A NETFLIX BEMUTATJA
„SOSEM FELEJTEM A SIKOLYOKAT A BOMBA BECSAPÓDÁSAKOR.
AZ ISKOLA SÖTÉTSÉGBE BORULT, A GYEREKEK FÉLELMÜKBEN SÍRTAK.” AASE
1945 elején az ellenállás kérte a briteket, hogy bombázzák le
a Gestapo főhadiszállását Koppenhágában. A légierő habozott.
Az ellenállás foglyait a Shell-ház padlásán tartották
emberi pajzsokként.
Azonban márciusra a Gestapo közel került az ellenállás felszámolásához,
ezért a támadás mellett döntöttek.
JÜTLAND,1946 FEBRUÁRJA
Felfutott a harisnyám.
Kenjünk rá körömlakkot!
Téged keresnek.
- Eljöttek a házamba. - Tessék?
Anyám szerint két férfi volt.
- Itt maradhatok? Csak rövid ideig. - Nálam?
- Csak pár órára. - Elment az eszed?
- Miért nem? - Menj el, Svend!
Meg fognak ölni!
Nem segíthetek.
Nem érted? Nem tehetem.
Beszéltél Petersennel?
Nem találom.
A helyedben a Shell-házba mennék. Ott találkozunk.
A Shell-házba?
Jó.
- Oda megyek. - Helyes.
Frede?
Tartoztam tíz koronával.
Szia!
Az asztalnál is kell a szar egyenruha?
Hagyd, ez csak egy fehér ing.
Miért élünk ezzel a patkánnyal?
Na? Meg tudod mondani?
Szégyelld magad!
Szégyelld!
Jó napod volt, nagyi?
Ez nem az a fiú, akinek életet adtál.
Az a fiú már nincs köztünk.
Mi történt vele?
Egy HIPO-s rohadék lett belőle. Egy áruló.
- Hogy merészeled? Gyere ide! - Hagyjál, apa!
- Hagyj békén! - Mi a fasz bajod van?
- Ne érj hozzám! - Állj fel, az istenit!
Az öklünk összezúzza őket Ha ellenszegülnek
Fiatalság
- A zászlónk… - Tudom, apu!
A zászlónk lebeg előttünk
Embereinkkel a jövőbe menetelünk
Hitlerért harcolunk Az éj sötétjén és a szenvedésen át
- A Fiatalság zászlajával… - Mit keres ott lent ?
Lent…
Hozzá akar menni Henrikhez
Kérlek, mondj igent, és mosolyogj Mosolyogj, és mondj igent, és…
Vigyázz Selmára egy kicsit!
ABLAKOK - SÖTÉTÍTŐK - KÉPEK
Egy leány sétált arra
Mit keres ott lent ?
Lent, mit keres ott lent ?
Hozzá akar menni Henrikhez
De nem szabad neki
Nem szabad neki
- Ezért inkább Peterhez akar menni - Svend Nielsen!
Peterhez, Peterhez akar hozzámenni…
Svend! Svend Nielsen?
Maga Svend Nielsen?
- Nem. - Mutassa az igazolványát!
- Nem. - Mutassa a papírjait!
- Gyerünk! - Nem én vagyok.
Nem én vagyok az.
Rendben van.
Köszönjön Poulnak!
A francba!
- Nézze meg, Schultz! - Igenis.
Eva! Apuci, ott van Eva az osztályomból!
Eva! Én vagyok az, Greta!
Eva!
- Szerinted ki volt az? - Egy besúgó. Túl sokat tudott.
Túl sokat tudott, anya?
Túl sokat tudott?
Gyere!
Gyere! Nincs ott semmi, kicsim.
El fogunk késni, Henry.
El fogunk… Gyere már!
Henry!
Mi a gond, Henry?
Te makacs kisegér.
Nem lehet vele sehova menni. De a legrosszabb, hogy nem beszél.
Ez nem hangzik jól, igaz?
Ha édesanyád kérdez, válaszolnod kell.
Ha nem válaszolsz, attól édesanyád ideges lesz.
És persze úgy nem tudod elmondani, mi a baj.
Mit láttál a réten?
Mondd el!
Mit láttál?
Láttad az embereket az autóban?
Egyáltalán nem értem ezt.
Mondanod kell valamit, Henry!
Beszélj!
Mondj valamit!
Szedd össze magad!
Viselkedj férfiként, ne legyél gyönge kis nyápic!
Tudom, ez nem könnyű, de néha a legjobb gyógyír,
ha kicsit rájuk ijeszt az ember.
Most már meg tudsz szólalni, Henry? Na?
Most már meg tudsz szólalni? Na?
Úgy látom, nem.
Arra gondoltam, hogy van egy nővérem Koppenhágában.
Ott ritkán látni kék eget, de az égtől fél a legjobban.
A jutalmad egy út Koppenhágába,
amiért ilyen puhány vagy.
Hát, sok sikert hozzá!
A húgom sulijában a repülőszázadunkról beszéltem.
Mondom: „Az egyik küldetésen az égen feltűnt egy káposztafej.”
A gyerekek nevetni kezdtek. Erre én: „Az egyiket lelőttük.
Erre megjelent mögöttünk egy kolbászzabáló.”
A gyerekek egyre jobban nevettek.
Mire a tanár mérgesen közbevágott:
„Tisztázzuk, hogy a káposztafej alatt a németeket érti!”
„Igen, de egy káposztafej meg egy kolbászzabáló mellett jól is lakunk.
Uraim!
Pár szót a tájékoztatás előtt.
- A 977-essel vannak? - Igen, uram.
Bemutatom Truelsen őrnagyot a dán Különleges Műveletektől.
Van némi információja maguk számára.
Pár hete bevetésen voltak Brownnal és Smithszel Jütland felett.
Igen, uram.
A jelentés szerint eltaláltak egy német szolgálati járművet.
Igen, uram.
Telegramot kaptunk a helyi ellenállás csoportjától.
Nem németek voltak, hanem egy taxi, ami esküvőre ment.
Benne egy sofőr és három fiatal nő.
Felszólítunk minden pilótát, hogy legyenek óvatosabbak.
Igen, uram.
Jól van. Viszlát a tájékoztatáson, fiúk!
Akár mi is lehettünk volna.
De nem mi voltunk…
Ne már, Reggie!
Mondom, mi lesz.
Én felteszek egy kérdést.
Ha nem válaszolsz, megkérdezem, készen állsz-e.
Majd megkorbácsollak.
Kezdhetjük?
- Nem tudok semmit. Csak… - Te csak egy kishal vagy.
- Így van, az vagyok. - Nem vagy te hal.
Egy kullancs vagy.
Egy picike kullancs. Vedd le az inged! A székre fordítva ülj, kezeket a támlára!
Ahogy akarja.
Beszélni fogsz te.
Mind beszélnek.
Lehet, hogy nem lesz szép.
Az első csapásnál azt fogod hinni, hogy a fájdalomküszöböd magasan van.
De nincs.
A következő csapás elviselhetetlen lesz.
Tudjuk, hogy vezető vagy. Kikkel dolgozol az alábbiak közül?
Truelsen, Schoch, Bork Andersen, Lippman, Tiemroth?
Ismerek egy Andersent.
A helyi hentesem.
Kész?
Hol tartjátok a megbeszéléseket?
- Nem tudom… - Kész?
Dőlj bele!
Úgy könnyebb.
Milyen tisztség van a parancsnokság és a Szabadságtanács közt?
Na?
Nem hallom.
Neked annyi, te mocskos áruló.
Nem szabad megütnie, ha nem állok készen!
Kérdez, megkérdezi, kész vagyok-e, és csak utána csaphat rám!
Ebben állapodtunk meg.
Te undorító féreg!
- Gyere! - Mit csináltok? Lépjetek el az ajtótól!
SZABAD DÁNIA
Teresa nővér?
- Igen? - A főnöknő beszélni akar önnel.
Úgy hallom, korbácsolod magad.
Nem 15. századi jezsuiták vagyunk,
hanem Szent József nővérei.
Miért csinálod?
Szólj valamit, te leány!
Istent keresem.
Tessék?
Istent keresem.
Miért jelenne meg előtted attól, ha korbácsolod magad?
Isten megbüntet majd érte, és akkor tudni fogom, hogy lát.
Istent nem érdekli a fájdalmad.
- Teresa, Isten mindenütt jelen van. - Az nem lehet.
Ennyi szörnyűség mellett.
Isten tényleg ennyire tartja az embereket?
Isten szereti az embereket.
És a zsidók nem emberek?
Ők nem hiszik, hogy Krisztus Isten fia.
És ezért halált érdemelnek?
Na és a gyerekek Londonban és Berlinben?
Akiket táborokba hurcolnak, hogy megöljék őket?
- Azt nem tudhatjuk. - Ők nem emberek?
Teresa, Isten egyszerre van veled,
és a szenvedőkkel.
Nem veheti el a fájdalmukat, de…
megnyugvást ad nekik.
És ha elvesztik a hitüket?
Akkor semmijük sem marad.
Így van.
Akkor semmijük sem marad.
Én vagyok a gyönyörű Árpád-házi Erzsébet.
Éhínség és kétségbeesés pusztít a világon.
Ez most nagyon nehéz.
Igen, de elvileg már nemsokára vége lesz.
Igen.
De szegény Henry…
A nyitott terek a legrosszabbak, mert ott látni a legtöbb eget.
Igen, gondolom.
Ilyenkor úgy kell kivonszolni.
Itt jó lesz neki.
- Nagyon kedves tőled. - Szóra sem érdemes.
Ez a legkevesebb.
- Szia! - Hé, köszönj szépen Anna nénédnek!
Jó reggelt, Rigmor! Jól aludtál?
Azért van, mert láttad a halottakat az égő autóban?
Azért nem tudsz beszélni?
Rigmor!
Csak vidám dolgokról beszélünk, emlékszel?
Ez itt Wolle.
Vannak mackók, akik gyerekesnek találják, ha megöleljük őket.
De Wolle nem bánja.
- Indul a vonatom. - Igen.
Kérd, hogy használja a jegyzettömböt, az segít.
Rendben.
Drága kicsikém,
itt biztonságban leszel, és boldog.
Meglátod, milyen jó lesz.
Vigyázol majd Henryre?
Az iskolában is?
Beszéltem a nővérekkel.
Szeretettel várják Henryt.
Egy hónap múlva találkozunk, drágám. Jó?
Szia!
Mondj majd valamit!
Indulj! Le ne késd a vonatot!
Figyelmet kérek!
Karthágó-hadműveletnek neveztük el az eddigi legkockázatosabb bevetésünket.
Tetőmagasságban fogunk repülni 450 kilométer per órás sebességgel,
egyenesen a főváros szívébe,
és egyetlen egy épületet fogunk elpusztítani.
A célpont a Gestapo koppenhágai főhadiszállása.
A Shell-ház.
A célunk az archívumaik megsemmisítése, és minél több német meggyilkolása.
Alacsonyan fogunk repülni az Északi-tenger fölött,
hogy elkerüljük a radarokat, és 30 Mustang fog kísérni.
Áthaladunk Jütland fölött,
Zealand felé és itt, a Tissø-tónál három csoportra fogunk oszlani.
Az első csoport rögtön Koppenhágába repül,
a második egyszer körberepüli a tavat, a harmadik kétszer, ezáltal szétválunk.
Késő reggel fogunk lecsapni,
amikor csúcsforgalom van, hogy minél több némettel végezhessünk.
Késleltetett bombákat fogunk alkalmazni, amelyek becsapódás után
fél perccel robbannak.
A Gestapo számítani fog ránk.
Ezért sajnos a dán ellenállás 30 foglyát
a tető alatt tartják fogva, emberi pajzsként használva őket.
Átadom a szót Truelsen őrnagynak a Különleges Hadműveletektől.
Uraim!
A Gestapo veszélyesen közel került ahhoz, hogy megsemmisítse a dán ellenállást.
A vezetők ezért már hónapok óta kérlelnek minket,
hogy vigyük végre ezt a támadást.
Még ha ez a bajtársaink halálát is jelenti.
Meg kell ezt tennünk.
Fel kell áldoznunk néhányakat,
hogy sokakat megmenthessünk.
Szia, anya!
Szia, kincsem!
Szia, Henry!
Eva is látott valakit meghalni. Egy férfit fejbe lőttek.
De attól még tud beszélni, ugye?
- Mondanod kell valamit, hogy megmutasd. - Mit mondjak?
Látod? Tud beszélni, pedig látott valakit meghalni.
Próbáld meg!
Mondj valamit!
Semmi baj.
Biztos béka szorult a torkodba.
- Talán egy kalács segítene. - Ne!
Gyere!
Ez veszélyes.
A gond az,
hogy itt lakik a szörnyen ijesztő Víziló.
És a Holtak Boszorkánya lakozik a Vízilón belül.
A csontos ujjai halott gyerekek csontjaiból készültek.
De nem ez a legrosszabb.
A szemei lyukat égetnek, amire ránéz, ezért sosem szabad ránézni.
Soha!
De nem ez a legrosszabb.
- A legrosszabb… - Hogy a kalács mérgezett.
Egyetlen harapás is halálos.
Gyere!
Biztos szeretnéd tudni, hogy miért akarunk mérgező kalácsot venni.
Rigmornak van ellenszere.
Figyelj, Henry! Most jön a neheze.
- Igen. - Most egy sugárút következik.
- És sok eget lehet látni. - Nagyon széles sugárút.
Mondom, hogy csináljuk.
A derekadra kötelet kötök, és azzal húzlak.
Csak követned kell.
Így átérünk a túloldalra.
Eva pedig mögötted lesz.
Gyere, Henry!
Gyerünk!
- Eva, told! - Tolom.
- Gyerünk, Henry! - Rajta!
Mindjárt odaérünk. Nem kell félni.
Gyere, Henry! Eva, told!
Meg tudod csinálni!
Gyerünk!
Rajta!
- Gyere! - Rajta!
Sikerült!
- Megcsináltad! - Holnap már kötél nélkül is menni fog.
Igen.
- Ne! - Megőrültél?
Mérgezett!
Háromszor bele kell mártani.
Aztán odatartod Jézusnak.
Utána már megeheted.
Túléltük!
HURRÁ!
Hurrá!
Hát itt vagytok! Sétálni megyünk.
Ő az unokatesóm, Henry. Nem beszél.
Isten hozott, Henry!
Állj meg, te rohadék! Megállni!
Állj meg!
- Nem. - Hagyjatok!
Haladjunk, gyerekek! Ne nézzetek oda!
Menjetek tovább! Ne nézzetek oda! Gyerünk!
Nézzetek a túloldalra! Ne nézz oda!
Gyerünk! Továbbmegyünk.
Te kurva HIPO-s dög! Rohadj meg!
Maradj lent! Majd szólunk, mikor kelhetsz fel.
Segíthetek?
Te vagy az ördög.
Ha nem találsz rá Istenre, a pokolban fogsz égni.
Tessék?
Teresa!
Mi a kénköves ménkűt művelsz, te leány?
Áruló!
Mocskos HIPO-s rohadék!
Jössz, Frede?
Hahó!
Igen?
Hol vagyunk?
A Vestre börtönben?
Nem, a Shell-házban.
A Shell-házban?
Feljöttem a lépcsőn, akkor a Shell-ház tetőterében vagyok.
- A tetőtérben. - Igen, ott.
Tető alatti cellákban vagyunk.
A Shell-ház tetőterében.
Mennyien vagyunk itt?
Nem tudom.
Talán harmincan?
Negyvenen.
Remélem, hamarosan átvisznek a Vestre-be.
Nem fognak.
Nem?
Emberi pajzsok vagyunk.
Elkerülhetetlen a támadás.
A britek?
Maga szerint jönnek?
Igen.
Nélkülözhetőek vagyunk?
Igen.
De…
- Honnan tudja biztosra? - Ott voltam.
Amikor eldöntöttük.
- A Brit Királyi Légierő fog lebombázni? - Igen.
- Erre magát is bezárták. - Igen, bevallom, kissé furcsa.
- Teljesen abszurd. - Igen.
Abszurd.
Hé, te! Állj meg!
Fordulj meg!
Elmehetsz.
Mit akar tőlem? Árulja el!
A minap…
mondott valamit.
Valamit Istenről.
Mit értett alatta?
- De amúgy meg túl késő. - Mi túl késő?
A háborúnak vége.
Nekem végem.
- Milyen kár! - Nem kell a sajnálata.
Akkor mit akar?
Azt mondta, meg kell találnom Istent.
- Isten nem kedveli a fekete egyenruhát. - A magáé is az.
Isten mit mond az önelégült szüzekről, akiknek fogalmuk sincs a világról?
- Nem szabad magafajtákkal beszélnem. - Rajtam nincs glória.
Én vagyok az ördög.
Csókoljon meg!
Tessék?
Ha megcsókolom magát, Isten megbüntet. Akkor tudni fogom, hogy létezik.
Csókoljon meg!
Nem.
Hát…
Semmi.
Nem csapott belém villám.
Isten nem létezik.
Elmehet.
Idén az iskolai darabunk Árpád-házi Erzsébetről szól.
Erzsébet a 13. században élt, Németországban.
Ugyan királyi származású volt,
mégis mindent megtett azért, hogy segítse a szegényeket.
Utána mi történt? Igen, Greta?
A gazdag és gonosz zsidóknak ez nem tetszett, ezért mikor jött
a kenyérrel teli kosarával, a gonosz zsidók megállították.
Nem hiszem, hogy zsidók voltak. De ezen kívül helyes.
És mi történt,
amikor meg akarták nézni, hogy mi van a kosarában?
Rigmor?
- A kenyér rózsává változott. - Isten csodát tett.
Isten segített Erzsébetnek elrejteni a kenyeret, és rózsává változtatta azt.
Igen?
- Hanna nővér, lenne egy perce? - Teresa, folytatnád, kérlek?
Igen, Rigmor?
Hogy lett a kenyérből rózsa?
Ilyenek a csodák.
Többen is jelentették, hogy látták,
hogy Szűz Mária szobra életre kelt, és sírni kezdett.
Az olaszországi Civitavecchiában néha vért sír.
Az a hír járja, hogy más Madonnák még beszélnek is.
Mégis hogy?
Isten bármire képes.
- Mindig? - Igen.
Akkor is, ha alszik?
Isten sosem alszik.
- Akkor hogy marad ébren? - Nos, néha…
Néha…
rendkívül ritkán…
valami elvonja a figyelmét.
Aztán Teresa nővér azt kérte, hogy ejtsük le a ceruzánkat.
Ezért így is tettünk.
És akkor ott hevertek a földön.
Majd fel kellett vennünk.
Aztán Teresa nővér azt mondta,
hogy Isten órái és percei mások, mint nálunk.
Látjátok? Úgy három másodperc volt.
Három másodpercig nem néztetek rám, mert a ceruzára figyeltetek.
Isten órái, percei és másodpercei teljesen mások, mint nálunk.
Egy nap Isten számára
számunkra 100 évnek tűnne. Vagy…
egy másodperc Isten szemében nálunk egy év lenne.
Vagyis ha máshova pillant
pár másodperc erejéig,
akkor Isten nincs ott.
Tehát ha Isten leejtette a ceruzáját, akkor félrenéz.
És két évre eltűnik.
Ezt mind Teresa nővér mondta?
Szerintem ha óriási balszerencsénk van,
akkor Isten most épp szunyókál.
Miközben mi élünk.
Lehet, hogy 100 évig így lesz.
Ha hosszasan szunyókál, talán még tovább.
Teresa!
Mi van ott?
Mi történt ott?
Az apró izmokkal, amiket ritkán használsz.
Csak nem mosolyogtál?
Akkor mégis tudsz mosolyogni?
RIGMOR GYAGYÁS
- Igazad van. - Mit írtál?
Én?
Ha itt valaki gyagyás, az te vagy!
- Te vagy az őrült, jó? - Igen.
Egy hawaii apáca vagyok, akinek a neve Henry.
Imádom az unokahúgomat, Rigmort,
aki nagyon kedves és okos is.
És az anyukája és az apukája is azok, mert azt mondják,
a háború hamarosan véget ér.
Micsoda szerencse, mert Isten épp leugrott cigarettáért.
- Zseniális! Gyönyörű. Vissza! - Bravó! Vissza!
Ha akartok még, ezt nézzétek!
Henry, próbálj követni!
Sziasztok! A nevem Henry.
Nem tudok beszélni,
de ha Rigmor és én mindketten kapunk sütit,
attól meggyógyulnék.
Nem. Ideje aludni, gyerekek.
- Bravó! - Remek volt.
Nővér!
Mit akar?
- Azért csókolt meg, mert ördög vagyok? - Igen.
Nem akarok többé az lenni.
Nővér!
Tanítson meg imádkozni!
Tessék!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled, áldott…
Olvasd!
Nem tudok olvasni.
Ismételd utánam!
- Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. - Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között.
És áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Még egyszer!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van…
Ha meg akarod csókolni az ördögöt, azt itt kéne tenned.
Nem.
Itt nem szabad.
Ne! Állj le!
Elég!
Ne! Hagyd abba!
Szólott hozzánk.
Sajnálom, hogy ilyen szemét vagyok.
Frederiknek hívnak.
Teresa.
Jól vagy?
Igen.
Megjöttek a kísérők.
Ez kibaszottul gyönyörű.
Vigyázzanak a sirályokkal!
Vigyázzatok a sirályokkal!
- Nem megy. - Dehogynem.
Nem akarom.
Meg kell enned a reggelidet. Nem vitázom.
- Nem érzem jól magam. - Nincs semmi bajod.
- Nem vagyok éhes. - Majd az leszel.
Mikor kilépsz az ajtón. Nem mehetsz üres hassal iskolába.
- Nem ízlik. - Emlékszel Leveses Lóri történetére?
Ő sem akart enni.
És négy nappal később csupa csont és bőr volt.
Az ötödik napon pedig meghalt, amiért nem ette meg a levesét.
Meghalt.
Edd meg a reggelit!
Hát jó, akkor menj üres gyomorral!
A zabkása megvár. Majd hidegen eszed meg, ha visszajöttél.
Várjatok! Várjatok meg!
- Mi a baj? - Semmi.
Jézusom!
- Hol van Frederik? - Két napja nem láttam.
Nem tudom, mit tesz majd a HIPO.
De már vége.
Fiam.
Ha jönnek a felszabadítók, neked véged.
Isten áldjon, fiam!
Idő a célpontig?
Körülbelül hét perc.
Hoppácska!
Rigmor!
Rigmor, mégis mit csinálsz?
Sétálok a kosarammal.
Igen, de csak egy kicsit, és közben integetsz az embereknek.
Lépj előre, és beszélj a közönséghez!
- Jó. - Remek. Mehet.
Rigmor, miért nem állsz meg?
Azt hittem, köszönnöm kell a nagyanyámnak, aki az erdőben lakik.
Nem. Ez az előadás nem tündérmese.
Ha ön mondja.
Három csoportra oszlunk. Első csoport, jelentkezz!
- Egy-kettő. - Első csoport hármas.
- Egy-öt. - Egy-hat.
- Egy-hét. - Második csoport, jelentkezz!
- Kettő-három. - Négy.
- Öt. - Kettő-hat.
Kettő-egy jelentkezik.
- Három-egy. - Kettő.
- Három-három. - Négy.
- Három-öt. - Három-hét.
Mostantól rádiók kikapcsolva.
Én vagyok a gyönyörű Árpád-házi Erzsébet.
Éhínség és kétségbeesés pusztít a világon.
A szívem darabokban, a hitem megingott.
Kisgyerekek halnak éhen.
Az éjjel egy hang szólott hozzám:
„Erzsébet, hírnököm. Én vagyok az Úr, és ez az igazság.”
Ki van ott?
Nyissa ki a kosarat!
Köszönöm.
Köszönöm, lányok. Nagyszerű volt.
Eva, idejönnél egy percre?
Mi a baj? Fáj a hasad?
- Nem reggeliztél ma? - Nem.
Eva.
Reggeli nélkül nem lehet élni.
Mehetsz a mosdóba.
Te is mehetsz.
Megtaláltad Istent?
Vagy azt a HIPO-s rohadékot választod?
Beszéltem a főnökasszonnyal.
Ez az utolsó napod az iskolában.
Amit tettél, az egyszerűen visszataszító.
Mártsd bele a fejedet! Talán attól jobban leszel.
Ez az ellenszer.
Próbáld ki!
- Mi történt? - Leszakadt a farkunk!
Gyerünk!
Gyerünk, fel!
Rajta!
Fel! Istenem!
Húzd fel!
- Húzd fel! - Gyerünk!
Húzd fel!
Fel!
- Gyerünk! - Fel!
Segítség! A kulcsot!
Engedjenek ki!
Add ide!
Add ide, az istenit! Gyerünk!
Nyugodjatok meg! Kettesével megyünk. Gyertek!
- Nyugodtan és csendben. - Nincs futás, lányok. Szépen!
Gyere!
Siess!
Kicsit oldalról közelítünk. Úgy 15 fokkal jobbra kell fordulnunk.
Nincs gond. Látom a célpontot.
Bombaajtó nyitva.
Szép, nyugodtan.
A francba! Ez nem a célpont. Megszakítani!
- A többiek mit csinálnak? - Istenem!
Mindenki el a lépcsőtől!
Teresa!
- Teresa! - Menjetek le a pincébe! Most!
Megsérült az ujjad, kincsem?
Tessék.
Semmi baj. Majd visszanő.
Meglátod, majd visszanő.
Mi az a füst?
Mi folyik ott?
Azok a mi srácaink? Az a második hullám?
- Rossz célpontot bombáznak! - Hol a harmadik hullám?
Ideértek már?
Nem látom a harmadik hullámot.
Nyugat felől jönnek.
Rossz célpont felé repülnek.
A rohadt életbe!
- Mi történt? - Bombázzák az iskolát!
- Bombázzák a francia iskolát. - Bombázzák az iskolát.
Emma!
Menj be! Várj meg a földszinten!
Látta valaki Evát?
Eva?
Láttad Evát?
- Kijött? Láttad őt? - Nem.
- Itt kell maradnod. - Rigmor!
Maradj itt! Emma, figyelj rám!
Meg fogom találni, érted? Megtalálom.
- Meg kell találnod. - Mindkettőjüket.
Anya!
- Hahó! - Anya!
Hahó!
- Hahó! - Anya!
Segítség! Van lent valaki!
Anya!
Hahó! Van ott valaki?
Hahó!
Anya!
Anya.
Istenem!
Segítség!
Itt.
Találtunk valakit!
Jól van.
Rigmor?
Greta?
Greta, Rigmor, itt vagytok?
Itt vagytok?
Nővér?
Hol vagy, Rigmor?
Teresa nővér?
- Igen. Hol vagy? - Itt vagyok, lent.
- Meddig kell itt maradnunk? - Még vár…
Kicsit várnunk kell még, amíg jön a segítség.
Greta?
Miért nem válaszol Greta?
Gyerünk, menjenek!
Várjanak a színházban!
Hé, te! Igen, te. Gyere ide!
Gyere ide!
Hé!
Hahó!
Jól vagy?
Kell valaki, aki leírást ad a lányokról, akiket kihozunk.
Majd odaadni a hölgynek a színházban,
hogy elmondhassa a szülőknek.
Meg tudnád ezt tenni?
Az a jegyzettömb! Arra tudsz írni? Tudsz?
Remek. Látod azt a lányt?
Látod? Szőke haj, zöld ruha, sárga zokni.
Nyolcéves. Írd le! Őt a Frederiksberg Kórházba visszük.
Ezt is írd le!
Ha tudnak beszélni, kérdezd meg a nevüket, és írd le!
Majd add át az üzenetet! Megértetted?
Ügyes vagy, fiú. Nyomás!
Magánál van. Kérdezd meg a nevét! Aztán fuss a színházba vele!
- Siess, az istenit! Nem érünk rá. - Hogy…
Hogy…
Hogy h…
Hogy hívnak?
Kész? Jó, megyünk.
Hogy hívnak?
Tessék? Mondd kicsit…
- Mondd… hangosabban! - Jennynek.
Hány éves vagy?
Hét.
- Milyen színű a ruhád? - Kész.
Emeljétek!
Rigmor?
Igen?
Látsz valamit?
Nem látok semmit.
De érzem, hogy már a hasamig ér a víz.
Víz?
A hasadon fekszel?
Rigmor?
A hasadon fekszel?
Igen. Már nagyon sok víz van.
Segítség!
Bemegyek.
- Van valakinél zseblámpa? - Fogd!
Eva?
Jöjjön mindenki! A szülők…
- Megtaláltad? - Nem.
Kövessenek a földszintre!
- Muszáj itt maradnunk? - Igen.
Erre! Üljenek le a földszinten!
- Kérem, mondja a szülőknek… - Igen.
…hová vitték a gyerekeket. Köszönöm.
Ha itt maradunk, kapunk üzeneteket az iskolától.
Hogy kiket találtak meg.
És hogy hova vitték őket.
Találtak egy kislányt.
Hétéves.
Piros ruhát visel. A Frederiksberg Kórházba viszik.
Jennynek hívják.
Jenny!
Ügyes vagy, kicsim.
Siess, és hozz még üzeneteket, jó?
A következő a kis Agnete, nyolcéves.
A Frederiksberg Kórházba szállították.
Szürke ruhája és piros zoknija van. Fekete hajú.
Rigmor?
- Rig… - Gyertek! Kövessetek!
Segítség!
Jövünk!
Itt vagyunk!
Jövünk! Mindjárt ott leszünk!
Hallottad, Rigmor?
Hallottad?
Rigmor?
Ott vagy?
Igen.
Hallottad? Valaki már úton van, hogy segítsen.
Valaki jön.
Jövünk!
Rigmor!
Emelkedik a víz.
A víz.
Még mindig érzed alattad?
Majdnem elérte a számat.
Fel tudod emelni a fejedet?
Már így is a lehető legmagasabban van.
Hogyan?
Hogy, Rigmor?
Egy vasdarab átlyukasztotta az államat,
az emeli fel a fejemet.
Átlyukasztotta?
Se…
Segítség!
Itt vagyunk, lent!
- Itt vagyunk. - Hahó!
Itt vagyunk! Segítsenek!
Emelkedik a víz! Segítség!
Segítség! Emelkedik a víz!
Az istenit!
A rohadt életbe!
Olvassa!
Olvassa már!
Fel tudod olvasni? Olvasd!
Segítesz felolvasni? Kérlek!
Szőke hajú, nyolcéves.
Sárga zoknija…
- Kék… - Hangosabban!
Szőke hajú, nyolcéves, sárga zoknija és kék ruhája van.
Nora!
Henry!
Istenem!
Jól vagy?
Láttad Rigmort?
- Láttad őt? - Nem.
- Mennem kell… - Hol van?
Henry!
Teresa nővér?
Igen, Rigmor?
Vajon Isten elejtette a ceruzáját?
Szerintem igen.
A nővér szerint sokáig tart még?
Talán.
Nem tudom.
Akkor a mennyországba megyünk?
Igen.
Mind oda megyünk.
Jézus ott vár majd minket?
Igen.
Biztosan vár minket.
Igen.
A pincében emelkedik a víz. Megfulladnak!
Hahó!
A pincében vannak.
- Tessék? - A pincében vannak.
- Ott lesznek a legtöbben. - És a víz?
- Milyen víz? - Mi lesz vele?
Jensen!
Rasmussen!
Hozzátok a szivattyúkat! Az összeset, amit csak találtok! Mozgás!
- Túl gyorsan emelkedik a víz. - Gyorsan!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Jövünk!
Hahó! Hol vagytok?
Hahó! Itt vagyunk!
Idelent vagyunk!
Itt egy tömlő a víz kiszivattyúzásához. Megpróbálom lejuttatni.
Rigmor?
Figyelj! Leküldök hozzád egy tömlőt. Az elszívja a vizet.
Hallasz, Rigmor?
Elszívja onnan a vizet.
Rigmor?
Rigmor!
Rig…
Ostobák vagyunk!
Kiabáltam vele.
Azt mondtam, meg fog halni.
Ezek voltak az utolsó szavaim.
Mert nem akarta megenni a zabkását.
Amiért nem akart enni.
Kell egy kis levegő.
Te vagy az üzenetes fiú?
Van üzeneted Eváról?
Eva? Szőke hajú.
Barna kabátja van, kockás ruhája, sárga zoknija és kesztyűje.
De Eva már nincs itt.
Hogy érted ezt?
Hogyhogy nincs már itt?
Azt hiszem, hazament.
FELNŐTT ÁLDOZATOK
KATOLIKUS NŐVÉREK
TANÁROK
GYEREK ÁLDOZATOK
A feliratot fordította: Somogyi Julianna