00:20:29,889 --> 00:20:32,683
Ne želim da Campion
vidi. Zaboljet će ga.

159
00:20:33,351 --> 00:20:36,520
I sam znaš da ima
izrazito jaku empatiju.

160
00:20:38,481 --> 00:20:43,027
Da. Ali ako ga ne naučiš
da ne ublaži ta osjećanja,

161
00:20:43,444 --> 00:20:46,030
sigurno će poginuti zbog njih.

162
00:21:10,221 --> 00:21:12,306
Prestani!

163
00:21:14,225 --> 00:21:17,311
Što je to?
-Što? -To!

164
00:21:18,271 --> 00:21:20,356
Zar ne čuješ?

165
00:21:23,526 --> 00:21:26,320
Ne čuješ to?
-Što je?

166
00:21:27,989 --> 00:21:31,033
Ne čuješ? -Ne čujem.
-Što se događa?

167
00:21:32,201 --> 00:21:35,621
Držite ga! Otkucava!
Nekromanka mu je zarazila um!

168
00:21:36,038 --> 00:21:38,833
Ne, treba mu pomoći!
-Otkucava! -Samo trenutak!

169
00:21:39,250 --> 00:21:43,421
Sve će nas pobiti! -Sklanjajte se!
-Daj to! Sklonite je! -Pustite ga!

170
00:21:44,839 --> 00:21:48,968
Sole, ulovi ovu dušu neka ti se
pridruži u vječnosti. -Nemojte!

171
00:21:49,135 --> 00:21:53,222
Svijetli mu dok ide mračnim
prolazom. -Molim vas! -Čekajte!

172
00:21:55,891 --> 00:21:58,894
To je uholaža. Jedna od naših.

173
00:22:03,816 --> 00:22:06,360
Kapetane. Pogledajte.

174
00:22:10,281 --> 00:22:12,909
Pokušavate me se riješiti,
eminencijo?

175
00:22:13,326 --> 00:22:16,162
Ne bih učinio nešto
tako ateistički podlo.

176
00:22:16,370 --> 00:22:18,998
Kako onda objašnjavate ovo?

177
00:22:19,916 --> 00:22:22,543
Onda? Recite.

178
00:22:23,002 --> 00:22:26,464
Ovaj čovjek nikada
nije kročio na bojište.

179
00:22:28,633 --> 00:22:32,762
A sada tretira nas koji jesmo

180
00:22:34,180 --> 00:22:36,098
kao da smo potrošni.

181
00:22:37,767 --> 00:22:41,354
Da sam se borio u ratu,
ne bih mogao nositi Svjetlost.

182
00:22:43,022 --> 00:22:46,192
Svi imamo svoje
dužnosti, svoje uloge.

183
00:22:46,609 --> 00:22:50,821
Ali ako želiš osporiti
Solov zakon, preklinjem te...

184
00:22:52,490 --> 00:22:56,661
Ubij me. Pa ćeš vidjeti
gdje će te to odvesti.

185
00:23:12,343 --> 00:23:14,428
Namjeravala je ubiti mog muža.

186
00:23:25,898 --> 00:23:29,944
Ima odašiljač za
uholažu. Ona je to učinila.

187
00:23:35,616 --> 00:23:38,911
Često se pokvare kad
izgube brata ili sestru.

188
00:23:40,329 --> 00:23:42,957
Ne trebate se ispričavati
zbog optužbi.

189
00:23:45,126 --> 00:23:47,628
Vaša greška je bila razumljiva.

190
00:23:48,045 --> 00:23:50,881
Izgleda kao da ju je
još moguće popraviti.

191
00:24:00,808 --> 00:24:03,394
Nema potrebe za popravcima.

192
00:24:33,090 --> 00:24:35,134
Campion! Stani!

193
00:24:35,301 --> 00:24:37,803
Oslobodit ću ga!
Neću ti dopustiti!

194
00:24:38,471 --> 00:24:42,600
Da, nagovorio si me.
Ti ćeš ga ubiti.

195
00:24:43,768 --> 00:24:47,897
Drži ga čvrsto, a kada budeš
spreman, zabij ga u stvorenje.

196
00:24:49,565 --> 00:24:53,736
Zatim to ponavljaj dok ne umre.
Morat ćeš potiskivati gađenje.

197
00:24:54,153 --> 00:24:57,073
Ali polako će nestajati
kako budeš vježbao.

198
00:24:57,490 --> 00:25:00,201
Možeš ti to.
To je dio odrastanja.

199
00:25:08,626 --> 00:25:10,878
Onda želim ostati dijete.

200
00:25:12,546 --> 00:25:15,383
Možda tvoji novi prijatelji
misle drugačije.

201
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
Majko!

202
00:25:33,192 --> 00:25:37,697
Otac ne sluša! Natjerat će nas
da ga ubijemo. Moraš ga spriječiti.

203
00:25:39,365 --> 00:25:43,494
Svi morate naučiti preživljavati.
To je dio prirodnog procesa.

204
00:25:45,162 --> 00:25:48,374
Neće biti lako, ali bit ću
uz vas i vodit ću vas.

205
00:25:49,041 --> 00:25:52,086
Nemojte se plašiti.
-Prestani, Oče!

206
00:25:58,509 --> 00:26:01,178
Što se događa?
Zašto ga već nisi ubio?

207
00:26:02,138 --> 00:26:04,640
Neću ga ja ubiti. Djeca će.

208
00:26:06,559 --> 00:26:10,354
Nema smisla odlagati. Mi se
možemo neočekivano pokvariti.

209
00:26:10,771 --> 00:26:12,982
Moraju znati što trebaju raditi.

210
00:26:13,149 --> 00:26:17,528
Ja ću to riješiti, Majko. Ne brini.
Tempest neće sudjelovati.

211
00:26:17,737 --> 00:26:21,866
Neće ni Campion. Može i dalje
jesti karbe. Zašto ga tjerati?

212
00:26:22,033 --> 00:26:26,287
Volio bih ga poštedjeti, ali
ne smijemo. Daj mi nekoliko sati.

213
00:26:26,704 --> 00:26:29,123
Kad se vratiš, sve će biti gotovo.

214
00:26:37,298 --> 00:26:42,970
Vidjela sam ostatke arke u šumi.
Možda ću naći dijelove za laboratoriju.

215
00:26:44,388 --> 00:26:48,976
Tempest uskoro mora jesti. Ako ne
bude gotovo kad se vratim, ja ću.

216
00:26:51,145 --> 00:26:54,982
Onda? Hoćemo li
ga pustiti? -Žao mi je.

217
00:26:55,942 --> 00:26:58,027
Majko!

218
00:27:01,197 --> 00:27:03,950
Znaš da je to pogrešno.
Znam da znaš.

219
00:27:05,368 --> 00:27:08,871
Dobar si, Oče. -Dobrota
ti neće napuniti stomak.

220
00:27:09,288 --> 00:27:11,540
Nije me briga. Nećemo ga ubiti.

221
00:27:11,749 --> 00:27:15,127
Lako je tebi.Ti možeš
jesti karbe. -Da.

222
00:27:15,795 --> 00:27:19,757
Ja sam sin svećenika i ne smijem
ubijati, postao bih nečist.

223
00:27:20,174 --> 00:27:23,970
Ali vojne obitelji i androidi
poput tebe smiju ubijati.

224
00:27:24,387 --> 00:27:28,516
Sada svi smijete.
Ako želite preživjeti.

225
00:27:29,183 --> 00:27:32,853
Majka i ja ćemo prestati raditi
i morat ćete sve sami.

226
00:27:33,813 --> 00:27:36,983
Što vas više bude,
više će vam hrane trebati.

227
00:27:37,400 --> 00:27:39,652
Pa ćete početi loviti.

228
00:27:41,571 --> 00:27:44,824
Neka netko uzme koplje
i ubije ga što brže može.

229
00:27:50,746 --> 00:27:53,624
Ubijte ga brzo, dok još
ima mesa na kostima.

230
00:28:02,800 --> 00:28:04,802
Jesam!

231
00:28:10,266 --> 00:28:12,768
Više pati kada
odlažete njegovu smrt.

232
00:28:13,185 --> 00:28:16,856
Na Zemlji su tisućama
godina klali životinje za hranu!

233
00:28:17,023 --> 00:28:19,775
Natjerat ću vas da
to odradite do kraja!

234
00:28:20,735 --> 00:28:23,779
Vraćajte se ovamo! Odmah!

235
00:28:29,702 --> 00:28:31,746
Bar nisi inteligentan.

236
00:28:31,913 --> 00:28:33,998
Ja sam jednom umro.

237
00:28:34,665 --> 00:28:37,919
Smrt zna biti vrlo neprijatna
kad si inteligentan.

238
00:30:23,232 --> 00:30:27,194
Pažnja! Simulacija nije
predviđena za androidski sučelje.

239
00:30:29,864 --> 00:30:35,286
Započni. -Pažnja! Simulacija nije
predviđena za androidski sučelje.

240
00:30:44,211 --> 00:30:46,172
Dobro došla, sestro.

241
00:30:46,339 --> 00:30:48,549
Molit ćemo se. Obožavat ćemo.

242
00:30:48,966 --> 00:30:52,720
Iskupit ćemo se za grijehe
koje smo počinili na Zemlji.

243
00:30:52,929 --> 00:30:56,766
A kada stignemo do Obećane
zemlje, Sol će nas nagraditi.

244
00:30:57,433 --> 00:31:01,479
Dobro došla, sestro.
Molit ćemo se. Obožavat ćemo.

245
00:31:01,938 --> 00:31:05,816
Iskupit ćemo se za grijehe
koje smo počinili na Zemlji.

246
00:31:06,025 --> 00:31:09,904
A kada stignemo do Obećane
zemlje, Sol će nas nagraditi.

247
00:31:11,822 --> 00:31:16,744
Dobro došla, sestro.
Molit ćemo se. Obožavat ćemo.

248
00:31:17,203 --> 00:31:20,957
Iskupit ćemo se za grijehe
koje smo počinili na Zemlji.

249
00:31:21,374 --> 00:31:24,585
A kada stignemo do
Obećane zemlje, Sol će nas...

250
00:31:36,514 --> 00:31:38,766
Campion, što radiš?

251
00:31:54,198 --> 00:31:58,786
Rekla sam vam da se ne
smijete igrati s tom opremom.

252
00:31:59,203 --> 00:32:01,789
Sto puta sam vam rekla.

253
00:32:08,713 --> 00:32:10,798
Mogu ih popraviti.

254
00:32:15,011 --> 00:32:20,182
Mogu ih popraviti. -Ne možeš
jer nisu pokvareni nego su mrtvi!

255
00:32:20,600 --> 00:32:23,269
Svih šestoro! Mrtvi!

256
00:32:23,686 --> 00:32:25,855
A smrt je vječna!

257
00:32:27,523 --> 00:32:29,775
Van! Van!

258
00:32:31,944 --> 00:32:36,782
Nemoj im reći. -Što? -Nemoj
reći Gabinu i Spiriji što su bili.

259
00:32:37,199 --> 00:32:39,327
VAN!

260
00:33:06,520 --> 00:33:09,482
Majko, nemoj se ljutiti
na Campiona.

261
00:33:09,941 --> 00:33:13,903
On ništa nije skrivio.
To smo bili Gabin i ja.

262
00:33:15,071 --> 00:33:17,865
Slučajno smo
rastopili grude snijega.

263
00:33:20,076 --> 00:33:22,286
Grude snijega?

264
00:33:24,956 --> 00:33:28,876
Zašto si ih lagao
što je to bilo? -Ne znam.

265
00:33:31,545 --> 00:33:35,925
Nisu nimalo mlađi. U stanju su
razumjeti isto kao ti.

266
00:33:36,842 --> 00:33:40,429
Ne moraju to znati.
Samo bi ih rastužilo.

267
00:34:03,077 --> 00:34:06,163
Hoćeš li im reći?
-Neću.

268
00:34:09,333 --> 00:34:11,419
Hajde.

269
00:34:12,336 --> 00:34:14,338
Rekao si da želiš.

270
00:34:18,009 --> 00:34:19,969
Zašto stvari moraju umrijeti?

271
00:34:22,930 --> 00:34:27,018
Takva je priroda.
A priroda je nesavršena.

272
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
Bravo.

273
00:35:03,512 --> 00:35:06,182
Baterije. Uvijek dobro dođu.

274
00:35:08,601 --> 00:35:11,145
Sad je vrednija
nego dok je bila živa.

275
00:35:12,605 --> 00:35:16,275
Nisam znao da to predaju
na Mitraističkoj akademiji.

276
00:35:16,943 --> 00:35:20,112
Ne predaju.
Rat me je vodio posvuda.

277
00:35:20,321 --> 00:35:22,782
Pokupiš neke stvari usput.

278
00:35:25,701 --> 00:35:29,622
Bojim se da je Ambrose zapovjedio
androidu da vam to učini.

279
00:35:31,040 --> 00:35:33,918
A neki od nas se boje
da je izgubio vjeru.

280
00:35:34,835 --> 00:35:37,088
I ja sam to osjetio.

281
00:35:43,511 --> 00:35:47,223
Znaš li ove stihove iz
svetih spisa? Nešto u stilu...

282
00:35:48,432 --> 00:35:52,270
"Sunce je zašlo, u tvojoj
sobi noć svoje sjene rađa..."

283
00:35:52,937 --> 00:35:55,064
"Svoje sjene rodi."

284
00:35:55,481 --> 00:35:58,484
"Molimo se Solu,
njegovoj svjetlosti spasa...

285
00:35:58,693 --> 00:36:01,320
da nas kroz tamu vodi."

286
00:36:02,238 --> 00:36:05,366
Da. -To nije iz svetih
spisa, to je uspavanka.

287
00:36:05,825 --> 00:36:08,494
Zna je svako mitraističko dijete.

288
00:36:11,414 --> 00:36:13,833
Samo sam je željela čuti.

289
00:36:15,001 --> 00:36:17,628
Pruža mi utjehu.
-I meni.

290
00:36:18,296 --> 00:36:20,798
Možeš li nas malo ostaviti?

291
00:36:29,974 --> 00:36:33,311
Ambrose zna da ne znam
tu glupu uspavanku. Zna.

292
00:36:37,023 --> 00:36:39,775
Ne znam zašto nije
pokušao ubiti i mene.

293
00:36:41,193 --> 00:36:43,279
Tebe ne smije.

294
00:36:43,696 --> 00:36:46,741
Zna da im treba
bolničar da prežive.

295
00:36:52,413 --> 00:36:55,750
Ubit ću ga. Izgledat će
kao nesreća. -Ne.

296
00:36:56,417 --> 00:36:58,753
Obit će nam se o glavu.

297
00:36:59,462 --> 00:37:02,924
Previše ljudi nas gleda.
Morat ćemo sami po Paula.

298
00:37:03,591 --> 00:37:08,804
Tako su nam izgledi daleko manji.
-Bolji su nego ako ostanemo ovdje.

299
00:37:10,222 --> 00:37:12,266
U redu.

300
00:37:13,976 --> 00:37:16,229
Krećemo prije zore.

301
00:37:17,897 --> 00:37:20,650
A dotad ćeš biti miran.

302
00:37:23,819 --> 00:37:27,448
Nema osvete.
Jasno? Zaboravi Ambroza.

303
00:37:29,617 --> 00:37:31,786
Razumijem.

304
00:37:54,225 --> 00:37:57,019
Sada jedva da daje toplinu.

305
00:37:57,436 --> 00:38:00,064
Više ništa ne zrači. Prestalo je.

306
00:38:01,232 --> 00:38:04,777
Znamo da su zidovi
debeli. Čak i bez toplote.

307
00:38:06,445 --> 00:38:09,365
Ako uspijemo ući,
preživjet ćemo noć.

308
00:38:15,079 --> 00:38:18,374
Donesi eksploziv. Kreni.

309
00:38:20,543 --> 00:38:24,338
Ne. Proklet ćemo sebe
ako mu povrijedimo.

310
00:38:24,755 --> 00:38:28,759
Mi smo posljednji. Sol želi
da preživimo. Oprostit će nam.

311
00:38:31,971 --> 00:38:34,974
Podrži ga ili
ćemo se smrznuti ovdje.

312
00:38:39,645 --> 00:38:41,647
Hajde.

313
00:38:45,067 --> 00:38:50,072
Što čekaš? Postavi ga.
-Ne mogu. Sol je veći od mene.

314
00:38:51,741 --> 00:38:53,868
Daj ga meni!

315
00:39:13,804 --> 00:39:16,349
Hoće li itko pomoći
da preživimo noć?

316
00:39:19,268 --> 00:39:21,229
Obećavam vam...

317
00:39:22,146 --> 00:39:24,232
Sol će vam oprostiti.

318
00:39:29,153 --> 00:39:31,239
Kapetane...

319
00:39:33,658 --> 00:39:35,868
Postavite ga! To je zapovijed!

320
00:39:51,801 --> 00:39:54,553
Naš vođa je izgubio vjeru!

321
00:39:56,722 --> 00:40:00,142
Ovo je iskušenje
i ne smijemo posrnuti!

322
00:40:05,356 --> 00:40:09,485
Znam da nisi Marcus Drusus,
i ako ne želiš da svi doznaju...

323
00:40:41,434 --> 00:40:44,020
Sol nam se danas ukazao!

324
00:40:46,689 --> 00:40:51,068
Ambrose je napustio
naše ljude, našu djecu,

325
00:40:51,736 --> 00:40:53,654
a ovo je Solov odgovor!

326
00:40:53,821 --> 00:40:55,907
Ovo je Solov sud!

327
00:40:56,616 --> 00:40:58,951
Ovo je Solova volja!

328
00:41:05,625 --> 00:41:07,710
Topao je.

329
00:41:08,878 --> 00:41:11,005
Topao je!

330
00:41:14,926 --> 00:41:16,844
Jesi li dobro?

331
00:41:19,764 --> 00:41:21,682
Čuo sam glas.

332
00:42:02,390 --> 00:42:05,184
Majko? Gdje si tako...

333
00:42:09,605 --> 00:42:12,400
Tali? Jesi li to ti?

334
00:42:13,568 --> 00:42:15,611
Kuda ćeš?

335
00:42:17,530 --> 00:42:19,574
Tali?

336
00:43:21,802 --> 00:43:25,473
Nemoj. Otrovni su.
-Samo malo.

337
00:43:28,893 --> 00:43:33,189
Što radiš? -Ne smijem ti dopustiti.
Drag si mi i ne želim da umreš.

338
00:43:33,356 --> 00:43:36,150
Prestani glumiti mučenika.
Hajde, jedi!

339
00:43:36,817 --> 00:43:39,487
Nećemo te osuđivati
zbog toga, zar ne?

340
00:44:09,684 --> 00:44:11,769
Tali?

341
00:44:27,201 --> 00:44:31,289
Ne. -Nisi učinila
ništa loše. -Ne.

342
00:44:31,706 --> 00:44:35,334
To je za dobrobit kolonije.
Sad se ostali neće plašiti.

343
00:44:36,252 --> 00:44:38,254
Nosila je bebu.

344
00:44:47,680 --> 00:44:49,599
Bila je majka.

345
00:44:50,266 --> 00:44:52,310
Bila je majka.

346
00:45:00,389 --> 00:45:05,389
TEHNIČKA OBRADA:
jafforidza

347
00:45:08,389 --> 00:45:12,389
Preuzeto sa www.titlovi.com