Tornado :תרגום
"לגדול בין זאבים" - "עונה 1 פרק 10: "ההתחלה -
- במאי: לוק סקוט -
.ניסית אותי
.אתה יודע שאני לא רשע
...שאני הוא
.משרתך האמיתי היחיד
.אתה בחרת אותי !תצדיק את המלך שלך
!הראה לי את הדרך
.תודה, סול
.אני מגיע, פול
.מלכך מגיע
.אימא
.אנחנו מתקרבים
.נראה זאת בקרוב
.זה נראה מקום רע ללדת בו
?אנחנו חייבים ללכת לשם
,אל תדאגי .לא נתעכב פה זמן רב
,ברגע שהלידה תסתיים
.נוכל לטוס אל האזור הטרופי
?מה קרה
.נקלטה תנועה כלשהי
?איזו מין תנועה
.יצורים
,תראו את זה .הם שורצים שם
.אנחנו לא יכולים לנחות פה .אני מסכים-
.הכול יהיה בסדר
.זה התינוק של סול
.אנחנו בשליחות קדושה .שום דבר לא מסוגל לפגוע בנו
.הוא צודק
אבל אני מסכים .שעלינו לנחות במקום אחר, אבא
.התינוק זז
.חכה
.נראה שהנחתת מפחידה אותם
,תנחת ליד הבור .ככה לא נקפא
.היכונו לנחיתה
,בסדר .אתם יכולים לצאת
?את בטוחה שזהו המקום
.כן
.זהו המקום
אני לא רוצה שנתמקם .קרוב מידי אל הקצה
,קחו את הדברים שלכם .אנחנו זזים
.תודה
.אל תתרחקו
.זה יתאים
?זה לא יכאיב לך, נכון
.אני מדבר על הלידה
.אני אהיה בסדר גמור
את לא צריכה לדאוג .מבואם של היצורים האלה
.השתפרתי עם הקלע
.אני חייב להראות לך
,אני משליך אבן במהירות רבה .כפי שאבא אומר
.בקרוב
.אבל עליי לנצל את הזמן הזה לטעינה
.בסדר
?יהיו לו כוחות כמו שלך
?את חושבת שהוא יוכל לעוף
.יכול להיות, כן
.היי
?היי, אתה יכול לתת לנו רגע
.אני רוצה לבדוק את התינוק
.כן, בטח
.קמפיון אינו שמח
.הוא כנראה מרגיש חסר ביטחון
זה די שכיח .כשתינוק חדש נכנס לתמונה
שאר הילדים מקנאים .בכל תשומת הלב
.זה יעבור
?ואבא
,אני לא מבינה באנדרואידים
,אבל לפעמים בני אדם מקנאים
וזה יכול להעיב .על שיקול הדעת שלהם
?הוא מקנא
?בתינוק שלי
לא, הוא מקנא בגלל .שהוא לא עזר ליצור אותו
אני רק רוצה לבדוק .את מי השפיר שלך
זה אמור לעזור לנו לקבוע .כמה קרובה את ללידה
.את חמימה
.נכון
הטמפרטורה הפנימית שלי עלתה במידה ניכרת
.במהלך 24 השעות האחרונות
.הוא עדיין מתפתח
.למרות שאת קרובה ללדת
.לכל הרוחות
.הגדילה התאית מרקיעה שחקים
.זה עומד להיות חתיכת תינוק
אני רוצה לבדוק אותך ?כל כמה שעות, בסדר
.אני חושב שפול צודק
...ההיריון של אימא .הוא מוכרח להיות אלוהי
.הכול נכון
ראיתי מקדש ,עם חמש פאות
.בדיוק כמו בנבואה
?אתה רציני .כן-
הייתי אמור למות ,כשהוא הצמיד את היד שלי לחור
,אבל זה לא קרה .בגלל שסול הציל אותי
.אתה מזבל בשכל
.לא, זה היה נס
?אתם רואים
.סול הציל גם אותנו
.תקלטו את זה
.זאת השן של רומולוס
.היא שרדה את ההתרסקות
.אנחנו הצלנו את עצמנו, הולי
זאת לא הייתה .השן המטופשת הזאת
אתה באמת חושב ?שהתינוק של אימא אלוהי
.כן
.כן, ככה אני חושב
סול בטח רוצה ,שנהיה עדים ללידתו
כדי שנוכל לכתוב על כך .בכתבי הקודש החדשים
.יצאתם מדעתכם הארורה
.לא, הוא צודק
אולי הייתה סיבה לכך .שאימא לקחה אותנו מהמעבורת
אולי סול פעל דרכה .לכל אורך הדרך
.לך
.תמתח את הרגליים
.תעשה צרכים
.היי
...היי, לאן ?לאן נעלמת
?עכבר
.היי
.היי, צא משם
.קדימה, צא משם
?אימא
?אתה כועס עליי, נכון
.שפגעתי בך עם הקלע
.ההיפך הוא הנכון
פחדתי שתחושת החמלה המוגזמת שלך
.תזיק ליכולת ההישרדות שלך
.אבל תראה אותך
?הפכת למעין לוחם, מה
.כך גם אתה, אבא
.בואו לארוחת הערב
.קדימה
.יש פה אחת
.אני אטפל בזה
.בוא לארוחת הערב, אבא
אני צריך לוודא שיש לנו מספיק דלק ביולוגי
.לחלקו הבא של המסע שלנו
?אתה מקנא בי
.אני רוצה לדעת עוד
?על מה
.איך בדיוק ההיריון הזה התרחש
,בהתחלה התאפקתי מלשאול
...אבל אז מצאתי את הנושא
.מטריד באופן משונה
,ניסיתי אפילו למחוק את המחשבות
להוציא אותן ...מזיכרון העבודה שלי, אבל
...מסיבות שאינני מבין, ה
.המחשבות ממשיכות לשוב
,בסדר .אם כך אספר לך
.בסדר גמור
אני חושבת שציינתי שמצאתי תא תרדמת מתפקד
.בין הריסות המעבורת שביער
נכון, האשמת אותי .שעקבתי אחרייך לשם. -נכון
.טעיתי
,התחברתי אליו ישירות
השתמשתי בו על מנת לאכלס .את קובצי הזיכרון שלי
היית צריכה לספר לי .מה את עושה
הייתי שמח .לעשות את אותו הדבר
אני נהנה לבחון את הזכרונות .שהקלטנו ביחד
.כן
מצאתי כמה זכרונות ישנים .העוסקים ביוצר שלנו
?ביוצר שלנו
אבל התקופה הזאת .לא מופיעה בארכיון שלנו
.הם לא נועדו עבורך, אבא
.רק עבורי
,וכשצפיתי בהם ,הפעלתי משהו
תוכנה מוסתרת כלשהי ...שאפשרה לי ל
...לתקשר עם היוצר שלנו
.בהווה
?איזו תקשורת בדיוק
.התייחדנו במרחב וירטואלי
,ובזמן שעשינו זאת .הועבר מידע לכוננים שלי
הנחיות המורות כיצד ליצור
.ישות מזן חדש
ההרגשה הייתה שהחיישנים שלי ,התחילו להתרבות
והתכנות שלי .נראה כמעט אינסופי
.הזדווגתם
.נכון
.נכון, אבא .זה היה מהנה במיוחד
...הלוואי שיכולת
?מה קרה, אבא
עדיין לא סיפרתי לך .את החלק המעצבן
.אני מתנגד, אימא
המחשבה עלייך מזדווגת עם מישהי
גורמת לי באופן משונה .להרגיש לא שייך
.אני מבינה
,ובכן ?למה את מחכה
אם יש משהו מעצבן יותר ,שעלייך לחלוק
.אנא עשי זאת כעת
.זה בנוגע למשימה שלנו
מדובר במשהו .שהיה לי קשה מאוד לעבד
היוצר שלנו סיפר לי
שקמפיון וכל השאר בדור-1 .היו רק תרגול
.אינני מבין
.המשימה, אבא
הוא אמר לי שהגידול שלהם
.נועד רק להכין אותנו לזה
...הילד הזה
...שגדל בתוכי
.הוא המשימה
,מה שהבנתי, אימא
.זה שאנחנו קובעים מהי המשימה
.ולא אף אחד אחר
.ילדותי מצידך להגיד דבר כזה
,לימדנו אותם להאמין בעצמם !לא באל
!המונח הזה לא משעשע, אבא
נראה שיכולתי לשעשע אותך .דעכה עם השנים
,כמו הנטיה שלך למלודרמה אנושית
.אשר גדלה בהתמדה
אני לא אאכזב אותך ,בעניין הזה, אימא
.היות ואני מאמין שהספיק לי
כעת אני מבין ששלומי .בכלל לא מעניין אותך
.אולי הוא גם מעולם לא עניין אותך
?לאן הוא הולך, אימא
!אבא! אבא
?לאן אתה הולך
חוששני שאני ואימא .כבר לא מסתדרים יותר, קמפיון
?על מה אתה מדבר
!אתה לא יכול לעזוב
!אבא
?היכן הנחתת
אני צריך למצוא .את הממלכה שלי
.ענה לי
?או שאתה מעדיף למות
.כן, אני מעדיף למות
.הכול עדיף על זה
.הוא לא הציל אותי
הוא רק רצה שאסבול !בגלל שבגדתי בך
!אתה הוא משרתו האמיתי היחיד
?אתה מוכן להשגיח על עכבר
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לספר לך
.זאת הפתעה לתינוק של אימא
.זה בסדר .הוא לא רע, אני מבטיח
.אתה וההפתעות שלך
,תוציא מילה אחת
.ואתה מסיים בבור
.בסדר, זה העניין
אינני מסוגל לטפל בילדים
,מבלי לשהות בקרבת אימא
אבל השהות בקרבת אימא ,מרגיזה אותי
.וזה מונע ממני לטפל בילדים
...אם כך
?מהי התשובה
.כן
.זהו הפיתרון היחיד
.היי
?למה עכבר אצלך
?איפה פול
.פול ביקש ממני להשגיח עליו
?אתה יודע איפה הוא
משהו בקשר למתנה .לתינוק של אימא
.הוא צדק
?בקשר למה
.הוא לא רע
.אני שמחה לשמוע
?פול
!פול! פול
.פול
?מה אתה עושה .שום דבר-
?מה עשית שם .שום דבר-
?מה יש לך בתיק
.אני יודעת שזה לא עכבר .תן לי לראות
?שלפת את זה מהנחתת
.עמדת להשליך את זה לבור
.אתה יודע שאי אפשר לטוס בלי זה .היינו נתקעים פה
?מה לעזאזל הבעיה שלך .זה רעיון רע ללכת לאזור הטרופי-
.זה מסוכן לתינוק
...באמת? מה אתה יודע על .עלינו להישאר בצד הזה של הכוכב-
?מאיפה זה מגיע
?עם מי דיברת
.סול אמר לי
?מה
.בהתחלה חשבתי שזה עכבר
,אבל זה סול .אני שומע אותו
?אתה שומע אותו
.לא דרך האוזניים
.בתוך הראש שלי
,ואז הוא החזיר לי את עכבר
כדי להראות לי .כמה שהוא אוהב אותי
.זה מה שהוא אמר לי
?היי, מה קרה
.אל תבכי
?לא, אתה יודע למה אני בוכה
,שמעת את אבא שלך ואותי
כשדיברנו על הקול ?שהוא שמע, נכון
.משם זה מגיע
.נכון .נכון-
.אני מצטער
?אתה צריך לשמוע לי, בסדר
,אין דבר כזה סול .הוא לא קיים
?מה
...כשהייתי קטן אמרת לי
.אמרת לי שהוא אמיתי
,אני יודעת .גם אני האמנתי
...באמת, אני
.אבל אני כבר לא מאמינה יותר
אבא שלך לא שמע .את קולו של סול
.הוא השתגע ?אתה מבין אותי
.הוא היה חולה מבפנים
.אבל אתה לא כמוהו
.אתה בכלל לא כמוהו
,אתה פיקח .ואתה מסוגל לעשות הכול
?אבל זה אתה, בסדר
,זה לא סול .זה אתה
.אני מצטער .זה בסדר-
?מה עליי לעשות עם הילד הזה
?מהו הייעוד שלו
?אינך מסוגל לגרום לי להבין
...עשית דברים רבים בעבר
.אולי אפילו את הבלתי אפשרי
?מדוע לא כעת
!אימא
.אל דאגה, אבא
.הוא מת
,אולי היצורים מתפתחים
.כמו שבני האדם עשו בכדור הארץ
,אם כך ?מדוע לא מצאנו נוספים כמוהו
?ומדוע הוא ניסה להרוג אותי
?מה זה
.זוהי גולגולת ניאנדרטלית
.זן אנושי נכחד
הוחלף בידי ההומו ספיאנס בכדור הארץ
.לפני 40,000 שנה לכל הפחות
אולי המית'ראים .הביאו אותה יחד איתם
.אחד משרידי הקדושים שלהם
.היא לא מכדור הארץ
הרכב הפחמן .הוא ללא ספק מקומי
,אבל אם חיו פה בני אדם ?לאן הם נעלמו
.הם לא מתפתחים
.הם חוזרים אחורה
הכוכב הזה ראה .לא מעט דברים, אימא
דברים שחוששני שבאופן מסוכן .אנו לא מודעים להם
עלייך ללדת את התינוק הזה ,במקום אחר
.מקום אותו תבחרי בעצמך
.משהו אינו כשורה במקום הזה .לא-
.חשתי בזה מאז בואנו
.אני חשה כאן חזקה יותר
תבטיח לא לספר לילדים ?על התגלית שלנו
,בהתחשב במה שהם אכלו
יש לי תחושה ...שזה עלול לגרום להם ל
.מצוקה
,כן, אימא ,ולא יהיה קשה להפר אותה
מאחר שבבוקר אבקש מהאנטר .למחוק את קובצי הזיכרון שלי
?מדוע
,אחרי מה שאמרת לי
אינני מסוגל לשהות במחיצתך
מבלי לחוות מה שניתן לתאר .רק כזעם אנושי רב
רגש שאני יודע .שיצא לך לחוות
.נכון
אבל בכך שאמחוק ,את כל הזכרונות שלנו יחד
.אני יכול להתחיל מחדש, אימא
אני אשמור ,על המודל ההתנהגותי שלי
אבל אני בהחלט לא .אחקה אהבה אנושית", כפי שאמרת"
כפי שאינני מאמין שהגרסה הזאת שלך
תעורר את אותן הרגשות
כמו שעוררה הגרסה שהכרתי .לפני 12 שנה
.תאבד את הזכרונות של קמפיון
.נוכל ליצור חדשים
.כל הבדיחות שחיברת תאבדנה
.לא מדויק, אימא
.הן תחיינה בזיכרון שלך
אלא אם כן .מחקת אותן בכוונה תחילה
.אינני האויבת שלך
?אתה שומע את זה
?שומע מה
...מישהו
?הכול בסדר
?זה התינוק
.לא
אני חושבת שחיישני השמיעה שלי .דרוכים יתר על המידה
?אימא
!לעזאזל, לעזאזל
!אימא! אימא
!לעזאזל
!מהר! קומו !קדימה, קומו! קדימה
.אנחנו מוכרחים למצוא את אימא .מהר, קומו
.קדימה, קומו
!שקרנית
!היי, היי .פול, תירגע
.אל תתקרבי
.אני יודע מה את באמת
?פול, מה אתה עושה .תוריד אותו
.את לא אימא שלי
.אני אימא שלך
.אני צריכה שתעצור רגע
.פשוט תקשיב לי .תעצור, בבקשה
היא והאדם ההוא
,הרגו את ההורים האמיתיים שלי
.לקחו את הפרצופים שלהם
!סול אמר לי את זה
.את שֵׁדַה
!שֵׁדַה אתאיסטית
?אני טועה
.ספרי להם
!אמרתי שתספרי להם
.אני מצטערת, פול
,את לא מצטערת .את מרושעת
ועכשיו היא רוצה לפגוע .בתינוק של אימא
.היא רוצה למנוע את הנס
?נכון, מרי
.ספרי להם
,אני מנסה להציל אותו .אני נשבעת
.את משקרת .אני יודע שאת משקרת
...סול
.הנחה את ידי
!פול! פול .אני אתפוס אותו
!תחזור! תחזור לפה ?תנשמי, בסדר-
.הכול יהיה בסדר
.תמצאו את אימא
,תגידו לה שהיא צריכה ללדת עכשיו .אחרת התינוק ימות
!לכו !קדימה, קדימה-
.לא
?היכן התינוק שלי ...אמרת שהוא
!אימא
.אימא
.את צריכה ללדת אותו עכשיו
?אימא
!אימא
?אימא, איפה את
!לא, קמפיון
.אל תתקרב
.זה אני, אימא
?הוא בסדר .לא-
.תני לי לראות אותו .לא-
.זה לא היה היוצר שלנו
.משהו אחר שם אותו בתוכי
.אני ממש מצטערת, אבא
,כל עוד הוא יונק .אנו מוגנים
,אבל הוא גדל
ואני חוששת ,שברגע שייגמר לי החלב
.הוא ירצה דם
.נשליך אותו לתוך הבור
.אנחנו לא יכולים
.הוא מסוגל לרחף
אבל אני מסוגלת ,לגרום לו ליפול
ולוודא בעזרת הנחתת .שהוא לא ישוב
וכל מה שאהיה .זה יוצרת המוות
.אני אהרוג אותו
.את חלשה מכדי לטוס
.אני יכולה להצליח
לא, אנחנו לא יכולים .להסתכן בכישלון
.אני אסייע לך
.זוהי הזדמנות להיות מועיל, אימא
.זה ישמח אותי
!אימא
!לא! אימא
!לא
?אימא
!קמפיון
!טמפסט
קמפיון וכל היתר .יסתדרו בלעדינו
.נכון
.הם יעזרו אחד לשני
.קמפיון ינהיג אותם
.זה תמיד היה הייעוד שלו
.נכון
.היה שלום, אבא
.היי שלום
.פולי
.לא יכול להיות
.רד על הברכיים
?שלום
?מי זה
.מלך העולם הזה
.אתם טמאים
.סול לא רוצה אתכם כאן
,הקשב לאזהרה שלי
.או שתסבול מגזר דינו
אנחנו יודעים .שהמעבורת שלכם התרסקה
אתה לא בדיוק במצב .של להשמיע איומים
.להתראות
.התפלל יחד איתי
Tornado :תרגום