তো, কী ছিল ওরা?
জানি না।
সবকিছু অনেক জলদি ঘটে যায়।
সম্ভবত পশু জাতীয় কিছু ছিল।
তুমি নিশ্চিত মানুষ ছিল না?
হয়তো আর্কের বেঁচে যাওয়া মানুষেরা আমাদের
উদ্ধার করার চেষ্টা করছে।
না।
আর্কে ফিরে যেতে চাই।
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারবো।
না! চলে যাও!
ঠিক আছে।
ভেঙে পড়ার কিছু নেই।
আর সঠিক প্রস্তুতি থাকলে,
যেকোনো প্রকারের হুমকির মোকাবিলা করা সম্ভব।
সবসময় সত্য নয়।
মাঝেমধ্যে পিছু হটার মাঝেই মঙ্গল।
- নিরাপদ কোথাও যাওয়া। - আর আমরা যাবো।
সময় হলে আমরা ট্রপিক্যাল জোনের দিকে যাত্রা করবো।
কিন্তু টেম্পেস্ট প্রসব না করা পর্যন্ত আমরা যেতে পারবো না।
কেউ কী তিনটা বাচ্চা শূকরের গল্পটা জানো?
আমাদের কেবল ধর্মগ্রন্থের গল্প শোনার অনুমতি আছে।
আর ওমন নিয়ম পালনের প্রয়োজন নেই।
গল্পের মধ্যেও থাকতে পারে মজা,
আর সেগুলো কঠিন বিষয়গুলোকে সহজে...
ওরা শুনতে চায় না, মাদার।
গল্প শুনে ওরা তেমন কোনো ভালো অনুভব করবে না।
ফালতু কথা, ক্যাম্পিয়ন।
গল্পটা একসময় তুমি ভালোবাসতে।
মিথ্যা বলেছি।
কখনোই ভালোবাসতাম না।
ক্যাম্পিয়ন।
সময়ই ওটাকে বাজে গল্প ভাবতাম।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি অনার্যোচিত আর বাজে আচরণ করছো,
আর বন্ধুদের সামনে খারাপ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করছো।
এখন গল্প শুরু করবো।
অনেকদিন আগের কথা, তিনটা বাচ্চা শূকর ছিল।
প্রথমজন অনেক অলস ছিল।
তো নিজের জন্য খড়ের ঘর তৈরি করেছিল।
দ্বিতীয়জন আরেকটু বেশি পরিশ্রম করতো,
আর নিজের জন্য শণের ঘর তৈরি করেছিল।
তৃতীয়জন অনেক বেশি পরিশ্রম করতো,
আর নিজের জন্য পাথরের বাড়ি তৈরি করেছিল।
একদিন এক বিশাল বড়ো নেকড়ে এসে
প্রথমজনের দরজায় কড়া নাড়ে।
"লিটল পিগ, লিটল পিগ। ভেতরে আসতে দাও।, বলে ডাকতে থাকে।
"মনের ভুলেও না,"
শূকরের বাচ্চাটা উত্তর দেয়।
প্রতিত্তোরে নেকড়েটা বলে,
"তবে করবো অভিমান আর চালাবো অভিযান
আর উড়িয়ে দেব তোমার বাড়িখান"
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
নতুন চেহারা।
আর এখন ভারচুয়াল বডি।
বলতেই হচ্ছে হলকা বিভ্রান্ত হতে শুরু করেছি।
ও ওখানে কতক্ষণ ধরে আছে বলে তোমার মনে হয়?
আমরা কতক্ষণ ধরে আছি?
ওরা বলেছিল সময়ের হিসেব কিছুটা অদ্ভুত হবে।
ঠিক।
মিথ্যা বলছিল না।
আমরা ওর বাবা-মা।
গিয়ে ওর সাথে কথা বলা উচিত।
আমরা ওর বাবা-মা নয়।
হেই, পল।
হেই।
সুন্দর এঁকেছো তো।
ইয়াহ।
তোমার মধ্যে প্রতিভা আছে।
আমি খোলস মাত্র।
হাতটাকে সল পরিচালনা করেন।
ঠিক।
দাঁড়াও।
আমার সাথে কথা বলছো কেন?
কী?
তুমি কখনোই আমার সাথে কথা বলো না।
তোমাদের কেউ না।
ওকে, কারণ আমরা...
কারণ আমরা সিমুল্যাশনে আছি, ঠিক?
ইয়েস।
হ্যাঁ, ওরা বলেছিল যে সিমুল্যাশনে
মানুষজন একটু অদ্ভুত আচরণ করবে।
ঠিক, কারণ আমরা সিমুল্যাশনে আছি।
হেই, জানো কী শুনেছি?
শুনেছি যে জাহাজে বাচ্চাদের খেলাধুলা
আর আনন্দ করার জন্য জায়গা আছে।
গিয়ে দেখছো না কেন কী খুঁজে পাও, হাহ?
যাও, মজা করো গিয়ে।
- সব ঠিক আছে। - না, আমি পারবো না।
- আমার দ্বারা সম্ভব নয়। - হ্যাঁ, পারবে।
পারবো না, পরাবো না। ওর মা হতে পারবো না।
এমনকি কারোরই মা হতে পারবো না।
কী? কেন?
উত্তরটা তুমি জানো।
ওকে, কেবল... ইতিবাচক থাকো।
ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
এইতো।
অভিজ্ঞদের মতো আচরণ চলে এসেছে।
উঠে দাঁড়াও।
হংসী!
বাকি বাচ্চাদের সাথে গিয়ে খেলছো না কেন?
- হাঁস... - চেষ্টা করেছি।
- হাঁস... হাঁস... - ওরা আমাকে অদ্ভুত ভাবে।
- হাঁস... - ওটা তোমার মায়ের থেকে পেয়েছো।
কাম অন। আমরা নিজেরাই খেলবো, কেমন?
- হংসী! - কাম অন।
অবশ্যই, যদি না আমাদের
তোমার যোগ্য না মনে করো?
হেই।
চলো।
হাঁস... হাঁস...
হাঁস!
হংসী! ওহ!
যাও!
দেখি বাচ্চারা!
সাবধানে। ওহ, আমাকে ধরতে পারবে না।
কাম অন! ধরো ওকে, ধরো। কী হয়েছে?
একটা হংসীকে ধরতে পারবে না?
কাম অন। ধরো ওকে। কাম অন।
হেল্প, আমাকে নেউলে খেয়ে ফেলছে!
হেল্প!
ক্যাপ্টেন।
মজা করছেন নাকি?
ক্ষমা করবেন।
ক্ষমাপ্রার্থী।
ভুল বুঝেছেন।
একজন যোদ্ধাকে নিজের জীবনে এভাবে
আনন্দ ফিরিয়ে আনতে দেখতে ভালোই লাগছে।
আমাদের নতুন ইডেন যুদ্ধ সম্পর্কে অজ্ঞ থাকবে।
আমাদের সবাইকেই এখন সুখ সম্পর্কে জানতে হবে।
এটা নতুন শুরু।
প্রেইজ টু বি সল।
- প্রেইজ টু বি সল। - প্রেইজ টু বি সল।
প্রেইজ টু বি সল।
মার্কাস, ওঠো।
হেই, হেই, হেই।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি।
হেই।
ঠিক আছো? মাথায় আঘাত পেয়েছিলে।
ঠিক আছো?
সবকিছু ঠিক আছে?
ইয়াহ।
পল কোথায়?
কোথায় ও?
চলে গেছে।
ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
আর্ক ক্র্যাশ করার আগে ন্যাক্রোম্যানসার
বাকি বাচ্চাদের সাথে ওকেও নিয়ে গেছে।
ওদের অবস্থানের সিগন্যাল পেয়েছি।
ওদের বন্দী করে রেখেছে।
জানো তো ওরা আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে, তাই না?
বাহিরে ভয়ের কিছুই নেই।
আমাদের কেবল ভয়ে রাখতে চায়, যেন পালিয়ে না যাই।
আমাদের আগে বলতো, গর্তের মাঝে সারপেন্ট আছে।
তারপর বুঝতে পারি যে, সেটা কেবল
গর্তের আশেপাশে খেলা থেকে বিরত রাখতে বলেছে।
দেখলে তো?
যে বড়ো নেকড়ের কথা বলছিল?
ওটা ন্যাক্রোম্যানসার।
এই শক্তিবৃদ্ধি বাইরের পশুদের দূরে রাখার জন্য নয়।
আমাদের ভেতরে রাখার জন্য।
ডিনারের সময় হয়েছে।
চলো। চলো।
ডিনারের সময় হয়েছে, ক্যাম্পিয়ন।
আমার শেখানো পদ্ধতিটা ব্যবহার করো।
নিজের মতো করে করছি।
আঘাত দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
ভুল বসত হয়েছে।
তোমাদের দু'জনের কোনোকিছুই ভুল বসত হয় না,
আর তুমি দুঃখিত অনুভব করো না।
তুমি কেনোকিছুই অনুভব করো না।
এমনকি তুমি আমার বাবাও নও।
মোটে এক জেনেরিক সার্ভিস মডেল।
ঠিক, ক্যাম্পিয়ন।
আর সেজন্যই মাদারের চোখগুলো সরিয়ে নেইনি।
জেনেরিক সার্ভিস মডেল পরিপূর্ণভাবে পরিবারের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারে না।
কেবলমাত্র মাদার করতে পারে।
বাহিরে ভয়ের কিছুই নেই।
আমাদের কেবল পালানো থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছো।
সাম্প্রতিক ঘটনা বিবেচনা করলে, আমাদের কথা বিশ্বাস না করায়
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
বিশ্বাস করলেই বরং শঙ্কিত হতাম,
কিন্তু আমরা কেবল তোমাদের নিরাপদ রাখতে চাই।
- তোমাদের বড়ো হতে দেখতে চাই। - ওমন কথা বলছো কারণ
তাতে তোমার অস্তিত্ব বেশি বাস্তবতা পায়।
কিন্তু আমি বাস্তব, ক্যাম্পিয়ন।
বাদ দাও।
দাঁড়াও।
এটাকে নখর বলে।
এটা শিকার করা...
আর হত্যা করার জন্য।
হুমকিটা সত্য, ক্যাম্পিয়ন।
বাকিরা যখন কাজ করছিল
সারাদিন শুয়ে-বসে মজা করছিলে?
ওর শরীর ভ্রূণের খাবার জোগানোর কাজ করছে।
ইয়াহ, হান্টার।
অধিকাংশ কাজ ক্যাম্পিয়নই করেছে।
তুমি তো বসে ছিলে।
ওহ, চুপ করো, হলি।
ও আর তোমার কথা মানতে বাধ্য নয়।
দায়িত্ব আর তোমার কাছে নেই।
কার সাথে কথা বলছো বলে মনে হয়?
জানো আমার বাবা কে ছিলেন।
হ্যাঁ, আর উনি এখন মৃত, হান্টার।
তেমনটা আমারও। ওরা সবাই মৃত।
আর ওদের ফালতু নিয়মগুলোও ওদের সাথে মরে গেছে।
এর জন্য নরকে পুড়বে তুমি।
ওহ, আসলেই?
আমাকে শাস্তি দিয়ে যাও, সল।
আমাকে অবদমিত করো!
থামো!
কী হয়েছে তোমার?
চার্চেও এমন আচরণ করতে?
তাহলে এখানেও ওমন আচরণ কোরো না।
তোমার এতো দেরি হলো কেন, ক্যাম্পিয়ন?
ওর দেরি হওয়ার দায়ভার আমার, মাদার।
সেবিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এখন, চলো দ্বন্দ্ব ভুলে ডিনার শুরু করি।
আমরা বিনম্র আলাপচারিতা করবো।
হয়তো সবাই আমার...
জোকস নয়!
বিনম্র আলাপচারিতা।
হলি, একটা টপিক বেছে নাও।
ওহ, ওকে।
টেম্পেস্ট, আমি ভাবছিলাম
তোমার বাচ্চার নাম কী রাখবে।
ছেলে নাকি মেয়ে সেটাই জানি না এখনো।
যদি ছেলে হয়, আমার মনে হয় নাম 'অথো' রাখা উচিত।
- চুপ করো। - কী?
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
- চুপ করো, হান্টার। - লোকটা হিলিয়োড্রমাস ছিল।
সূর্যের দূত।
চুপ করো।
ওহ, স্বীকার করে নাও।
তোমাকে চয়ন করায় তুমি খুশি।
- হেই, হেই, হেই! - টেম্পেস্ট।
কথাটা ফিরিয়ে নাও। কথাটা ফিরিয়ে নাও।
নাস্তিকরা নিশ্চয়ই ওকে কেয়ারগিভার
হিসেবে রি-প্রোগ্রাম করেছে।
অসম্ভব।
কোনো নাস্তিকই এখন পর্যন্ত সফলভাবে আমাদের কোন ন্যাক্রোম্যানসারকে
রি-প্রোগ্রাম করতে পারেনি।
প্রোগ্রামিং সফল ছিল না।
ও আগের রূপে ফিরে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে একটা বাদে নিজের বাকি বাচ্চাদের মেরে ফেলেছে।
আর যদি জলদি না করি, পরবর্তী বলি আমাদের বাচ্চারা হবে।
মেরে যে ফেলেনি সে নিশ্চয়তা কে দিবে?
ওরা জীবিত নাকি মৃত লোকেটরের মাধ্যমে জানা সম্ভব নয়।
ওরা জীবিত আছে।
আমি জানি।
এখন, আমাকে সৈন্য নিয়ে যেতে দিন,
আমি এখনই ওদের উদ্ধার করে আনবো।
আমিই এখন সর্বোচ্চ পদধারী, ক্যাপ্টেন।
আর সে-কারণেই আপানার কাছে এসেছি, ইওর এমিনেন্স।
এখন, প্লিজ, আমাকে আদেশ করুন।
আমরা রেসকিউ মিশনের জন্য প্রস্তুত নই, ক্যাপ্টেন।
ওরা সবাই ক্লান্ত,
আর মৃতদের সমাধিস্তম্ভ করতে হবে।
ইওর এমিনেন্স, বাচ্চাদের হাতে বেশি সময় নেই।
না আছে আমাদের! যদি এই সময়টাতে খাবার ও পানির
খোঁজ না করি।
সবাই না খেয়ে মরবো।
তখন বাচ্চাদের কাছে আর কোনো মূল্য থাকবে না।
আমাদের জীবিতের জন্য খোঁজ চালিয়ে
যেতে হবে আর যতটুকু পারি জিনিসপত্র উদ্ধার করতে হবে।
ওদের উদ্ধার করবো,
কিন্তু আমাদের অল্প সংখ্যক মানুষই বেঁচে আছে,
আর আমাকে আমাদের জন্য সর্বোচ্চ ভালোটা নিশ্চিত করতে হবে।
কী হয়েছে, ডেন?
উনাকে পেয়েছি, ইওর এমিনেন্স।
আপনার স্ত্রী।
[প্রার্থনা বাক্য পাঠ হচ্ছে]
যদি ওদের গার্বেজ বইতে একটা সত্য কথা থেকে থাকে সেটা হলো,
তোমার বপন করা শশ্য তুমি সংগ্রহ করো।
মাদারকে এটা করতে দিতে পারো না।
এতে মাদারের দোষ নেই, ক্যাম্পিয়ন।
তাহলে আমি অসুস্থ নই কেন?
তুমি স্পেশাল, ক্যাম্পিয়ন।
- না। - এমন ধরনের স্পেশাল
যেটা মাদার আর আমিও পুরোপুরি বুঝতে পারি না।
তোমার সাথে কথা বলে আর লাভ নেই।
যদি নিজের অজান্তেই জেনারেশন-১ বাচ্চাদের মেরে থাকি?
আর আবারও সেটার পুনরাবৃত্তি করছি।
মাদার, কখনোই সেটা করবে না।
ওকথা বলছো কারণ
আমার প্রতি তোমার অন্ধবিশ্বাস আছে।
তোমার মনুষ্য ভালোবাসা অদ্ভুত মিমিক্রি,
এটা আমাদের কম নিরাপদ করে, ফাদার,
বেশি নয়।
কিন্তু যদি দেখা যায় যে আমার কারণে ওরা অসুস্থ হচ্ছে,
নিজেকে ধ্বংস করতে তোমার সাহায্য আশা করবো।
মাদার, সেটা কখনোই করবো না।
তোমাকে করতেই হবে।
বাচ্চাদের জন্য।
মাদার, দাঁড়াও।
কোথায় যাচ্ছ?
কেলব। কেলব।
তোমার মেডিক্যাল স্কিলের
বিষয়টা ওদের কীভাবে বোঝালে?
বলেছি সিমুল্যাশনের মধ্যে ডাক্তার
হওয়ার জন্য পড়ালেখা করেছি।
ওকে, গুড গার্ল।
- সব ঠিক আছে। - না, ওকে রক্ষা করার জন্য
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।
পল... ওকে রক্ষা করার জন্য ওখানে থাকা উচিত ছিল আমার।
শশশ।
ও স্মার্ট একটা ছেলে।
বেঁচে থাকার কোনো না কোনো উপায় বের করে নেবে, ওকে?
কতটা স্মার্ট সেটা বড়ো বিষয় না
যদি ভেবে থাকে প্রার্থনা ওকে রক্ষা করবে।
ওটা ওর আশাটাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
কথা দিচ্ছি, আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
বিশ্বাস করো?
- ইয়াহ। - ইয়াহ।
ওকে।
কাম অন।
আর এটা হবে শান্তির শহর,
যেখানে কেবল ভালো কাজ হয়।
আর হয়তো কোনোদিন এটাকে বাস্তবে রূপ দেব।
এই আর্কে অন্তত একটা অনাথ আছে আমার মতে।
কী?
পেন্টাগোনাল ভবিষ্যদ্বাণী...
ফাঁকা জমিতে এক অনাথ ছেলে।
ছেলেটা সম্ভবত পিটার ভেলেরিয়াস।
মানে, ওর বাবামা দু'জনই সিনিয়র যাজক ছিল।
ওহ, মনে হচ্ছে তার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
যেই হোক না কেন আমাদের সেই জায়গায় নিয়ে যাবে
যেখানে নতুন শুরু হবে,
আর সেটা হবে শান্তির শহর।
এখানে এসো। আশাব্যঞ্জক।
তোমার কী মনে হয় যুদ্ধ করতে হলে
আমি ভালো যোদ্ধা হতাম?
হ্যাঁ, সোনা।
তুমি মহান হতে।
কিন্তু আমাদের সাইড বাচ্চাদের নামায়নি।
শুধুমাত্র নাস্তিকরা নামিয়েছিল।
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
- শুনতে পাচ্ছি না! - যুদ্ধ!
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
যুদ্ধ! যুদ্ধ!
তুমি কি মানুষ?
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
তুমি কি অ্যান্ড্রয়েড?
যুদ্ধ!
না!
যুদ্ধ! যুদ্ধ!
- মনে আছে তোমার পরিবার... - যুদ্ধ!
...চোখ খোলা রেখে মারা গিয়েছিল।
যুদ্ধ! যুদ্ধ!
আমাকে হতাশ কোরো না, কেলব!
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
কেলব!
আগাও!
কেলব।
এটা পরো।
কী এটা?
পরে নাও।
টার্বোচার্জ মনে করো।
- অনুভব করতে পারছো? - ইয়েস।
ব্যবহার করো।
যাও!
কেলব, উঠে দাঁড়াও!
কেলব! কেলব! কেলব!
আহ!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
দুধ।
আপনার জন্য ক্যাপ্টেন, দুধ।
একদম ফ্রেশ।
ধন্যবাদ।
আমার নাম লুসিয়াস।
তুমি লুসিয়াস।
আপনি আমার বাবার সাথে
বস্টনের যুদ্ধে লড়েছিলেন।
উনার নাম ছিল মেলিয়াস।
ঠিক।
ভালো মানুষ ছিল।
তো, উনাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন?
সল কী আমাদের সেটাই শেখায় না?
- লুসিয়াস? - জি, ক্যাপ্টেন?
ফাটলগুলো পরীক্ষা করেছে কেউ?
ক্র্যাশের প্রভাবে হয়তো ভূতলে
ফাটল দেখা দিয়েছে, ক্যাপ্টেন।
ওহ!
নিচে নিশ্চিত জীবিত কিছু আছে।
আর প্রতিশ্রুত ভূমির নিচে শয়তান থাকবে।
যখন ওদের উপর আলো বর্ষিত হবে,
ওরাও আমাদের মতো হবে।
ওহ, শিট!
এইদিকে!
দৌড়াও।
কাম অন! চলো!
কাম অন। আগাও, আগাও, আগাও।
কাম অন।
অর্ডার, ইওর এমিনেন্স?
আমাদের প্রতি আদেশ কী?
সোলজার,
দেখ রাস্তাটা কোথাও গিয়ে থেমেছে কিনা।
ক্যাপ্টেন, অর্ধেক মানুষ নিয়ে ওকে তাড়িয়ে দিয়ে আসো।
খোলাখুলি ন্যাক্রোম্যানসারের মুখোমুখি হতে পারবো না।
তুমি মিথ্রাসের বর্মে আচ্ছাদিত থাকবে।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আপনি নিশ্চিত বেঁচে যাওয়া স্বল্প সংখ্যক
মিথ্রাস জীবন বাঁচাতে চান না?
হয়তো পরিবর্তে কোনো অ্যান্ড্রয়েডকে পাঠালেন।
আমি নিশ্চিত ওরা খুশিমনে ত্যাগ স্বীকার করবে।
ভোরেনা, যাও।
শশশ।
এইদিকে!
যাও!
সমানে আগাও!
থামো! থামো!
পেছনে, পেছনে, পেছনে ফিরে যাও!
ও চলে যাচ্ছে।
পল।
ইতিবাচক চিন্তা করো।
মানুষকে ধ্বংস করা অনেক কঠিন।
আমার ইঁদুর।
হারিয়ে ফেলেছি।
আমার মনে হয় কোথায় গেছে আমি জানি।
কাম অন। আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
কাম অন, ফাদার।
কার্বোসের মধ্যে ঢুকেছে, আসলেই?
অবশ্যই।
আবর্জনা সবজায়গায় ছড়িয়ে রয়েছে।
দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু ধরতে পারছি না।
জায়গা দাও।
তুমি নিশ্চিত ওটা এখানেই আছে, ক্যাম্পিয়ন?
আমি তো কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
ক্যাম্পিয়ন?
দরজা খুলে দাও।
দুঃখিত, ফাদার।
ক্যাম্পিয়ন।
ক্যাম্পিয়ন, প্লিজ দরজাটা খোলো।
কাজ হয়ে গেছে।
ক্যাম্পিয়ন, দরজা ভেঙে ফেলবো কিন্তু।
- কী চলছে? - ও আমাদের বিষ দিচ্ছে।
- কী? - তোমার সাথে প্রতারণা করেছে, যেমনটা করেছিল আমার সাথে।
ওর ভালোবাসা সত্য নয়।
আর্ক কোথায় পতিত হয়েছে ক্যাম্পিয়ন চেনে।
হয়তো কেউ বেঁচেও থাকতে পারে।
কিন্তু ওই পশুগুলো...
মাদার ভয় দেখতে চাইলে মনের মধ্যে ভ্রম সৃষ্টি করতে পারে।
সারাটা জীবন এখানে কাটিয়েছি
আর কখনোই কোনো দানবের দেখা পাইনি।
ক্যাম্পিয়ন?
এটাকে সারপেন্ট হার্ট বলে।
তোমাদের শক্তি দিবে।
ক্যাম্পিয়ন!
তিন পর্যন্ত গুনবো।
এক...
...দুই...
...তিন।
ক্যাম্পিয়ন!
ল্যান্ডার অনলাইন।
ওই গানটা গাচ্ছে কেন?
জানি না।
থামো।
যদি না তোমার বোন নাস্তিক হয়ে থাকে,
তুমি ভুল গান গাচ্ছো।
এই স্তুতিগাথা কেবল
পতিত আত্মাদের জন্যই নয়, ক্যাপ্টেন।
আমাদের যাদের আত্মা নেই
তাদের জন্যও যথাযথ।
যেমনটা আমার বোন।
এটা জীবিতের ভরসা দেওয়ার জন্য
যে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই হারিয়ে যায়নি,
যে ভোরেনা কেবলই একটা পুতুল ছিল।
তোমার থেকে ভরসা চাই না, রোবট।
থামো।
আমার অ্যান্ড্রয়েড নিয়ে কোনো সমস্যা, ক্যাপ্টেন?
কোনো সমস্যা নেই, ইওর এমিনেন্স।
ভেবেছিলাম তোমরা যোদ্ধারা
আত্মাহীনদের গান শুনতে পছন্দ করো।
ইয়েস, ইওর এমিনেন্স, অবশ্যই করি।
আমরা গানটা নাস্তিক মারার পর গাইতাম।
এটা বিজয়ের ধ্বনি, সুন্দরতম সংগীত।
অসাধারণ।
ন্যাক্রোম্যানসার না আবার ফিরে আসে
সেই ভয় পাচ্ছিলাম, ইওর এমিনেন্স।
ইওর এমিনেন্স, ল্যান্ডারসগুলো সারা দিচ্ছে না।
সবকিছু চেষ্টা করেছি।
ন্যাক্রোম্যানসারের সাইরেনে সম্ভবত
সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে।
কিছুই করার নেই।
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
ও ফিরে আসতে পারে।
যতটুকু সম্ভব সাথে নিয়ে নাও।
আমরা হেঁটে রওনা দেব।
চলো।
আমার মনে হয় এগুলো ওমনিবায়োটিক্স।
ও এটারই খোঁজ করছিল।
এর অর্থ যদি ও ওষুধ নিয়ে যায়,
বাচ্চারা এখনো বেঁচে আছে।
- খাওয়ার জন্য থামবো কখন? - কী খাবো?
খাবার মতো কোনোকিছু সাথে আনিনি।
চিন্তা কোরো না, খুঁজে বের করবো।
আমার আর অসুস্থ লাগছে না।
এটা ঔষধ নয়।
শীঘ্রই ধোঁয়াশা কেটে যাবে।
ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে রাস্তা তোমার চেনা।
বলেছিলাম। অনেক দূরে।
পৌঁছাতে এক কী দু'দিন লাগতে পারে।
এক অথবা দু'দিন?
আহ!
হেই, গাইজ, দাঁড়াও।
কাম অন, মাউস। কোথায় গেলে?
তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
ওকে, কী জিনিস?
একটা ইঁদুর।
না, না, আমি চাই না। আমি চাই না।
কী চাও না?
ওটাকে মারতে চাই না?
পরোয়া করি না... যদি সেটা আমার দূর্বলতা প্রকাশ করে।
বলেছিলাম তোমাকে, আমরা বদলে গেছি।
আর ওকে মারতেও বলছি না।
এটা একটা পোষা ইঁদুর।
আসলে বাস্তব ইঁদুরের অবতার এটা।
হাইবারনেশনে আছে।
এর অর্থ কী জানো?
এর অর্থ যখন জেগে উঠবে,
তখনও তোমার কাছে থাকবে।
তুমি কি পোষা প্রাণির কথা বললে?
ইয়াহ।
এর অর্থ তোমাকে এর খেয়াল রাখতে হবে।
সারাজীবন।
ওর নাম মাউস রাখতে চাই।
ওকে, মানানসই নামই মনে হচ্ছে।
অনেক সুন্দর।
মাউস, কাম অন। হেই।
কাম অন, মাউস। কোথায় গেলে?
কাম অন, কোথায় গেলে?
হাহ, পেয়ে গেছি।
হেই, গাইজ! ওকে পেয়েছি!
গাইজ?
ওরা হাঁটছে!
পল বাকিদের থেকে আলাদা।
বেঁচে আছে।
আমাকে ওমনিবায়োটিক্সগুলো দাও।
ইওর এমিনেন্স, ট্র্যাকার অনুসারে
বাচ্চারা হাঁটাচলা করছে।
আর ন্যাক্রোম্যানসার বাকি ওষুধগুলো নিয়ে গেছে।
এখন, ওদের জীবিত থাকার আর কী প্রমাণ লাগবে?
আমাদের অর্ধেক সৈনবল নিয়ে যেতে দিন।
আর বাকিদের অনিরাপদে রেখে দেব?
ওরা বাচ্চা!
ওরা সলের সন্তান।
সল কখনোই নিজের বাচ্চাদের পরিত্যাগ করতেন না।
অবশ্যই নয়।
সেজন্যই সবাইকে ওদের উদ্ধার করতে যেতে হবে।
আমাদের সবাই।
গ্রেট।
ক্যাপ্টেন।
এ'খানের চেইন অফ কমান্ড নিয়ে
এখনো তোমার মাঝে বিভ্রান্তি রয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
ভালো হয় নিজের অবস্থান জেনে নাও।
ক্যাম্পিয়ন?
শান্ত হও।
বাচ্চারা কোথায়?
মিথ্রিক বাচ্চাদের শরীরে লোকেটর ইমপ্লান্ট করা আছে।
- ওরা বেশিদূর যায়নি। - ক্যাম্পিয়ন?
হ্যাঁ, ওদের সাথেই আছে।
তাহলে অপেক্ষা করছো কীসের?
ল্যান্ডার রিফিউল করতে হতো।
কিন্তু, মাদার, দাঁড়াও!
মাদার, দাঁড়াও!
মনে হচ্ছে পল বাকিদের থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
আমি ওকে নিয়ে আসবো, তুমি বাকিদের নিয়ে এসো।
ল্যান্ডারে ফিউল ভরার জন্য কার্বোস ব্যবহার করছিলাম।
কার্বোসে কাজ হয় না?
কাজ হয়, কিন্তু আমার কথাটা শোনো।
আমরা কার্বোস টেস্ট করেছি,
কিন্তু ভেতরের ফাঁকা অংশ কখনোই টেস্ট করিনি।
ওগুলো রেডিওএক্টিভ, মাদার।
আর দেখা যাচ্ছে যখন কার্বোস ছিদ্র করা হয়,
ভেতরের ফাঁকা অংশ ক্ষয় হতে শুরু করে।
বাকিঅংশ বিষাক্ত করে তোলে।
জেনারেশন ১ এতো জলদি সংস্পর্শে এসেছিল যে
নিশ্চয়ই রেজিস্টেন্স গড়ে তুলেছিল
সেজন্যই রেডিয়েশনের প্রভাবে মারা যেতে
ওদের বেশি সময় লেগেছিল।
দেখলে, মাদার,
তোমার কারণে নয়।
তুমি একজন ভালো মা।
ওমনিবায়োটিক্স।
ওদের পাওয়ার সাথে সাথে ইনজেকশন করে দিবে।
ওগুলো রেডিয়েশনের প্রভাব নিবারণ করতে সাহায্য করবে।
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।
পলকে হারিয়ে ফেলেছি।
সব দোষ আমাদের।
আমরাই ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার কাছে কী ওগুলো আর বাকি আছে?
বাচ্চার জন্য?
জানি না।
গতকাল থেকে কষ্ট পাচ্ছিলাম।
কিছু বলতে চাইনি কারণ ভয় পাচ্ছিলাম তোমার
অ্যান্ড্রয়েড কী না কী বলবে।
তোমার আসলেই মনে হয় ও আমাদের বিষ দিচ্ছে?
দিচ্ছে যে না, সেটাও জানি না।
কিন্তু গতকাল ওকে অনেক মর্মাহত লাগছিল,
যেন সত্যই আমার জন্য চিন্তিত।
আমি কখনোই কোনো অ্যান্ড্রয়েডকে ওমন আচরণ করতে দেখিনি।
ওটা কী?
বলেছিলাম। বলেছিলাম ওরা মিথ্যা বলছে না।
বাহিরে জীবিত প্রাণি আছে।
আমি ছোটো বলে কেউ আমার কথা বিশ্বাস করে না,
কিন্তু আমি সঠিক ছিলাম।
চুপ করো। ওরা শুনে ফেলবে।
আমি মিথ্রাস ও দা লাইটের বর্ম পরেছি।
আমি সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ।
আমি মিথ্রাস ও দা লাইটের বর্ম পরেছি।
আমি সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ।
আমি মিথ্রাস ও দা লাইটের বর্ম পরেছি।
আমি সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ।
আমি মিথ্রাস ও দা লাইটের বর্ম পরেছি।
আমি সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ।
আমি মিথ্রাস ও দা লাইটের বর্ম পরেছি।
ইঁদুরটা কি খুঁজে পেয়েছো, ক্যাম্পিয়ন?
ওদেরকে মা অসুস্থ করছে না।
যদি প্রমাণ দরকার হয়,
আর আমি নিশ্চিত দরকার হবে,
বায়ো ফিউল ট্যাংকে একটা কার্বোস লোড দিও।
নিজের চোখেই দেখে নাও।
দুঃখিত, মাদার।
ফাদার!
ফাদার।
দরজা খোলো, ক্যাম্পিয়ন!
বেঁধে রেখেছি। পালাতে পারবে না।
আঘাত পেয়েছো?
তোমার ঘাড়।
তেমন কিছু নয়।
সবকিছু ঠিক আছে।
নিজেদের বিছানায় যাও।
যাও।
দুঃখিত, ফাদার।
তুমি আমার বিশ্বাসের অমর্যাদা করেছো,
আমাকে বোকা বানিয়েছো।
যদি পরিপূর্ণভাবে তোমার আর বাকি বাচ্চাদের দেখভাল না করতে পারি,
পরিবারে আমার কোনো মূল্য নেই।
আমাকে উপকারী হতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
তুমি উপকারী।
আমাদের রক্ষা করেছো।
আমি ওকে বলবো যে তুমি আমাদের রক্ষা করেছো।
ভেতরে গিয়ে বাকিদের সাথে যোগ দাও।
পল, পালানোর দরকার নেই।
যদি আমার কথা শুনতে পাও,
যতো উচ্চস্বরে পারো চিৎকার দাও।
তুমি নিরাপদ নও।
হান্টার?
টেম্পেস্ট?
কেউ আছো, প্লিজ!
কে?
ভিটা, তুমি নাকি?
দাঁড়াও।
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
ক্যাম্পিয়ন! কেউ আছো!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com