1
00:00:08,440 --> 00:00:12,054
BOSTON 2145

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,090
¡Agáchate!

3
00:00:28,020 --> 00:00:29,800
¡Mary!

4
00:00:33,940 --> 00:00:35,110
Entra aquí.

5
00:00:37,820 --> 00:00:39,020
El visor.

6
00:00:44,587 --> 00:00:45,860
¡No!

7
00:00:58,900 --> 00:01:00,759
Ayuda. Estoy ardiendo.

8
00:01:00,760 --> 00:01:01,770
Perdona.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,525
Oye. Oye.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,020
Mi brazo está en llamas.

11
00:01:13,340 --> 00:01:14,419
Muchísimas gracias, señor.

12
00:01:14,420 --> 00:01:15,990
¿Podría, por favor, bajarme de aquí?

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,130
Aguanta.

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,019
Llevamos las armaduras
de Mitra y la Luz.

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,139
Estamos protegidos de
todo lo que es dañino.

16
00:01:29,140 --> 00:01:30,170
Salve...

17
00:01:43,660 --> 00:01:44,919
¿Te importa?

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,028
Lo siento mucho.

19
00:01:48,810 --> 00:01:50,361
Gracias.

20
00:01:55,030 --> 00:01:56,489
MODELO-CLASE

21
00:01:56,490 --> 00:01:59,078
Es un médico de clase A.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,910
Parece que estaba
realizando exámenes médicos

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,416
a agentes mitraicos y a sus familias.

24
00:02:04,417 --> 00:02:06,450
¿Para qué?

25
00:02:06,460 --> 00:02:08,500
Habían sido elegidos para ir en el arca.

26
00:02:09,520 --> 00:02:13,549
Toda su información de
identificación está aquí.

27
00:02:13,550 --> 00:02:16,509
¿Esas cosas pueden
efectuar cirugía plástica?

28
00:02:16,510 --> 00:02:17,599
Claro.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,513
Soy también competente en
heridas de guerra, cráneo...

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,100
- Vale, cierra el pico.
- Sí, señor.

31
00:02:21,110 --> 00:02:22,890
Tenemos más o menos la misma
complexión que estos dos.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,849
Podemos coger sus pases.

33
00:02:24,850 --> 00:02:27,799
Si no llegamos al arca, vamos a morir

34
00:02:27,800 --> 00:02:30,399
junto con cualquier
otro en este planeta.

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,019
Este androide apenas funciona.

36
00:02:33,020 --> 00:02:34,613
Aún conservo el 70 por
ciento de capacidad.

37
00:02:36,820 --> 00:02:37,990
Yo iré primero.

38
00:02:39,620 --> 00:02:41,939
¿De acuerdo?

39
00:02:41,940 --> 00:02:43,899
De acuerdo.

40
00:02:50,028 --> 00:02:51,899
Oye.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,010
¿Por qué no vas a
buscarnos algo de comer?

42
00:03:01,181 --> 00:03:02,999
¿Esto va a doler?

43
00:03:03,000 --> 00:03:04,020
Marginalmente.

44
00:03:10,020 --> 00:03:12,899
Esto podría ayudarle a sentirse mejor.

45
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
Morfina.

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,340
Lo está haciendo muy bien.

47
00:03:40,260 --> 00:03:42,009
Esto dolerá un poquito más.

48
00:03:43,930 --> 00:03:46,018
Aquí vamos.

49
00:03:54,020 --> 00:03:55,569
¡Joder!

50
00:04:22,028 --> 00:04:24,479
Esto se injertará en dos días.

51
00:04:24,480 --> 00:04:27,339
Por favor, no use jabón
ni agua para limpiarlo.

52
00:04:27,340 --> 00:04:28,760
Será permanente.

53
00:04:35,440 --> 00:04:38,159
No ha dolido un poquito.

54
00:04:44,160 --> 00:04:45,950
Usted es la siguiente.

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,699
No pasa nada.

56
00:04:48,700 --> 00:04:50,740
Más atrás, por favor.

57
00:04:53,140 --> 00:04:54,760
No pasa nada.

58
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
De acuerdo.

59
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
Solo tienes que respirar.

60
00:05:02,018 --> 00:05:04,089
Sigue respirando.

61
00:05:04,090 --> 00:05:05,499
Estoy aquí mismo.

62
00:05:19,270 --> 00:05:21,140
¿Por qué permite Él nuestro sufrimiento?

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,779
Nos pone a prueba.

64
00:05:24,780 --> 00:05:26,702
¿Puedes intentarlo con
más ganas, por favor?

65
00:05:28,160 --> 00:05:29,489
¿Qué?

66
00:05:29,490 --> 00:05:32,020
Vas a tener que ser más convincente.

67
00:05:35,020 --> 00:05:37,039
Nos pone a prueba.

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
Hemos llegado muy lejos.

69
00:05:40,960 --> 00:05:42,420
¿Puedes implicarte, por favor?

70
00:05:43,440 --> 00:05:44,820
Nos pone a prueba.

71
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
No era tan difícil, ¿verdad?

72
00:05:53,020 --> 00:05:54,440
¿Mary?

73
00:05:58,340 --> 00:06:00,460
Albert, ¿dónde está?

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,279
¿Mary?

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,960
Odio esto.

76
00:06:21,860 --> 00:06:23,220
A mí me gusta.

77
00:06:49,660 --> 00:06:51,699
Caleb.

78
00:06:51,700 --> 00:06:53,599
Soy Marcus.

79
00:06:56,340 --> 00:06:58,370
Y tú Sue, de ahora en adelante.

80
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
¡No!

81
00:07:04,300 --> 00:07:06,218
Superaremos esto.

82
00:07:06,220 --> 00:07:10,419
Llevamos la armadura de Mitra y la Luz.

83
00:07:10,420 --> 00:07:15,439
Estamos protegidos de
todo lo que es dañino.

84
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
Debe ser esto.

85
00:08:00,180 --> 00:08:01,700
¡Mostraos!

86
00:08:14,620 --> 00:08:18,399
Llevamos la armadura de Mitra y la Luz.

87
00:08:18,400 --> 00:08:19,833
Estamos protegidos por...

88
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
¿Qué?

89
00:08:36,160 --> 00:08:37,919
Tienen un niño.

90
00:08:37,920 --> 00:08:40,659
Dicen que nos será devuelto
en el área de embarque.

91
00:08:40,660 --> 00:08:44,919
Claves de acceso digital 34, 35, 36.

92
00:08:48,640 --> 00:08:50,440
Tenemos un hijo.

93
00:08:51,740 --> 00:08:57,379
Sol, guíanos con tu brillo y tu gloria.

94
00:08:57,380 --> 00:09:02,219
Tú, el que todo lo ve, luz invencible,

95
00:09:02,220 --> 00:09:05,119
haz que nunca llegue la oscuridad.

96
00:09:10,020 --> 00:09:12,279
Para que podamos servir...

97
00:09:12,280 --> 00:09:15,579
Dios del crepúsculo, Dow,
descendente inmortal.

98
00:09:15,580 --> 00:09:17,939
- Bendice mi alma.
- Cuida de...

99
00:09:17,940 --> 00:09:22,619
Dios del crepúsculo, baja
sobre la tierra del oeste.

100
00:09:22,620 --> 00:09:29,190
Dow, descendiente inmortal,
inmortal para alzarse de nuevo.

101
00:09:29,194 --> 00:09:31,500
Creo que es él.

102
00:09:41,660 --> 00:09:44,789
Hola, Paul.

103
00:09:44,790 --> 00:09:46,169
Hola, hijo.

104
00:09:48,400 --> 00:09:51,339
Hola, padre, madre.

105
00:09:51,340 --> 00:09:53,176
Capitán Drusus.

106
00:09:54,803 --> 00:09:56,459
Lo hemos cuidado bien.

107
00:09:56,460 --> 00:09:58,299
Gracias.

108
00:09:58,300 --> 00:09:59,540
Todos los feligreses,

109
00:09:59,550 --> 00:10:02,919
tengan sus pases de identificación
listos para su inspección, por favor.

110
00:10:02,920 --> 00:10:04,270
Vamos. Vuelvan a la fila.

111
00:10:05,420 --> 00:10:07,599
- Adiós, Paul.
- Adiós.

112
00:10:21,020 --> 00:10:23,909
Bienvenidos, hermanos y hermanas.

113
00:10:23,910 --> 00:10:26,659
Oraremos. Adoraremos.

114
00:10:26,660 --> 00:10:30,859
Expiaremos los pecados que
cometimos en la Tierra.

115
00:10:30,860 --> 00:10:33,559
Y cuando alcancemos la Tierra Prometida,

116
00:10:33,560 --> 00:10:35,619
Sol nos recompensará.

117
00:10:35,620 --> 00:10:39,049
Sol, líbranos de este mundo en ruinas.

118
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
Oye, ¿estás bien?

119
00:10:58,950 --> 00:11:00,439
Tengo miedo.

120
00:11:00,440 --> 00:11:02,059
- No pasa nada.
- No lo parece.

121
00:11:02,060 --> 00:11:05,699
Todo va a salir bien. No
pasa nada. ¿De acuerdo?

122
00:12:12,650 --> 00:12:18,113
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

123
00:12:37,160 --> 00:12:40,280
KEPLER 22B - HOY

124
00:14:02,540 --> 00:14:05,140
El fallo interno que sientes es normal.

125
00:14:06,130 --> 00:14:07,972
Tienes instalado un procesador nuevo.

126
00:14:07,973 --> 00:14:10,039
Ahora tienes que calmarte

127
00:14:10,040 --> 00:14:13,686
o vas a deshacer todo mi trabajo duro.

128
00:14:14,620 --> 00:14:17,139
Si quieres que permanezca
en calma, Madre,

129
00:14:17,140 --> 00:14:19,980
¿por qué me has reactivado?

130
00:14:22,529 --> 00:14:23,979
Tus ojos.

131
00:14:23,980 --> 00:14:27,617
¿Se ven bien?

132
00:14:27,620 --> 00:14:29,411
¿Qué?

133
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
Mis ojos originales
tuvieron que ser quitados...

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,017
por el bien de los niños.

135
00:14:37,018 --> 00:14:39,462
- ¿Los niños?
- Sí.

136
00:14:39,470 --> 00:14:41,739
Campion, y ahora cinco más.

137
00:14:41,740 --> 00:14:43,925
Vienen de un arca llamada Cielo.

138
00:14:45,020 --> 00:14:46,845
No te preocupes, Padre.

139
00:14:46,850 --> 00:14:48,700
Esta vez lo haremos bien.

140
00:15:54,020 --> 00:15:56,039
Eso es mucho mejor.

141
00:16:04,130 --> 00:16:07,699
Has dicho que amenazaron
con llevarse a Campion.

142
00:16:07,700 --> 00:16:10,779
Ya no quiero hablar de ello, Padre.

143
00:16:10,780 --> 00:16:14,557
Tenemos mucho que
hacer, niños que criar.

144
00:16:19,460 --> 00:16:20,920
Venga, Padre.

145
00:16:21,860 --> 00:16:23,899
¿Venga qué, Madre?

146
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
Puedes contar un chiste si quieres.

147
00:16:28,660 --> 00:16:30,030
Quizá luego, entonces.

148
00:16:35,960 --> 00:16:38,009
Siento que me estás mirando fijamente.

149
00:16:38,010 --> 00:16:39,749
Para, por favor.

150
00:16:45,240 --> 00:16:47,499
Nunca perdí el control.

151
00:16:47,500 --> 00:16:51,009
Solo recurrí a una parte de
mí que no sabía que existía.

152
00:16:51,010 --> 00:16:54,969
Mis acciones sirvieron al objetivo
principal de nuestra programación.

153
00:16:54,970 --> 00:16:57,359
No tienes nada de lo que preocuparte.

154
00:16:57,360 --> 00:16:59,351
No puedo convertirme
en arma sin mis ojos.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,812
¿Los has destruido?

156
00:17:01,780 --> 00:17:03,359
No.

157
00:17:03,360 --> 00:17:04,857
Puede que volvamos a necesitarlos luego.

158
00:17:10,190 --> 00:17:13,459
Así que me destruiste a propósito.

159
00:17:13,460 --> 00:17:15,819
No hubo pérdida de control.

160
00:17:15,820 --> 00:17:18,979
Tú eras el que perdió el control, Padre,

161
00:17:18,980 --> 00:17:21,760
cuando intentaste ir contra la misión.

162
00:17:21,770 --> 00:17:23,279
Y los mitraicos que llegaron aquí

163
00:17:23,280 --> 00:17:25,779
resultaron ser tan crueles y terribles

164
00:17:25,780 --> 00:17:27,922
como nuestro creador
nos programó para creer.

165
00:17:27,923 --> 00:17:33,511
Intentaron matarme
delante de Campion, Padre.

166
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
Bienvenidos.

167
00:18:19,880 --> 00:18:21,380
¡Padre!

168
00:18:23,740 --> 00:18:25,719
Hola.

169
00:18:25,720 --> 00:18:27,020
Ven conmigo.

170
00:18:41,820 --> 00:18:44,579
Madre dijo que estabas desconectado,

171
00:18:44,580 --> 00:18:48,639
que arrojó tu cuerpo en uno
de los pozos de serpientes.

172
00:18:48,640 --> 00:18:51,439
No, tuvimos una pelea.

173
00:18:51,440 --> 00:18:53,049
Me desactivó.

174
00:18:54,820 --> 00:19:01,079
Padre, Madre mató a todas las
personas a bordo de esa arca.

175
00:19:01,080 --> 00:19:03,469
Uno de los soldados dijo que...

176
00:19:08,360 --> 00:19:10,229
ella era una nigromante.

177
00:19:10,230 --> 00:19:11,939
Ya no tienes que tener miedo.

178
00:19:11,940 --> 00:19:14,260
Desde entonces se ha autodesarmado.

179
00:19:14,270 --> 00:19:16,649
¿Es uno de tus chistes, Padre?

180
00:19:16,650 --> 00:19:18,489
Tenemos que tomar el control

181
00:19:18,490 --> 00:19:19,899
antes de que vuelva a cam...

182
00:19:26,330 --> 00:19:28,659
¿Qué vas a hacer con ellos?

183
00:19:28,660 --> 00:19:30,540
¿Cuántas veces has dicho

184
00:19:30,550 --> 00:19:33,279
que deseabas que volviésemos
a ser una familia?

185
00:19:33,280 --> 00:19:34,590
Ya lo somos.

186
00:19:37,040 --> 00:19:38,519
Estoy segura de que debes estar nervioso

187
00:19:38,520 --> 00:19:40,459
por encajar con tus nuevos compañeros.

188
00:19:40,460 --> 00:19:41,472
Sé tú mismo, Campion.

189
00:19:41,473 --> 00:19:45,500
¡Deja de comportarte como
si no hubiese pasado nada!

190
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Está bien.

191
00:19:54,650 --> 00:19:56,863
- Sol nos protegerá.
- No, no lo hará.

192
00:19:56,864 --> 00:19:59,899
Venga. Reza conmigo.

193
00:19:59,900 --> 00:20:01,719
- Llevamos la armadura...
- Silencio.

194
00:20:01,720 --> 00:20:04,559
Sol ayuda a los que
se ayudan a sí mismos.

195
00:20:04,560 --> 00:20:06,914
Quizá podamos escabullirnos de
aquí en cuanto tengamos ocasión.

196
00:20:06,915 --> 00:20:07,930
¿E ir a dónde?

197
00:20:07,940 --> 00:20:09,751
No sabemos nada de este planeta.

198
00:20:09,752 --> 00:20:10,959
A menos que te diga que hables,

199
00:20:10,960 --> 00:20:12,336
deberías ser lista y
mantener la boca cerrada.

200
00:20:12,337 --> 00:20:14,359
No deberíamos pelearnos.

201
00:20:14,360 --> 00:20:16,798
Nunca sobreviviremos si nos peleamos.

202
00:20:18,028 --> 00:20:19,343
Traigo comida.

203
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
Estoy segura de que debéis tener hambre.

204
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
Venid y sentaos.

205
00:20:30,780 --> 00:20:34,734
Vita, Holly, Tempest,

206
00:20:36,310 --> 00:20:42,700
Paul, Hunter y Campion.

207
00:20:44,240 --> 00:20:45,700
Cuidado, está caliente.

208
00:20:46,704 --> 00:20:48,130
No, Vita.

209
00:20:49,440 --> 00:20:52,379
Padre y yo cuidaremos de
vosotros de ahora en adelante.

210
00:20:52,380 --> 00:20:54,259
Pero aquí no se permite la religión,

211
00:20:54,260 --> 00:20:57,859
mitraica o de cualquier otra clase,
así que antes de que comamos,

212
00:20:57,860 --> 00:20:59,717
tenéis que darme vuestras medallas.

213
00:21:02,880 --> 00:21:06,499
Son pesos que ya no tenéis que cargar.

214
00:21:06,500 --> 00:21:07,767
Gracias.

215
00:21:16,620 --> 00:21:18,699
Lo más importante es que no intentéis

216
00:21:18,700 --> 00:21:20,439
abandonar el asentamiento.

217
00:21:20,440 --> 00:21:22,819
Sé que sentís mucha
curiosidad por el planeta,

218
00:21:22,820 --> 00:21:26,719
pero si huis solos,
acabaréis muriendo de hambre,

219
00:21:26,720 --> 00:21:29,028
si no os congeláis
primero hasta la muerte.

220
00:21:30,820 --> 00:21:32,289
Una vez que os hayáis aclimatado,

221
00:21:32,290 --> 00:21:33,940
migraremos a la zona tropical

222
00:21:33,950 --> 00:21:36,119
donde la supervivencia será más fácil,

223
00:21:36,120 --> 00:21:39,879
dejándoos libres para
concentraros en construir

224
00:21:39,880 --> 00:21:45,179
una nueva civilización pacífica y atea.

225
00:21:53,140 --> 00:21:54,429
Venga.

226
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
Comed.

227
00:21:58,280 --> 00:22:00,359
No es veneno.

228
00:22:16,210 --> 00:22:17,959
Campion.

229
00:22:24,018 --> 00:22:26,052
Spiria.

230
00:22:36,990 --> 00:22:40,120
A menudo vuelvo a reproducir
mis recuerdos de los niños.

231
00:22:42,220 --> 00:22:45,010
Ahora tenemos que
crear nuevos recuerdos.

232
00:22:46,280 --> 00:22:48,239
Me preguntaba, Madre,

233
00:22:48,240 --> 00:22:50,912
¿tus otros ojos están
lo bastante seguros?

234
00:23:09,430 --> 00:23:12,840
Quiero que podamos
confiar el uno en el otro,

235
00:23:13,760 --> 00:23:16,519
pero también espero que
respetarás lo que es mío.

236
00:23:16,520 --> 00:23:18,229
Por supuesto.

237
00:23:24,070 --> 00:23:26,979
No te los escondo, Padre.

238
00:23:26,980 --> 00:23:29,158
Me alegro de saberlo.

239
00:23:31,040 --> 00:23:35,879
Quiero que las cosas entre
nosotros vuelvan a ser como eran.

240
00:23:35,880 --> 00:23:37,780
Y yo, Madre.

241
00:23:37,790 --> 00:23:38,960
Y yo.

242
00:23:49,800 --> 00:23:51,679
Nos ayudarán a mantenernos a salvo.

243
00:24:20,910 --> 00:24:23,419
¿Bien?

244
00:24:23,420 --> 00:24:25,200
¿Ha destruido sus ojos?

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,970
Si no, yo digo que los cojamos,

246
00:24:30,980 --> 00:24:33,259
y los tiremos a uno de los pozos,

247
00:24:33,260 --> 00:24:34,520
solo para estar seguros.

248
00:24:35,740 --> 00:24:37,849
Me estoy ocupando de eso, Campion.

249
00:24:37,850 --> 00:24:39,645
¿Seguro?

250
00:24:42,300 --> 00:24:44,039
Lo siento, Padre.

251
00:24:44,040 --> 00:24:45,651
No quiero seguir cuestionándote.

252
00:24:46,800 --> 00:24:49,340
Nunca dudes en cuestionarme, Campion.

253
00:24:49,350 --> 00:24:51,679
Pero tienes que aceptar
las respuestas que doy

254
00:24:51,680 --> 00:24:54,117
y tener fe en que siempre
haré lo mejor para ti.

255
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Lo haré, Padre.

256
00:24:57,500 --> 00:24:58,540
¿Por qué no vas a ver

257
00:24:58,550 --> 00:25:01,179
si puedes ayudar a esos
niños a tener menos miedo?

258
00:25:01,180 --> 00:25:02,789
¿Crees que les caigo bien?

259
00:25:02,790 --> 00:25:04,959
Claro que les caes bien.

260
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Eres humano, igual que ellos.

261
00:25:15,640 --> 00:25:18,159
Podéis quedaros con estas.

262
00:25:18,160 --> 00:25:21,312
Os mantendrán calientes mientras dormís.

263
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Nunca he visto niños
tan grandes como tú.

264
00:25:29,737 --> 00:25:33,281
Madre te hará ropas especiales,

265
00:25:33,282 --> 00:25:35,199
solo para ti.

266
00:25:35,200 --> 00:25:37,419
Están un poco rígidas cuando...

267
00:25:37,420 --> 00:25:38,519
cuando están recién hechas,

268
00:25:38,520 --> 00:25:40,494
pero se hacen más suaves
cuanto más las llevas.

269
00:25:40,495 --> 00:25:42,339
Bueno, eso es genial. Gracias.

270
00:25:42,340 --> 00:25:44,210
De nada.

271
00:25:47,750 --> 00:25:49,720
Bueno, ¿qué le pasó a Gabin?

272
00:25:51,620 --> 00:25:53,379
¿De qué conoces ese nombre?

273
00:25:59,020 --> 00:26:00,768
Gabin enfermó.

274
00:26:00,770 --> 00:26:02,061
¿Los demás también?

275
00:26:05,020 --> 00:26:06,580
Sí.

276
00:26:12,400 --> 00:26:14,489
Se llama ratón, ¿no?

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
Sí, en realidad nacieron en la Tierra.

278
00:26:16,493 --> 00:26:19,199
¿Y todos vosotros también
nacisteis en la Tierra?

279
00:26:19,200 --> 00:26:23,320
Sí, en realidad somos 13 años
mayores de lo que parecemos.

280
00:26:23,330 --> 00:26:25,126
Estábamos en hibernación, ¿sabes?

281
00:26:25,127 --> 00:26:27,059
Es muy pequeño.

282
00:26:27,060 --> 00:26:29,379
No tenemos animales en 22b.

283
00:26:29,380 --> 00:26:31,079
Déjale sostenerlo.

284
00:26:31,080 --> 00:26:33,299
Hunter, no.

285
00:26:48,274 --> 00:26:49,979
¿Quieres quedártelo?

286
00:26:58,140 --> 00:27:00,339
No. No puedo.

287
00:27:00,340 --> 00:27:03,247
Es... es tuyo.

288
00:27:07,340 --> 00:27:09,030
No, no pasa nada.

289
00:27:11,680 --> 00:27:13,048
Deberías tenerlo.

290
00:27:14,258 --> 00:27:16,259
¿Seguro?

291
00:27:16,260 --> 00:27:18,169
Sí.

292
00:27:18,170 --> 00:27:20,514
Tus amigos no enfermaron.

293
00:27:20,515 --> 00:27:22,679
Los mató ella.

294
00:27:22,680 --> 00:27:24,719
Es una nigromante.

295
00:27:24,720 --> 00:27:26,311
Están construidos para
el exterminio en masa.

296
00:27:26,312 --> 00:27:29,679
Probablemente lo hizo
sin siquiera saberlo.

297
00:27:29,680 --> 00:27:32,659
Si crees que ese androide masculino
va a protegernos, olvídalo.

298
00:27:32,660 --> 00:27:34,039
Es un modelo de servicio genérico.

299
00:27:34,040 --> 00:27:36,260
Los nigromantes se
los comen de desayuno.

300
00:27:36,270 --> 00:27:38,779
Sabes, los androides fueron
construidos para protegernos,

301
00:27:38,780 --> 00:27:42,160
para hacer nuestro trabajo sucio,
y así poder permanecer puros.

302
00:27:42,170 --> 00:27:44,399
Si tuviesen sentimientos,
serían inútiles.

303
00:27:44,400 --> 00:27:45,719
¿Has visto alguna vez
el aspecto que tienen

304
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
cuando no saben que
están siendo observados?

305
00:27:48,700 --> 00:27:50,719
Mira, la razón por la que
no quieren que creas en Sol

306
00:27:50,720 --> 00:27:52,319
es porque tienen miedo

307
00:27:52,320 --> 00:27:54,379
de a qué vas a abrir los ojos,

308
00:27:54,380 --> 00:27:56,175
el poder que te dará.

309
00:27:59,060 --> 00:28:00,929
¿Quieres rezar con nosotros?

310
00:28:00,930 --> 00:28:02,799
Sabes que no me lo permiten.

311
00:28:02,800 --> 00:28:04,679
Y a vosotros tampoco.
Si madre os pilla...

312
00:28:04,680 --> 00:28:06,659
Muy bien, entonces quizá
puedas seguir vigilando.

313
00:28:12,480 --> 00:28:17,139
Sol, guíanos con tu brillo y tu gloria.

314
00:28:17,140 --> 00:28:20,649
Tú, el que todo lo ve, luz invencible,

315
00:28:20,650 --> 00:28:21,899
haz que nunca llegue la oscuridad,

316
00:28:21,900 --> 00:28:24,679
y que el alba llegue para siempre.

317
00:28:24,680 --> 00:28:27,699
Ayúdanos a conservar nuestras almas
puras para que podamos servirte.

318
00:28:43,110 --> 00:28:44,723
¿Campion?

319
00:28:47,800 --> 00:28:49,460
¿Qué?

320
00:28:49,470 --> 00:28:50,938
Me lo ha dado.

321
00:28:52,982 --> 00:28:55,067
Ya no lo necesitaba.

322
00:28:58,620 --> 00:29:01,320
Bueno, eres lo bastante mayor
para saber qué es lo mejor.

323
00:29:04,180 --> 00:29:07,399
No quiero que vuelvas a
hacer eso con tu cara.

324
00:29:07,400 --> 00:29:09,779
¿El qué?

325
00:29:09,780 --> 00:29:11,749
El modo en que me miras.

326
00:29:11,750 --> 00:29:14,289
Sé que no es real.

327
00:29:14,290 --> 00:29:16,672
No comprendo.

328
00:29:16,680 --> 00:29:19,580
Ya, seguramente no.

329
00:29:22,780 --> 00:29:24,680
Dáselo.

330
00:29:26,348 --> 00:29:28,017
¡Dáselo!

331
00:29:35,880 --> 00:29:36,900
Paul.

332
00:29:42,580 --> 00:29:44,825
- Lo siento.
- Gracias.

333
00:29:44,830 --> 00:29:46,059
Ven también.

334
00:29:46,060 --> 00:29:48,017
Tienes que enseñarles cómo se hace.

335
00:29:53,340 --> 00:29:56,080
Los carbohidratos solo crecen donde
yacían los huesos de las serpientes.

336
00:29:57,020 --> 00:30:00,007
Por eso lo llamamos el Dador.

337
00:30:00,780 --> 00:30:02,279
Estos no son buenos.

338
00:30:02,280 --> 00:30:03,959
Es difícil encontrar
unos realmente buenos.

339
00:30:03,960 --> 00:30:05,512
No tenemos miedo de trabajar duro.

340
00:30:05,513 --> 00:30:07,640
Somos de familias militares.

341
00:30:07,650 --> 00:30:08,820
A diferencia de él.

342
00:30:08,830 --> 00:30:11,719
Oye, tengo un C.I. de 205, ¿de acuerdo?

343
00:30:11,720 --> 00:30:14,479
Si quieres que me revuelque en
la tierra como un esclavo, bien,

344
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
pero es desperdiciar
mi intelecto, ¿vale?

345
00:30:16,483 --> 00:30:18,479
- ¿205?
- Sí.

346
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
¿Entonces eres el más listo del grupo?

347
00:30:20,170 --> 00:30:22,060
Sí, de lejos.

348
00:30:22,980 --> 00:30:24,109
¿Y tú?

349
00:30:24,110 --> 00:30:26,540
¿Seguro que no eres el
más listo del grupo?

350
00:30:26,550 --> 00:30:28,744
No, no creo que sea más listo que él.

351
00:30:28,745 --> 00:30:30,449
Sí.

352
00:30:30,450 --> 00:30:33,039
Hunter, ven aquí.

353
00:30:33,040 --> 00:30:34,580
Sí. Claro.

354
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Sí.

355
00:30:40,130 --> 00:30:42,959
Muy bien, escucha con atención.

356
00:30:42,960 --> 00:30:43,999
Sí.

357
00:30:44,000 --> 00:30:45,540
Un androide averiado, un clérigo,

358
00:30:45,550 --> 00:30:47,134
y un gato entran en un burdel.

359
00:30:47,135 --> 00:30:48,844
El androide averiado pide

360
00:30:48,845 --> 00:30:50,550
una puta androide con
habilidades mecánicas.

361
00:30:50,560 --> 00:30:51,879
El clérigo pide una virgen

362
00:30:51,880 --> 00:30:53,479
que conozca los misterios mitraicos.

363
00:30:53,480 --> 00:30:56,260
Pero el gato... el gato no
puede decidir qué pedir,

364
00:30:56,270 --> 00:30:58,539
así que se vuelve hacia
el androide averiado

365
00:30:58,540 --> 00:31:00,049
y el clérigo pidiendo sugerencias.

366
00:31:00,050 --> 00:31:02,611
El clérigo se vuelve
hacia el androide averiado

367
00:31:02,612 --> 00:31:04,984
y dice: "¿Cómo es que
un gato puede hablar?".

368
00:31:04,985 --> 00:31:07,198
A lo que el androide
averiado se gira y dice:

369
00:31:07,199 --> 00:31:08,379
"Estoy averiado.

370
00:31:08,380 --> 00:31:09,980
Nada de esto está
ocurriendo en realidad.

371
00:31:09,990 --> 00:31:11,993
El gato no existe, ni tú tampoco".

372
00:31:11,994 --> 00:31:13,979
A lo que el clérigo dice, entonces:

373
00:31:13,980 --> 00:31:14,989
"Gracias a Dios.

374
00:31:14,990 --> 00:31:17,209
Por un momento creí que
estaba perdiendo la cabeza".

375
00:31:20,250 --> 00:31:23,669
Ya ves, es una paradoja.

376
00:31:23,670 --> 00:31:25,799
Tengo muchos chistes a
medida para genios como tú.

377
00:31:25,800 --> 00:31:27,219
El próximo también involucra a un gato.

378
00:31:27,220 --> 00:31:28,262
Ya, ¿sabes una cosa?

379
00:31:28,263 --> 00:31:32,239
Creo que... me voy a
trabajar con los demás.

380
00:31:32,240 --> 00:31:35,185
Sí. Pero gracias. Gracias. Muy bien.

381
00:31:38,480 --> 00:31:40,380
Ahora cerrad los ojos.

382
00:31:42,109 --> 00:31:43,444
Cerrad los ojos.

383
00:31:47,080 --> 00:31:48,919
Quiero que recordéis una época

384
00:31:48,920 --> 00:31:51,459
anterior a que los humanos
obtuvieran la vista,

385
00:31:51,460 --> 00:31:56,099
cuando todos erais
organismos simples y ciegos,

386
00:31:56,100 --> 00:31:58,792
flotando en el vasto
océano de la Tierra.

387
00:32:00,020 --> 00:32:05,959
La calidez de la estrella
os lleva a la superficie.

388
00:32:16,220 --> 00:32:18,929
¿Puedes venir conmigo un momento?

389
00:32:28,620 --> 00:32:32,320
Campion, sigue con la lección
hasta que vuelva, por favor.

390
00:32:37,700 --> 00:32:39,100
Estará bien.

391
00:32:40,500 --> 00:32:42,120
No hace falta preocuparse.

392
00:32:43,900 --> 00:32:45,440
Me he encargado de eso.

393
00:32:56,440 --> 00:32:59,599
Quiero que duermas aquí
de ahora en adelante.

394
00:32:59,600 --> 00:33:01,319
No tienes que trabajar en los campos.

395
00:33:01,320 --> 00:33:03,147
Puedes hacer la limpieza de la casa.

396
00:33:03,148 --> 00:33:08,739
Necesitas cuidados especiales,
vigilancia constante.

397
00:33:08,740 --> 00:33:11,399
Hay mucho en juego para correr riesgos.

398
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
¿Correr riesgos con qué?

399
00:33:16,380 --> 00:33:19,820
Se te ha concedido el mayor
don que se puede conceder.

400
00:33:23,240 --> 00:33:24,439
¿Qué ocurre?

401
00:33:24,440 --> 00:33:26,169
¿Te asusto?

402
00:33:26,170 --> 00:33:27,340
No.

403
00:33:30,180 --> 00:33:32,020
Fue contra mi voluntad.

404
00:33:33,060 --> 00:33:35,639
Mientras estaba dentro de
la simulación compartida.

405
00:33:35,640 --> 00:33:40,509
El hombre que lo hizo fue capaz
de despertarse de algún modo,

406
00:33:40,510 --> 00:33:41,739
y de abrirse camino hasta
algunos de nosotros

407
00:33:41,740 --> 00:33:44,959
mientras nuestros cuerpos
aún estaban en hibernación.

408
00:33:44,960 --> 00:33:47,980
Había planes para ejecutarlo.

409
00:33:47,985 --> 00:33:49,319
Gracias a ti,

410
00:33:49,320 --> 00:33:52,819
seguramente murió unos días
antes de lo programado.

411
00:33:52,820 --> 00:33:54,199
Debería agradecértelo,

412
00:33:54,200 --> 00:33:57,744
pero en realidad ansiaba verle morir.

413
00:33:59,260 --> 00:34:01,619
Era un heliodromus,

414
00:34:01,620 --> 00:34:04,835
el segundo rango más
alto de nuestra iglesia.

415
00:34:06,540 --> 00:34:09,439
Pensar que hay parte de él

416
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
creciendo en mi interior...

417
00:34:12,700 --> 00:34:14,760
hace que quiera morirme.

418
00:34:17,430 --> 00:34:20,760
Entonces no debes pensar en él.

419
00:34:20,770 --> 00:34:22,809
Piensa solo en el niño.

420
00:34:22,810 --> 00:34:25,180
Es inocente.

421
00:34:27,600 --> 00:34:30,019
Te ayudaré.

422
00:34:30,020 --> 00:34:31,799
Haremos esto juntas.

423
00:34:47,820 --> 00:34:49,719
Toc, toc.

424
00:34:49,720 --> 00:34:51,139
¿Quién es?

425
00:34:51,140 --> 00:34:52,519
Tomás.

426
00:34:52,520 --> 00:34:54,089
¿Qué Tomás?

427
00:34:54,090 --> 00:34:55,460
Agua, gracias.

428
00:34:55,470 --> 00:34:58,280
¡Lárgate!

429
00:34:59,700 --> 00:35:01,579
No está mal.

430
00:35:01,580 --> 00:35:03,379
Al pequeño le puede gustar.

431
00:35:03,380 --> 00:35:04,728
Guardarlo.

432
00:35:05,780 --> 00:35:07,499
Toc, toc.

433
00:35:12,680 --> 00:35:14,020
¿Quién es?

434
00:35:33,465 --> 00:35:35,230
Ahora duerme.

435
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
Dime que no los has destruido.

436
00:35:59,241 --> 00:36:01,159
Campion.

437
00:36:02,020 --> 00:36:03,659
Yo me ocuparé de esto, Madre.

438
00:36:03,660 --> 00:36:04,996
Madre, yo me ocuparé de esto.

439
00:36:13,018 --> 00:36:14,256
Dime dónde están.

440
00:36:15,050 --> 00:36:16,090
¡Campion!

441
00:36:18,170 --> 00:36:19,970
Dime dónde están.

442
00:36:19,980 --> 00:36:23,599
No. Dijiste que te ocuparías
de esto, pero no lo hiciste.

443
00:36:23,600 --> 00:36:24,829
¡No hiciste nada!

444
00:36:24,830 --> 00:36:26,659
Hay intrusos dentro del perímetro.

445
00:36:26,660 --> 00:36:27,919
¡Estamos en peligro!

446
00:36:27,920 --> 00:36:29,459
¡Dime dónde están, Campion!

447
00:36:29,460 --> 00:36:30,731
No.

448
00:36:32,566 --> 00:36:33,733
Dímelo, Campion.

449
00:36:33,734 --> 00:36:35,849
¡Dímelo, Campion!

450
00:36:45,412 --> 00:36:46,662
¡Quédate atrás!

451
00:37:14,775 --> 00:37:17,185
No me mires, Tempest.

452
00:37:17,190 --> 00:37:18,779
Vuelve a los barracones.

453
00:37:39,460 --> 00:37:41,300
Creo que ya se han ido, Madre.

454
00:37:42,300 --> 00:37:44,219
Deberías bajar ya, madre.

455
00:37:52,018 --> 00:37:54,099
Animales de alguna clase.

456
00:37:54,100 --> 00:37:56,640
Hemos estado aquí durante 12 años.

457
00:37:56,650 --> 00:37:58,443
¿Cómo es posible que nos
encontremos con ellos justo ahora?

458
00:37:59,640 --> 00:38:01,009
Buena pregunta.

459
00:38:01,010 --> 00:38:03,976
Debería estudiar sus restos,

460
00:38:03,977 --> 00:38:05,560
si es que has dejado alguno.

461
00:38:06,740 --> 00:38:09,679
Creí que conocíamos esta
región y todos sus peligros,

462
00:38:09,680 --> 00:38:11,370
pero no.

463
00:38:15,260 --> 00:38:18,120
Gracias, Padre.

464
00:38:18,129 --> 00:38:20,379
¿Por qué, Madre?

465
00:38:20,380 --> 00:38:22,880
Por no coger mis ojos.

466
00:39:17,780 --> 00:39:20,099
Esas cosas se asentaron
por aquí en alguna parte.

467
00:39:23,120 --> 00:39:24,649
Aquí.

468
00:39:30,580 --> 00:39:32,869
- ¡Venga!
- ¡Eso es!

469
00:39:40,010 --> 00:39:42,588
Uno, dos, tres.

470
00:40:02,390 --> 00:40:07,390
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-