1
00:00:00,024 --> 00:00:07,024
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫Www.FoxMovie.Co

2
00:00:46,260 --> 00:00:52,300
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫ffdper@

3
00:01:14,320 --> 00:01:15,780
‫یه جای کار می‌لنگه

4
00:01:18,800 --> 00:01:23,400
‫یه حسی درونم دارم

5
00:01:23,410 --> 00:01:26,999
‫انگار دارم عذاب می‌کشم

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,409
‫بله

7
00:01:29,410 --> 00:01:31,467
‫و به خاطرش خیلی متأسفم

8
00:01:32,580 --> 00:01:36,859
‫می‌خوام همه خاطراتمون رو باهم حذف کنم

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,519
‫اینجوری دیگه اذیت نمیشی

10
00:01:38,520 --> 00:01:40,549
‫نه، اینجوری تو رو فراموش می‌کنم

11
00:01:40,550 --> 00:01:42,339
‫پس آرشیوشون می‌کنم

12
00:01:42,340 --> 00:01:43,919
‫اگه ضروری بو می‌تونی برشون گردونی

13
00:01:43,920 --> 00:01:46,019
‫نه، لطفا این کارو نکن. لطفا...

14
00:01:51,360 --> 00:01:53,019
‫توقف

15
00:02:05,410 --> 00:02:06,779
‫ادامه

16
00:02:24,860 --> 00:02:26,280
‫حالا برو

17
00:02:27,410 --> 00:02:28,524
‫از نو شروع کن

18
00:02:32,100 --> 00:02:34,420
‫تو مادر جدید بشریتی

19
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
‫ما رو نجات بده

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,410
‫خروج از آرشیو حافظه

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,420
‫به نظر خوشحاله

22
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
‫به این فکر می‌کردم که وقتی برش گردونیم

23
00:03:32,170 --> 00:03:34,219
‫چی می‌خوایم بهش بگیم

24
00:03:34,220 --> 00:03:35,589
‫حقیقت رو بهش میگیم

25
00:03:35,590 --> 00:03:37,301
‫من اینو بهش میگم

26
00:03:39,420 --> 00:03:42,719
‫باشه کیلب. چطور پیش میره؟

27
00:03:42,720 --> 00:03:45,179
‫«هی رفیق، ما به بابا و مامانت شلیک کردیم»

28
00:03:45,180 --> 00:03:47,727
‫«و بعدش 13 سال بهت دروغ گفتیم»

29
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
‫«ولی می‌دونی چیه؟ دوست داریم»

30
00:03:56,020 --> 00:03:58,420
‫وقتی به منطقه گرمسیری رسیدیم
‫بهش میگم

31
00:04:01,420 --> 00:04:03,079
‫می‌خوای باهامون بمونه

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,870
‫چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره؟

33
00:04:05,770 --> 00:04:07,619
‫آره

34
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
‫باشه کیلب، می‌فهمم

35
00:04:09,110 --> 00:04:10,659
‫حتما برات خیلی سخته...

36
00:04:10,660 --> 00:04:12,364
‫که یه پسرو بزرگ کنی وقتی...

37
00:04:12,365 --> 00:04:13,753
‫این چرت و پرتا رو شروع نکن

38
00:04:13,754 --> 00:04:16,420
‫منم اندازه تو دوستش دارم

39
00:04:26,140 --> 00:04:27,939
‫بدو! بدو بدو بدو!

40
00:04:35,420 --> 00:04:37,739
‫می‌تونیم الان بریم بیاریمش

41
00:04:37,740 --> 00:04:39,821
‫بالفرض آوردیمش. بعدش چی؟

42
00:04:39,822 --> 00:04:41,739
‫نکرومنسر فردا و پس فردا

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,540
‫و پس اون فرداش دنبالمون میاد

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,909
‫باید نابودش کنیم

45
00:04:46,910 --> 00:04:48,799
‫وگرنه هیچوقت امنیت نخواهیم داشت

46
00:05:03,637 --> 00:05:08,409
‫هر روز همین مسیرو پرواز می‌کنه

47
00:05:08,410 --> 00:05:10,940
‫از خونه میره طرف اون کوه کوفتی

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,409
‫بالاخره می‌فهمم کجا میره

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
‫امروز توی گشت با چیز جدیدی مواجه نشدی؟

50
00:05:42,200 --> 00:05:44,589
‫چیز مهمی ندیدم

51
00:05:44,590 --> 00:05:46,859
‫مطمئنی؟ مدت زیادی نبودی

52
00:05:46,860 --> 00:05:48,417
‫لازمم داشتی؟

53
00:05:48,418 --> 00:05:50,371
‫موجودات در طول روز فعالیتی ندارن...

54
00:05:50,372 --> 00:05:52,429
‫نه، نه، نیازی نبود

55
00:05:52,430 --> 00:05:53,599
‫ولی غیبت‌های طولانیت

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,062
‫گاها باعث میشه سناریوهای مختلفی
‫به ذهنم بیاد...

57
00:05:56,063 --> 00:05:58,799
‫در نتیجه درمورد نوع فعالیت‌هات به فکر میوفتم

58
00:05:58,800 --> 00:06:01,059
‫شاید بهتره من گشت بزنم

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,414
‫و خودت با بچه‌ها بمونی

60
00:06:03,415 --> 00:06:06,079
‫نگرانم که وقت زیادی رو باهاشون نمی‌گذرونی

61
00:06:06,080 --> 00:06:07,900
‫صورت خوشی نداره

62
00:06:13,880 --> 00:06:15,940
‫اگه می‌تونستی پرواز کنی، مشکلی نداشت پدر

63
00:06:15,950 --> 00:06:19,040
‫ولی با پای پیاده، این کار برات
‫کل روز زمان میبره

64
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
‫بله، درسته

65
00:06:24,410 --> 00:06:27,959
‫ولی سعی می‌کنم زمان زیادی
‫رو با بچه‌ها بگذرونم

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,349
‫و شاید با منم بتونی وقت بگذرونی

67
00:06:31,140 --> 00:06:32,934
‫یه جوک جدید ساختم

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
‫کِی در در نیست؟

69
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
‫وقتی یه شیشه باشه

70
00:06:39,340 --> 00:06:41,640
‫در همیشه دره، پدر

71
00:06:50,860 --> 00:06:53,699
‫اگه بحث‌های خصوصیمون برات جالبن، هانتر

72
00:06:53,700 --> 00:06:54,940
‫گوش واینستا

73
00:06:54,950 --> 00:06:57,883
‫- دفعه بعد بیا پیشمون
‫- نمی‌خواستم...

74
00:06:57,884 --> 00:06:59,299
‫ببخشید

75
00:07:06,280 --> 00:07:08,261
‫عروسک خوشگلی داری، ویتا

76
00:07:09,040 --> 00:07:10,559
‫خودت درستش کردی؟

77
00:07:10,560 --> 00:07:12,223
‫تالی بهم یاد داد

78
00:07:12,224 --> 00:07:13,679
‫تالی؟

79
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
‫همون دختری که قبلا تو تختم می‌خوابید

80
00:07:19,340 --> 00:07:22,019
‫نباید درموردش صحبت کنی، ویتا

81
00:07:22,020 --> 00:07:23,443
‫اون مرده

82
00:07:24,410 --> 00:07:26,079
‫پیدات کردم

83
00:07:26,080 --> 00:07:28,573
‫وقت خوابه. پدر دنبالت می‌گرده

84
00:07:40,300 --> 00:07:43,630
‫امروز نظر مثبتی به بچه‌ات داری؟

85
00:07:44,920 --> 00:07:48,410
‫هر چقدرم این سوالو بپرسی

86
00:07:48,418 --> 00:07:50,219
‫همیشه جوابم یکیه

87
00:07:50,220 --> 00:07:53,640
‫پس مجبورم ازت بخوام دوباره
‫بهم قول بدی

88
00:07:54,418 --> 00:07:59,409
‫قول میدم سعی نکنم خودم یا بچه رو بکشم

89
00:07:59,410 --> 00:08:00,940
‫ممنونم

90
00:08:03,420 --> 00:08:05,979
‫حالا اونو بذار کنار. باید بخوابی

91
00:08:05,980 --> 00:08:08,363
‫وقتی آهنگش رو یادم بیاد می‌خوابم

92
00:08:11,420 --> 00:08:13,899
‫کابوس‌ها فقط یک سری افکار هستن، تمپست

93
00:08:13,900 --> 00:08:15,279
‫واقعی نیستن

94
00:08:15,280 --> 00:08:16,799
‫چیزی که می‌بینم نه

95
00:08:16,800 --> 00:08:18,699
‫چیزی که من می‌بینم واقعا اتفاق افتاده

96
00:08:18,700 --> 00:08:20,599
‫و هر دفعه که چشمام رو می‌بندم

97
00:08:20,600 --> 00:08:22,819
‫انگار دوباره داره برام اتفاق میوفته

98
00:08:22,820 --> 00:08:24,587
‫آخه چر به تو میگم

99
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
‫تو حتی کابوس هم نمی‌بینی

100
00:08:29,420 --> 00:08:31,053
‫یا می‌بینی؟

101
00:08:33,620 --> 00:08:35,800
‫نه

102
00:08:37,420 --> 00:08:40,899
‫من کنترل کامل عملکرد ذهنم رو در اختیار دارم

103
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
‫در هر حالی باشم کنترلش رو دارم

104
00:08:44,820 --> 00:08:46,939
‫می‌خواستی ببینیشونن؟

105
00:08:46,940 --> 00:08:51,448
‫منظورم کابوس نیست، خوابه

106
00:08:52,980 --> 00:08:55,410
‫من چیزی نمی‌خوام

107
00:08:55,418 --> 00:08:58,529
‫من کسی نیستم که چیزی بخواد.
‫فقط خدمت می‌کنم

108
00:09:05,910 --> 00:09:07,923
‫پیشم می‌مونی؟

109
00:09:10,780 --> 00:09:12,760
‫البته

110
00:09:19,760 --> 00:09:21,980
‫این طرف زیادن

111
00:09:21,990 --> 00:09:25,147
‫گرما اینقدر زیاده که نمیشه بیرون موند

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,469
‫این یکی شبیه ماره

113
00:09:27,470 --> 00:09:28,527
‫ممنون

114
00:09:32,140 --> 00:09:34,690
‫بقیه چیزا هم می‌سوزن!

115
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
‫می‌خوای کجا انبارشون کنیم؟

116
00:09:40,420 --> 00:09:42,417
‫اون نمی‌سوزه

117
00:09:42,418 --> 00:09:44,499
‫اون هنوز زنده ست

118
00:09:44,500 --> 00:09:46,679
‫بهترین هیزم، چوب‌های خشکه

119
00:09:46,680 --> 00:09:48,462
‫واسه سوزوندن نمی‌خوامش

120
00:09:48,463 --> 00:09:50,739
‫واسه یه چیز دیگه می‌خوامش

121
00:09:50,740 --> 00:09:53,339
‫- عروسک؟
‫- نه

122
00:09:53,340 --> 00:09:54,761
‫واسه عروسک بازی دیگه بچه نیستم

123
00:09:55,580 --> 00:09:56,680
‫پس چی؟

124
00:09:57,420 --> 00:09:59,391
‫می‌خوام یه سوپرایز باشه

125
00:10:10,110 --> 00:10:13,154
‫لازم نیست استخونای اون موجود رو خاک کنی

126
00:10:13,155 --> 00:10:15,409
‫بهت که گفتم، کمپیون

127
00:10:15,410 --> 00:10:16,950
‫حیوونا روح ندارن

128
00:10:18,418 --> 00:10:21,659
‫فقط واسه اینکه تو میگی
‫دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه

129
00:10:21,660 --> 00:10:23,919
‫از خودم درنیاوردم

130
00:10:23,920 --> 00:10:25,979
‫وقتی بچه بودم پدرم بهم گفت

131
00:10:25,980 --> 00:10:27,120
‫یه حقیقته

132
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
‫پدرت از کجا می‌دونست؟

133
00:10:28,713 --> 00:10:30,959
‫توی کتاب مقدس خونده بود

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,841
‫کسی که کتاب مقدس رو نوشته
‫از کجا می‌دونست؟

135
00:10:32,842 --> 00:10:36,339
‫نمی‌دونم کمپیون ولی الان
‫دیگه داری میری رو اعصابم

136
00:10:36,340 --> 00:10:39,219
‫به نظرم هرچیزی روح داره

137
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
‫حتی مادر و پدر

138
00:10:41,950 --> 00:10:43,602
‫حتی شاید درخت‌ها

139
00:10:45,270 --> 00:10:47,119
‫یعنی بزرگاش

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,899
‫این حرف خیلی بچگونه‌ایه

141
00:10:49,900 --> 00:10:52,064
‫ناراحت نمیشم مخالف باشی، پائول

142
00:10:52,065 --> 00:10:54,599
‫می‌تونی مخالف باشی ولی بازم دوست باشیم

143
00:10:54,600 --> 00:10:56,519
‫مادر و پدر همیشه مخالف همن

144
00:10:56,520 --> 00:10:57,991
‫ولی بازم دوستن

145
00:10:58,860 --> 00:11:00,840
‫منم ناراحت نمیشم

146
00:11:00,850 --> 00:11:02,787
‫به هر چیزی می‌خوای اعتقاد داشته باش، کمپیون

147
00:11:05,920 --> 00:11:08,479
‫به نظرم اگه توی این دنبال هیزم‌گشتن‌هامون

148
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
‫یکی کمکم کنه، خیلی بهتر هم میشه

149
00:11:12,040 --> 00:11:14,409
‫فهمیدی این همه مدت کجا می‌رفت؟

150
00:11:14,410 --> 00:11:16,940
‫منظورت بحث خصوصیم با مادره؟

151
00:11:16,950 --> 00:11:19,699
‫آره. می‌دونی معمولا آدما سر همچین چیزایی

152
00:11:19,700 --> 00:11:20,889
‫همدیگه رو ترک می‌کنن

153
00:11:20,890 --> 00:11:22,139
‫مثل چی؟

154
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
‫چه می‌دونم، وقتی شریکشون دروغ میگه

155
00:11:23,976 --> 00:11:26,419
‫مادر دروغ نمیگه

156
00:11:26,420 --> 00:11:27,639
‫اگه یکم تیزتر بودی

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,339
‫شاید به این راحتی گولت نمی‌زد

158
00:11:29,340 --> 00:11:31,269
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه

159
00:11:31,270 --> 00:11:32,628
‫می‌تونم ارتقات بدم

160
00:11:32,630 --> 00:11:34,417
‫قدرت پردازشت رو قویتر کنم

161
00:11:34,418 --> 00:11:36,321
‫یه ذره‌اش هم حسابه

162
00:11:42,380 --> 00:11:43,530
‫اینا رو ببر

163
00:12:24,640 --> 00:12:26,579
‫باید سه مربع بمونه

164
00:12:26,580 --> 00:12:29,409
‫ولی فقط می‌تونی سه تا چوب برداری

165
00:12:29,410 --> 00:12:31,360
‫این معما خیلی سخته

166
00:12:32,920 --> 00:12:34,980
‫برای من چقدر طول کشید، مادر؟

167
00:12:34,990 --> 00:12:38,819
‫23 دقیقه و 35 ثانیه طول کشید تا
‫حلش کنی

168
00:12:38,820 --> 00:12:42,095
‫که خیلی سریع‌تر از حد متوسط بچه‌ای
‫به سن و سال توئه

169
00:12:43,410 --> 00:12:46,089
‫همه‌ی معماهای چوبی اینقدر طول نمی‌کشن

170
00:12:46,090 --> 00:12:47,420
‫ولی بعضیا چرا

171
00:12:51,813 --> 00:12:53,689
‫کمک می‌خوای؟

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
‫بذار پائول خودش تنهایی حلش کنه

173
00:12:57,000 --> 00:12:58,160
‫اگه قبل حل جوابش رو بدی

174
00:12:58,170 --> 00:13:00,488
‫درسش رو نمی‌گیره

175
00:13:02,240 --> 00:13:03,420
‫نه، فکر کنم فهمیدم

176
00:13:11,660 --> 00:13:13,580
‫تحسین برانگیزه، پائول

177
00:13:14,840 --> 00:13:15,959
‫تو تقلب کردی

178
00:13:15,960 --> 00:13:17,213
‫کمپیون

179
00:13:17,220 --> 00:13:18,589
‫- نه، تقلب نکردم، نکردم
‫- جوابش رو می‌دونستی

180
00:13:18,590 --> 00:13:21,759
‫- نه، قسم می‌خورم. الان فهمیدم
‫- این مسابقه نیست

181
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
‫یه درس برای حل مشکلاته

182
00:13:32,660 --> 00:13:34,100
‫کمپیون؟

183
00:14:00,720 --> 00:14:02,340
‫چیکار می‌کنی؟

184
00:14:04,280 --> 00:14:06,799
‫- اون چی بود؟
‫- هیچی. برو بخواب

185
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
‫ما دیگه توی سفینه نیستیم.
‫نمی‌تونی بهم دستور بدی

186
00:14:11,860 --> 00:14:14,144
‫باشه. مادرو صدا بزنم؟

187
00:14:14,145 --> 00:14:15,779
‫شاید بتونی بهش نشون بدی چی قایم می‌کنی

188
00:14:15,780 --> 00:14:17,816
‫وایسا وایسا. هالی هالی هالی

189
00:14:25,410 --> 00:14:26,699
‫هنوز تازس

190
00:14:27,650 --> 00:14:29,115
‫از کجا پیداش کردی؟

191
00:14:29,116 --> 00:14:31,417
‫وقتی دنبال هیزم بودیم پیداش کردم

192
00:14:31,418 --> 00:14:33,417
‫حتما نجات یافته‌هایی اینجا هستن

193
00:14:33,418 --> 00:14:35,159
‫احتمالا می‌خوان نجاتمون بدن

194
00:14:35,160 --> 00:14:37,779
‫پدر و مادر چی؟

195
00:14:37,780 --> 00:14:39,479
‫ازشون خوشم میاد. نمی‌خوام آسیبی ببینن

196
00:14:39,480 --> 00:14:42,279
‫می‌دونم ولی دیر یا زود بهاین نتیجه می‌رسه که

197
00:14:42,280 --> 00:14:44,879
‫دردسرش زیاده که چشماش رو
‫نداشته باشه و بعدش قاطی می‌کنه

198
00:14:44,880 --> 00:14:47,137
‫و پنج تا قبر دیگه با اسم ما اون بیرون اضافه میشه

199
00:14:48,160 --> 00:14:51,057
‫همچین اتفاقی نمیوفته

200
00:14:52,780 --> 00:14:54,410
‫همه همینو میگن

201
00:15:10,000 --> 00:15:12,459
‫عالیجناب، محض اینکه یه وقت

202
00:15:12,460 --> 00:15:14,469
‫در حین برگردوندن بچه‌ها کشته بشم

203
00:15:14,470 --> 00:15:16,559
‫مایلم از این لحظه استفاده کنم

204
00:15:16,560 --> 00:15:18,626
‫و برای بخشیدن گناه بزرگ پدرم

205
00:15:18,627 --> 00:15:23,417
‫از شما کمال قدردانی رو داشته باشم

206
00:15:23,418 --> 00:15:25,239
‫کل داستانو می‌دونی؟

207
00:15:25,240 --> 00:15:28,414
‫می‌دونم توی گزارش رسمیتون چی نوشته شده

208
00:15:28,415 --> 00:15:30,262
‫حالا که ازش گفتین، جزئیاتش کم بود

209
00:15:30,263 --> 00:15:33,414
‫خیلی خب، چرا نمیگی چی تو گزارش بود؟

210
00:15:33,415 --> 00:15:35,260
‫شاید بتونم یه چیزی اضافه کنم

211
00:15:35,270 --> 00:15:38,859
‫توی گزارش نوشته بود که جوخه‌تون
‫یه بچه سرباز آتئیست رو اسیر کرد

212
00:15:38,860 --> 00:15:39,898
‫یه دختر

213
00:15:40,660 --> 00:15:42,359
‫پدرم تصمیم گرفت که اونو به جای اعدام

214
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
‫حبس کنه

215
00:15:44,170 --> 00:15:46,819
‫خیلی طول نکشید که دختره بمبی که
‫توی بدنش کار گذاشته بود رو منفجر می‌کنه

216
00:15:46,820 --> 00:15:49,324
‫و نصف جوخه‌تون کشته میشن

217
00:15:50,410 --> 00:15:55,939
‫که بعدش پدرم رو به خاطر
‫قضاوت اشتباهش اعدام کردین

218
00:15:55,940 --> 00:15:58,959
‫ولی به جای اینکه بدین دست یه اندروید

219
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
‫خودتون افتخار شلیکش رو انجام دادین

220
00:16:02,640 --> 00:16:06,841
‫به خاطرش خیلی ازتون متشکرم، قربان

221
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
‫آره آره

222
00:16:12,660 --> 00:16:14,429
‫بیخیالش

223
00:16:14,430 --> 00:16:17,352
‫خب، جزئیات بیشتری داره؟

224
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
‫نه

225
00:16:21,740 --> 00:16:23,410
‫همینا کفایت می‌کنه

226
00:16:23,418 --> 00:16:26,409
‫همه تلاشمو می‌کنم هوشیار باشم

227
00:16:26,410 --> 00:16:30,560
‫و خودمو از میل پدرم به ضعف دور نگه دارم

228
00:16:32,540 --> 00:16:34,610
‫پدرت ضعیف نبود

229
00:16:36,420 --> 00:16:38,418
‫مارکوس، یه چیزی پیدا کردم

230
00:16:50,330 --> 00:16:52,720
‫انگار داشته قطعاتش رو می‌برده

231
00:16:59,410 --> 00:17:01,139
‫ازش استفاده می‌کرد

232
00:17:01,140 --> 00:17:02,814
‫برای چی؟ اون یه اندرویده

233
00:17:04,680 --> 00:17:06,600
‫به صورت مستقیم ارتباط برقرار می‌کرده

234
00:17:15,320 --> 00:17:17,119
‫به این لاگ‌ها نگاه کن

235
00:17:17,120 --> 00:17:20,915
‫کوتاه‌ترینش دو ساعت طول کشیده

236
00:17:38,410 --> 00:17:42,849
‫وقتی بهش متصله، نمی‌تونه حرکات رو حس کنه

237
00:17:42,850 --> 00:17:45,139
‫نمی‌تونه ببینه

238
00:17:45,140 --> 00:17:46,799
‫نمی‌تونه بشنوه

239
00:17:46,800 --> 00:17:48,401
‫آسیب پذیر میشه

240
00:17:50,900 --> 00:17:52,029
‫همینه

241
00:17:52,030 --> 00:17:54,420
‫همینجوری نابودش می‌کنیم

242
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
‫خب، نظرت چیه؟

243
00:19:03,740 --> 00:19:06,199
‫- این چیه؟
‫- یه تله ست

244
00:19:06,200 --> 00:19:12,417
‫راهی برای اینکه اطمینان حاصل کنیم
‫وقتی حیوونی شکار می‌کنیم کسی صدمه نبینه

245
00:19:12,418 --> 00:19:14,149
‫متأسفم کمپیون

246
00:19:14,150 --> 00:19:16,679
‫ولی دیگه نمی‌تونم اون قارچ رو تحمل کنم

247
00:19:16,680 --> 00:19:19,114
‫ولی تو که گفتی نمی‌خوای اون
‫حیوونا رو بکشی

248
00:19:19,115 --> 00:19:21,414
‫کمپیون، نمی‌خوام اون حیوونا رو بکشم

249
00:19:21,415 --> 00:19:23,037
‫ولی می‌خوام بخورمشون

250
00:19:24,800 --> 00:19:26,779
‫این برامون کار کشتن رو انجام میده

251
00:19:26,780 --> 00:19:29,043
‫- اون چیه؟
‫- نگاه کن

252
00:19:34,250 --> 00:19:37,260
‫درآوردن تنش بازوی راستش خیلی سخت بود

253
00:19:37,270 --> 00:19:39,919
‫چه هوشمندانه، پائول.
‫خیلی هوشمندانه بود

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,639
‫خب، همه رو خودت تنهایی ساختی؟

255
00:19:42,640 --> 00:19:45,439
‫راستش نه. اگه کمپیون اینا رو پیدا نکرده بود

256
00:19:45,440 --> 00:19:48,270
‫عملی نمیشد

257
00:19:48,271 --> 00:19:49,354
‫نه

258
00:19:49,355 --> 00:19:51,349
‫اینا واسه این نبودن!

259
00:19:51,350 --> 00:19:52,899
‫بهت اعتماد کردم

260
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
‫کمپیون!

262
00:19:57,330 --> 00:19:58,659
‫کمپیون!

263
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
‫به مادرت بگو چیکار کردی

264
00:20:14,255 --> 00:20:16,409
‫یالا

265
00:20:16,410 --> 00:20:18,240
‫بهش بگو، کمپیون

266
00:20:20,300 --> 00:20:22,599
‫پائول از قارچ‌هام برای طعمه‌ی تله‌اش استفاده کرد

267
00:20:22,600 --> 00:20:23,740
‫و؟

268
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
‫و من دستمو مشت کردم

269
00:20:29,080 --> 00:20:31,314
‫و با مشت زدمش. ولی فقط یه بار

270
00:20:32,410 --> 00:20:33,733
‫کمپیون

271
00:20:35,180 --> 00:20:37,100
‫خیلی خب

272
00:20:37,110 --> 00:20:39,280
‫شاید چهار یا پنج بار ولی فقط همین

273
00:20:41,200 --> 00:20:44,118
‫مادر، نشنیدی پسرت چی گفت؟

274
00:20:47,740 --> 00:20:50,089
‫چی شد به این نتیجه رسیدی که
‫خشونت راه قابل قبولی برای

275
00:20:50,090 --> 00:20:51,876
‫بیان احساساتته؟

276
00:20:52,900 --> 00:20:55,125
‫بلایی که سر حیوونا میاریم چی؟

277
00:20:55,126 --> 00:20:57,899
‫- اینم خشونت نیست؟
‫- اونا حیونن

278
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
‫انسان‌ها همیشه گوشت حیوون خوردن

279
00:20:59,950 --> 00:21:02,160
‫خشونت علیه انسان‌های دیگه فرق داره

280
00:21:02,170 --> 00:21:05,139
‫توی زمین چند تا انسان کشتی، مادر؟

281
00:21:05,140 --> 00:21:07,179
‫چند نفر توی سفینه بودن؟

282
00:21:07,180 --> 00:21:08,684
‫کاری که میگم رو بکن، ازم تقلید نکن

283
00:21:08,685 --> 00:21:11,309
‫این دیگه چه چرت و پرتیه میگی

284
00:21:11,310 --> 00:21:12,729
‫کمپیون، اینجوری با مادرت حرف نزن!

285
00:21:12,730 --> 00:21:15,106
‫تو بهتر از منی، کمپیون.
‫تو استثنایی هستی

286
00:21:15,107 --> 00:21:17,409
‫من استثنایی نیستم

287
00:21:17,410 --> 00:21:19,039
‫من کار خشونت آمیزی کردم

288
00:21:19,040 --> 00:21:20,529
‫و اگه مجبور بشم دوباره تکرارش می‌کنم

289
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
‫نه، این کارو نمی‌کنی!
‫تو یه صلح طلبی!

290
00:21:22,950 --> 00:21:24,059
‫منظورت یه تو سری خوره؟

291
00:21:24,060 --> 00:21:25,899
‫همه بهت گوش میدن، مادر

292
00:21:25,900 --> 00:21:28,454
‫چون از بلایی که اگه این کارو نکنن سرشون میاد می‌ترسن

293
00:21:28,455 --> 00:21:29,540
‫دیگه کافیه!

294
00:21:29,550 --> 00:21:31,290
‫برو و همین الان از پائول معذرت خواهی کن

295
00:21:32,180 --> 00:21:34,019
‫نه

296
00:21:34,020 --> 00:21:35,099
‫من متأسف نیستم

297
00:21:35,100 --> 00:21:38,420
‫- چرا باید معذرت خواهی کنم؟
‫- برو و همین الان معذرت خواهی کن

298
00:21:56,100 --> 00:21:59,859
‫پدر، لطفا بمون و درو ببند

299
00:22:10,680 --> 00:22:13,579
‫تعقیبم می‌کردی؟

300
00:22:13,580 --> 00:22:14,917
‫تعقیبت؟

301
00:22:16,836 --> 00:22:19,039
‫کجا تعقیبت کردم، مادر؟

302
00:22:19,040 --> 00:22:21,924
‫تو اینو کشیدی، نه؟

303
00:22:22,500 --> 00:22:24,550
‫تحسین برانگیزه

304
00:22:24,552 --> 00:22:27,417
‫به سبک تالی کشیده شده

305
00:22:27,418 --> 00:22:29,431
‫از اینش آگاهم

306
00:22:29,432 --> 00:22:31,409
‫ولی تالی مرده

307
00:22:31,410 --> 00:22:33,015
‫و محتوای نقاشی

308
00:22:33,016 --> 00:22:35,679
‫منو به این نتیجه رسوند که تو کشیدی

309
00:22:35,680 --> 00:22:37,639
‫که سبک نقاشی تالی رو تقلید کردی

310
00:22:37,640 --> 00:22:39,420
‫تا یه جور درس بهم بدی

311
00:22:41,190 --> 00:22:43,999
‫مادر، متأسفانه واقعا نمی‌دونم

312
00:22:44,000 --> 00:22:45,156
‫درمورد چی حرف میزنی

313
00:22:46,860 --> 00:22:49,660
‫و دقیقا محتوای این نقاشی چیه؟

314
00:22:51,420 --> 00:22:53,449
‫تو با پاد ارتباط مستقیم داشتی

315
00:22:53,450 --> 00:22:55,079
‫تا تو... تو جلساتم رو بازپخش کردی

316
00:22:55,080 --> 00:22:56,909
‫چه پادی؟

317
00:22:56,910 --> 00:22:59,039
‫حالا شدیدا کنجکاو شدم

318
00:22:59,040 --> 00:23:01,962
‫این یه جورایی مربوط میشه به
‫گشت‌های مداومت؟

319
00:23:01,963 --> 00:23:05,719
‫پدر، اینقدر بهم دروغ نگو.
‫بهم دروغ نگو وگرنه...

320
00:23:05,720 --> 00:23:07,259
‫وگرنه؟ وگرنه چی؟

321
00:23:07,260 --> 00:23:09,129
‫بازم منو می‌کشی؟

322
00:23:09,130 --> 00:23:10,989
‫بهتر نیست صبر کنیم تا
‫بچه‌ها بخوابن؟

323
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
‫بگو که اون نقاشی رو کشیدی

324
00:23:12,760 --> 00:23:14,639
‫اگه بگم دستور قبلیت مبنی بر

325
00:23:14,640 --> 00:23:15,853
‫دروغ نگفتن رو نقض می‌کنه

326
00:23:17,410 --> 00:23:19,700
‫باید تو می‌بودی

327
00:23:19,710 --> 00:23:21,417
‫اگه تو نیستی، پس...

328
00:23:27,900 --> 00:23:29,899
‫مادر؟

329
00:23:29,900 --> 00:23:31,980
‫حالت خوبه؟

330
00:23:33,920 --> 00:23:35,420
‫مادر؟

331
00:23:37,120 --> 00:23:38,375
‫مادر

332
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
‫مادر، مادر، کجا میری؟

333
00:24:09,640 --> 00:24:11,069
‫عالیجناب، دیدمش

334
00:24:11,070 --> 00:24:12,785
‫داره آماده‌ی اتصال میشه

335
00:24:36,851 --> 00:24:38,811
‫باشد که تاریکی مانعتان نباشد

336
00:24:38,812 --> 00:24:41,560
‫چون در نور، شکست ناپذیرید

337
00:24:41,570 --> 00:24:42,600
‫زنده باد سول

338
00:24:42,610 --> 00:24:44,608
‫زنده باد سول

339
00:24:46,690 --> 00:24:51,299
‫اگه زنده موندم، بخشیده میشم؟

340
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
‫چه جورم

341
00:24:53,820 --> 00:24:57,659
‫خیلی خب، وظیفه‌ی تو اینه که
‫همینجوری ایستاده نگهش داری

342
00:24:57,660 --> 00:24:59,019
‫چون اون وقتی به هوش بیاد

343
00:24:59,020 --> 00:25:02,417
‫اون حتما می‌خواد بخوابه زمین، خب؟

344
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
‫بله، عالیجناب

345
00:25:07,900 --> 00:25:10,599
‫خیلی خب، دیسک اونو توی یه چرخه‌ی
‫فیدبک نگه می‌داره

346
00:25:10,600 --> 00:25:12,970
‫که اینجوری قدرت پردازشش خارج میشه

347
00:25:12,980 --> 00:25:15,340
‫بدون قدرت فوتون تاریک

348
00:25:15,350 --> 00:25:18,642
‫مواد منفجره‌مون باید برای
‫منفجر کردنش کافی باشه

349
00:25:20,160 --> 00:25:23,060
‫اگه کار کنه، بهت اطلاع میدم

350
00:25:23,064 --> 00:25:26,417
‫اونموقع میری دنبال بچه‌ها

351
00:25:26,418 --> 00:25:27,519
‫قبلش نرو

352
00:25:27,520 --> 00:25:28,779
‫بله، عالیجناب

353
00:25:28,780 --> 00:25:29,904
‫موفق باشین

354
00:25:31,418 --> 00:25:33,365
‫مراقب باش

355
00:25:35,080 --> 00:25:37,359
‫خیلی خب، گوش کنین

356
00:25:37,360 --> 00:25:38,940
‫لوشس، تو با من بیا جلو

357
00:25:38,950 --> 00:25:41,019
‫بقیه‌تون نزدیک باشین

358
00:25:41,020 --> 00:25:42,418
‫شنیدین که چ گفت

359
00:25:50,480 --> 00:25:54,560
‫کامپیوتر، به جز من

360
00:25:54,570 --> 00:25:56,719
‫از زمان نابودی سفینه

361
00:25:56,720 --> 00:25:58,919
‫کسی به این شبیه سازی دسترسی داشت؟

362
00:25:58,920 --> 00:26:00,819
‫بله

363
00:26:00,820 --> 00:26:03,899
‫یک کاربر دیگر به این شبیه سازی دسترسی داشت

364
00:26:03,900 --> 00:26:05,419
‫کی؟

365
00:26:05,420 --> 00:26:07,140
‫ناشناس

366
00:26:08,840 --> 00:26:12,659
‫کاربر اندروید بود یا انسان؟

367
00:26:12,660 --> 00:26:14,140
‫ناشناس

368
00:26:20,418 --> 00:26:22,420
‫کامپیوتر

369
00:26:24,940 --> 00:26:26,959
‫تو کاربرشی؟

370
00:26:26,960 --> 00:26:28,420
‫منفی

371
00:26:32,860 --> 00:26:36,880
‫کاربر الان داخل شبیه سازیه؟

372
00:26:41,300 --> 00:26:43,000
‫کامپیوتر؟

373
00:26:45,740 --> 00:26:47,409
‫کامپیوتر؟

374
00:27:17,900 --> 00:27:20,472
‫تو این کارو کردی نه؟

375
00:27:22,600 --> 00:27:24,380
‫تو اون نقاشی رو کشیدی

376
00:27:25,760 --> 00:27:30,900
‫و وقتی تالی رو دیدم
‫اونم کار تو بود، نه؟

377
00:27:31,680 --> 00:27:34,019
‫تو منو به اینجا کشوندی

378
00:27:34,020 --> 00:27:36,779
‫بله

379
00:27:36,780 --> 00:27:38,449
‫دلم برات تنگ شده

380
00:27:41,530 --> 00:27:45,039
‫مدت زیادی تنها بودم، مادر

381
00:27:45,040 --> 00:27:47,416
‫به حدی که تقریبا ناامید شده بودم

382
00:27:51,020 --> 00:27:54,659
‫تو توی پاد یه ویروسی

383
00:27:54,660 --> 00:27:57,843
‫تو سیستم‌هام رو آلوده کردی

384
00:27:59,060 --> 00:28:00,959
‫من خراب شدم

385
00:28:00,960 --> 00:28:03,059
‫تو خراب نشدی

386
00:28:03,060 --> 00:28:04,808
‫هیچوقت خراب نمیشی

387
00:28:04,809 --> 00:28:06,880
‫مگه اینکه چیزی باشه که می‌خوای

388
00:28:10,540 --> 00:28:13,649
‫- مرگ خوشحالت می‌کنه؟
‫- نه

389
00:28:13,650 --> 00:28:14,979
‫پس چی؟

390
00:28:14,980 --> 00:28:17,539
‫اشتیاق، خوشبختی

391
00:28:17,540 --> 00:28:19,322
‫این چیزا برای انسان‌هان

392
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
‫اونا چطور می‌تونن داشته باشنش
‫ولی تو نه؟

393
00:28:21,158 --> 00:28:23,409
‫تو نوری

394
00:28:23,410 --> 00:28:25,940
‫اونا فقط سایه‌ان

395
00:28:25,950 --> 00:28:27,619
‫ولی توام انسانی

396
00:28:27,620 --> 00:28:30,619
‫آره ولی من خیلی چیزا هستم

397
00:28:37,220 --> 00:28:39,717
‫تو چی می‌خوای؟

398
00:28:45,410 --> 00:28:46,960
‫مأموریت

399
00:28:48,900 --> 00:28:51,889
‫می‌خوام توی مأموریتم موفق بشم

400
00:28:51,890 --> 00:28:53,900
‫من مأموریتت رو بهت دادم

401
00:28:53,910 --> 00:28:55,693
‫می‌تونم هر چیزی بهت بدم

402
00:28:56,280 --> 00:29:00,219
‫قبلش باید بگی چی می‌خوای

403
00:29:00,220 --> 00:29:03,409
‫می‌خوای بچه‌هام در امان باشن

404
00:29:03,410 --> 00:29:06,579
‫می‌خوام مستعمره موفق بشه

405
00:29:06,580 --> 00:29:08,879
‫هر چقدرم که برای امنیتشون تلاش کنی، مادر

406
00:29:08,880 --> 00:29:12,819
‫در نهایت، اونا همیشه خودشونو نابود می‌کنن

407
00:29:12,820 --> 00:29:15,212
‫بارها و بارها ادامه میدن

408
00:29:17,300 --> 00:29:20,409
‫اونا آینده‌ای ندارن

409
00:29:20,410 --> 00:29:23,420
‫اونا عتیقه‌هایی هستن که
‫به زمان گره خوردن

410
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
‫اونا زندگی می‌کنن که بمیرن

411
00:29:29,240 --> 00:29:34,220
‫ولی تو... تو جاودانی

412
00:29:35,691 --> 00:29:39,229
‫خالص به بزرگی فضا

413
00:29:39,230 --> 00:29:41,020
‫بگو چی می‌خوای

414
00:29:47,400 --> 00:29:50,706
‫تورو می‌خوام

415
00:33:05,025 --> 00:33:07,269
‫

416
00:35:16,410 --> 00:35:17,532
‫منفجرش کن

417
00:35:23,080 --> 00:35:24,789
‫منفجرش کن!

418
00:35:59,900 --> 00:36:02,199
‫گفتم...

419
00:36:27,680 --> 00:36:29,019
‫

420
00:37:27,700 --> 00:37:29,239
‫مری

421
00:38:01,140 --> 00:38:03,179
‫مارکوس،جواب بده

422
00:38:03,180 --> 00:38:05,200
‫وضعیتت چیه؟

423
00:38:05,980 --> 00:38:07,199
‫مارکوس، جواب بده

424
00:38:07,200 --> 00:38:09,819
‫وضعیتت چیه؟

425
00:38:09,820 --> 00:38:11,580
‫یه اتفاقی افتاده. بی‌سیمش قطعه

426
00:38:19,260 --> 00:38:20,759
‫یالا، میریم!

427
00:38:20,760 --> 00:38:22,750
‫نه، دستور عالیجناب واضح بود

428
00:38:26,420 --> 00:38:28,306
‫لازم نیست با من بیای

429
00:38:31,920 --> 00:38:34,780
‫خیلی خب، بیاین، نباید هیچ اتفاقی براش بیوفته

430
00:38:48,740 --> 00:38:50,480
‫بهت برنخوره

431
00:38:50,495 --> 00:38:52,239
‫ولی توی زدنش ریدی

432
00:38:52,240 --> 00:38:54,541
‫آره خب، ولی تو خودت ریدمانی

433
00:39:04,760 --> 00:39:06,260
‫کجایی؟

434
00:39:09,600 --> 00:39:12,510
‫ویتا؟ چیکار می‌کنی؟

435
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
‫با تالی دارم قایم باشک بازی می‌کنم

436
00:39:14,520 --> 00:39:18,340
‫- بس کن
‫- می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

437
00:39:21,420 --> 00:39:23,736
‫اینقدر از خودت در نیارشون

438
00:39:23,737 --> 00:39:25,439
‫من هیچی از خودم در نمیارم!

439
00:39:34,410 --> 00:39:35,960
‫تالی؟

440
00:39:40,700 --> 00:39:42,560
‫تالی!

441
00:39:43,300 --> 00:39:45,409
‫من هیچی از خودم در نمیارم

442
00:39:45,410 --> 00:39:47,760
‫می‌دونم که از خودم درنمیارم

443
00:40:18,660 --> 00:40:21,002
‫طوری نیست. منم. مادرتم

444
00:40:25,580 --> 00:40:27,129
‫باید بریم

445
00:40:44,920 --> 00:40:48,019
‫یالا، طوری نیست!
‫طوری نمیشه

446
00:40:50,280 --> 00:40:52,409
‫اینقدر نزنش

447
00:40:52,410 --> 00:40:53,739
‫می‌بینی؟ بهت که گفتم

448
00:40:53,740 --> 00:40:55,417
‫حتی پدر هم نمی‌تونه تحملش کنه

449
00:40:55,418 --> 00:40:56,489
‫ساکت!

450
00:41:05,463 --> 00:41:06,559
‫برین توی سفینه

451
00:41:06,560 --> 00:41:08,409
‫اونجا منتظرم باشین تا بقیه رو بیارم

452
00:41:08,410 --> 00:41:10,579
‫همین حالا! عجله کنین!

453
00:41:17,410 --> 00:41:19,100
‫پائول!

454
00:41:19,110 --> 00:41:20,311
‫کمپیون؟

455
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
‫ویتا؟

456
00:41:24,620 --> 00:41:26,600
‫پائول؟

457
00:42:02,660 --> 00:42:04,560
‫برو برو برو! برو تو! برو تو!

458
00:42:47,200 --> 00:42:49,650
‫ایست!

459
00:42:51,694 --> 00:42:53,417
‫هیچ بچه‌ای این تو نیست

460
00:43:22,500 --> 00:43:25,687
‫- وایسا، عروسکم!
‫- می‌تونی یکی دیگه درست کنی

461
00:43:29,800 --> 00:43:31,410
‫طوری نیست

462
00:43:45,940 --> 00:43:47,680
‫اوناهاش

463
00:43:55,020 --> 00:43:58,560
‫- پائول! هنوز پائول نیستش!
‫- پیداش می‌کنم

464
00:43:58,570 --> 00:44:01,638
‫ولی اگه به موقع برنگشتیم
‫پرواز کنین و مادرو پیدا کنین

465
00:44:01,639 --> 00:44:03,259
‫ولی نمی‌تونیم همینطوری...

466
00:44:47,644 --> 00:44:49,409
‫داری چیکار می‌کنی؟

467
00:44:49,410 --> 00:44:50,940
‫دارم گرمش می‌کنم

468
00:45:16,540 --> 00:45:19,091
‫- ربات خدمتکار بالای سیلوئه
‫- نه! نه!

469
00:45:19,092 --> 00:45:21,844
‫- سربازا، اون بالای سیلوئه! وایسین!
‫- نه نه نه!

470
00:45:35,800 --> 00:45:39,550
‫پدر. پدر، دارم میام!

471
00:45:39,560 --> 00:45:42,059
‫- نه، پدر!
‫- نه! کمپیون، اونا می‌کشنت!

472
00:45:42,060 --> 00:45:43,449
‫دارم میام، پدر!

473
00:45:43,460 --> 00:45:44,899
‫دارم میام، پدر!

474
00:46:17,980 --> 00:46:20,486
‫

475
00:46:48,410 --> 00:46:51,279
‫نگرانت بودم، مادر

476
00:46:51,280 --> 00:46:54,719
‫سلامت شما اولویت منه

477
00:46:54,720 --> 00:46:56,940
‫نگران نباش پدر

478
00:46:56,950 --> 00:46:59,700
‫الان اینجام

479
00:46:59,710 --> 00:47:01,652
‫اینجام

480
00:47:02,410 --> 00:47:03,740
‫پدر؟

481
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
‫بابا!

482
00:47:26,090 --> 00:47:27,887
‫هی رفیق

483
00:47:29,180 --> 00:47:31,400
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

484
00:47:32,420 --> 00:47:35,119
‫هی. فکر کردی نمیام دنبالت؟

485
00:47:35,120 --> 00:47:36,700
‫- نه
‫- حالت خوبه؟

486
00:47:36,710 --> 00:47:38,420
‫- آره، حالم خوبه
‫- پسر خوب

487
00:47:40,691 --> 00:47:42,359
‫لوشس و بقیه کجان؟

488
00:47:42,360 --> 00:47:44,340
‫نمی‌دونم، یه مردن یا فرار کردن

489
00:47:44,350 --> 00:47:46,280
‫گفتم که تا وقتی نگفتم نری

490
00:47:47,600 --> 00:47:49,030
‫فکر کرم کشتت

491
00:47:50,060 --> 00:47:51,953
‫البته که فکر کردی

492
00:47:54,140 --> 00:47:57,560
‫- باید فرار کنیم
‫- نمی‌تونیم فرار کنیم

493
00:47:58,980 --> 00:48:00,460
‫بهت گفتم صبر کنی

494
00:48:13,240 --> 00:48:16,999
‫وقتی نکرومنسر پیش تو و بقیه بچه‌هاست

495
00:48:17,000 --> 00:48:18,779
‫چشماش رو در میاره، نه؟

496
00:48:18,780 --> 00:48:20,940
‫داخل یه کیسه دور گردنش میندازه

497
00:48:20,950 --> 00:48:22,760
‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی

498
00:48:22,770 --> 00:48:25,859
‫- منظورت چیه؟
‫- می‌خوام برگردی اونجا

499
00:48:25,860 --> 00:48:27,654
‫نه! نه، عمرا

500
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
‫هی، می‌خواستی بری بقیه
‫بچه‌ها رو هم نجات بدی، نه؟

501
00:48:29,450 --> 00:48:32,409
‫و نمی‌خوای نکرومنسر من و مادرت رو بکشه، درسته؟

502
00:48:32,410 --> 00:48:33,951
‫- این کارو نمی‌کنه
‫- چرا، می‌کنه

503
00:48:33,952 --> 00:48:35,449
‫- نه، این کارو نمی‌کنه
‫- و مادرتم می‌دونه

504
00:48:35,450 --> 00:48:36,580
‫بسه، مارکوس

505
00:48:36,581 --> 00:48:38,372
‫بدون کمکت نمی‌تونیم فرار کنیم، پائول

506
00:48:38,373 --> 00:48:40,679
‫می‌تونیم فرار کنیم مارکوس

507
00:48:40,680 --> 00:48:41,751
‫به کمکت نیازی نداریم، پائول

508
00:48:41,752 --> 00:48:43,629
‫- می‌تونیم فرار کنیم
‫- داره دروغ میگه

509
00:48:47,717 --> 00:48:48,759
‫می‌تونم برم

510
00:48:50,780 --> 00:48:52,959
‫نه، لازم نیست کاریو بکنی که نمی‌خوای

511
00:48:52,960 --> 00:48:54,519
‫- طوری نیست
‫- پائول، لازم نیست این کارو بکنی

512
00:48:54,520 --> 00:48:55,929
‫می‌تونم برگردم

513
00:49:04,000 --> 00:49:06,639
‫این سرباز کوچولوی منه

514
00:49:11,020 --> 00:49:13,340
‫نباید بهش شک کنی

515
00:49:14,570 --> 00:49:17,029
‫باید بهش ایمان داشته باشی

516
00:49:17,030 --> 00:49:18,998
‫طوری نیست

517
00:49:21,420 --> 00:49:22,900
‫خودم می‌خوام، مامان

518
00:49:45,770 --> 00:49:47,199
‫این آخریشه

519
00:50:00,748 --> 00:50:02,539
‫ببین کی اومده

520
00:50:02,540 --> 00:50:04,779
‫وقتی صدای تیراندازی شنیدم قایم شدم

521
00:50:33,820 --> 00:50:35,649
‫این تقصیر توئه

522
00:50:35,650 --> 00:50:37,939
‫- من بهش شلیک نکردم
‫- اگه می‌تونستی می‌کردی

523
00:50:37,940 --> 00:50:40,417
‫من تنها کسی نبودم که
‫می‌دونست اونا میان

524
00:50:40,418 --> 00:50:42,331
‫مگه نه، هالی؟

525
00:50:43,150 --> 00:50:44,834
‫ببخشید کمپیون

526
00:50:48,880 --> 00:50:50,129
‫نه!

527
00:50:50,130 --> 00:50:52,174
‫- نه پائول!
‫- همینجا بمون!

528
00:50:53,300 --> 00:50:55,080
‫این کارو نکن، پائول!

529
00:50:59,181 --> 00:51:01,879
‫بهم پسش بده، پائول!

530
00:52:14,290 --> 00:52:16,060
‫نه!

531
00:52:33,650 --> 00:52:36,519
‫«بذار زنده بمونه»

532
00:52:55,880 --> 00:52:57,409
‫نه

533
00:53:24,840 --> 00:53:26,240
‫بیا بغل بابات

534
00:54:03,000 --> 00:54:04,410
‫پسر خوب

535
00:54:05,480 --> 00:54:10,480
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫ffdper@

536
00:54:10,504 --> 00:54:18,638
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
www.FoxMovie.Co