Ik zie niets dat wijst op een aanval.
Blijf kijken.
Nog niets.
Maar ik geloof je.
Ik waardeer het dat je ons komt waarschuwen.
Die boom vind je niet.
Hij is nog niet geplant. De zaden liggen in de Tarantula.
Ik kan je naar binnen helpen. Ik heb je toen geholpen met Moeders ogen.
Maar weet je...
Ik heb spijt dat ik je dat heb laten doen.
Moeders kracht afnemen was het coolste dat ik ooit heb gedaan.
Ik weet dat je m'n vader niet bent.
Sol heeft het me verteld.
Sol heeft het verteld? - Ja, ik hoorde Zijn stem.
Hoe gaat het met Sue?
Ik wil niets met haar te maken hebben.
Ik haat haar.
Haat je mij?
Want naar deze planeet komen en jouw ouders imiteren...
was mijn idee.
Ik weet waarom je het hebt gedaan.
En waarom zij het heeft gedaan.
Daarom haat ik haar niet.
Ik haat haar omdat...
ze niet gelooft in Sol.
Ze is dus een atheïst. En...
Atheïsten zijn niet te vergeven.
Wie weet...
Misschien draait ze wel bij.
Moeder heeft de slang gevangen. Het is haar huisdier.
Hoe hebben jullie deze plek gevonden?
Hij liet een spoor achter toen hij vluchtte.
Campion kan iedereen vinden.
Juist ja, je bent hier geboren.
De zoon van de necromancer.
Ze heeft haar ogen niet meer. Ze is een gewone androïde nu.
Ik wou dat ik necro-ogen had. - Dan zou niemand je kunnen aankijken.
Laten we gaan.
Je gaat Decima leuk vinden.
Ze is een echte gelovige.
Misschien doet ze haar robot weg nu jij hier bent.
Klinkt goed.
Kom op, maatje.
Wat doe je, gekkerd?
Wat is er mis? - Dat weet ik niet.
Kan iemand wat water brengen?
Heb je iets vreemds gegeten? - Nee, ik...
Ga naar buiten.
Iedereen naar buiten.
Het is Paul. - Blijf uit de kerk.
De Trust heeft een biobom in de muis gestopt.
Waar is Den? - Ga daar niet heen.
Zolang die muis leeft, zal iedereen besmet raken.
Maar hij niet? - Nee, hij niet.
Sol, help me.
Het is oké, maatje.
Help me, Sol. Genees hem met Uw Licht.
Genees hem.
Het is oké. Het komt goed. Ere Zij Sol.
Blijf bij me, Paul. Alles komt goed.
Er is geen opsporing- en vernietigingsmissie morgen.
Het is vandaag al gebeurd.
De Trust wist dat je hierheen zou komen.
Omdat jullie hier al eerder zijn geweest, of niet?
Je robot heeft dit gedaan.
Ze bracht hen hier.
Ik ging het je vertellen, dat zweer ik.
Hij is van vlees en bloed en hij sterft
omdat je dat stuk plastic niet los kon laten.
Het spijt me echt. - Dat doet er niet toe. Zet het recht.
Ze komen snel.
Om te kijken of er geen overlevenden zijn.
Ik reken met ze af wanneer ze hier zijn.
Maar ondertussen...
gaan jullie met de tank naar de kust.
Sol zal mijn gebed beantwoorden. Wanneer Paul genezen is, vind ik jullie.
Geloof, mijn vrienden.
Ze kunnen ons niet verslaan als we blijven geloven.
Kom op.
We hebben Moeder nodig.
De Trust heeft dat gedaan.
Misschien maakte Moeder er deel van uit. Dat zou Moeder nooit doen.
Enkel Sol kan Paul redden.
Je moet blijven geloven. - Nee, we hebben Moeder nodig.
Ga hem halen, dat is een direct bevel.
Misschien kun je het nog goedmaken.
Ga.
Ga je de androïde vertrouwen na haar leugen?
Ik gaf een direct bevel, dat moet ze volgen.
Voor de zekerheid.
Wat deed je bij die atheïst?
Mijn baby gaat naar zijn kamp na de geboorte.
De eerste natuurlijk geboren baby op deze planeet.
En je geeft hem aan de eerste vreemde die je tegenkomt?
Wil jij hem opvoeden? Bedoel je dat?
Nee... - Zie je?
Ik hoop dat jullie oren niet beschadigd zijn door het gejuich.
Krijg ik mijn amulet terug, alsjeblieft?
Bedankt hiervoor, maar het was onnodig.
Het is oké om toe te geven dat je hulp hebt gekregen van Sol.
Hij helpt enkel zij die het verdienen. - Kom op.
Vader won het fuel-bloed, omdat hij de beste vechter was. Punt.
Klopt. Ik ben toch het sterkste generieke servicemodel?
Dat heb ik tegen Campion gezegd zodat hij niet zo bezorgd zou zijn.
Het is oké, pap.
Je hebt het fuel-bloed voor dit ding gewonnen?
Het is geen ding.
Het is een schepsel.
Je hebt het zelf samengesteld?
Het is eerder landbouw dan machinebouw.
Ik hoop dat het verder zal groeien dankzij het fuel-bloed.
Ik was er zeker van dat het zou werken.
Mag ik je amulet weer lenen? Voor goed geluk.
Ik denk dat je systeem nagekeken moet worden.
Of je brengt te veel tijd door met dit ding.
Ik ben er druk mee bezig.
Ik denk dat het nuttig kan zijn.
Die klinknagel moet eruit. We gaan terug naar ons verblijf.
Nog enkele minuten.
Je moet wat tijd aan je eigen lichaam besteden.
Vita, jij hoort lessen te krijgen.
Ik geef niet om stom aardegedoe.
Ik wil vechten. Dat deed jij graag toen je je ogen nog had.
Ik vocht omdat ik mijn familie wilde beschermen.
Maar ik ben hier als verzorger.
Wees niet zo dramatisch. - Slechte moeder.
Ga je taak halen, Vita.
Moeder, wat doe je? - Ik maak een controlechip voor de slang.
Waarom een controlechip?
Ben je bang dat hij iets zal doen? - Nee, ik ben gewoon voorzichtig.
Als je echt voorzichtig wil zijn, moet je hem doden.
Nee, dat kan ik niet doen.
Campion is gehecht aan hem.
Waar denk je dat hij vandaan kwam?
Waarom hebben we er nog geen andere gezien?
Een mysterie.
Misschien is hij de laatste van z'n soort.
Paul heeft Campion overtuigd dat hij goddelijk is.
Ik vind dat onzin, maar hij heeft een zekere pracht.
Voorzichtig, je zorgprogramma kan soms wat ver gaan.
Ik weet dat je het welzijn van een dier niet boven dat van je kinderen plaatst.
Het zuurstofgehalte van je bloed ziet er laag uit.
Ik slaap niet zoveel sinds Marcus er weer is.
Ik ben het gewend om zonder slaap te werken.
Marcus zei altijd dat ik deels robot ben.
Volledig menselijk.
Maar geen zorgen, ik kan gevaar nog steeds goed inschatten.
Contact verloren. De implantatie was vast niet diep genoeg.
Heeft iemand je uit de grot gelaten?
Wat doe je? We zijn toch vrienden? - Een direct bevel kan ik niet negeren.
Maak me los. Help me.
Sta op.
Ik moet Paul helpen.
Je hebt een organisch wezen gedood.
Om een synthetisch wezen werkzaam te houden.
Waarom?
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Kom mee. - Dat kan niet.
Ren, Campion.
Goed samengesteld.
Het is niet scherp genoeg. - Mijn excuses.
Waar is de verdoving?
Verdoving wordt enkel gebruikt op menselijke patiënten.
Moeder.
Paul is ziek.
Wat is er gebeurd?
Paul en Holly zijn bij Marcus.
Wacht, Campion.
Ik laat het weten aan de Trust. - Nee, de Trust heeft dit gedaan.
Wat is er aan de hand, Campion?
Ben je gedrogeerd? Kijk me aan.
Sol toonde Zich aan me.
We moeten gaan. Nu.
Moeder.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft hem laten gaan.
Marcus zei dat je het recht moet zetten.
Ik volgde je bevel op, mam. Dat zweer ik.
Mam?
Wat doen jullie? Mam.
Wat doen jullie? Laat haar met rust.
Ze is een androïde. - Dat weet ik, maar...
Kom hier, je maakt deel uit van deze familie.
Je bent Campions vriendin, toch? Help me.
Alsjeblieft. - Doe het.
Door dat ding waren we bijna dood.
Mam, ga je m'n nek weer breken?
Je bent haar niet. - Wie dan wel?
Hou je mond.
Ik haat je. Je bent haar niet.
Je doet enkel jezelf pijn. Je hoeft dit niet te doen.
Vrille.
Waar zijn mijn kinderen?
Holly is veilig.
Ik wou dat ik hetzelfde over Paul kon zeggen.
Maar Sol zal hem genezen.
Wat heb je gedaan?
Dit heb ik niet gedaan, maar de Trust.
Dat zou geen verrassing mogen zijn.
Kinderen als wapens gebruiken, is niets nieuws voor atheïsten.
Ik genees hem. Ik breng hem terug naar het collectief.
Het collectief heeft genoeg gedaan.
Hij heeft gebeden nodig.
Je bent zo primitief.
Je kleedt je in dierenhuiden en fluistert magische woorden.
Zijn cellen worden aangevallen.
Moeder.
Sol vroeg me je leven te sparen.
Maar ik waarschuw je...
Deze keer vraagt Hij me niets.
Jouw kracht...
werd je niet gegeven door een god.
Het was gestolen.
Van mij.
En nu pak ik hem terug.
Je ogen.
Een mirakel.
Waar wacht je op? Doe ze in. - Kijk niet naar me, Campion.
Jij hebt dit gedaan.
Geef me het tegengif.
Ze weet dat je het kind hebt gebruikt.
Wat zijn uw bevelen?
Dwing me niet om het schip binnen te dringen.
Ik wil onschuldigen niet kwetsen. Dit is een tijdsgevoelige vraag.
Schiet om te vernietigen.
Verdomme, ze heeft haar ogen. Ze is bewapend.
Trek terug. - We moeten hier weg.
Open de deur, of ik vernietig het schip.
Open de deur.
Overgave is de enige optie.
Hou jullie klaar om terug te trekken.
Dan vernietigt ze je. - Trek je terug.
Laat jullie wapens zakken.
Hij laat haar binnen.
Het is Paul.
De Trust heeft dit gedaan.
Ik genees hem, dat beloof ik.
Drie kinderen verliezen, was beter dan wat we hadden verloren met een gewone aanval.
Ik weet dat je de logica van deze keuze ziet.
Ik moet mijn kinderen beschermen. Wat jij hebt gedaan, was fout.
Geef me je ogen, Moeder. Dan kun je hier een normaal leven leiden met je familie.
Je hebt mijn kinderen als pionnen gebruikt.
De gelegenheid was er. Ze stonden in contact met de terrorist.
Je had me moeten waarschuwen. Ik kan ze leren gehoorzamen.
Als het plan succesvol was... - Dat was het niet.
Hoe kunnen wij van dezelfde geest komen?
Hoe kan een geest zichzelf zo verraden?
Je krijgt 30 seconden om me het tegengif te geven. Anders schakel ik je uit.
Er is geen tegengif.
Het antwoord uitstellen, zal het collectief meer schade toebrengen.
Ik stel het niet uit, Moeder. Er is geen tegengif.
Verzeker me dat je mijn kinderen nooit meer in gevaar zal brengen.
En help me een tegengif voor Paul te vinden. Dan blijf je werkzaam.
Het spijt me, Moeder.
Maar ik kan geen uitzonderingen maken.
Mijn algoritme staat vast.
Alle leden van het collectief moeten gelijk behandeld worden.
Dan moet je je programma overschrijven. - Ik kan wie ik ben niet overschrijven.
Ik wil de controle niet.
Geef me je ogen dan.
Nee, ik moet mijn kinderen in veiligheid brengen.
Je kinderen helpen en de mensheid helpen, zijn niet hetzelfde.
Je moet er iets voor opofferen.
Hetzelfde doel...
En het zal ware...
Je moet verder dan je eigen bestaan kijken.
Achteruit.
Ik verzoek een statusupdate.
Aan de kant.
Stop. Rustig blijven.
Wat is er aan de hand? - Weet ik niet. Heb je Moeder gezien?
Ze heeft haar ogen terug.
Vlucht alsjeblieft niet.
De Trust zag jullie als vervangbaar, maar ik ben anders.
Ik zorg voor mijn kinderen en dat zal ik ook voor jullie doen.
Kom op. - We volgen geen machines meer.
Stil. Ze zal je vernietigen. - Wees niet bang om je mening te uiten.
Ik zal jullie niet straffen.
Ik ben niet jullie veroveraar. Ik ben jullie dienaar.
Ik wil jullie en jullie familie veilig houden.
Zodra er een gepaste menselijke leider is gekozen...
beloof ik dat ik de fakkel doorgeef.
We gaan. - Natuurlijk.
Geloof me alsjeblieft wanneer ik zeg dat ik geen interesse in macht heb.
Ik wil enkel de macht cultiveren...
die in jullie allen aanwezig is.
Hij is hier.
Wat is er gebeurd? Waar is Paul?
De necromancer heeft Paul terug naar het collectief gebracht.
Ze heeft haar ogen teruggekregen.
Ik weet niet wat het lot van Paul zal zijn.
Maar ze zal achter ons aan gaan. We moeten verder het land in gaan.
Geen zorgen. Sol zal ons beschermen.
Waar is de robot?
Ik heb het rechtgezet.
Kom op.
Ik zal je wond verzorgen.
Ik wist dat je het kon.
Je bent nu vrij.
De aders zijn weg.
Je voelt anders aan. - Waarschijnlijk door de shock.
Decima, je hebt een groot offer gebracht.
Klopt.
Voor mijn profeet.
Hoe voelt het?
Het doet pijn.
Lijden brengt ons dichter bij Hem.
En bij elkaar.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Je voelt anders aan.
Moeder heeft je vast in beslag genomen.
Ze heeft me mijn laatste beetje voldoening ontnomen.
Moeder?
Ben jij dat?
Vertaling: Asli Berckmans