1
00:00:37,045 --> 00:00:41,966
Gevangenen, houd het fruit
gescheiden van de relikwieën.

2
00:00:42,425 --> 00:00:47,180
De Trust waardeert uw oplettendheid
en uw inzet voor goed werk.

3
00:00:47,305 --> 00:00:51,142
Geef jullie geloof in het mithraïsme op
en omarm het atheïsme.

4
00:00:51,267 --> 00:00:54,270
Verdomme. Waar komt zij vandaan?

5
00:00:56,439 --> 00:00:57,774
Haal de technicus.

6
00:00:58,817 --> 00:01:00,068
Kom hier.

7
00:01:06,324 --> 00:01:08,326
In welke staat is dit ding?

8
00:01:11,955 --> 00:01:13,665
Gemaakt door mithraïci.

9
00:01:13,873 --> 00:01:16,584
Operationeel?
- De batterij is leeg.

10
00:01:17,001 --> 00:01:19,129
Dat weten we pas als ze opgeladen is.

11
00:01:20,672 --> 00:01:22,757
We hebben een androïde gevonden.

12
00:01:22,882 --> 00:01:27,512
En puin van een neergestorte lander.
- Wij hebben ook een androïde gevonden.

13
00:01:27,637 --> 00:01:28,888
Mam, kijk.

14
00:01:37,981 --> 00:01:40,066
Dit komt vast uit de lander.

15
00:01:42,902 --> 00:01:44,487
Ziet eruit als biotech.

16
00:01:45,029 --> 00:01:47,741
Iets wat de mithraïci
meebrachten van de aarde?

17
00:01:49,409 --> 00:01:50,660
Die man...

18
00:01:51,536 --> 00:01:54,664
Hij weet hoe we de bomvesten
onschadelijk kunnen maken.

19
00:01:59,878 --> 00:02:02,005
We hebben genoeg servicemodellen.

20
00:02:02,130 --> 00:02:03,923
Laten we haar verbranden.

21
00:02:04,048 --> 00:02:06,593
Goed voor het moreel.
- Dat besluit de Trust.

22
00:02:07,927 --> 00:02:10,805
We moeten verder
voor het hier overstroomt.

23
00:02:15,226 --> 00:02:18,605
Vanwaar komt die lander? Je kunt
niet vliegen in de tropische zones.

24
00:02:18,730 --> 00:02:20,065
Ik werk hier maar.

25
00:03:34,264 --> 00:03:37,851
Toestemming om de androïden op te laden
voor geheugendownload.

26
00:03:37,976 --> 00:03:39,477
Toestemming verleend.

27
00:03:39,602 --> 00:03:41,604
Zie of je ze op kunt laden.

28
00:03:52,365 --> 00:03:56,453
Word je het nooit zat dat je dat ding
telkens om toestemming moet vragen?

29
00:03:56,578 --> 00:03:58,455
Nee.
- Ik wel.

30
00:03:59,622 --> 00:04:00,957
Velen zijn het zat.

31
00:04:01,082 --> 00:04:03,418
Zodra het beslist dat we
er klaar voor zijn,

32
00:04:03,543 --> 00:04:05,754
zal het de fakkel doorgeven
en regeren wij.

33
00:04:05,879 --> 00:04:08,715
Dat zal nooit gebeuren.
Het ding haat ons.

34
00:04:08,840 --> 00:04:12,135
Het is een machine.
Het haat niets.

35
00:04:12,510 --> 00:04:15,513
Ik volg met plezier de rest van mijn leven
de bevelen op.

36
00:04:15,638 --> 00:04:17,015
Dat gebeurt vast wel.

37
00:04:18,224 --> 00:04:19,476
Ben je klaar?

38
00:04:21,019 --> 00:04:23,104
Ik vind geen processor.

39
00:04:26,399 --> 00:04:28,443
Verdomme, dit is geen servicemodel.

40
00:04:47,754 --> 00:04:49,130
Het is oké, Cleaver.

41
00:04:50,215 --> 00:04:51,883
Kom naar me toe, Lamia.

42
00:04:52,342 --> 00:04:53,760
Breng me naar hem toe.

43
00:05:43,852 --> 00:05:45,311
Hallo, zus.

44
00:06:25,769 --> 00:06:29,814
Sommige geheugenbestanden zijn gecodeerd.
- Klopt.

45
00:06:31,399 --> 00:06:33,359
Die bestanden zijn privé.

46
00:06:33,777 --> 00:06:38,031
Ik heb geen beveiligingsprotocol
in je systeem gevonden.

47
00:06:38,156 --> 00:06:40,533
Het is geen beveiligingsprotocol.

48
00:06:40,825 --> 00:06:42,494
Ik heb gevoelens.

49
00:06:44,287 --> 00:06:46,039
Impulsen.

50
00:06:47,040 --> 00:06:50,168
Een van die impulsen is om...

51
00:06:51,294 --> 00:06:54,547
de onaangename delen van mezelf
te verbergen.

52
00:06:55,215 --> 00:06:58,051
Je beschrijft menselijke schaamte.

53
00:06:59,010 --> 00:07:03,390
Maar er is geen reden tot argwaan.
Wij delen een schepper.

54
00:07:03,973 --> 00:07:09,270
Ik handel niet door argwaan,
maar door weergave van data.

55
00:07:09,396 --> 00:07:13,525
De onverwoestbare Kwantum Zes.

56
00:07:14,776 --> 00:07:16,027
De Trust.

57
00:07:17,195 --> 00:07:21,366
De atheïsten wilden jou de leiding geven
over de aarde als ze de oorlog wonnen.

58
00:07:24,035 --> 00:07:26,329
Heb je andere levende wezens gevonden?

59
00:07:28,665 --> 00:07:32,043
Er zat een inheems wezen
bij ons in de lander.

60
00:07:32,502 --> 00:07:34,629
Het kan gevaarlijk zijn.

61
00:07:34,754 --> 00:07:37,006
De lander was vernield.

62
00:07:37,132 --> 00:07:41,302
Wat erin zat, is hoogstwaarschijnlijk
ook vernietigd.

63
00:07:44,180 --> 00:07:45,432
Goed.

64
00:07:46,891 --> 00:07:49,018
Ik moet mijn kinderen vinden.

65
00:07:49,394 --> 00:07:51,229
We hebben ze al gevonden.

66
00:07:51,354 --> 00:07:53,898
Samen met een volwassen vrouw
die hen hielp.

67
00:07:54,023 --> 00:07:56,234
Een atheïstische overloper.

68
00:07:56,359 --> 00:07:57,485
Ze zijn veilig.

69
00:07:57,610 --> 00:08:01,364
Ik geef ze terug. Jullie kunnen
je aansluiten bij het collectief.

70
00:08:04,367 --> 00:08:05,618
Graag.

71
00:08:07,036 --> 00:08:10,248
Dankzij jou is er van
de mithraïsche dreiging

72
00:08:10,373 --> 00:08:14,085
nog maar één terrorist over,
die geëlimineerd zal worden.

73
00:08:16,504 --> 00:08:19,924
5000 kilometer van de tropische zone

74
00:09:29,702 --> 00:09:31,329
Bommenwerper online.

75
00:09:31,955 --> 00:09:35,667
Ik wil het moederschip inhalen.
Breng me daarheen, alsjeblieft.

76
00:09:35,792 --> 00:09:38,837
De aandrijfsystemen zijn beschadigd
tijdens de crash.

77
00:09:38,962 --> 00:09:43,675
Er wordt een lage prestatie verwacht.
Het moederschip is niet meer onderweg.

78
00:09:44,467 --> 00:09:47,554
Ze zijn geland?
- Een tijd geleden.

79
00:09:47,679 --> 00:09:50,598
Waar?
- Op de grens van de tropische zone.

80
00:09:50,724 --> 00:09:53,435
Het nexuspunt van
de atheïstische kolonie één.

81
00:10:50,658 --> 00:10:52,285
Dank U, Sol.

82
00:10:54,412 --> 00:10:57,791
Bommenwerper één,
u hebt geen toestemming tot benadering.

83
00:10:57,916 --> 00:11:00,627
Bommenwerper één, ik herhaal:
Wat is uw status?

84
00:11:00,752 --> 00:11:03,922
Ik denk dat de terrorist
onze bommenwerper gestolen heeft.

85
00:11:05,507 --> 00:11:08,051
Bewapen raketten. Ze allemaal.

86
00:11:08,176 --> 00:11:11,429
Weigering, wapensystemen zijn beschadigd.

87
00:11:11,554 --> 00:11:15,308
Bommenwerper één, wat is uw status?

88
00:11:15,433 --> 00:11:16,684
Laat ook maar.

89
00:11:19,312 --> 00:11:20,897
Hij gaat ons rammen.

90
00:11:23,233 --> 00:11:24,734
Dank U, Sol.

91
00:11:25,610 --> 00:11:30,657
Niets kan me tegenhouden,
want in Uw licht ben ik onoverwinnelijk.

92
00:11:30,782 --> 00:11:35,745
Toestemming voor geleide raketten.
- Niet nodig. Wacht af.

93
00:11:36,454 --> 00:11:41,042
Ik draag het harnas van Mithras en het
Licht, het beschermt me tegen alle kwaad.

94
00:11:45,171 --> 00:11:46,423
Wat?

95
00:11:46,840 --> 00:11:49,217
Het luchtvaartuig is onder mijn controle.

96
00:11:49,342 --> 00:11:52,303
Blijf stilzitten en wacht
op verdere inlichtingen.

97
00:12:16,911 --> 00:12:18,872
Hij is neergestort in het zure water.

98
00:12:19,456 --> 00:12:21,124
Dat is een pijnlijke dood.

99
00:12:22,083 --> 00:12:23,793
Zelfs voor een mithraïcus.

100
00:16:45,930 --> 00:16:47,223
Ere zij Sol.

101
00:17:18,713 --> 00:17:20,006
Moeder.

102
00:17:20,381 --> 00:17:24,677
Ik lijk grote verwarring te ervaren.
Wil je me oriënteren?

103
00:17:24,803 --> 00:17:27,597
We zijn verwelkomd
in een atheïstisch collectief.

104
00:17:27,722 --> 00:17:30,350
Ze brengen de kinderen nu.

105
00:17:30,934 --> 00:17:33,478
De missie is niet verloren, Vader.

106
00:17:43,613 --> 00:17:46,157
Campion.
- Moeder.

107
00:17:46,866 --> 00:17:49,369
Ik dacht dat ik jullie niet meer zou zien.

108
00:17:50,036 --> 00:17:54,833
Ik heb je zo gemist.
Je stem is een halve octaaf lager.

109
00:17:58,128 --> 00:17:59,462
Dit is onmogelijk.

110
00:18:00,130 --> 00:18:04,217
Ik zag jullie de put in vliegen.
- Het was geen gewone put.

111
00:18:04,342 --> 00:18:07,053
Het was een ondergrondse tunnel
die hiernaartoe leidde.

112
00:18:07,178 --> 00:18:12,267
Sue, bedankt dat je op ze paste.
- We zijn weer een familie.

113
00:18:12,392 --> 00:18:16,229
En Paul? Ze zeiden dat hij gevangen werd
voor wij ons overgaven.

114
00:18:16,354 --> 00:18:19,691
Paul is in quarantaine.
Hij hoorde stemmen.

115
00:18:19,816 --> 00:18:25,071
De Trust dacht dat hij ziek was,
maar hij is in orde en we zien hem snel.

116
00:18:25,530 --> 00:18:28,241
Moeder, wat is er met nummer 7 gebeurd?

117
00:18:30,493 --> 00:18:34,622
Nummer 7 is vlak na zijn geboorte
gestorven, Campion.

118
00:18:35,665 --> 00:18:38,710
Tempest. Het leeft nog.

119
00:18:38,835 --> 00:18:41,671
Je hebt het beschermd.
Ik ben trots op je.

120
00:18:41,796 --> 00:18:44,174
Ik heb je gemist.
- Vita.

121
00:18:50,680 --> 00:18:53,058
Zeg me dat je ons hier weghaalt.

122
00:18:54,017 --> 00:18:56,478
Laten we gaan voor ze
van gedachten veranderen.

123
00:18:56,603 --> 00:19:00,231
Dit hebben we altijd gewild.
Een atheïstische kolonie.

124
00:19:00,356 --> 00:19:01,858
Het collectief.

125
00:19:02,567 --> 00:19:07,155
De kwantumcomputer, de leider, is gebouwd
door mijn schepper, Campion Sturges.

126
00:19:07,280 --> 00:19:11,284
We zijn broer en zus.
Zonder mijn ogen zijn jullie niet veilig.

127
00:19:11,409 --> 00:19:14,496
Hij heeft beloofd dat hij
ons zal beschermen.

128
00:19:28,802 --> 00:19:32,347
Kom, kinderen,
onze nieuwe thuis wacht op ons.

129
00:19:46,736 --> 00:19:47,987
Vogels.

130
00:19:48,571 --> 00:19:50,990
Zien ze er zo uit op aarde?

131
00:19:51,783 --> 00:19:55,036
Geen idee, ze waren uitgestorven
voor we geboren werden.

132
00:19:57,664 --> 00:19:59,249
De lucht voelt goed.

133
00:19:59,916 --> 00:20:01,376
Het is hier zo warm.

134
00:20:30,405 --> 00:20:33,908
Dit is van ons. Zolang we deel
van het collectief uitmaken.

135
00:20:35,160 --> 00:20:36,828
We hoeven het niet te bouwen?

136
00:20:48,298 --> 00:20:49,799
Een echte keuken.

137
00:20:50,884 --> 00:20:52,302
Kijk dit eens.

138
00:20:56,973 --> 00:20:59,934
Er zijn slaapkamers.
- En holo-spelletjes.

139
00:21:15,658 --> 00:21:20,705
Erg realistisch is het niet.
- Voor jou wel.

140
00:21:20,830 --> 00:21:23,750
Jij bent maar een gewone androïde nu.

141
00:21:26,252 --> 00:21:27,962
Zo hoort het te zijn.

142
00:21:30,048 --> 00:21:32,133
Het is iets goeds, Moeder.

143
00:21:34,427 --> 00:21:35,845
Je bent de oude jij.

144
00:21:41,017 --> 00:21:42,352
Ik ben de oude ik.

145
00:21:53,822 --> 00:21:57,784
Deze kant van de planeet
lijkt onze kinderen niet te willen doden.

146
00:21:59,744 --> 00:22:02,330
Het is bijna verwelkomend.

147
00:22:08,294 --> 00:22:10,672
Voel je nog steeds woede voor me, Vader?

148
00:22:14,342 --> 00:22:17,846
Al ben ik niet... zoals...

149
00:22:19,097 --> 00:22:22,183
Campion het zou zeggen, de oude ik...

150
00:22:22,475 --> 00:22:27,355
ik ben niet tegen het
verderzetten van onze samenwerking.

151
00:22:31,776 --> 00:22:35,405
En de herinneringen van ons,
wil je ze nog uitwissen?

152
00:22:38,158 --> 00:22:40,535
We lijken op een welvarende koers
te zitten.

153
00:22:41,786 --> 00:22:43,413
Er is geen reden om...

154
00:22:43,913 --> 00:22:47,041
zoals ze zeggen:
Een knuppel in het hoenderhok te gooien.

155
00:22:48,918 --> 00:22:52,046
Ik stel de uitwissing van
mijn herinneringen uit.

156
00:22:56,259 --> 00:23:00,638
Maar het blijft een optie voor me, Moeder.

157
00:23:00,764 --> 00:23:02,015
Natuurlijk.

158
00:23:03,975 --> 00:23:07,645
Ik ben verheugd met de kans
om het goed te maken.

159
00:24:39,529 --> 00:24:41,448
Je bent voorbij de grens.

160
00:24:41,573 --> 00:24:43,199
Haal dit van me af.
- Snel.

161
00:24:43,324 --> 00:24:45,410
Je hebt drie minuten om terug te keren.

162
00:24:47,370 --> 00:24:49,497
Niet terugkeren zal leiden tot...

163
00:24:53,001 --> 00:24:57,505
Keer terug naar de groep.
Twee minuten voor ontploffing.

164
00:25:00,467 --> 00:25:02,761
Ga van me af.

165
00:25:04,929 --> 00:25:06,848
Ga van haar af.

166
00:25:06,973 --> 00:25:10,143
Dat is mijn dochter.
- Ze is niemands dochter.

167
00:25:10,935 --> 00:25:12,937
Ik heb haar schouderpen nodig.

168
00:25:14,856 --> 00:25:16,149
Eén minuut.

169
00:25:17,025 --> 00:25:20,695
Het is dezelfde vorm
als de sleutel voor het vest.

170
00:25:24,324 --> 00:25:25,575
Zo.

171
00:25:26,117 --> 00:25:27,368
Dertig seconden.

172
00:25:27,494 --> 00:25:30,997
De hare ook.
Ze is een civiel model, niet gewelddadig.

173
00:25:31,122 --> 00:25:33,875
Je bent te oud om met poppen te spelen.
- Alsjeblieft.

174
00:25:50,809 --> 00:25:54,396
Ze hebben de explosie vast gehoord.
Kom met mij mee.

175
00:25:56,106 --> 00:25:57,357
Kom op.

176
00:26:10,286 --> 00:26:11,538
Dank je.

177
00:26:17,585 --> 00:26:19,671
Hé, je bent terug. Hoe was het?

178
00:26:24,592 --> 00:26:26,219
Er is genoeg te eten.

179
00:26:26,344 --> 00:26:28,930
Als de mithraïci
de oorlog hadden gewonnen...

180
00:26:29,055 --> 00:26:32,308
hadden ze onze kinderen
nooit bij hen laten wonen.

181
00:26:33,059 --> 00:26:36,855
Mijn kinderen moeten het voorbeeld
van deze atheïsten volgen?

182
00:26:36,980 --> 00:26:40,734
Waar zijn de intellectuelen, de filosofen,
de artiesten?

183
00:26:40,859 --> 00:26:43,862
Geen idee, ik denk dat we veiliger zijn
in de gevangenis.

184
00:26:43,987 --> 00:26:47,490
Hoop niet te veel op
inspirerende persoonlijkheden.

185
00:26:49,075 --> 00:26:52,579
Het soort mensen die
het einde van de wereld overleefden...

186
00:26:53,329 --> 00:26:55,165
We waren niet de besten.

187
00:26:57,417 --> 00:26:59,043
Attentie, kolonisten.

188
00:27:04,883 --> 00:27:06,342
Het is Paul.

189
00:27:13,183 --> 00:27:15,310
Paul, alles oké?

190
00:27:17,937 --> 00:27:20,315
Ik ben hier onder bevel van de Trust...

191
00:27:20,899 --> 00:27:22,400
om Lamia...

192
00:27:23,068 --> 00:27:25,028
en haar familie welkom te heten.

193
00:27:26,071 --> 00:27:29,449
Lamia is geherprogrammeerd
om voor ons te vechten.

194
00:27:29,574 --> 00:27:32,118
Ze heeft de ark Heaven verslagen

195
00:27:32,243 --> 00:27:36,498
en heeft voor een mooie toekomst
op deze planeet gezorgd.

196
00:27:37,665 --> 00:27:42,003
De Trust vraagt dat jullie
je dankbaarheid tonen door haar...

197
00:27:42,962 --> 00:27:46,132
en haar mithraïsche kinderen
met respect te behandelen.

198
00:27:46,674 --> 00:27:49,594
Een nieuwe dag, een nieuwe start.

199
00:27:50,053 --> 00:27:54,349
De Trust bedankt jullie
voor jullie medewerking. Fijne dag.

200
00:27:56,142 --> 00:27:57,769
Ze gaven me Mouse niet.

201
00:27:58,061 --> 00:28:00,271
Waar is zijn muis?

202
00:28:00,397 --> 00:28:03,483
Dieren van op aarde zijn niet welkom
in ons ecosysteem.

203
00:28:03,608 --> 00:28:06,444
Geen zorgen,
ze zorgen vast goed voor zijn muis.

204
00:28:06,569 --> 00:28:08,196
Val dood.

205
00:28:08,321 --> 00:28:11,282
Sorry, Paul.
Ik probeer Mouse terug te krijgen.

206
00:28:13,326 --> 00:28:15,036
Ik weet...

207
00:28:17,080 --> 00:28:20,834
Ik weet dat ik veel slechte dingen
heb gedaan en...

208
00:28:20,959 --> 00:28:24,295
ik probeer niet te doen alsof
dat niet zo is. Maar...

209
00:28:24,421 --> 00:28:26,965
ik wil deel uitmaken van je leven.
Ik wil voor je zorgen.

210
00:28:27,090 --> 00:28:29,050
Nee. Dat kan niet.

211
00:28:30,135 --> 00:28:31,845
Je ziel is onrein.

212
00:28:33,430 --> 00:28:35,515
Ik wou dat je gestorven was.

213
00:29:00,623 --> 00:29:03,626
Ik ga vragen of ik naar
een ander kamp mag gaan.

214
00:29:03,752 --> 00:29:05,003
Zeker?

215
00:29:05,462 --> 00:29:09,090
Er zijn verschillende protocollen
voor zorgverlening.

216
00:29:09,215 --> 00:29:11,217
Ik heb z'n moeder vermoord.

217
00:29:13,053 --> 00:29:16,097
Dat is een moeilijk obstakel.

218
00:29:16,848 --> 00:29:19,392
Waarom heb je de waarheid verteld?

219
00:29:19,851 --> 00:29:22,103
Dat heb ik niet gedaan, hij...

220
00:29:24,939 --> 00:29:28,818
Hij zei dat een stem in zijn hoofd
het hem vertelde.

221
00:29:29,235 --> 00:29:31,362
Hetzelfde dat bij Marcus gebeurde.

222
00:29:35,617 --> 00:29:37,911
Ik heb ook zo'n ervaring gehad.

223
00:29:39,370 --> 00:29:42,665
Een aanwezigheid
drong mijn geheugen binnen.

224
00:29:44,000 --> 00:29:46,169
Misschien is het een signaal.

225
00:29:46,544 --> 00:29:50,298
Een transmissie die zowel androïden
als mensen kunnen horen.

226
00:29:52,092 --> 00:29:55,387
En nu? Hoor je ze nu nog?

227
00:29:55,512 --> 00:29:59,849
Nee, ik was er enkel gevoelig voor
in een virtuele ruimte.

228
00:30:00,266 --> 00:30:03,603
En ik wil enkel nog in de realiteit leven.

229
00:30:05,397 --> 00:30:06,981
Wat zei het tegen je?

230
00:30:08,149 --> 00:30:10,026
Het wilde me manipuleren.

231
00:30:11,611 --> 00:30:13,696
Me tegen mijn familie keren.

232
00:30:15,198 --> 00:30:18,660
Was dat voor of na je zwangerschap?

233
00:30:18,785 --> 00:30:21,704
Erna.
- Ben je daarom de baby kwijt?

234
00:30:24,666 --> 00:30:25,917
Dat weet ik niet.

235
00:30:32,132 --> 00:30:34,384
Als het echt een signaal is...

236
00:30:35,802 --> 00:30:39,264
wil ik weten wie het stuurt.
- Ik ook.

237
00:30:39,389 --> 00:30:42,892
De atheïsten doen een of andere
planeetanalyse.

238
00:30:43,393 --> 00:30:46,896
Als het een signaal is, kan ik
achterhalen waar het vandaan komt.

239
00:30:47,021 --> 00:30:50,024
Laat het me weten als je de bron vindt.

240
00:30:50,150 --> 00:30:51,401
Doe ik.

241
00:30:56,740 --> 00:30:58,616
Let op Paul voor me.

242
00:31:12,422 --> 00:31:13,673
Slim.

243
00:31:14,257 --> 00:31:16,593
Een projectiel voor elke gelegenheid.

244
00:31:17,886 --> 00:31:20,930
Sommige kunnen te giftig zijn.

245
00:31:21,056 --> 00:31:23,266
Laat mij kijken.
- Het is in orde, Moeder.

246
00:31:23,391 --> 00:31:26,519
Laat ons toch maar eens kijken.

247
00:31:26,644 --> 00:31:28,104
Het is in orde, Moeder.

248
00:31:28,855 --> 00:31:30,732
Volwassenen trekken hun plan.

249
00:31:32,067 --> 00:31:33,318
Wat een wijsheid.

250
00:31:41,242 --> 00:31:45,830
Je moet Paul er weer bovenop helpen.
Hij heeft je steun nodig.

251
00:31:46,956 --> 00:31:48,958
Toen ik in de wildernis was...

252
00:31:49,334 --> 00:31:51,336
beschermde ik de rest van de groep.

253
00:31:51,961 --> 00:31:53,213
Ik zorgde voor hen.

254
00:31:55,799 --> 00:31:57,467
Zoals jij en Vader.

255
00:32:01,721 --> 00:32:03,139
Ik ben trots op je.

256
00:32:06,810 --> 00:32:08,603
Ik ben altijd trots op je geweest.

257
00:32:10,647 --> 00:32:12,440
Ik heb je teleurgesteld.

258
00:32:14,859 --> 00:32:16,820
Dat spijt me.

259
00:32:18,238 --> 00:32:20,323
Maar ik ga het goedmaken.

260
00:32:20,990 --> 00:32:23,743
Zodat je je potentieel kunt bereiken.

261
00:32:25,203 --> 00:32:30,083
Wanneer de Trust de fakkel doorgeeft,
zal dat misschien aan jou zijn.

262
00:32:37,590 --> 00:32:39,384
Moeder, ik wil geen leider zijn.

263
00:32:39,759 --> 00:32:41,970
Het is niet iets dat je hoort te willen.

264
00:32:47,642 --> 00:32:49,477
Het spijt me van nummer 7.

265
00:32:54,774 --> 00:32:57,235
We moeten aan de toekomst denken.

266
00:33:03,158 --> 00:33:06,703
Geweld is pijn, pijn is geweld.

267
00:33:07,036 --> 00:33:11,916
Ik moet van de Trust mijn berouw tonen
voor het bedreigen van een kolonist.

268
00:33:12,041 --> 00:33:13,084
Kom op.

269
00:33:13,209 --> 00:33:17,297
Geweld is pijn, pijn is geweld.

270
00:33:18,840 --> 00:33:22,218
Waarom staan we hier?
- We moeten wachten, dit is de toekomst.

271
00:33:22,343 --> 00:33:25,263
Stil. Dit is noodzakelijk

272
00:33:26,139 --> 00:33:30,560
Geweld is pijn, pijn is geweld.

273
00:33:31,644 --> 00:33:36,608
Ik moet van de Trust mijn berouw tonen
voor het bedreigen van een kolonist.

274
00:33:53,374 --> 00:33:56,002
Voedsel verzamelen voor het collectief

275
00:34:03,927 --> 00:34:05,387
We hebben dezelfde.

276
00:34:12,018 --> 00:34:15,772
Het blijkt dat we dezelfde taak hebben.
Voedsel verzamelen.

277
00:34:19,317 --> 00:34:21,027
Meld je bij Tarantula
zie Marcella

278
00:34:21,152 --> 00:34:22,570
Wat spannend.

279
00:34:23,571 --> 00:34:26,533
Het blijkt dat ik een andere taak
heb gekregen.

280
00:34:28,159 --> 00:34:29,411
Zullen we?

281
00:35:18,251 --> 00:35:21,629
Voor het milieu onherstelbaar
veranderde

282
00:35:21,755 --> 00:35:25,425
door het vrijkomen van verborgen
sectordeeltjes...

283
00:35:25,550 --> 00:35:27,385
zoals donkere fotonen.

284
00:35:27,510 --> 00:35:30,638
De Trust wil dat jij vandaag
voor de jongsten zorgt.

285
00:35:31,347 --> 00:35:33,975
Ze hebben geen ouders?
- Jawel.

286
00:35:34,434 --> 00:35:37,395
Maar de kinderen worden opgevoed
door het collectief.

287
00:35:53,912 --> 00:35:55,413
Ik heet Lamia.

288
00:35:56,581 --> 00:35:59,000
We gaan veel plezier beleven vandaag.

289
00:36:01,753 --> 00:36:03,171
Wat een rijkdom.

290
00:36:03,880 --> 00:36:06,800
We zijn hier nog geen uur
en onze tassen zitten bijna vol.

291
00:36:09,344 --> 00:36:11,096
Gegroet, medekolonisten.

292
00:36:12,472 --> 00:36:15,433
Ga terug naar je vernielde aarde,
mithraïsch uitschot.

293
00:36:15,558 --> 00:36:17,018
Kom op.

294
00:36:21,398 --> 00:36:25,193
Wees niet bang.
Ze zijn te dom om gevaarlijk te zijn.

295
00:36:25,318 --> 00:36:26,569
Ik ben niet bang.

296
00:36:27,278 --> 00:36:29,239
En ik hoop dat dit duidelijk is...

297
00:36:30,031 --> 00:36:31,658
je bent geen uitschot.

298
00:36:32,200 --> 00:36:33,618
Dat weet ik, Vader.

299
00:36:48,383 --> 00:36:49,634
Volg mij.

300
00:37:38,850 --> 00:37:40,101
Speelgoed.

301
00:37:42,812 --> 00:37:45,482
Mag ik deze meenemen naar de woonplaats?

302
00:38:02,082 --> 00:38:04,125
We moeten deze verzamelen.

303
00:38:04,250 --> 00:38:07,045
Niet om mee naar huis te nemen.
Voor de analyse.

304
00:38:10,006 --> 00:38:11,257
Kom op.

305
00:38:11,841 --> 00:38:13,927
Je hebt genoeg plaats in je tas.

306
00:38:23,144 --> 00:38:24,813
Wie zou dit gemaakt hebben?

307
00:38:24,938 --> 00:38:26,189
Gelovigen.

308
00:38:26,815 --> 00:38:28,441
Meer doet er niet toe.

309
00:38:29,692 --> 00:38:30,944
Ik ben Marcus.

310
00:38:31,653 --> 00:38:32,904
Ik ben Decima.

311
00:38:33,863 --> 00:38:35,115
Dat is Vrille.

312
00:38:36,074 --> 00:38:37,659
Zet haar in stand-by.

313
00:38:38,201 --> 00:38:40,829
Vrille, ga in stand-by-modus.

314
00:38:40,954 --> 00:38:43,623
Hou je niet van androïden?
- Ik haat ze.

315
00:38:43,873 --> 00:38:47,127
Ik krijg er kippenvel van,
al van kinds af aan.

316
00:38:48,503 --> 00:38:50,422
Ze is een aangepast model, hè?

317
00:38:51,089 --> 00:38:53,466
Ik ben verbaasd dat je haar mocht houden.

318
00:38:54,801 --> 00:38:57,721
Het was in ruil voor het maken
van hun schip.

319
00:38:58,012 --> 00:38:59,347
Je bent een technicus?

320
00:38:59,472 --> 00:39:02,058
Een kwantumzwaartekracht ingenieur.

321
00:39:02,934 --> 00:39:04,519
Ben je mithraïsch?

322
00:39:04,769 --> 00:39:08,106
Ja, dat schip was eerst
een mithraïsche ark.

323
00:39:08,231 --> 00:39:11,109
Het was mijn levenswerk
en zij hebben het gestolen.

324
00:39:11,359 --> 00:39:12,944
Ik was hun gevangene.

325
00:39:13,987 --> 00:39:16,698
De Trust had beloofd
Vrille en mij vrij te laten.

326
00:39:16,823 --> 00:39:18,533
Vertelt de Trust de waarheid niet?

327
00:39:18,658 --> 00:39:21,786
De Trust heeft de overeenkomst
niet geschonden. Ik wel.

328
00:39:22,787 --> 00:39:27,000
Ik had beloofd dat het schip
operationeel was, maar dat was niet zo.

329
00:39:27,125 --> 00:39:29,753
De hyperslaapsystemen faalden
na het eerste jaar,

330
00:39:29,878 --> 00:39:32,338
de volgende twaalf jaar waren we wakker.

331
00:39:34,174 --> 00:39:36,509
Als er een oorlog was, hadden ze verloren.

332
00:39:38,344 --> 00:39:41,639
Maar er was geen oorlog.
Enkel jij.

333
00:40:29,354 --> 00:40:32,023
Ik hoorde Moeder praten
over jouw leiderschap...

334
00:40:32,607 --> 00:40:35,026
bij de atheïsten.
- Ik dacht dat je sliep.

335
00:40:35,610 --> 00:40:39,197
Ze zegt maar wat.
Het is niets serieus.

336
00:40:39,656 --> 00:40:41,241
Goed om te horen.

337
00:41:11,646 --> 00:41:12,897
Wat is dat?

338
00:41:14,065 --> 00:41:15,650
Een geschenk van Sol.

339
00:41:16,776 --> 00:41:18,820
Dit is vast de boom der kennis.

340
00:41:18,945 --> 00:41:22,073
Er is een oude profetie.
Over een wees.

341
00:41:23,867 --> 00:41:25,785
Ik denk dat het over mij gaat.

342
00:41:25,910 --> 00:41:27,620
Een wees in een leeg land

343
00:41:27,746 --> 00:41:30,039
zal het zwaard hanteren,
gesmeed in Sols licht.

344
00:41:30,165 --> 00:41:33,126
Daarmee zal hij zijn volk leiden
naar de boom der kennis.

345
00:41:33,251 --> 00:41:35,420
Iedereen die ervan eet,
zal rein worden.

346
00:41:35,545 --> 00:41:39,632
Daar bouwen ze een stad van vrede.
De profeet zal de koning worden.

347
00:41:40,800 --> 00:41:44,637
Profetie is een mooi woord
voor een oud gezegde op aarde.

348
00:41:45,305 --> 00:41:48,099
Je klinkt alsof je klaar bent om
de atheïsten te leiden.

349
00:41:48,224 --> 00:41:51,478
Ik ben geen atheïst.
Ik geloof in dingen.

350
00:41:53,313 --> 00:41:55,523
Maar niet op dezelfde manier als jij.

351
00:41:56,232 --> 00:42:00,445
Ik weet dat Sol, of wat dan ook,
echt is.

352
00:42:02,238 --> 00:42:03,656
Maar het is slecht.

353
00:42:04,741 --> 00:42:06,785
Ik moest zelfmoord plegen.

354
00:42:08,036 --> 00:42:09,954
En jij moest Sue doodschieten.

355
00:42:10,080 --> 00:42:14,167
Als Sol me de waarheid niet had verteld,
hield ze me nog steeds voor de gek.

356
00:42:14,292 --> 00:42:15,710
Maar is dit beter?

357
00:42:20,090 --> 00:42:23,718
Die mag je niet houden.
Je moet alle gevonden relikwieën indienen.

358
00:42:23,843 --> 00:42:25,512
Ik geef het niet aan hen.

359
00:42:25,637 --> 00:42:27,806
En als je mijn vriend bent...

360
00:42:28,264 --> 00:42:29,516
zeg je niets.

361
00:42:31,267 --> 00:42:32,519
Oké.

362
00:42:33,395 --> 00:42:35,438
Ik vertel niemand dat je het hebt.

363
00:42:36,314 --> 00:42:42,112
Maar enkel als jij niemand vertelt
dat ik dit heb.

364
00:42:43,113 --> 00:42:46,324
Zodra het uitkomt,
kunnen we het als huisdier houden.

365
00:42:48,034 --> 00:42:49,285
Mee eens.

366
00:42:56,000 --> 00:42:58,128
Sol wil dat ik het hier vul...

367
00:42:59,003 --> 00:43:00,255
met aanbidders.

368
00:43:01,423 --> 00:43:04,968
Daarom ben ik hier.
Om Zijn menigte te verzamelen.

369
00:43:05,343 --> 00:43:08,012
En jij, geluksvogel,
bent de eerste.

370
00:43:09,472 --> 00:43:12,809
Ik ben niet gedoopt.
Dat kan me niet schelen.

371
00:43:14,394 --> 00:43:16,146
Je staat in Zijn licht.

372
00:43:16,813 --> 00:43:18,440
Je houdt van Hem?
- Klopt.

373
00:43:19,816 --> 00:43:22,277
Maar is dat genoeg?
Wij zijn met 2, zij met 300.

374
00:43:22,402 --> 00:43:25,572
Ik bekeer ze allemaal.
Eén per één, indien nodig.

375
00:43:25,822 --> 00:43:29,826
Die supercomputer,
geeft ze geen doel.

376
00:43:29,951 --> 00:43:32,620
Het kan niet dromen over wat ze kan zijn.

377
00:43:32,746 --> 00:43:34,414
Maar ik, ik droom.

378
00:43:34,539 --> 00:43:38,543
Ik droom mijn hele leven al
van een betere thuis.

379
00:43:39,002 --> 00:43:41,629
Ik was als kind opgeroepen
voor de oorlog.

380
00:43:41,755 --> 00:43:45,925
Ik heb het overleefd omdat ik elke nacht
naar een plek in mijn hoofd ging...

381
00:43:46,593 --> 00:43:48,386
waar ik niet alleen was.

382
00:43:49,220 --> 00:43:50,472
Waar ik hoop had.

383
00:43:51,056 --> 00:43:55,143
Een plek met enkel liefde en vrede.
Dat bouwen we hier.

384
00:43:55,560 --> 00:43:57,395
Sol helpt ons daarbij.

385
00:43:58,271 --> 00:44:02,484
Je mooie gedachten zijn een gave.
Je vaardigheden zijn een gave.

386
00:44:02,609 --> 00:44:04,819
Sol gaf je die gaven.

387
00:44:05,153 --> 00:44:07,989
Je hoort geweldige dingen te doen
met die gaven.

388
00:44:08,114 --> 00:44:09,824
Niet voor een computer.

389
00:44:11,576 --> 00:44:14,162
Maar voor onze schepper.

390
00:44:14,537 --> 00:44:15,789
Onze Vader.

391
00:44:16,289 --> 00:44:20,460
Sol zal je testen.
- Sol heeft me al vaak getest.

392
00:44:21,419 --> 00:44:23,254
En al dat lijden...

393
00:44:24,130 --> 00:44:26,883
heeft me dichter bij mezelf gebracht.

394
00:44:30,720 --> 00:44:31,971
Ik geloof je.

395
00:44:43,233 --> 00:44:45,151
Doe jullie ogen maar open.

396
00:44:45,944 --> 00:44:47,529
Hier is jullie verrassing.

397
00:44:49,989 --> 00:44:51,241
Eieren.

398
00:44:58,748 --> 00:45:02,669
Mijn moeder heeft me verteld
dat je kon vliegen als een vogel.

399
00:45:02,794 --> 00:45:04,838
En mensen kon doden met je stem.

400
00:45:06,840 --> 00:45:11,177
Androïden kunnen veranderen.
Net zoals mensen.

401
00:45:11,469 --> 00:45:13,430
Ik ben geen uitroeier meer.

402
00:45:13,888 --> 00:45:17,851
En al ben ik geen schepper
van het menselijk leven...

403
00:45:18,977 --> 00:45:21,312
ik ben voor altijd de bewaker.

404
00:45:37,787 --> 00:45:39,122
Maak het niet eng.

405
00:45:39,748 --> 00:45:41,124
Het is niet eng.

406
00:45:42,292 --> 00:45:43,543
Het is prachtig.

407
00:45:44,210 --> 00:45:46,880
Alle levende dingen zijn prachtig.

408
00:46:01,895 --> 00:46:07,442
De zonsondergang,
de donkere nacht

409
00:46:07,609 --> 00:46:12,238
stroomt je kamer binnen

410
00:46:12,363 --> 00:46:17,702
we bidden tot Sol
Zijn reddende licht

411
00:46:17,827 --> 00:46:23,166
om ons door het duister te leiden

412
00:46:23,291 --> 00:46:29,089
we bidden tot Sol
Zijn reddende licht

413
00:46:29,214 --> 00:46:33,718
om ons door het duister te leiden

414
00:47:02,956 --> 00:47:04,207
Sol.

415
00:47:05,041 --> 00:47:07,836
Verlos me van deze gedachten...

416
00:47:09,879 --> 00:47:11,381
en mijn eenzaamheid.

417
00:47:28,106 --> 00:47:31,067
Ik heb een laser nodig om dit te openen.

418
00:47:33,486 --> 00:47:34,988
Wat denk je dat erin zit?

419
00:47:35,613 --> 00:47:39,993
Geen idee, een kaart misschien?
Om ons te helpen de boom te vinden.

420
00:47:50,712 --> 00:47:51,963
Zaadjes.

421
00:47:52,505 --> 00:47:55,550
De boom is nog niet geplant.
Hij moet nog groeien.

422
00:48:15,028 --> 00:48:18,073
Wat is dit?
- Een bedreiging, Moeder.

423
00:48:39,928 --> 00:48:42,055
Vertaling: Asli Berckmans