! مادر ! مادر
.مادر
چیکار کردن باهات ؟
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
! اون بود که جونتو نجات داد
.آروم باشین
.چشماش دست منه
.ساحره مُرده
.سول را شکر
...مادر
.همه چی درست میشه
.درست میشه مادر
.بذارینش تویِ سیلو - .نه -
! برین اونور ! ولم کنین
! نه
! ولش کن
.بدون چشماش هیچ خطری نداره
! وایسین
.دارین اذیتش میکنین
! ولش کن
.برو اونور
.ولش کنین
! وگرنه میکشمتون
.چیزی نیست
.چیزی نیست - .میکشمت -
.دست نگه دارین .گوش کن چی میگم
.ما نیومدیم که بهت آسیب بزنیم
.میدونم که تو هم نمیخوای به کسی آسیب بزنی
...فقط
.اسلحه رو بده من
...کمپیون، یادت باشه
.خشونت کمکی نمیکنه
.بذارش زمین
.اسلحه رو بهش بده
...نمیخوام تنهات بذارم
.مادر
.چیزیت نمیشه
! نه
! منو نذار اینجا
.من میخوام پیش مادر باشم
.نمیتونم
بعد از اون حرکتی که زدی .دیگه نمیشه کاریش کرد
...فعلاً همینجا باش
.تا درستش کنم
.باید ببینم چطوری میتونم کمکت کنم
.دروغ میگی .تو که نمیخوای کمکم کنی
زمین هم همش همین بود ؟
فقط یه مشت دروغگو ؟
...اصلاً کسی از شماها
درباره چیزی راستشو هم میگه ؟
...راستشو بخوای نه
.بچه
! آزادم کن
! من میخوام پیش مادر باشم
! درو باز کن
.در رو محکمش کنین
.کوچیک تر از اونیه که فکر میکردم
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co
...دیدی گفتم
تو میتونی ؟
- ترجمه نشده -
.حالا شدی سرباز کوچولویِ خودم
.خیلی بهت افتخار میکنم
...تو هم بهم افتخار میکنی
مامان ؟
.آره
.البته که میکنم
.گرسنمه
...یه تله درست کردم
.که کشتنِ این حیوون هارو خیلی آسون میکنه
- ترجمه نشده -
محصولات کشاورزیتون چی ؟
.اونا رادیواکتیو بودن
...تویِ انبار
.یکم غذا هست
.واسه هممون میارم
.زود برگرد
- ترجمه نشده -
...هنوز یکم
جون داری، نه ؟
.تو از پال استفاده کردی
...الآن با اون لاشی هایی
...که تورو تویِ
.12 سالگی فرستادن جنگ فرقی نداری
.میدونستم از پسش بر میاد
.نه، نمیدونستی
.تو هم نمیدونستیاااا
به نظرت چیکار کنیم ؟ زنگ بزنیم سرویس بچه هایِ بی سرپرست ؟
چطوره بفرستیمش پیش یه خانواده بهتر ؟
اینکارو کنیم راضی هستی ؟
...نه، من فقط میخوام که
.این کسشعرا رو از خودم دور کنم
.ما که پال رو گرفتیم
.دیگه به اونا نیازی نداریم
وقتی رویِ زمین بودیم .تو بهم قول دادی
.بهم قول دادی که انتقام میگیریم
اینو که یادته ؟ - .برو راحت باش -
.برو تک تکشون رو بکش - .من که نمیخوام بکشمشون -
...فقط میخوام هرچی زودتر
.قالشون بذاریم بریم
.فقط یه لندر اینجاس
...بیا برش داریم و هرچی میتونیم
.سوخت بریزیم توش .بعدشم بریم بخش حاصلخیز
.فقط ما سه تا - .بابا تازه رسیدیم -
.یکم مهلت بده فکر کنم
چرا اینقدر عجله داری ؟
...آره، میدونم پرستش شدن
.خیلی باحاله برات
...ولی این
.فقط یه وسیله برایِ رسیدن به اینجا بود
...این آدما بودن
.که زمین رو نابود کردن
...اگه به این کارمون ادامه بدیم
.دیگه بازمانده حساب نمیشیم .خائنیم
.باشه بابا
.میریم
...اولش من باید
.این دوتا اندروید رو از اول برنامه ریزی کنم
...همین مدل سرویس دهنده
.از سرمون هم زیاده
...اون ساحره رو
.لازمش نداریم
اگه نتونستی کنترلش کنی چی ؟
...اگه نابودش کنی
.خیلی امن تره
چیشده ؟
...هیچی
.ولی نابودش نمیکنم
...همین چیزا کل عمرت
.دوستات رو جلوت کشتن
.قاعدتاً باید نابودش کنی
.من که میخوام نابودش کنم
...اون قوی ترین سلاح
.رویِ این سیاره هست
...اگه سفینه هایِ دیگه ای هم
از زمین بیاد چی ؟
...بدون اون
...هرچی که ما تویِ
...این زمین بسازیم
...به راحتی
.ازمون گرفته میشه
.باشه
.باش
.منم میرم پیش پال
.سلام لامیا
...با کمپیون
چیکار کردی ؟
...فعلاً گذاشتیمش
.استراحت کنه
بقیه بچه ها چی ؟
.اونا جاشون امنه
.فعلاً البته
...پسرت رو که
.پس گرفتی
...بذار خانوادم رو بردارم
.بعدش آروم از اینجا میریم
خانوادتو ؟
- ترجمه نشده -
...منظورت اون بچه هایی هست
که دزدیدیشون ؟
.اونا باید پیش من باشن
- ترجمه نشده -
.باشه پس
...همینطوری
باید هرچی گفتی باور کنم ؟
...همینطوری
ولت کنم بری ؟
...من هیچ دلیلی
.واسه گول زدنِ تو ندارم
..آره
...از این یکی مطمئنم
.که داری
...این آدمایی
...که دنبالت میان
...میدونن که تو
واقعاً کی هستی ؟
.صورتت رو عوض کردی
...اسمت رو هم
عوض کردی ؟
...اولین باری که دیدمت
.زخم هایِ جراحیت رو تشخیص دادم
...وقتی بچه بودی
...صورت اصلیت
...رو برات
.تتو کرده بودن
...تو تویِ دسته آتئیست ها
.خدمت کردی
...واسه همین بود
که منو نکشتی ؟
.تفکرات ما مشترکه
.من و تو با هم
.اینطور فکر نمیکنم
- ترجمه نشده -
...ببین
...من خیلی
.از همنوع هایِ تورو دیدم
.دیدم که همنوع هایِ منو کشتن
...ما نمیخوایم اینجا
.تاریخ رو تکرار کنیم
.ولی بازم رسیدیم سر خونه اول
.ما یه فرصت داریم
.من و تو
...فرصت داریم
.که آینده بشریت رو شکل بدیم
...فرصت ساخت یه تمدن رو داریم
...که بر اساس باور انسان ها باشه
.باور انسان ها به خودشون
.بهش فکر کن
.جنگ کافیه
.زجر دیگه کافیه
...هرکی تورو برنامه ریزی کرده
.کارش دسخوش داشته
...یهه لحظه واقعاً
...باورم شد
.که برات مهمه
حفاظت از بشریت .همیشه هدف من بوده
...هدفت خیلی هم
موفقیت آمیز نبوده، نه ؟
...تو که همه اون آدمارو
.رویِ سفینه کشتی
...همه اون بچه هایی رو که
...همرات نبردی هم
! کُشتی
...پس چرا تا الآن
نابودم نکردی ؟
...تویِ شبیه ساز
چیکار میکردی ؟
...چرا همش
برمیگشتی اونجا ؟
- ترجمه نشده -
...حتماً خیلی
...چیز خاصی بوده
...که اینطوری
.خودتو بی دفاع گذاشته بودی
چیشده ؟
- ترجمه نشده -
...واقعاً من
برات کافی نیستم ؟
- ترجمه نشده -
...هیچکس غیر از من
.اجازه نداره بره تو
.بله اعلی‌حضرت
...من مسیر
.خورشید و افتخار وی را میروم
.نور باید درخشیده شود
...و بتابد
.به تنها محافظین ما
.آنها هستند که آینده ما هستند
...ای سول
.تو راهنمایِ ما باش
.روح مارا به سما خود بکش
...سایه شب و نور صبح
.آنها روز را از ما گرفتند
.حال تو به دعایِ ما گوش کن
.دوباره تاریکی ها درحال تابیدن هستند
.پدر
درستت کردن ؟
...دستت رو از من
.بردار بچه
.اینطوری عملکرد من کاهش پیدا میکنه
.اون دیگه پدر نیست
...پس
کیه ؟
...الآن دیگه فقط یه اندرویده
.ویتا
...هانتر گفت که
گردنبند هاتون رو .از شما گرفتن
...اینا
...مال سرباز هایی بوده
...که تویِ حمله
.کشته شدن
...مطمئنم خوشحال میشن
.که شما اینارو داشته باشین
.بهت میاد
! سول را شکر
.سول را شکر - .سول را شکر -
.سول را شکر
...چی سرِ کمپیون
میارین ؟
.باید تعمید داده بشه
.اون ناپاکه
.نباید باهاش صحبت کرده بشه
متوجه ای ؟
چیکار میکنی ؟
.اینطوری خودتو نفرین میکنی
.ما همین الآنشم نفرین شدیم
.اینکارو نکن ویتا
.باید یکم غذا برایِ کمپیون ببریم
.خودت که شنیدی چی گفت
تا تعمید ندادنش .نباید بریم پیشش
.تو خبر داشتی که اینا دارن میان
.میتونستی به مادر و پدر خبر بدی
.از هانتر توقعی نبود ...ولی تو
.اندروید ها بودن که خانوادمون رو کشتن
.اونا مارو دزدیدن تمپست
.نه ! اونا مارو نجات دادن
...میدونم از مذهب ما متنفری
.ولی اون فقط یه کشیش بود که اینکارو کرد
.کار سول که نبود
...مرسی که موضوع رو
.روشن کردی واسمون هالی
...اینطوری هر اتفاقی که سرم اومده
اشکالی نداشته دیگه، نه ؟
.بهش گوش نکن
.سول واقعیه
...بهمون گفت که شهر میتراس رو
.تویِ خواب دیده
...ما هم بهش گفتیم
.که نشونمون بده
.داره نشونمون هم میده
...ما دیگه
.اینجا زندگی میکنیم بابا
.تویِ برجِ میتراس
.سول اینو میخواد
...میتونیم مایل ها اونطرف تر رو
.ببینیم
...ممکنه که کتاب ها
اشتباه ترجمه شده باشن ؟
...شاید پسری که قرار بوده
...راز هارو باز کنه
...اصلاً یتیم
.نباشه
.کمپیون
تمپست ؟
تو خوبی ؟
.آره
با مادر و پدر چیکار کردن ؟
...مادر رو تویِ اون یکی سیلو
.زندانی کردن
پدر چی ؟
.اون دیگه پدر نیست
چی ؟
- ترجمه نشده -
.از نو برنامه ریزیش کردن کمپیون
.بیا، برات یکم از قارچ ها آوردم
...اگه بهشون بگی
...که سول رو قبول داری
.آزادت میکنن
.ولی من که قبول ندارم
.منم ندارم
...ولی اونا لازم نیست
.اینو بدونن
! هی
! برگرد داخل
.فقط چیزی که دوست دارن بشنون رو بهشون بگو
.کمپیون
بله ؟
! ما دلمون واست تنگ شده
! دلمون واست تنگ شده
...کمپیون
تو دلت واسمون تنگ نشده ؟
.پدرت رو بکش کمپیون
! بعدش میتونیم همه کنار هم باشیم
.منتظرتیم
...هی بچه
.اون چوب هارو بیار اینجا
...خیلی بیشتر از اینا
.نیاز داریم
.بازم برو بیار
...هی
چیکار میکنی ؟
...کمک کردن
هنوزم تویِ لغت نامه تو تعریف نشده ؟
.بابا باید مراقب باشی .یهو به بچه آسیب میرسونی
! دهنتو ببند
چرا قایمش میکنی ؟
.بابا ممکنه بهت توجه ویژه بکنن سر همین
...من نمیخوام کسی
.مراقبت بکنه ازم احمق
...من فقط میخوام
.تنها باشم
.باشه
...نمیشه که تا ابد
.قایمش کرد
...باید همینجاها
.باشه
.چند وقت پیش گذاشتمش
- ترجمه نشده -
! واقعاً کار کرده - .نه نه نه -
.وایسا بذار من نگاش کنم
.مامان
.این که مُرده
تو اینو ساختی ؟
...اینطوری خودمون
.مجبور نبودیم بیایم دنبالشون
.کمپیون طعمه رو پیدا کرد
.اون دوستمه
...خب
.دوست بودیم با هم
...باید کمکش کنم
.نور رو ببینه
...اگه تعمید داده بشه
آزادش میکنین دیگه ؟
...یکی از همین روزا
.باید یه چیز خوشمزه بخورم بالاخره
...منظورت
چیه ؟
ما که خیلی چیزایِ خوشمزه ای .رویِ زمین میخوردیم
آره، دیگه اینقدر گذشته .که یادم رفته
پارچه رو میاریش ؟
.بیا
.چقدر گوشت این داره
...هی پال
...گوش کن
.درباره این به کسی چیزی نگو خب ؟
.باشه
.میخوام غافلگیر شن
.حال بهم زنه
...هرگونه تلاشی برایِ برنامه نویسیِ من
.با شکست مواجه میشه
.قبلاً که یه نفر موفق شده بوده
...یکی که باور هاش
.راسخ بوده
...اینکه واسه زنده موندن
...یه کاری رو بکنی
.کاملاً قابل قبوله
...خانوادت تورو
اینطوری بار آوردن ؟
...بعضی چیزارو
.آدم خودش یاد میگیره
.تو یتیم بودی
...واسه همین بود که از بچگی
سرباز شدی ؟
...چی سرِ
خانوادت اومد ؟
...تویِ جنگ
...کُشته شدن
یا ترکت کردن ؟
.مهم نیست
.دیگه مُردن
...ولی تو هنوزم
.درد اونارو به دوش میکشی
- ترجمه نشده -
اینم جزئی از برنامه هات هست ؟
.اینکه کشیش بازی در بیاری رو میگم
...گذشته هر انسان
.دلیل کار هایِ الآنش رو مشخص میکنه
...هر تصمیمی هم که تابحال گرفتی
...فقط به سودِ
.خودت بوده
...راستش من و زنم
.فقط اومدیم که بچمون رو نجات بدیم
.پسرت رو که پس گرفتی
حالا چی ؟
...فکر میکنی اونقدری جَنَم داری
که یه پدر خوب باشی ؟
.فکر نکنم اونقدرا هم سخت باشه
.شما که از پسش برومدین
...نه
.سازنده من از پسش بر اومد
...من فقط چیزیم
.که اون برنامه نویسی کرده
.یه سرپرست
.یه مادر
...تو چی داری
که بتونی به بچت بدی ؟
تو راهتو گم کردی خب ؟
هر حرفی هم که بزنی .کمکت نمیکنه درستش کنی
...تنها چیزی که تو تویِ عمرت دیدی
.نابودی و فقدان بوده
...تابحال تویِ عمرت
.هیچی رو پرورش ندادی
...تو چطوری میخوای
تربیت کردن رو یاد بگیری ؟
...همونطوری که از این
...مذهبی ها استفاده کردی
.از بقیه هم استفاده میکنی
...وقتی که خودت فقط
...یه بچه گمراه باشی
...نمیتونی
.یه بچه دیگه رو بزرگ کنی
...پال بدون تو
.خیلی وضعش بهتره
.خودتم اینو میدونی
...پسر گمشده
اون چی میفهمه ؟
! اونکه حتی انسان هم نیست
! کار این جنده رو تمومش میکنم
! بذار زنده بمونه
...بذار زنده بمونه
.تا تو شاهِ این دنیا بشی
! خفه شو ! خفه شو
...شاه
.بابا
بابا، ما داریم واسه تعمیدِ کمپیون .جشن میگیریم
.تو هم بیا - .ولم کن -
! بابا این مهمه
! گفتم ولم کن
...کاری نکن
.که پیشمون بشی
.بجنب کمپیون
.آزادت میکنن
.فقط باید بذاری تعمید بکننت
.بابا من نمیخوام تعمید داده بشم
...من دیگه نمیخوام به مذهب شما
.کاری داشته باشم
.من فقط خانوادم رو میخوام
.میدونم ...ولی با زجر کشیدن تویِ اینجا
.به خانوادت کمکی نمیکنی
.این تنها راهه
...باید سول رو
.قبولش کنی
...میشه اولش
مادر رو ببینم ؟
.متأسفم
...پدرم
.اجازه نمیده
.اون زیادی خطرناکه
.بجنب .قول دادی بچه خوبی باشی
.درست میشه
.بیا بریم
.هنوز تموم نشده
...ولی
.یه سقف داره دیگه
همینم خوبه، نه ؟
چیش خوبه ؟
.این یه کلیسا هست
.زانو بزن فرزندم
...آماده ای که سول رو
به قلبت راه بدی ؟
...نکنه دوست داری
برگردی تویِ سیلو ؟
.نه آمادم
...سول، روحِ این بچه رو
...با نورِ شکست ناپذیر خودت
.پاکسازی کن
.سول را سپاس
.بعد از من تکرار کن
...من
.حفاظِ میتراس را بر تن دارم
...من
.حفاظ میتراس را بر تن دارم
...و نور را
...آنها از من
.درمقابل خطرات محافظت میکنند
...آنها از من
.جمله رو تموم کن
...آنها از من
.درمقابل خطرات محافظت میکنند
.جمله رو تمومش کن
کمپیون ؟
.جمله رو ادامه بده
.کمپیون
...شما از
سنگ قبر ها اسفاده کردین ؟
...واقعاً
سنگ قبر بودن ؟
.اندرویده پیداشون کرد
.مهم نیست
...نیازی نیست
.که قبر آتئیست ها اسم داشته باشه
.اونا بیروح هستن
...اونا لیاقاتِ
.رحمتِ سول رو ندارن
.چیزی نیست
.کمپیون
.اینا فقط یه مشت سنگن
.معنیی ندارن
...این آخرین فرصتته
.که خودتو نجات بدی
قبول میکنی ؟
...قبول میکنی
کمپیون ؟
...برگردونش
.تویِ سیلو
! فوراً
...امیدوار بودم
.که همش ادا بوده باشه پدر
...که تو هنوز
.زنده باشی
.بیا خوشت اومد ؟
...حسش رو
دوست داشتی ؟
چت شده تو ؟
.پال بهم گفت که چیشده
.دیگه هیچوقت دست روش بلند نمیکنی خب ؟
میفهمی ؟
! هرگز
ساحره رو برنامه ریزی کردی ؟
میتونیم ببریمش ؟
.درست نمیشه
نمیشه که همینجا بذاری .دست اونا بمونه
.باید نابودش کنی
.دارم روش کار میکنم
جداً ؟
...به نظر نمیاد که
.هیچ غلطی بکنی
...میدونی که اگه بخاطر من نبود
.تو هم زنده نبودی
...تو آماده بودی که
.رویِ زمین بمیری
...بخاطر منه
.که الآن یه زندگی داری
.یه بچه داری
...یه پسر خوشکل
.بخاطر منه که یه آینده داری
...شانس نبود
.که تورو به اینجا رسوند
.کار من بود
! پس سول رو شکر که تو بودی
...اعلی‌حضرت
...بدون تو
من کجا بودم ؟
.سلام بابایی
...یه کمکی
میرسونی ؟
.پدر
.آره
.عجله کن
.باید بچه هارو برگردونیم
حالشون خوبه ؟
کمپیون غذا خورده ؟
...بچه ها
.من اجازه انجام درخواست هایِ شمارو ندارم
...لطفاً تا وقتی که شمارو برایِ جابجایی
.آماده میکنم، ثابت بمانید
.دلمون واست تنگ شده بود کمپیون
تو دلت واسمون تنگ نشده بوود ؟
.کمپیون
.ما دلتنگتیم
تو چی ؟
...چرا فقط تورو میبینم
ولی بقیه رو نمیبینم ؟
واسه اینه که افتادیِ تویِ چاه ؟
واسه همونه ؟
! الآن دیگه تنها شدی
.برو ببین
.اعلی‌حضرت
...دارم
.از شرش خلاص میشم
...مثل اینکه برنامه ریزیش
.غیر ممکنه
همین الآن ؟
چرا تا صبح صبر نمیکنین ؟
.سول بهم گفته که صبر نکنم
.بذارین همراتون بیام
.اون هنوزم خطرناکه
.نیازی نیست
.این اندروید کمکیه هست
...این مرد
.مارکوس دروسوس نیست
.اون یه آتئیسته
.یه ناباور
...اون یکی از اعضایِ
.ارتش اتئیست ها بوده
میشه اینو خفه ـَش کنی لطفاً ؟
.اون شمارو گول زده
.اون به سول خیانت کرده
خیلی باهوشن، نه ؟
.این مایشنارو میگم
شنیدی چی گفت ؟
...داره سعی میکنه
.خودشو نجات بده
.آره
این یکی .خیلی زرنگه
...مهندسیِ میتریکی ها
.واقعاً شگفت آوره
.حیف که باید نابود بشه
...خب
.دیگه کاریش نمیشه کرد
...بعد از اینکه
...منو نابود کردی
چی سر این یکی اندروید میاد ؟
...اون شمارو
.ناامید نمیکنه
...اون هرچقدر که بخواین
.میتونه وفادار باشه
.یه محافظ عالیه
.اونم به اندازه من تلاش میکرد
...میشه
حواست به کمپیون هم باشه ؟
کمپیون یه پسر خوش قلبه .که خیلی هم باهوشه
- ترجمه نشده -
...میتونه به گروهتون
.خیلی کمک کنه
.لعنتی
.بندازش تو
.بذار زنده بمونه
! بذار زنده بمونه
! دوباره این کسشعرا شروع شد
...پدر
...اگه صدامو میشنوی
بابت تمام کار هایی که ...برایِ بچه ها
.کردی، ممنونم
.همینطور واسه خودم
...کار کردن در کنار تو
.به ماموریت ما خیلی کمک کرد
! بذار زنده بمونه
! زنده بذارش
! بذار زنده بمونه
! نه - ! بذار زنده بمونه -
.بفرستش تو -
پدر ؟
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
.ممنونم پدر
...برمیگردم دنبال تو
.و بچه ها
! بذار زنده بمونه
...موش
! ممنون سول
! مامان، مامان
- ترجمه نشده -
...نگاه کن
چیه ؟
...سول موش رو
.برگردوند پیشم
...یادته گفتم موشه
افتاد تویِ یکی از چاله ها ؟
- ترجمه نشده -
...مطمئنی، همینطوری
تویِ دیوارا قایم نشده بوده ؟
.نمیدونم
...نمیدونم
...بابات
هنوز برنگشته ؟
.فکر نکنم
.همینجا بمون
.باشه
! مامان
! یا خدا
! بیا اینجا
.پال، برو تویِ انبار
.برام آب بیار
! زودباش
کی اینکاروباهات کرد ؟
کیلب این کار کی بود ؟ کار ساحره بود ؟
...خب
...گوش کن
.هرچی که لازم باشه رو اینجا دارم
.لندر رو آماده رفتن میکنیم
.میریم سمتِ منطقه حاصلخیر
میشنوی چی میگم ؟
...ما جایی
.نمیریم
.میریم
چی میگی تو ؟
...پیش گویی
...پیشگویی درباره بچه یتیم
...و همینطور زمین خالی
.واسه پال نبوده
.واسه پسر آتئیسته هم نبوده
چی ؟
! پیشگویی درباره منه
.خودش بهم گفت
چی ؟
کی بهت گفت ؟
...کیلب
کی بهت اینو گفت ؟
...کیلب
| ارائه ای دیگر از تیم ترجمه دیجی موویز |
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co