Terjemahan oleh dway
Kau mengujiku.
Kau tahu bahwa aku tidak jahat,
bahwa aku..
Aku adalah pelayan sejatiMu.
Kau memilihku. Jadikan aku raja!
Tunjukan jalannya padaku!
Terima kasih, Sol.
Aku datang, Paul.
Rajamu datang.
Ibu.
Kita semakin dekat.
Sebentar lagi akan terlihat.
Sepertinya tempat yang buruk untuk melahirkan bayi.
Apa kita harus pergi kesana?
Jangan khawatir. Kita tak akan lama di sana.
Segera setelah persalinan selesai, kita bisa pergi ke zona tropis.
Apa itu?
Ada pergerakan.
Pergerakan seperti apa?
Makhluk.
Lihat itu. Tempatnya dipenuhi mereka.
Kita tak bisa mendarat di sini. / Aku setuju.
Semua akan baik saja.
Itu adalah bayi Sol.
Kita sedang dalam misi suci. Tak ada yang bisa menyakiti kita.
Dia benar.
Tapi kupikir kita harus mendarat di tempat lain, Ayah.
Bayinya bergerak.
Tunggu.
Sepertinya mereka takut pada lander.
Mendarat di dekat lubang. Itu akan membuat kita hangat.
Bersiap untuk mendarat.
Baiklah, kalian bisa keluar.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya.
Ini tempatnya.
Aku tak ingin kalian terlalu dekat ke lubang.
Ambil barang kalian. Kita pindah.
Terima kasih.
Tetap di dekatku.
Disini tempat yang tepat.
Itu tak akan menyakitimu, bukan?
Kelahiran, maksudku.
Aku akan baik saja.
Kau tak perlu khawatir makhluk itu akan kembali.
Aku sudah cukup baik dengan ketapelku.
Biar kutunjukkan.
Aku melempar batu dengan cepat, seperti kata Ayah.
Segera.
Tapi sekarang aku harus mengisi energi.
Baik.
Apa dia akan punya kekuatan seperti milikmu?
Apa kau pikir dia bisa terbang?
Itu mungkin, ya.
Hei.
Hei. Bisa beri kami waktu sebentar?
Aku ingin memeriksa bayi.
Tentu.
Campion tidak senang.
Dia mungkin merasa tidak aman.
Itu sangat umum jika ada bayi baru lahir.
Anak lainnya cemburu akan semua perhatian.
Dia akan mengatasinya.
Dan Ayah?
Uh, aku tak tahu tentang android,
tapi manusia, eh, terkadang cemburu,
dan itu bisa membuat mereka berpikir buruk.
Cemburu?
Akan bayiku?
Tidak, dia cemburu karena tidak membantu membuatnya.
Aku akan memeriksa cairan ketubanmu.
Itu akan membantu menentukan waktu kelahiran.
Kau hangat.
Ya.
Suhu internalku meningkat pesat
dalam 24 jam terakhir.
Masih masa kehamilan.
Tapi semakin dekat.
Astaga.
Pertumbuhan sel melebihi grafik.
Dia akan menjadi bayi luar biasa.
Aku akan melakukan tes setiap beberapa jam, oke?
Kupikir Paul benar.
Kehamilan ibu pasti sudah ditakdirkan.
Semuanya benar.
Aku melihat sebuah kuil dengan sisi pentagonal,
seperti dalam ramalan.
Kau serius? / Ya.
Aku seharusnya mati saat orang itu memasukkan lenganku ke dalam lubang,
tapi tidak, karena Sol menyelamatkanku.
Kau penuh omong kosong.
Tidak, itu keajaiban.
Kau lihat?
Sol juga menyelamatkan kita.
Lihat ini.
Itu gigi Romulus.
Itu selamat dari kecelakaan itu.
Kita menyelamatkan diri kita sendiri, Holly.
Bukan gigi bodoh itu.
Apa kau sungguh berpikir bayi Ibu itu adalah takdir?
Ya.
Ya, tentu.
Sol mungkin ingin kita menjadi saksi kelahirannya
jadi kita bisa menulisnya dalam kitab suci baru.
Kalian sudah gila.
Tidak, dia benar.
Mungkin Ibu membawa kita keluar dari kapal karena suatu alasan.
Mungkin ini semua kehendak Sol.
Sana.
Regangkan kakimu.
Buang air.
Hei.
Hei, kemana.. kemana kau pergi?
Tikus?
Hei.
Hei, keluar dari sana.
Ayolah, keluar dari sana. Hei.
Ibu?
Kau marah padaku, bukan?
Karena memukulmu dengan ketapel.
Justru sebaliknya.
Aku khawatir kau punya empati yang terlalu besar
hingga merugikan kemampuanmu untuk bertahan hidup.
Tapi lihat dirimu.
Kau menjadi seorang pejuang, bukan?
Begitu juga dengan Ayah.
Ayo makan malam.
Sana.
Ada satu di sini.
Aku saja.
Ayo makan malam, Ayah.
Aku harus memastikan kita punya cukup bahan bakar nabati
untuk perjalanan kita selanjutnya.
Apa kau cemburu padaku?
Aku ingin tahu lebih banyak.
Tentang apa?
Bagaimana kehamilan ini bisa terjadi.
Aku enggan bertanya awalnya,
karena subjeknya..
agak mengganggu.
Aku bahkan mencoba menghapus pikiran itu
muncul di memoriku,
tapi karena alasan yang tak bisa aku pahami,
..pikiran itu terus kembali.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Bagus.
Aku sudah bilang bahwa aku menemukan pod hibernasi yang masih berfungsi
diantara puing-puing kapal di hutan.
Ya, kau menuduh aku mengikutimu ke sana.
Ya.
Aku salah.
Aku melakukan interaksi langsung,
menggunakannya untuk mengakses file memoriku.
Kau seharusnya memberitahuku apa yang kau lakukan.
Aku juga ingin melakukannya.
Aku ingin menikmati kenangan
yang kita berdua buat bersama.
Ya.
Aku menemukan memori yang sangat lama dengan pencipta kita.
Pencipta kita?
Tapi kita tak punya arsip ingatan waktu itu.
Dia tidak mengarsipkannya untukmu, Ayah.
Hanya untukku.
Dan saat aku mengaksesnya, itu memicu sesuatu,
semacam program tersembunyi yang memungkinkanku untuk..
berinteraksi dengan pencipta kita..
saat ini.
Interaksi seperti apa?
Kami berkomunikasi di ruang virtual.
Dan sementara kami bicara, beberapa informasi diunduh ke drive-ku.
Instruksi bagaimana membuat
makhluk hidup baru.
Seolah-olah sensorku mulai berkembang biak,
dan programku sepertinya tidak terbatas.
Kau kawin.
Ya.
Ya, Ayah. Itu sangat menyenangkan.
Aku berharap kau bisa..
Ada apa, Ayah?
Aku bahkan belum memberitahumu bagian yang mengecewakan.
Aku tidak setuju, Ibu.
Fakta bahwa kau kawin dengan seseorang
anehnya membuatku merasa tersingkir.
Aku mengerti.
Yah, apa yang kau tunggu?
Jika memang ada sesuatu yang lebih menjengkelkan
yang perlu kau katakan, tolong lakukan sekarang.
Ini tentang misi kita.
Itu sesuatu yang sulit untuk aku pahami.
Pencipta kita memberitahuku
Campion dan gen-1 lainnya
hanya latihan.
Aku tidak mengerti.
Misinya, Ayah.
Dia mengatakan padaku bahwa membesarkan mereka
hanya untuk mempersiapkan kita untuk ini.
Anak ini..
yang tumbuh di dalam diriku..
..adalah misinya.
Apa yang kusadari, Ibu,
bahwa misi kita,
kita sendiri yang tentukan.
Bukan orang lain.
Itu sangat kekanakan.
Kita mengajari mereka untuk percaya pada diri mereka sendiri, bukan Tuhan!
Istilah itu tidak lucu, Ayah!
Sepertinya kemampuanku untuk menghiburmu
telah menurun selama bertahun-tahun.
Seperti kecenderunganmu untuk melodrama seperti manusia,
yang meningkat sangat pesat.
Yah, aku tak akan mengecewakanmu lagi, Ibu,
karena aku yakin aku sudah muak.
Aku tahu sekarang kesejahteraanku tidak penting untukmu.
Mungkin tidak pernah.
Kemana dia pergi, Ibu?
Ayah! Ayah!
Kemana kau pergi?
Aku khawatir aku sudah tidak bisa mentoleransi Ibu, Campion.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bisa pergi!
Ayah!
Dimana lander?
Aku harus menemukan kerajaanku.
Jawab aku.
Atau kau ingin mati?
Ya, memang.
Itu lebih baik dari ini.
Dia tidak pernah menyelamatkanku.
Dia hanya ingin aku menderita karena aku menentangmu!
Kau adalah satu-satunya pelayan sejatinya!
Bisakah kau menjaga Tikus untukku?
Kemana kau pergi?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini kejutan untuk bayi Ibu.
Tak apa. Dia tidak jahat. Aku janji.
Kau dan kejutanmu.
Satu kata keluar darimu, kau akan masuk ke dalam lubang.
Jadi, persamaannya seperti ini.
Aku tak bisa menjaga anak-anak
tanpa berada di dekat Ibu,
tapi berada di dekat Ibu sekarang membuatku marah,
yang membuatku tidak mampu merawat anak-anak.
Jadi.. apa jawabannya?
Ya.
Itulah satu-satunya solusi.
Hei.
Kenapa Tikus ada padamu?
Dimana Paul?
Paul memintaku menjaganya.
Kau tahu dimana dia?
Sesuatu tentang kejutan untuk bayi Ibu.
Dia benar.
Soal apa?
Dia tidak jahat.
Senang mendengarnya.
Paul!
Paul?
Paul!
Paul.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. / Apa yang kau lakukan di sana?
Hah? / Tak ada.
Apa yang ada di dalam tasmu?
Aku tahu itu bukan Tikus. Biar kulihat.
Kau mengambil ini dari lander?
Kau akan melempar ini ke dalam lubang.
Kau tahu kita tak bisa terbang tanpa ini. Kita akan kacau.
Ada apa denganmu?!
Pergi ke zona tropis adalah ide yang buruk.
Itu tidak aman untuk bayinya.
Benarkah? Apa yang kau tahu apa yang aman untuk bayi?
Kita harus tetap di sisi ini planet ini.
Darimana ini semua?
Hah?
Dengan siapa kau bicara?
Sol memberitahuku.
Apa?
Awalnya, kupikir itu adalah Tikus.
Tapi itu Sol. Aku bisa mendengarnya.
Kau bisa mendengarnya?
Bukan di telingaku.
Di kepalaku.
Dan lalu Dia membawa Tikus kembali padaku
untuk menunjukkan betapa Dia mencintaiku.
Dia bilang begitu padaku.
Hei, ada apa?
Jangan menangis.
Tidak, kau tahu apa itu?
Kau tidak sengaja mendengar Ayahmu dan Ibu
bicara tentang suara yang dia dengar, bukan?
Itulah asalnya semua ini.
- Ya. - Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Kau harus mendengarkanku, oke?
Tidak ada Sol. Dia tidak ada.
Apa?
Kau bilang padaku saat aku masih kecil..
Kau bilang bahwa Dia nyata.
Aku tahu. Aku dulu juga percaya. Aku percaya, aku..
Aku hanya tak ingin percaya lagi.
Ayahmu, dia tidak mendengar suara Sol.
Dia menjadi gila. Apa kau mengerti?
Dia sakit dari dalam.
Tapi kau tidak seperti dia.
Kau sama sekali tidak seperti dia.
Pikiranmu kuat, dan kau bisa melakukan apa saja.
Tapi itu dirimu, oke?
Itu bukan Sol. Itu dirimu.
Maaf. / Tak apa.
Apa yang harus aku lakukan dengan anak ini?
Apa tujuannya?
Bisakah kau membuatku mengerti?
Kau melakukan hal yang mustahil,
mungkin hal sebelumnya memang mustahil.
Kenapa sekarang tidak?
Ibu!
Jangan khawatir, Ayah.
Dia sudah mati.
Mungkin makhluk itu berkembang,
seperti manusia di Bumi.
Tapi kenapa kita tidak menemukan makhluk seperti ini sebelumnya?
Dan kenapa dia mencoba membunuhku?
Apa itu?
Ini tengkorak Neanderthal.
Manusia yang sudah punah.
Digantikan oleh Homo Sapiens di Bumi
setidaknya 40.000 tahun yang lalu.
Mungkin Mithraic membawanya bersama mereka.
Salah satu peninggalan mereka.
Ini bukan dari Bumi.
Komposisi karbon berasal dari sini.
Tapi jika manusia ada di sini, kemana mereka pergi?
Mereka tidak berkembang.
Mereka berpindah.
Planet ini memiliki sejarah, Ibu.
Sejarah yang kurasa kita abaikan.
Kau harus melahirkan bayi ini di tempat lain,
tempat yang kau pilih sendiri.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Tidak.
Aku merasakannya sejak kita tiba.
Aku merasa lebih kuat di sini.
Kau mau berjanji untuk tidak memberitahu anak-anak tentang penemuan kita?
Mengingat apa yang mereka makan,
kurasa ini mungkin menyebabkan mereka..
..menderita.
Ya, Ibu. Dan itu janji yang mudah ditepati,
karena aku berencana menyuruh Hunter menghapus file memoriku di pagi hari.
Kenapa?
Setelah apa yang kau sampaikan padaku,
Aku tak bisa berada di hadapanmu
tanpa merasakan sesuatu
yang bisa aku gambarkan sebagai kemarahan manusia.
Emosi yang kurasa kau juga punya.
Ya.
Tapi dengan menghapus semua memori dari waktu kita bersama,
Aku bisa memulai lagi, Ibu.
Aku bisa mempertahankan model perilaku-ku,
tapi kurasa sebaiknya tidak, seperti yang kau katakan,
"meniru cinta manusia untukmu" untuk kedua kalinya,
karena aku tidak percaya pada versi-mu sekarang
akan memberi perasaan yang sama
dengan versi dirimu yang kukenal 12 tahun lalu.
Kau akan kehilangan ingatanmu akan Campion.
Kita bisa membuat kenangan baru.
Semua lelucon yang kau buat akan hilang.
Tidak benar, Ibu.
Itu akan terus ada dalam ingatanmu.
Kecuali jika kau tidak dengan sengaja menghapusnya.
Aku bukan musuhmu.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Seseorang..
Apa kau baik saja?
Apa bayinya?
Tidak.
Kupikir sensor pendengaranku terganggu.
Ibu?
Sial!
Ibu! Ibu!
Sial!
Cepat! Bangun! Semuanya, bangun! Ayolah!
Kita harus mencari Ibu. Cepat. Ayo bangun.
Bangun!
Pembohong!
Hei, hei! Tenang, Paul.
Jangan.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Paul, apa yang kau lakukan? Letakkan.
Kau bukan Ibuku.
Aku Ibumu.
Aku ingin bicara sebentar.
Dengarkan aku. Tolong hentikan.
Dia dan pria itu
membunuh Ibu dan Ayahku yang sebenarnya,
mengambil wajah mereka.
Sol memberitahuku itu!
Kau adalah iblis.
Iblis atheis!
Bukan begitu?
Beritahu mereka.
Kubilang beritahu mereka!
Maafkan aku, Paul.
Kau tidak menyesal. Kau jahat.
Dan sekarang dia ingin menyakiti bayi ibu.
Dia ingin menghentikan keajaiban.
Bukankah begitu, Mary?
Beritahu mereka.
Aku mencoba menyelamatkannya, aku bersumpah.
Kau bohong. Aku tahu kau bohong.
Sol..
..bimbing tanganku.
Paul! Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapnya.
Kembali! / Bernapaslah, oke?
Semua akan baik saja.
Temukan Ibu.
Katakan padanya, bayinya harus lahir sekarang atau akan mati.
Pergilah! / Ayo pergi!
Tidak.
Dimana bayiku?! Kau bilang..
Ibu!
Ibu.
Bayinya harus lahir sekarang.
Ibu?!
Ibu!
Ibu dimana kamu?
Tidak, Campion!
Menjauhlah.
Ini aku, Bu.
Apa dia baik saja?
Tidak.
Biar kulihat. / Tidak.
Itu bukan pencipta kita.
Sesuatu yang lain memasukannya dalam diriku.
Maafkan aku, Ayah.
Selama dia menyusu, kita aman.
Tapi jika dia tumbuh, aku takut setelah dia akan menguras
susu milikku, dan itu akan membutuhkan darah.
Kita akan membuangnya ke dalam lubang.
Kita tidak bisa.
Dia terbang.
Tapi aku bisa membuatnya jatuh
dan memastikan tidak kembali ke lander.
Dan aku tak akan menjadi apapun kecuali pencipta kematian.
Aku akan membunuhnya.
Kau terlalu lemah untuk menjadi pilot.
Aku bisa mengatasinya.
Tidak, kita tak bisa mengambil risiko.
Aku akan menemanimu.
Ini kesempatanku untuk menjadi berguna, Ibu.
Itu akan membuatku bahagia.
Ibu!
Tidak! Ibu!
Tidak!!
Ibu!
Campion!
Tempest!
Campion dan yang lainnya akan baik saja tanpa kita.
Ya.
Mereka akan saling membantu.
Campion akan memimpin mereka.
Dia selalu ditakdirkan untuk itu.
Ya.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal.
Paulie.
Tidak mungkin.
Berlutut.
Halo?
Siapa ini?
Raja dunia ini.
Kau tidak murni.
Sol tidak ingin kau ada di sini.
Dengar peringatanku,
atau kau akan menderita akan pembalasanNya.
Kami tahu kapalmu hancur.
Kau bukanlah ancaman.
Selamat tinggal.
Berdoa denganku.
Terjemahan oleh dway