NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"AKU TAKKAN LUPA JERITAN SAAT BOM DILEPASKAN
ANAK-ANAK MENANGIS KETAKUTAN SEKOLAH HANCUR DITELANI KEGELAPAN"
Pada tahun 1945, penentang berulang kali meminta Britain
mengebom ibu pejabat Gestapo di Rumah Shell, Copenhagen.
RAF teragak-agak.
Ahli penentang yang ditangkap dikumpulkan setempat sebagai perisai.
Namun, pada bulan Mac,
Gestapo hampir berjaya merobohkan pihak penentang,
lalu keputusan diambil untuk menyerang.
JUTLAND, FEBRUARI 1945
Stoking saya terkoyak.
Mari cuba pengilat kuku.
Ada orang nak jumpa kamu.
- Mereka ke rumah saya. - Apa?
Dua lelaki datang ke rumah.
- Boleh saya duduk di sini sebentar? - Sini?
- Beberapa jam saja. - Tak! Gilakah?
- Kenapa tidak? - Svend, tolong pergi.
Mereka akan bunuh saya.
Saya tak boleh tolong. Awak faham? Tak boleh.
Dah jumpa Petersen?
Tak dapat cari.
Kalau saya, saya ke Rumah Shell.
- Kita jumpa di sana nanti. - Rumah Shell?
Ya.
- Saya akan ke sana. - Bagus.
Frede?
Saya hutang awak 10 kroner.
Selamat tinggal.
Perlukah pakai uniform semasa makan?
Sudahlah. Itu cuma kemeja putih.
Kenapa dia masih tinggal di sini?
Kenapa? Boleh terangkan?
Malulah sikit.
Malu.
Nenek apa khabar hari ini?
Dia bukan anak yang awak lahirkan.
Anak itu sudah tiada.
Apa jadi kepadanya?
Dia jadi HIPO bangsat. Pengkhianat.
- Berani kamu! Mari sini! - Jangan sentuh saya.
- Jangan ganggu saya! - Apa masalah kamu?
- Jangan sentuh saya! - Berdirilah, celaka.
Nasib mereka dalam genggaman kita Jika mereka menentang
Belia, Belia
- Bendera kita… - Saya tahu, ayah!
Bendera kita berkibar di udara
Kita mara ke masa depan Bersama askar kita
Kita mara untuk Hitler Melalui malam penuh derita
- Dengan bendera Belia… - Di sini, apa gadis itu mahu di sini?
Di sini
Dia mahu mengahwini Henrik Henrik, Henrik
Dia mahu mengahwini Henrik, Henrik
Tolong terima dan senyum Senyum, senyum, terima dan…
Boleh jaga Selma sekejap?
TINGKAP - BIDAI - GAMBAR
Gadis itu datang berjalan Berjalan, berjalan
Gadis itu datang berjalan, berjalan
Apa gadis itu mahu di sini?
Di sini, di sini Apa gadis itu mahu di sini?
Dia mahu mengahwini Henrik Henrik, Henrik
Dia mahu mengahwini Henrik, Henrik
Malang sekali dia dilarang Dilarang, dilarang
Malang sekali dia dilarang, dilarang
- Jadi dia mengahwini Peter - Svend! Svend Nielsen!
- Svend! - Dia mengahwini Peter…
Svend. Svend Nielsen?
Svend Nielsen?
- Bukan saya. - Tunjuk pengenalan.
- Bukan saya. - Mana dokumen?
- Cepat. - Bukan saya.
Bukan saya.
Betul nampaknya.
Kirim salam kepada Poul.
Jahanam.
- Pergi periksa. - Ya, tuan.
Eva! Ayah, itu Eva, rakan sekelas saya.
Eva, ini saya, Greta.
Eva.
Siapa itu?
Pembocor rahsia. Dia tahu banyak maklumat.
Dia tahu banyak maklumat, mak?
Dia dibunuh kerana tahu maklumat?
Mari.
Cepatlah.
Tiada apa-apa di situ.
Henry, kita akan lambat.
Kita akan lambat. Cepatlah!
Henry!
Apa masalahnya, Henry?
Kamu memang degil.
Kami tak boleh ke mana-mana.
Tapi suara itu lebih teruk.
Itu tak bagus. Betul, Henry?
Kamu perlu jawab apabila mak kamu tanya soalan.
Jika kamu tak jawab, mak kamu jadi gelisah.
Kemudian, kamu tak boleh beritahu masalah kamu.
Apa kamu nampak di sana?
Beritahu saya.
Apa kamu nampak?
Nampak orang di dalam kereta?
Saya tak faham langsung.
Kamu perlu cakap sesuatu, Henry!
Cakap!
Cakap sesuatu!
Kuatkan diri kamu!
Jangan jadi budak kecil, jadilah lelaki yang berani!
Bunyinya mungkin keterlaluan,
tapi menakutkan mereka ialah penawar yang terbaik.
Boleh cakap sesuatu sekarang, Henry?
Boleh cakap sekarang?
Boleh?
Nampaknya tidak.
Saya terfikir,
saya ada adik di Copenhagen.
Tak banyak langit biru di sana, dia paling takut langit.
Ganjaran kamu ialah kamu dihantar ke Copenhagen
kerana penakut macam perempuan.
Baiklah, semoga berjaya di sana.
Saya dijemput ke sekolah untuk berucap tentang skuadron.
Saya cakap, "Dalam satu misi, Fokker muncul tiba-tiba di udara."
Mereka ketawa. Saya cakap, "Kami tembak satu pesawat.
Kemudian, Fokker lain muncul di belakang."
Mereka ketawa semakin kuat.
Tiba-tiba, cikgunya menyampuk dan cakap,
"Cikgu perlu jelaskan, Fokker ialah nama pesawat Jerman."
Saya kata, "Ya, benar. Tapi mereka guna pesawat Messerschmitt."
Tuan-tuan.
Kata-kata ringkas sebelum taklimat.
- Kamu naik pesawat 977, betul? - Ya, tuan.
Ini Mejar Truelsen dari SOE Denmark.
Dia ada maklumat yang mahu dikongsi.
Kamu terlibat dalam misi renjer di Jutland dengan Brown dan Smith?
Ya, tuan.
Menurut laporan, mereka tembak kereta staf Jerman di utara Hobro?
Ya, tuan.
Kami telah terima telegram daripada pihak penentang di sana.
Itu bukan kereta staf, ia teksi dengan rombongan pengantin.
Pemandu dan tiga gadis.
Kami sarankan semua juruterbang untuk berhati-hati.
Ya, tuan.
Baiklah, jumpa kamu di taklimat.
Itu mungkin kita.
Tapi bukan, jadi…
Mari, Reggie.
Ini yang akan terjadi.
Saya akan tanya soalan.
Jika kamu tak jawab, saya akan tanya jika kamu sedia.
Kemudian, saya akan sebat.
Boleh kita mula?
- Saya tak tahu apa-apa. Saya cuma… - Tak, kamu cuma orang biasa.
- Betul. Saya orang biasa. - Kamu bukan orang penting.
Kamu kecil. Orang yang sangat kecil.
Buka baju. Duduk di kerusi dan angkat tangan.
Baiklah.
Kamu akan bercakap.
Semuanya bercakap.
Rupanya mungkin tak menakutkan.
Semasa sebatan pertama, kamu fikir kamu boleh tahan sakit.
Tapi tidak.
Sebatan seterusnya lebih menyakitkan.
Kami tahu kamu salah seorang ketuanya.
Siapa lagi yang bekerja dengan kamu?
Truelsen, Schoch, Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth?
Saya kenal Andersen.
Dia penjual daging saya.
Sedia?
Di mana kamu selalu bermesyuarat?
- Saya tak tahu… - Sedia?
Bongkok saja.
Ia lebih membantu.
Apa garis perintah antara SOE dan Majlis Kebebasan? Sedia?
Apa?
Saya tak dengar.
Masa kau akan tamat, pengkhianat bangsat.
Kau tak patut sebat apabila aku belum bersedia!
Kau tanya soalan, tanya jika aku sedia, kemudian sebat!
Itu perjanjiannya.
Kau binatang!
Mari sini.
Apa kamu buat? Jangan berdiri di pintu.
DENMARK YANG BEBAS
Sister Teresa?
- Ya. - Ketua rahib nak jumpa.
Kamu sebat diri sendiri?
Kita bukan Jesuit dari abad ke-15.
Kita rahib St. Joseph.
Kenapa kamu buat begitu?
Cakaplah sesuatu.
Saya mencari Tuhan.
Apa?
Saya mencari Tuhan.
Kenapa Tuhan akan muncul jika kamu sebat diri kamu?
Jika salah, Dia akan hukum. Jadi, saya tahu Tuhan nampak saya.
Tuhan tak peduli tentang kesakitan kamu.
- Teresa, Tuhan ada di mana-mana. - Tak mungkin.
Lihat semua yang berlaku.
Tuhan tak ambil kisah tentang manusia?
Tuhan menyayangi semua manusia.
Orang Yahudi bukan manusia?
Mereka tak percaya Christ ialah Anak Tuhan.
Jadi, mereka patut dihukum bunuh?
Kanak-kanak yang dibom di London dan Berlin?
Mereka yang dihantar dan dibunuh di kem?
- Kita tak tahu apa-apa. - Mereka bukan manusia?
Tuhan ada di dalam diri kamu
dan mereka yang menderita.
Tuhan tak boleh lenyapkan penderitaan,
tapi boleh menenangkan mereka.
Bagaimana jika mereka hilang kepercayaan? Mereka takkan ada apa-apa lagi.
Ya.
Mereka takkan ada apa-apa lagi.
Saya Elizabeth dari Thuringia yang rupawan.
Dunia ini penuh dengan kebuluran dan kesedihan.
Keadaan semakin sukar.
Ya, tapi mereka kata ia akan berakhir.
Ya.
Tapi, kasihan Henry…
Kawasan lapang paling teruk kerana langit luas di situ.
Ya, saya boleh bayangkan.
Dia perlu diheret keluar.
Kami akan jaga dia di sini.
- Baik sungguh kamu. - Hal kecil saja.
Itu saja yang kami boleh bantu.
- Hai, sayang. - Ucap helo kepada Mak Cik Anna.
Selamat pagi, Rigmor. Dapat tidur lena?
Awak nampak orang mati di dalam kereta yang terbakar itu?
Itu sebabnya awak berhenti bercakap?
Rigmor.
Mari cakap tentang perkara yang menggembirakan. Ingat?
Ini Wolle.
Ada patung beruang rasa ia keanak-anakan jika kita memeluknya.
Tapi, Wolle tak kisah.
- Saya perlu naik kereta api. - Ya.
Suruh dia guna buku nota. Ia membantu.
Ya, tentu sekali.
Sayang,
kamu akan selamat dan gembira di sini.
Kamu pasti seronok.
Boleh kamu tolong jaga Henry?
Di sekolah juga?
Saya dah cakap dengan rahib.
Dia dialu-alukan di sana.
Mak akan jumpa kamu sebulan lagi.
Okey?
Selamat tinggal.
Cubalah cakap sesuatu.
Baik, pergilah ke stesen kereta api.
Sila beri perhatian.
Operasi Carthage ialah nama misi kita yang paling berisiko setakat ini.
Dengan kelajuan 450 km/sejam, kita terbang pada ketinggian bumbung,
terus ke tengah-tengah ibu kota,
lalu kita akan mengebom dan memusnahkan sebuah bangunan.
Sasaran kita ialah ibu pejabat Gestapo di Copenhagen.
Rumah Shell.
Matlamat kita, memusnahkan arkib dan membunuh seramai mungkin orang Jerman.
Untuk melepasi radar, kita terbang rendah merentasi Laut Utara,
diiringi oleh 30 Mustang.
Kita akan terbang melalui Jutland
ke arah Zealand dan di Tasik Tisso di sini,
kita berpecah kepada tiga kumpulan. Kumpulan pertama ke Copenhagen.
Kumpulan kedua mengelilingi tasik sekali, kumpulan ketiga dua kali,
lalu memisahkan kita.
Kita bertindak pada lewat pagi
iaitu waktu paling sibuk untuk dapat nisbah kematian tertinggi.
Kita akan dibekalkan dengan bom letupan tertunda
yang ditetapkan meletup 30 saat selepas impak.
Gestapo menantikan serangan kita.
Oleh itu, mereka telah menempatkan 30 tawanan daripada penentang Denmark
di bawah bumbung mereka sebagai perisai manusia.
Saya serahkan kepada Eksekutif Operasi Khas, Mejar Truelsen.
Tuan-tuan.
Gestapo semakin berjaya menghapuskan pihak penentang Denmark.
Itu sebabnya, sudah beberapa bulan para pemimpin merayu kepada kami
untuk melancarkan serangan ini,
walaupun jika ia mengorbankan komrad kita.
Kita perlu bertindak.
Mengorbankan beberapa orang
demi menyelamatkan orang ramai.
Selamat tinggal, mak.
Selamat jalan, sayang.
Selamat jalan, Henry.
Eva pun nampak orang terbunuh. Dia ditembak di kepala.
Tapi awak masih bercakap. Betul, Eva?
Awak perlu bercakap untuk buktikan.
Nak saya cakap apa?
Nampak? Dia boleh bercakap walaupun nampak orang mati.
Cubalah.
Cakap sesuatu.
Tak mengapa.
Mungkin awak tercekik.
- Ban boleh membantu awak? - Alamak.
Mari.
Ia berbahaya.
Begini, masalahnya,
ia amat menakutkan kerana Hippo tinggal di sini.
Ahli Sihir Maut hidup di dalam Hippo.
Jari tajamnya diperbuat daripada tulang kanak-kanak yang mati.
Namun, ada yang lebih teruk.
Matanya boleh membakar, jadi jangan sesekali renung matanya.
Jangan sesekali!
Namun, ada yang lebih teruk.
- Perkara yang lebih teruk… - Ban itu diracun.
- Segigit saja membunuh. - Segigit saja membunuh.
Mari.
Mungkin awak mahu tahu, kenapa kita nak ban yang diracun?
Rigmor ada penawarnya.
Tunggu, Henry. Ini mungkin sukar.
- Ya. - Kita akan sampai di lebuh yang lebar.
Langit sangat luas di situ.
Lebuh itu benar-benar lebar.
Tapi, kita buat begini.
Kita ikat tali di pinggang dan saya heret awak.
- Awak perlu ikut. - Ya.
Itu caranya untuk menyeberang.
Eva juga ada di belakang awak.
Ayuh, Henry. Ayuh!
Ayuh.
- Eva, tolak. - Saya tolak.
- Ayuh, Henry. - Cepat.
Kita dah nak sampai. Tiada apa-apa untuk ditakuti.
Ayuh, Henry. Eva, tolak dia.
Ayuh. Awak boleh buat.
Ayuh.
- Ayuh. - Cepatlah.
Awak berjaya!
- Ya, awak berjaya! - Esok, awak buat tanpa tali.
Ya.
- Jangan! - Gilakah?
Ia diracun.
Awak perlu celup tiga kali.
Kemudian, angkat ke arah Jesus.
Barulah awak makan.
Kita berjaya!
HORE!
Hore!
Itu pun kamu. Ikut saya. Kita ada lawatan.
Ini sepupu saya, Henry. Dia tak bercakap.
Ya. Selamat datang.
Berhenti, bangsat. Berhenti!
Berhenti!
- Tidak. - Jangan ganggu saya.
Ayuh, anak-anak. Tidak, jangan tengok.
Teruskan berjalan. Ayuh. Jangan tengok. Pandang tempat lain.
Tidak, alih pandangan. Kamu, jangan tengok.
Ayuh, kita pergi.
Aduh!
HIPO bangsat! Kau HIPO bangsat!
Jangan bangun. Berhenti jika kami arahkan.
Boleh saya bantu?
Kau syaitan.
Jika kau tak jumpa Tuhan, kau akan terbakar di neraka.
Apa?
Teresa!
Apa yang kamu fikir?
Pengkhianat.
HIPO bangsat.
Frede, awak ikut?
Helo?
Helo.
Kita di mana?
Penjara Vestre?
Tak, kita di Rumah Shell.
Rumah Shell?
Saya menaiki tangga. Saya di bawah bumbung Rumah Shell.
- Di bawah bumbung? - Ya, bumbung.
Kita di dalam tahanan, di bawah bumbung.
Di bawah bumbung Rumah Shell.
Berapa orang di sini?
Saya tak tahu.
Mungkin 30?
Empat puluh.
Kita akan dipindahkan ke Penjara Vestre.
Tidak.
Tidak?
Kita jadi perisai manusia.
Serangan akan dilancarkan.
Oleh Britain?
Mereka akan datang?
Ya.
Jadi, kita dikorbankan?
Ya.
Tapi…
- Bagaimana awak tahu? - Saya ada di situ.
Apabila kami buat keputusan.
- Bahawa Angkatan Tentera akan bom kita? - Ya.
- Namun, awak ditahan di sini. - Ya, itu memang pelik.
- Tak masuk akal. - Ya.
Tak masuk akal.
Kau! Berhenti.
Pusing.
Kau boleh pergi.
Apa yang kau mahu? Cakaplah.
Tempoh hari,
kau cakap sesuatu.
Sesuatu tentang Tuhan.
Aku tak tahu maksudnya.
- Ia sudah terlewat. - Apa yang terlewat?
Perang sudah tamat.
Aku akan mati.
- Malang sekali. - Aku tak mahu simpati.
Apa yang kau mahu?
Kau cakap aku perlu cari Tuhan.
- Dia benci uniform hitam. - Baju kau pun hitam, bukan?
Apa kata-Nya tentang dara yang fikir dirinya bagus dan menyisihkan dunia?
- Aku tak patut cakap dengan HIPO. - Halo aku hilang.
Aku jelmaan syaitan.
Cium aku.
Apa?
Jika aku cium kau, Tuhan akan hukum aku.
Aku akan tahu jika Dia wujud. Cium aku.
Tidak.
Baiklah.
Hei.
Tidak.
Aku tak dipanah kilat.
Tuhan tak wujud.
Kau boleh pergi.
Seperti kamu tahu, teater tahunan kita berjudul Elizabeth dari Thuringia.
Dia hidup pada abad ke-13 di Jerman.
Walaupun Elizabeth dari keluarga diraja, dia buat segala yang termampu
untuk membantu orang miskin.
Kemudian, apa jadi?
Ya, Greta?
Yahudi kaya dan jahat tak suka dia membantu orang.
Satu hari, dia datang dengan sebakul roti dan orang Yahudi menghalangnya.
Saya rasa mereka bukan Yahudi. Namun, selain itu, kamu betul.
Kemudian, apa jadi
apabila mereka mahu lihat kandungan bakul?
Rigmor?
- Ia berubah menjadi bunga ros. - Tuhan menghasilkan keajaiban.
Untuk membantu Elizabeth, Tuhan ubah roti menjadi bunga ros.
Ya?
- Sister Hanna, boleh jumpa sebentar? - Teresa, boleh ambil-alih sekejap?
- Ya, Rigmor? - Bagaimana roti boleh jadi bunga ros?
Itulah erti keajaiban.
Ada banyak kejadian
apabila patung Madonna tiba-tiba hidup dan menangis.
Di Civitavecchia, Itali, kadangkala dia menangis darah.
Orang juga kata, Madonna lain boleh bercakap.
Tapi, bagaimana?
Tuhan boleh buat apa-apa.
- Sentiasa? - Ya.
Walaupun Dia tidur?
Tuhan tak pernah tidur.
- Bagaimana Dia berjaga? - Kadangkala…
Kadangkala,
namun jarang terjadi…
ada sesuatu mengganggu perhatian-Nya.
Kemudian, Sister Teresa suruh kami jatuhkan pensel.
Jadi, kami jatuhkan.
Pensel bertaburan di lantai.
Kemudian, kami kutip.
Sister Teresa cakap sesuatu tentang
jam dan minit Tuhan yang sangat berbeza daripada kita.
Nampak? Mungkin tiga saat.
Tiga saat kamu tak pandang saya kerana kamu pandang pensel.
Jam, minit dan saat Tuhan sangat berbeza daripada kita.
Jadi, untuk Tuhan, satu hari
mungkin sama seperti 100 tahun.
Atau untuk Tuhan, satu saat mungkin seperti satu tahun.
Jadi, jika kamu alih pandangan
untuk beberapa saat,
Dia takkan ada.
Jadi, jika Tuhan jatuhkan pensel, Dia alihkan pandangan.
Dia tiada selama dua tahun.
Okey. Sister Teresa cakap semua itu?
Saya terfikir, jika kita bernasib malang,
Tuhan mungkin sedang tidur sekarang.
Sementara kita hidup.
Dia mungkin tidur 100 tahun.
Jika tidur-Nya nyenyak, mungkin lebih lama.
Teresa!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Dengan otot kecil yang kamu jarang guna itu?
Itu senyuman?
Jadi, kamu tahu senyum?
DIA GILA
- Ya, betul. - Apa katanya?
Saya?
Jika ada orang yang gila, awaklah orangnya!
- Awak yang gila, okey? - Ya.
Saya rahib dari Hawaii yang bernama Henry.
Saya sangat suka anak saudara saya, Rigmor,
yang sangat baik dan bijak.
Mak dan ayahnya juga baik
kerana mereka kata perang akan tamat.
Nasib baiklah, kerana Tuhan baru keluar untuk beli rokok.
- Hebat. Bagus sekali. Ulangan! - Syabas! Ulangan!
Jika mahu ulangan, tengoklah ini.
Henry, cepatlah.
Hai, nama saya Henry.
Saya tak boleh bercakap,
tapi jika saya dan Rigmor dapat sekeping biskut seorang,
saya akan pulih.
Tidak. Masa untuk tidur, anak-anak.
- Syabas. - Hebat sekali.
Sister.
Ada apa?
Awak cium saya kerana saya syaitan?
Ya.
Saya dah tak mahu jadi syaitan.
Sister!
Ajar saya berdoa.
Nah.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu. Terpujilah engkau…
Bacalah.
Saya tak pandai baca.
Ulang selepas saya.
- Salam Maria, penuh rahmat. - Salam Maria, penuh rahmat.
- Tuhan sertamu. - Tuhan sertamu.
- Terpujilah engkau antara wanita. - Terpujilah engkau antara wanita.
Dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Sekali lagi.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu…
Kalau awak nak cium syaitan, inilah tempatnya.
Tidak, tak boleh. Bukan di sini.
Tidak, berhenti.
Berhenti!
Tidak, berhenti.
Tuhan bercakap kepada kita.
Maafkan saya.
Maaf, saya tak guna.
Nama saya Frederik.
Teresa.
- Awak okey? - Ya.
Pengiring kita dah sampai.
Indah sungguh.
Suruh mereka awas akan burung camar.
Awas akan burung camar, semua.
- Tak boleh. - Ya, kamu boleh.
Saya tak mahu.
Cukup. Habiskan sarapan. Jangan melawan.
- Saya rasa tak sihat. - Kamu tak apa-apa.
- Saya tak lapar. - Kamu akan lapar nanti.
Kami tak boleh ke sekolah dengan perut kosong.
- Saya tak suka. - Ingat Kisah Soup-Kaspar?
Dia pun tak mahu makan. Tak mahu.
Selepas empat hari, dia jadi kurus kering.
Selepas lima hari, Philip mati kerana tak mahu makan supnya.
Mati.
Habiskan makanan!
Baiklah. Pergi dengan perut kosong.
Biar bubur di sini. Makan sejuk-sejuk apabila kamu balik.
Tunggu! Tunggu saya!
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Ya Tuhan!
- Mana Frederik? - Dah dua hari tak nampak.
Saya tak tahu tindakan HIPO seterusnya.
Tapi ia sudah berakhir.
Anak ayah.
Kamu akan mati apabila pembebas tiba.
Selamat tinggal, nak.
Anggaran masa ke sasaran?
Lebih kurang tujuh minit.
Alamak.
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Rigmor, apa yang kamu buat?
Berjalan dengan bakul.
Ya, tapi berjalan sedikit saja, lambai kepada semua orang.
Kemudian, langkah ke depan dan cakap dengan penonton.
- Baiklah. - Ya, teruskan.
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Rigmor, kenapa kamu tak berhenti?
Saya rasa saya patut singgah dan lawat nenek saya di hutan.
Tak perlu. Kita bukan berlakon kisah dongeng.
Baiklah.
Berpecah kepada tiga kumpulan. Kumpulan pertama, lapor diri.
- 1-2. - Kumpulan pertama, yang ketiga.
- 1-5. - 1-6.
- 1-7. - Kumpulan kedua lapor diri.
- 2-2. - 2-3.
- 5. - 2-6.
2-1, lapor diri.
- 3-1. - 3-2.
- 3-3. - 3-4.
- 3-5. - 3-7.
Mulai sekarang, diam di radio.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Saya Elizabeth dari Thuringia yang rupawan.
Dunia ini penuh dengan kebuluran dan kesedihan.
Hati saya remuk, kepercayaan saya lemah.
Anak-anak kecil mati kelaparan.
Malam ini, saya dengar takdir memanggil.
"Elizabeth, pengarakku. Akulah Tuhan, dan ini kebenarannya."
Siapa itu?
Buka bakul.
Terima kasih.
Terima kasih, semua. Kamu hebat.
Eva, boleh kamu turun sebentar?
Kenapa dengan kamu? Kamu sakit perut?
- Kamu tak makan sarapan? - Tidak.
Eva.
Kamu tak boleh bertahan tanpa sarapan.
Baiklah, pergi ke tandas.
Ya, kamu pun boleh pergi.
Kamu dah jumpa Tuhan?
Atau kamu lebih suka HIPO bangsat kamu?
Saya dah cakap dengan ketua rahib.
Ini hari terakhir kamu di sekolah.
Perkara yang kamu buat adalah amat keji.
Cuba masukkan kepala awak. Mungkin awak akan pulih.
Itu penawarnya.
Ayuh, cubalah.
- Apa jadi? - Ekor pesawat kita musnah!
Ayuh.
Ayuh, naik.
Ayuh.
Naik! Oh, Tuhan!
Sekarang! Tarik ke atas!
- Tarik ke atas! - Ayuh.
Tarik ke atas!
- Ayuh. - Naik!
Tolong! Beri kunci!
Lepaskan kami!
Beri kepada saya.
Beri kepada saya, celaka! Lepaskan ia.
Bertenang. Mari jalan berdua-dua. Cepat. Mari pergi.
- Tenang dan diam. - Jangan berlari. Tenang saja.
Cepat!
Pergi.
Kita tak masuk dengan tepat. Kita sepatutnya 15 darjah ke kanan.
Tak mengapa. Saya nampak sasaran kita.
Buka pintu bom.
Perlahan-lahan.
Jahanam! Itu bukan sasarannya. Batalkan!
- Yang lain buat apa? - Oh, Tuhan!
Jauh dari tangga! Jauhkan diri!
Teresa!
- Teresa! - Turun ke tingkat bawah tanah. Pergi.
Jari kamu luka, sayang?
Itu dia.
Tak mengapa. Ia akan tumbuh semula.
Ia akan tumbuh semula.
Asap apa itu?
Apa berlaku di sana?
Itu orang kita? Itu serangan kedua?
- Mereka bom sasaran yang salah! - Mana serangan ketiga?
Mana serangan ketiga? Dah sampai?
Mana serangan ketiga? Saya tak nampak.
Mereka datang dari barat.
Mereka terbang ke sasaran yang salah. Jahanam!
- Apa dah jadi? - Mereka bom sekolah.
- Mereka bom sekolah Perancis. - Mereka bom sekolah.
Emma!
Tunggu di dalam teater.
Ada orang nampak Eva?
Eva?
Beritahu saya, awak nampak Eva?
- Dia ada keluar? Awak nampak dia? - Tidak.
- Awak tunggu di sini. - Rigmor.
Tunggu di sini, Emma! Dengar cakap saya!
Saya akan cari dia, okey? Saya akan cari.
- Pergi cari. - Saya cari mereka berdua.
Mak!
- Helo? - Mak!
Helo!
- Helo? - Mak!
Tolong! Ada orang di sini!
Mak!
Helo! Ada sesiapa di sana?
Helo!
Mak!
Mak.
Oh, Tuhanku.
Tolong.
Di sini.
Kami jumpa seseorang!
Okey.
Rigmor?
Greta?
Greta dan Rigmor, kamu di sana?
Kamu di sana?
Sister?
Di mana kamu, Rigmor?
Sister Teresa?
- Ya, di mana kamu? - Saya di bawah sini.
- Berapa lama kita perlu tunggu? - Kita perlu…
Kita perlu tunggu sebentar. Mereka akan selamatkan kita.
Greta?
Kenapa Greta tak jawab?
Cepat, pergi. Cepat!
Tunggu di teater.
Hei, kamu! Ya, kamu. Mari sini.
Mari sini!
Hei!
Helo!
Kamu okey?
Kamu perlu tulis gambaran setiap budak perempuan yang diselamatkan.
Beri gambaran itu kepada wanita di teater
agar ibu bapa tahu tentang budak yang terselamat.
Boleh buat begitu?
Bagaimana dengan budak itu? Boleh kamu tulis? Boleh?
Bagus.
Nampak budak itu?
Nampak dia? Rambut perang, gaun hijau, stoking kuning.
Umur lapan tahun. Tulis. Dia ke Hospital Frederiksberg.
Tulis itu juga.
Jika mereka boleh cakap, tanya nama mereka dan tulis.
Kemudian, hantar nota itu. Faham?
Bagus. Sekarang, pergi. Pergi!
Dia sedar. Dapatkan namanya. Lari ke teater dengan nota itu.
- Cepatlah! Kita perlu pantas. - Siapa…
Siapa…
Siapa nama…
Siapa nama awak?
Nama awak? Siapa…
Siapa nama awak?
Sudah? Bagus. Pergi.
Siapa nama awak?
Apa? Awak perlu cakap…
Awak perlu…
- Kuat lagi. - Jenny.
Awak berapa tahun?
Tujuh.
- Warna gaun awak? - Sudah.
Angkat.
Rigmor?
Ya.
Kamu nampak apa-apa?
Saya tak nampak apa-apa.
Tapi saya rasa air naik ke perut saya.
Air?
Kamu tertiarap?
Rigmor?
Kamu tertiarap?
Ya. Ada banyak air sekarang.
Tolong!
Saya akan masuk.
Siapa ada lampu suluh?
Nah.
Eva?
Ayuh, semua. Semua ibu bapa…
- Awak jumpa dia? - Tak.
Ikut saya ke tempat duduk.
- Kita perlu tunggu di sini? - Ya.
Ikut sini. Mari ke tempat duduk.
- Tolong beritahu ibu bapa… - Ya.
- …tempat anak mereka dibawa. - Baik.
Jika kita tunggu, kita akan dapat mesej daripada sekolah.
Tentang pelajar yang dijumpai.
Tempat mereka dibawa pergi.
Ada pelajar muda.
Umurnya tujuh tahun.
Bergaun merah.
Dia dibawa ke Hospital Frederiksberg.
Namanya Jenny.
Jenny!
Syabas, sayang.
Pergi cepat dan dapatkan mesej untuk saya lagi, okey?
Kemudian, kita ada Agnete, berumur lapan tahun.
Dia dibawa ke Hospital Frederiksberg.
Gaun kelabu dan stoking merah. Berambut hitam.
Rigmor?
- Rigmor… - Ayuh, ikut saya ke sini.
Tolong!
Kami datang!
Kami di sini!
Kami akan sampai! Kami datang!
Kamu dengar, Rigmor?
Kamu dengar?
Rigmor?
Kamu di sana?
Ya.
Kamu dengar? Ada orang datang untuk bantu kita.
Ada orang datang.
Kami datang!
Rigmor.
Rigmor!
Air. Ia makin naik.
Air makin naik.
Air.
Masih rasa air di bawah kamu?
Ia dah hampir ke mulut saya.
Boleh kamu angkat kepala? Boleh?
Tapi mulut saya sudah pun terangkat.
Bagaimana?
Bagaimana, Rigmor?
Ada besi menembusi dagu saya
dan mengangkat kepala saya.
Menembusinya?
Tolong…
Tolong!
Kami di bawah!
- Kami di sini. - Helo!
Kami di sini. Tolong kami.
Air semakin naik. Tolong!
Tolong. Air semakin naik!
Jahanam.
Jahanam kita.
Baca.
Baca!
Boleh kamu baca? Baca saja.
Boleh tolong baca untuk saya?
Rambut perang, umur lapan tahun.
Stoking kuning…
- Gaun… - Kuat lagi.
Rambut perang, umur lapan tahun, stoking kuning, gaun biru.
Nora.
Henry!
Oh, Tuhan.
Kamu tak apa-apa? Kamu okey?
Kamu nampak Rigmor?
- Kamu nampak dia? Nampak? - Tidak.
- Saya perlu pergi… - Di mana dia?
Henry!
Sister Teresa?
Ya, Rigmor?
Awak rasa, mungkinkah Tuhan jatuhkan pensel?
Ya, saya rasa begitu.
Awak rasa, lama lagikah?
Mungkin.
Saya tak tahu.
Kemudian, kita akan ke syurga?
Ya.
Kita semua ke syurga.
Jesus akan menunggu kita?
Ya, betul.
Dia menunggu kita.
Ya, dia menunggu.
Tingkat bawah tanah dinaiki air. Mereka akan lemas!
Helo?
Anak-anak di tingkat bawah tanah.
- Apa? - Mereka di tingkat bawah tanah.
- Ramai yang ada di situ. - Air pula?
- Kenapa dengan air? - Nak buat apa?
Jensen!
Rasmussen!
Dapatkan pam.
Cari sebanyak pam yang boleh. Sekarang! Pergi!
- Air naik terlalu banyak. - Cepat!
- Ayuh! - Cepat!
Kami datang!
Helo? Kamu di mana?
Helo! Kami di sini.
Kami di bawah sini.
Saya ada hos untuk pam air. Saya cuba hantar kepada awak.
Rigmor?
Dengar sini. Saya akan hantar hos kepada kamu.
Ia akan mengepam air.
Kamu dengar, Rigmor?
Ia akan mengeluarkan air.
Rigmor?
Rigmor!
Rigmor…
Rigmor.
Rigmor…
Bodoh betul kita.
Saya menjerit kepadanya.
Saya kata dia akan mati.
Itu ucapan terakhir saya kepadanya.
Hanya kerana dia tak makan bubur.
Hanya kerana dia tak makan.
Saya nak ambil angin.
Kamu budak dengan nota itu?
Kamu ada nota tentang Eva?
Eva? Dia berambut perang.
Kot perang, gaun gingam, stoking kuning dan bersarung tangan.
Tapi Eva dah tiada di sini.
Apa maksud kamu?
Kenapa dia tiada di sini?
Saya rasa dia pulang.
ORANG DEWASA YANG TERBUNUH
RAHIB-RAHIB KATOLIK
GURU-GURU
KANAK-KANAK YANG TERBUNUH
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman