1
00:00:11,083 --> 00:00:13,916
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
לעולם לא אשכח את הצרחה" -
- כשהפצצות נפלו על בית הספר

3
00:00:30,208 --> 00:00:33,250
בכיות הילדים במצוקה -
- "ותריסים חסמו את השמש

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,208
- אוסה -

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
,בראשית 1945 -
- המחתרת חזרה וביקשה מהבריטים

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,125
.להפציץ את מטה הגסטפו בבית של בקופנהגן -
- .חיל האוויר המלכותי סירב

7
00:00:48,208 --> 00:00:52,416
שבויי המחתרת -
- .הוחזקו בבניין בתור מגנים אנושיים

8
00:00:52,500 --> 00:00:59,500
אולם במרץ, הגסטפו היו קרובים מאוד -
- .לפירוק המחתרת והתקבלה ההחלטה לתקוף

9
00:01:24,083 --> 00:01:28,500
- יוטלנד, פברואר 1945 -

10
00:02:01,833 --> 00:02:03,291
.יש לי רכבת בגרביונים

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
.בואי ננסה לק לציפורניים

12
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
.מישהו רוצה לדבר איתך

13
00:04:29,958 --> 00:04:31,833
.הם באו לבית שלי
?מה-

14
00:04:31,916 --> 00:04:33,666
.אימי אמרה ששני גברים באו לבית

15
00:04:35,458 --> 00:04:38,333
?אני יכול להישאר כאן? רק לזמן מה
?כאן-

16
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
.רק לכמה שעות
?לא. השתגעת-

17
00:04:41,958 --> 00:04:44,333
?למה לא
.כי לא. סוון, לך בבקשה-

18
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
.הם יהרגו אותי

19
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
.לא אוכל לעזור לך

20
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
.אתה מבין? אני לא יכול

21
00:04:51,791 --> 00:04:53,125
?דיברת עם פיטרסן

22
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
.אני לא מוצא אותו

23
00:04:57,208 --> 00:04:59,333
.הייתי הולך לבית של במקומך

24
00:04:59,416 --> 00:05:02,000
.נתראה שם אחר כך
?בית של-

25
00:05:04,041 --> 00:05:04,875
.כן

26
00:05:07,416 --> 00:05:09,208
.אני אלך לשם
.יופי-

27
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
?פרד

28
00:05:16,125 --> 00:05:17,541
.אני חייב לך עשרה קרונה

29
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
.ביי

30
00:05:36,375 --> 00:05:38,708
אתה חייב ללבוש
?את המדים המחורבנים לארוחה

31
00:05:40,166 --> 00:05:42,458
.בחייך. זו רק חולצה לבנה

32
00:05:44,916 --> 00:05:46,750
?למה אנו חיים עם המטרד הזה

33
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
?אה? את יכולה להגיד לי

34
00:05:52,250 --> 00:05:53,458
.תתבייש לך

35
00:05:54,958 --> 00:05:55,791
.תתבייש

36
00:05:56,333 --> 00:05:58,333
?היה לך יום טוב, סבתא

37
00:05:58,416 --> 00:06:01,500
.זה לא הבן שילדת

38
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
.הילד שילדת כבר לא נמצא כאן

39
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
?מה קרה לו

40
00:06:10,291 --> 00:06:13,250
.הוא הפך לחזיר מההילפספוליציי. בוגד

41
00:06:21,625 --> 00:06:24,041
!איך אתה מעז? בוא הנה
.אל תיגע בי, אבא-

42
00:06:24,125 --> 00:06:26,666
!עזוב אותי, חזיר
?מה הבעיה שלך-

43
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
!אל תיגע בי
!תעמוד, לעזאזל-

44
00:06:29,458 --> 00:06:34,750
אגרופינו ימחצו אותם"
אם הם ירגיזו אותנו

45
00:06:34,833 --> 00:06:36,833
"…נוער, נוער

46
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
"…הדגל שלנו"
!אני יודעת, אבא-

47
00:06:40,875 --> 00:06:43,833
הדגל שלנו מתנופף מעלינו"

48
00:06:44,541 --> 00:06:47,416
אנו צועדים אל העתיד
עם אנשינו

49
00:06:48,291 --> 00:06:52,083
אנו צועדים למען היטלר
גם בחושך וגם במכאוב

50
00:06:52,166 --> 00:06:56,000
"…עם דגל הנוער
?כאן מה מבוקשה כאן…"-

51
00:06:56,083 --> 00:06:57,250
…כאן

52
00:06:57,750 --> 00:07:01,666
היא רוצה להתחתן עם הנריק, הנריק, הנריק

53
00:07:01,750 --> 00:07:05,500
היא רוצה להתחתן עם הנריק, הנריק

54
00:07:05,583 --> 00:07:10,625
אז אנא אמור כן ותחייך
"…תחייך, תחייך, אמור כן ו

55
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
?את יכולה לשמור על סלמה רגע

56
00:07:12,875 --> 00:07:14,625
- חלונות - תריסים - תמונות -

57
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
נערה הילכה לה הנה, הנה, הנה"

58
00:07:18,666 --> 00:07:22,416
נערה הילכה לה הנה, הנה

59
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
ומה מבוקשה כאן

60
00:07:24,583 --> 00:07:30,083
כאן, כאן
?ומה מבוקשה כאן

61
00:07:30,166 --> 00:07:34,250
,היא רוצה להתחתן עם הנריק
הנריק, הנריק

62
00:07:34,333 --> 00:07:38,166
היא רוצה להתחתן עם הנריק, הנריק

63
00:07:38,250 --> 00:07:41,875
,אבל זה אסור
אסור, אסור

64
00:07:41,958 --> 00:07:46,041
אבל זה אסור, אסור

65
00:07:46,125 --> 00:07:49,250
"…אז היא רוצה להתחתן עם פיטר, פיטר
!סוון! סוון נילסן-

66
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
!סוון
"…פיטר, היא רוצה להתחתן עם פיטר"-

67
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
?סוון! סוון נילסן

68
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
?אתה סוון נילסן

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,666
.לא, זה לא אני
.תראה תעודת זהות-

70
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
.זה לא אני
.תראה לי מסמכים-

71
00:08:00,500 --> 00:08:02,083
.קדימה
.זה לא אני-

72
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
.זה לא אני

73
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
.זה לא אני

74
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
.זה לא אני

75
00:08:12,583 --> 00:08:13,750
- סוון נילסן -

76
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
.טוב, זה נראה בסדר

77
00:08:19,000 --> 00:08:20,625
.כדאי שתגיד שלום לפול

78
00:08:27,958 --> 00:08:28,958
.לעזאזל

79
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
.לך תראה מה קרה, מר שולץ
.כן, אדוני-

80
00:08:38,833 --> 00:08:41,541
.אווה! אבא, זאת אווה מהכיתה שלי

81
00:08:42,666 --> 00:08:45,375
.אווה, זאת אני, גרטה

82
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
.אווה

83
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
?מי אתה חושב שזה היה
.מלשין-

84
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
.הוא ידע יותר מדי

85
00:09:16,500 --> 00:09:18,125
?הוא ידע יותר מדי, אימא

86
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
?זה בגלל שהוא ידע יותר מדי

87
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
.בוא

88
00:09:44,041 --> 00:09:45,125
.בוא

89
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
.מותק, אין שם כלום

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
.הנרי, אנחנו נאחר

91
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
!אנחנו… בוא עכשיו

92
00:09:56,916 --> 00:09:59,375
…הנר… הנרי

93
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
!הנרי

94
00:10:05,541 --> 00:10:07,291
?מה קרה, הנרי

95
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
.עקשן קטן שכמוך

96
00:10:10,750 --> 00:10:12,583
.אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום

97
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
.אבל הקול שלו הוא הבעיה

98
00:10:15,208 --> 00:10:17,041
?זה לא טוב בכלל, נכון הנרי

99
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
אתה צריך לענות לאימא שלך
.כשהיא שואלת אותך שאלה

100
00:10:22,375 --> 00:10:27,250
.אם לא תענה, זה ילחיץ את אימא שלך

101
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
.וכמובן שלא תוכל לספר לנו מה קרה

102
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
?מה ראית שם בחוץ

103
00:10:36,541 --> 00:10:37,375
.ספר לי

104
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
?מה ראית

105
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
?ראית את האנשים במכונית

106
00:11:00,375 --> 00:11:02,125
.אני לא מבין את זה כלל

107
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
!אתה חייב להגיד משהו, הנרי

108
00:11:31,833 --> 00:11:32,708
!דבר

109
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
!תגיד משהו

110
00:11:36,375 --> 00:11:37,750
!תתאפס על עצמך

111
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
.תהיה גבר במקום חלשלוש קטן

112
00:11:44,958 --> 00:11:50,291
זה נשמע קשוח, אבל לפעמים
.המרפא הכי טוב הוא להפחיד אותם קצת

113
00:11:51,291 --> 00:11:53,791
?אתה יכול להגיד משהו עכשיו, הנרי? אתה יכול

114
00:11:55,916 --> 00:11:57,458
?אתה יכול להגיד משהו עכשיו

115
00:11:57,958 --> 00:11:58,875
?אתה יכול

116
00:12:03,500 --> 00:12:04,833
.טוב, אז אתה לא יכול

117
00:12:04,916 --> 00:12:06,125
חשבתי

118
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
.על כך שיש לי אחות בקופנהגן

119
00:12:09,291 --> 00:12:12,833
,אין שם יותר מדי שמיים כחולים
.והוא הכי מפחד מהשמיים

120
00:12:12,916 --> 00:12:15,416
אז הפרס שלך הוא טיול לקופנהגן

121
00:12:16,416 --> 00:12:18,083
.לילד שמתנהג כמו ילדה

122
00:12:19,166 --> 00:12:21,416
.נו טוב. בהצלחה עם זה

123
00:12:23,833 --> 00:12:27,375
אתמול הוזמנתי לבית הספר של אחותי
.כדי לספר להם על הטייסת שלנו

124
00:12:27,458 --> 00:12:32,000
אז אמרתי להם, "במשימה אחת הופיע
".איזה פוקר (נשמע כמו מזדיין) בין העננים

125
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
.הילדים התחילו לגחך
.אמרתי, "יירטנו את אחד מהם

126
00:12:36,333 --> 00:12:38,916
"?אבל פתאום, פוקר מופיע מאחורינו, כן

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
.עכשיו הילדים ממש צוחקים

128
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
:פתאום המורה מפריעה לי בכעס ואומרת

129
00:12:44,083 --> 00:12:47,750
אני חושבת שאני צריכה להבהיר
.ש"פוקר" הוא כלי טיס גרמני

130
00:12:47,833 --> 00:12:51,750
.אמרתי, "כן, זה נכון
".אבל המזדיינים האלה היו מטוסי מסרשמיט

131
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
.רבותיי

132
00:12:58,416 --> 00:13:00,375
.כמה מילים לפני התדריך

133
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
?אתם על 977, נכון
.כן, אדוני-

134
00:13:05,541 --> 00:13:08,791
זה מייג'ור טרולסן
.מהיחידה הדנית למבצעים מיוחדים

135
00:13:08,875 --> 00:13:11,375
.יש לו מידע מודיעיני שהוא רוצה לחלוק איתכם

136
00:13:12,041 --> 00:13:15,916
השתתפתם במשימת ריינג'ר ביוטלנד
?'לפני כמה שבועות עם בראון וסמית

137
00:13:16,000 --> 00:13:17,041
.כן, אדוני

138
00:13:17,125 --> 00:13:20,708
,לפי הדיווח שלהם
?הם פגעו ברכב סגל גרמני צפונית להוברו

139
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
.כן, אדוני

140
00:13:21,833 --> 00:13:25,250
.קיבלנו מברק מהמחתרת המקומית

141
00:13:25,791 --> 00:13:28,958
.זה לא היה רכב סגל גרמני
.זו הייתה מונית עם אורחי חתונה

142
00:13:29,541 --> 00:13:31,750
.נהג ושלוש נשים צעירות

143
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
אנו מפצירים בכל הטייסים
.להיות יותר יסודיים בעתיד

144
00:13:36,708 --> 00:13:37,541
.כן, אדוני

145
00:13:38,958 --> 00:13:41,791
.בסדר. נתראה בתדריך, חבר'ה

146
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
.זה יכול היה להיות אנחנו

147
00:13:56,583 --> 00:13:57,791
…אבל זה לא היה, אז

148
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
.בוא, רג'י

149
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
.זה מה שיקרה

150
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
.אני אשאל אותך שאלה

151
00:14:12,375 --> 00:14:15,708
.אם לא תענה, אשאל אותך אם אתה מוכן

152
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
.ואז אצליף בך

153
00:14:21,708 --> 00:14:23,000
?שנתחיל

154
00:14:27,083 --> 00:14:30,791
…אני לא יודע כלום. אני רק
.לא, אתה רק דג קטן-

155
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
.נכון. זה מה שאני
.אתה לא דג-

156
00:14:34,708 --> 00:14:38,375
.אתה יבחוש. אתה יבחוש אנושי קטן

157
00:14:39,458 --> 00:14:42,875
.תפשוט את החולצה שלך
.שב בפיסוק על הכיסא עם הידיים למעלה

158
00:14:42,958 --> 00:14:44,125
.כרצונך

159
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
.אתה תדבר, זה בטוח

160
00:14:47,125 --> 00:14:48,375
.כולכם מדברים

161
00:14:48,916 --> 00:14:50,791
,אולי זה לא נראה מרשים

162
00:14:51,375 --> 00:14:55,500
,וכשההצלפה הראשונה תכה בך
.אתה תחשוב שסף הכאב שלך גבוה מאוד

163
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
.אבל הוא לא

164
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
.ההצלפה הבאה תהיה מייסרת

165
00:15:00,583 --> 00:15:02,875
.אנחנו יודעים שאתה אחד המנהיגים

166
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
?עם מי מהשמות הבאים אתה עובד

167
00:15:05,916 --> 00:15:09,500
?טרולסן, שוק, בורק אנדרסון, ליפמן, טימרות

168
00:15:11,208 --> 00:15:12,750
.אני מכיר איזה אנדרסון

169
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
.הוא הקצב המקומי שלי

170
00:15:18,041 --> 00:15:19,000
?מוכן

171
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
?איפה אתם מקיימים את הפגישות שלכם בדרך כלל

172
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
…אני לא יודע
?מוכן-

173
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
.פשוט תזרום עם זה

174
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
.זה יקל עליך

175
00:15:49,000 --> 00:15:52,333
מהי שרשרת הפיקוד בין היחידה
?למבצעים מיוחדים למועצת החירות? מוכן

176
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
?מה

177
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
.אני לא שומע אותך

178
00:16:13,000 --> 00:16:16,291
.זמנך עבר, בוגד מטונף שכמוך

179
00:16:18,541 --> 00:16:21,791
.אתה לא אמור להכות אותי כשאני לא מוכן

180
00:16:21,875 --> 00:16:26,000
,אתה שואל את השאלה
!שואל אם אני מוכן, ואז אתה מכה אותי

181
00:16:26,083 --> 00:16:27,541
.זה מה שהסכמנו

182
00:16:29,833 --> 00:16:31,416
!בהמה נתעבת שכמוך

183
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
.בואי הנה

184
00:16:39,416 --> 00:16:41,541
.מה אתן עושות? תתרחקו מהדלת

185
00:16:55,291 --> 00:16:59,416
- דנמרק החופשית -

186
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
?האחות תרזה

187
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
?האחות תרזה

188
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
.כן
.מנהלת המנזר רוצה לדבר איתך-

189
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
.הן אומרות שאת מלקה את עצמך

190
00:17:49,666 --> 00:17:52,083
.אנחנו לא במסדר הישועים של המאה ה-15

191
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
.אנו נזירות יוסף הקדוש

192
00:17:55,583 --> 00:17:57,083
?למה את עושה את זה

193
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
.נו תגידי משהו, ילדה

194
00:18:02,333 --> 00:18:03,625
.אני מחפשת את אלוהים

195
00:18:04,750 --> 00:18:05,666
?סליחה

196
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
.אני מחפשת את אלוהים

197
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
?ולמה שהוא יופיע בפנייך אם את מלקה את עצמך

198
00:18:15,250 --> 00:18:18,708
.אם לא אעשה את זה, הוא יעניש אותי
.אז אדע שאלוהים רואה אותי

199
00:18:18,791 --> 00:18:21,166
.אלוהים לא מטריד עצמו בכאב שלך

200
00:18:23,625 --> 00:18:26,791
.תרזה, אלוהים נמצא בכל מקום בו-זמנית
.אבל זה לא ייתכן-

201
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
.עם כל מה שקורה

202
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
?אלוהים באמת לא מעריך אותנו בני האדם

203
00:18:36,250 --> 00:18:37,875
.אלוהים אוהב אותנו בני האדם

204
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
?והיהודים הם לא בני אדם

205
00:18:41,125 --> 00:18:43,791
אולי זה כי הם לא מאמינים
.שישו הוא בן האלוהים

206
00:18:43,875 --> 00:18:45,750
?וזה מצדיק עונש מוות

207
00:18:47,083 --> 00:18:49,625
?מה עם הילדים שהופצצו בלונדון ובברלין

208
00:18:49,708 --> 00:18:52,583
?אלה ששמענו שנלקחים ונרצחים במחנות

209
00:18:53,458 --> 00:18:56,125
.אנחנו לא יודעות על זה כלום
?הם לא בני אדם-

210
00:18:56,791 --> 00:18:58,708
תרזה, אלוהים נמצא גם איתך

211
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
.וגם עם הסובלים

212
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
…הוא לא יכול לקחת מהם את הסבל, אבל

213
00:19:07,000 --> 00:19:08,625
.הוא יכול להציע להם נחמה

214
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
?ומה אם הם איבדו את האמונה

215
00:19:11,625 --> 00:19:13,416
.אז לא נשאר להם כלום

216
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
.כן

217
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
.אז לא נשאר להם כלום

218
00:19:40,916 --> 00:19:44,458
.אני אליזבת היפה מתורינגיה"

219
00:19:45,250 --> 00:19:49,583
".יש רעב ומצוקה בעולם הזה

220
00:19:51,458 --> 00:19:52,833
.ממש קשה כרגע

221
00:19:53,750 --> 00:19:56,333
.כן, אבל אומרים שלמרבה המזל זה ייגמר בקרוב

222
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
.כן

223
00:19:59,000 --> 00:20:00,583
…אבל הנרי המסכן

224
00:20:01,833 --> 00:20:05,333
מקומות גדולים ופתוחים
.הם הגרועים ביותר כי השמיים הכי גלויים

225
00:20:05,416 --> 00:20:07,791
.כן, אני מתארת לעצמי

226
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
.אז צריך ממש לגרור אותו החוצה

227
00:20:10,541 --> 00:20:12,041
.הוא יהיה בסדר כאן

228
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
.זה כל כך אדיב מצידך
.כמובן-

229
00:20:15,750 --> 00:20:17,625
.זה המעט שנוכל לעשות

230
00:20:20,916 --> 00:20:23,625
.היי לך
.תגידי שלום לדודה אנה בבקשה-

231
00:20:24,291 --> 00:20:26,500
?בוקר טוב, ריגמור. ישנת טוב

232
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
זה בגלל שראית את
?האנשים ההם שמתו במכונית הבוערת

233
00:20:41,291 --> 00:20:43,125
?בגלל זה הפסקת לדבר

234
00:20:44,125 --> 00:20:45,250
.ריגמור

235
00:20:46,000 --> 00:20:49,250
?בואי נדבר רק על דברים שמחים. זוכרת

236
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
.זה וולי

237
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
יש דובים שחושבים
.שילדים שלא מפסיקים לחבק אותם הם ילדותיים

238
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
.אבל לוולי לא אכפת

239
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
.אני צריכה לתפוס את הרכבת
.כן-

240
00:21:00,750 --> 00:21:03,625
.תגרמי לו להשתמש בפנקס. זה מאוד עוזר

241
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
.כן, כמובן

242
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
,יקירי

243
00:21:08,666 --> 00:21:10,583
.אתה תהיה בטוח ומאושר כאן

244
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
.אתה תבלה בנעימים

245
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
?את תשמרי על הנרי

246
00:21:17,875 --> 00:21:19,083
?גם בבית הספר

247
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
.דיברתי עם הנזירות

248
00:21:21,875 --> 00:21:23,541
.הן מצפות לפגוש אותו

249
00:21:24,208 --> 00:21:26,083
.נתראה בעוד חודש, מתוק שלי

250
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
?בסדר

251
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
.להתראות

252
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
.תזכור להגיד משהו

253
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
.טוב. לכי לך. תתפסי את הרכבת שלך

254
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
.שימו לב, בבקשה

255
00:22:11,041 --> 00:22:16,000
מבצע קרתגו הוא שמה
.של אחת המשימות הכי מסוכנות שלנו עד כה

256
00:22:17,250 --> 00:22:22,791
,במהירות של 450 קמ"ש
אנו נטוס בגובה הגגות

257
00:22:22,875 --> 00:22:26,041
,הישר לליבה של עיר הבירה

258
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
.ואנו נפגע ונשמיד בניין אחד בודד

259
00:22:30,541 --> 00:22:33,833
.המטרה היא מטה הגסטפו בקופנהגן

260
00:22:33,916 --> 00:22:34,916
.בית של

261
00:22:35,541 --> 00:22:40,083
מטרתנו היא להשמיד את הארכיון שלהם
.ולהרוג כמה שיותר גרמנים

262
00:22:41,375 --> 00:22:45,458
,כדי להתחמק ממכ"מים
אנו נטוס נמוך לאורך הים הצפוני

263
00:22:45,541 --> 00:22:47,541
.בליווי 30 מטוסי מוסטנג

264
00:22:49,250 --> 00:22:51,666
אנו נחצה את יוטלנד

265
00:22:52,208 --> 00:22:56,166
,לכיוון זילנד וכאן, באגם טיסו

266
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
.נתחלק לשלוש קבוצות

267
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
.הקבוצה הראשונה תתקדם ישירות לקופנהגן

268
00:23:00,375 --> 00:23:04,083
,הקבוצה השנייה תקיף את האגם פעם אחת
,הקבוצה השלישית פעמיים

269
00:23:04,166 --> 00:23:05,708
.ובכך תיווצר הפרדה בינינו

270
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
,אנו נתקוף מאוחר בבוקר

271
00:23:08,708 --> 00:23:12,625
מאחר שזו השעה העמוסה ביותר
.ותספק לנו את אחוזי המוות הגבוהים ביותר

272
00:23:12,708 --> 00:23:16,416
ואנו נהיה מצוידים בפצצות עם מנגנון השעיה

273
00:23:16,500 --> 00:23:18,791
.שיתפוצצו 30 שניות לאחר הפגיעה

274
00:23:20,458 --> 00:23:23,666
.עכשיו, הגסטפו יצפו לנו

275
00:23:24,416 --> 00:23:29,083
ולכן למרבה הצער, הם מיקמו
‏30 אסירים של המחתרת הדנית

276
00:23:29,166 --> 00:23:33,083
.ממש מתחת לגג כדי שישמשו כסוג של מגן אנושי

277
00:23:33,916 --> 00:23:37,625
אני נותן את רשות הדיבור
.למנהל המבצעים המיוחדים, מייג'ור טרולסן

278
00:23:42,458 --> 00:23:44,541
.רבותיי

279
00:23:45,375 --> 00:23:50,083
הגסטפו קרוב באופן מסוכן
.למיגור המחתרת הדנית

280
00:23:50,166 --> 00:23:54,875
לכן המנהיגים מתחננים אלינו כבר כמה חודשים

281
00:23:54,958 --> 00:23:57,125
,לבצע את המתקפה הזו

282
00:23:57,208 --> 00:24:00,500
.אפילו אם משמעה מותם של חברנו לנשק

283
00:24:02,166 --> 00:24:03,958
.אנו צריכים לעשות את זה

284
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
להקריב מעטים

285
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
.כדי להציל רבים

286
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
.ביי, אימא

287
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
.ביי, יקירתי

288
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
.ביי, הנרי

289
00:24:57,666 --> 00:25:01,208
.גם אווה ראתה מישהו מת. ירו לו בראש

290
00:25:01,291 --> 00:25:03,375
?אבל את עדיין מדברת. נכון, אווה

291
00:25:06,708 --> 00:25:10,500
.את צריכה להגיד משהו כדי לדבר
?מה את רוצה שאגיד-

292
00:25:10,583 --> 00:25:13,666
רואה? היא יכולה לדבר
.אפילו שהיא ראתה מישהו מת

293
00:25:14,625 --> 00:25:15,500
.תנסה

294
00:25:19,125 --> 00:25:20,458
.פשוט תגיד משהו

295
00:25:34,750 --> 00:25:38,083
.זה בסדר. זו בטח רק צפרדע בגרון שלך

296
00:25:39,750 --> 00:25:42,416
?אולי לחמנייה תעזור
.אוי, לא-

297
00:25:43,916 --> 00:25:44,750
.בוא

298
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
.זה יהיה מסוכן

299
00:25:50,750 --> 00:25:52,458
אתה מבין, הבעיה היא

300
00:25:52,541 --> 00:25:57,708
שמה שמפחיד באמת
.הוא שההילפספוליציי גרים בפנים

301
00:26:00,833 --> 00:26:04,375
.כי מכשפת המוות חיה בתוך ההילפספוליציי

302
00:26:06,458 --> 00:26:10,208
והאצבעות המחודדות שלה
.עשויות מעצמות ילדים מתים

303
00:26:11,000 --> 00:26:12,958
.אבל זה לא הדבר הכי גרוע

304
00:26:13,041 --> 00:26:16,750
עיניה יכולות לצרוב חורים
.אז אסור לך להסתכל לה בעיניים

305
00:26:17,333 --> 00:26:18,250
!לעולם לא

306
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
.אבל זה לא הדבר הכי גרוע

307
00:26:20,791 --> 00:26:23,625
…הדבר הכי גרוע הוא
.הלחמניות מורעלות-

308
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
.ביס אחד יהרוג אותך

309
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
.בוא

310
00:26:33,541 --> 00:26:37,958
אתה בטח רוצה לדעת
.למה אנחנו רוצות לחמנייה מורעלת

311
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
.לריגמור יש את האנטידוט נגד הרעל

312
00:27:05,541 --> 00:27:08,208
חכה, הנרי. יכול להיות
.שזה יהיה קצת קשה עכשיו

313
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
.כן
.אנחנו מתקרבים לשדרה רחבה-

314
00:27:11,000 --> 00:27:14,541
.עם הרבה שמיים חשופים
.זו שדרה ממש רחבה-

315
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
.אבל פשוט נעשה את זה ככה

316
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
נקשור חבל כביסה
.סביב המותניים שלך ואגרור אותך

317
00:27:20,500 --> 00:27:21,958
.אתה רק צריך לבוא
.כן-

318
00:27:22,041 --> 00:27:24,000
.ככה נגיע לצד השני

319
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
.וגם אווה תהיה ממש מאחוריך

320
00:27:26,791 --> 00:27:28,750
!קדימה, הנרי. בוא

321
00:27:29,250 --> 00:27:30,208
.קדימה

322
00:27:31,458 --> 00:27:33,166
.אווה, תדחפי אותו
.אני דוחפת-

323
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
.קדימה, הנרי
.קדימה-

324
00:27:35,416 --> 00:27:39,208
.כמעט הגענו. אין ממה לפחד

325
00:27:40,958 --> 00:27:43,916
.בוא, הנרי. אווה, תדחפי אותו

326
00:27:45,708 --> 00:27:47,333
.קדימה. אתה מסוגל

327
00:27:50,000 --> 00:27:54,333
.קדימה, קדימה

328
00:27:54,416 --> 00:27:56,916
.קדימה
.בוא עכשיו-

329
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
!עשית את זה

330
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
!כן, עשית את זה
.מחר תוכל לעשות את זה בלי החבל-

331
00:28:04,166 --> 00:28:05,125
.כן

332
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
!לא
?השתגעת-

333
00:28:18,583 --> 00:28:20,166
.זה מורעל

334
00:28:25,333 --> 00:28:28,083
.אתה צריך לטבול אותה שלוש פעמים

335
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
.ואז להחזיק אותה מול ישו

336
00:28:44,750 --> 00:28:46,375
.ואז אתה יכול לאכול

337
00:29:02,291 --> 00:29:03,500
!שרדנו

338
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
!הידד

339
00:29:14,791 --> 00:29:17,250
.הנה אתם. בואו אחריי
.אנו יוצאים לטיול. בואו

340
00:29:17,333 --> 00:29:19,541
.זה בן הדוד שלי הנרי. הוא לא מדבר

341
00:29:19,625 --> 00:29:21,041
.נכון. ברוך הבא, הנרי

342
00:29:33,791 --> 00:29:37,708
!עצור. עצור, חזיר. עצור

343
00:29:38,541 --> 00:29:39,375
!עצור

344
00:29:39,916 --> 00:29:41,666
.לא
.עזבו אותי-

345
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
.בואו, ילדים. לא, אל תסתכלו

346
00:29:44,291 --> 00:29:48,208
.תמשיכו ללכת. קדימה
.לכו. אל תסתכלו, הסיטו מבט. קדימה

347
00:29:48,958 --> 00:29:51,416
.לא, הסיטו עיניים. אתה שם, אל תסתכל

348
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
.קדימה. אנחנו עוזבים

349
00:29:54,500 --> 00:29:57,291
!חזיר הילפספוליציי
!אתה חזיר הילפספוליציי מזדיין

350
00:29:59,458 --> 00:30:02,083
.תישאר למטה. ותעצור כשאנחנו אומרים לך

351
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
?אפשר לעזור לך

352
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
.אתה השטן

353
00:30:38,625 --> 00:30:41,583
.אם לא תמצא את אלוהים, אתה תישרף

354
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
?מה

355
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
!תרזה

356
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
?מה לכל הרוחות את חושבת לעצמך, ילדה

357
00:31:11,416 --> 00:31:12,250
.בוגד

358
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
.חזיר הילפספוליציי מטונף

359
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
?פרד, אתה בא

360
00:31:26,916 --> 00:31:27,833
?שלום

361
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
?שלום

362
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
.שלום

363
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
?איפה אנחנו

364
00:31:42,333 --> 00:31:43,666
?בכלא וסטרה

365
00:31:44,916 --> 00:31:46,375
.לא, אנחנו בבית של

366
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
?בבית של

367
00:31:49,041 --> 00:31:53,166
.עליתי במדרגות. אני תחת הגג של בית של

368
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
?מתחת לגג
.כן, הגג-

369
00:31:57,125 --> 00:31:59,375
.אנחנו בתאים. מתחת לגג

370
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
.מתחת לגג בבית של

371
00:32:04,333 --> 00:32:05,583
?כמה אנחנו כאן

372
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
.אני לא יודע

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
?אולי שלושים

374
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
.ארבעים

375
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
.נקווה שיעבירו אותנו לכלא וסטרה בקרוב

376
00:32:16,916 --> 00:32:17,750
.לא

377
00:32:19,125 --> 00:32:19,958
?לא

378
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
.אנחנו מגנים אנושיים

379
00:32:26,000 --> 00:32:27,625
.מתקפה יכולה לקרות בכל רגע

380
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
?של הבריטים

381
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
?אתה חושב שהם יבואו

382
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
.כן

383
00:32:47,416 --> 00:32:48,750
?אז אפשר לוותר עלינו

384
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
.כן

385
00:32:51,541 --> 00:32:52,416
…אבל

386
00:32:53,708 --> 00:32:56,125
?איך אתה יודע בוודאות
.הייתי שם-

387
00:32:57,750 --> 00:32:59,041
.כשהחלטנו

388
00:33:00,833 --> 00:33:03,500
?אז חיל האוויר המלכותי יפגיז אותנו
.כן-

389
00:33:06,875 --> 00:33:11,208
.והנה אתה, כלוא כאן
.כן, זה באמת קצת מוזר-

390
00:33:15,333 --> 00:33:16,875
.אבסורדי
.כן-

391
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
.אבסורדי

392
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
.היי, את! עצרי

393
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
.תסתובבי

394
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
.את יכולה לעבור

395
00:35:02,875 --> 00:35:05,333
.מה אתה רוצה? תגיד לי

396
00:35:13,458 --> 00:35:14,458
,באותו היום

397
00:35:15,833 --> 00:35:17,041
.אמרת משהו

398
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
.בנוגע לאלוהים

399
00:35:21,291 --> 00:35:22,708
.אני לא יודע למה התכוונת

400
00:35:25,333 --> 00:35:27,666
.וזה מאוחר מדי
?מה מאוחר מדי-

401
00:35:28,875 --> 00:35:30,000
.המלחמה נגמרה

402
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
.אני אבוד

403
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
.ובכן, זה חבל
.אני לא רוצה את הרחמים שלך-

404
00:35:36,833 --> 00:35:38,083
?אז מה אתה רוצה

405
00:35:38,166 --> 00:35:40,541
.באת אליי ואמרת שאני צריך למצוא את אלוהים

406
00:35:40,625 --> 00:35:43,916
.הוא לא אוהב מדים שחורים
?הגלימה שלך שחורה, לא-

407
00:35:44,000 --> 00:35:48,250
מה אלוהים אומר על
?בתולות מתחסדות שמתנזרות מהעולם האמיתי

408
00:35:48,333 --> 00:35:51,750
.איני צריכה לדבר עם מישהו מההילפספוליציי
.לא, חסרה לי הילה-

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
.אני השטן בהתגלמותו

410
00:35:58,458 --> 00:35:59,291
.נשק אותי

411
00:36:04,208 --> 00:36:05,250
?מה

412
00:36:05,333 --> 00:36:07,916
,אם אנשק מישהו כמוך
.אלוהים ודאי יעניש אותי

413
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
.אז אדע שהוא קיים

414
00:36:09,333 --> 00:36:10,166
.נשק אותי

415
00:36:10,833 --> 00:36:11,666
.לא

416
00:36:19,541 --> 00:36:20,375
.טוב

417
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
.היי

418
00:36:24,208 --> 00:36:25,041
.לא

419
00:36:26,041 --> 00:36:27,583
.ברק לא היכה בי

420
00:36:29,208 --> 00:36:30,750
.אלוהים לא קיים

421
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
.אתה יכול לעבור

422
00:36:54,791 --> 00:36:58,375
,כפי שאתם יודעים
."ההפקה השנתית שלנו היא "אליזבת מתורינגיה

423
00:36:58,875 --> 00:37:01,583
.היא חיה במאה ה-13 בגרמניה

424
00:37:02,458 --> 00:37:06,875
,אל אף שאליזבת הגיעה משושלת מלכותית
היא עשתה כל שביכולתה

425
00:37:06,958 --> 00:37:08,416
.לעזור לעניים

426
00:37:08,958 --> 00:37:10,666
?ואז מה קרה

427
00:37:10,750 --> 00:37:11,833
?כן, גרטה

428
00:37:12,333 --> 00:37:15,500
היהודים העשירים והרעים
.לא אהבו את זה שהיא עזרה לאנשים

429
00:37:15,583 --> 00:37:19,833
,יום אחד, כשהיא הגיעה עם סל הלחם שלה
.היהודים העשירים והרעים עצרו אותה

430
00:37:20,500 --> 00:37:22,166
.אני לא חושבת שהם היו יהודים

431
00:37:22,750 --> 00:37:24,791
.אבל חוץ מזה, את צודקת

432
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
ואז מה קרה

433
00:37:26,500 --> 00:37:30,375
?כשהם רצו לראות את תוכן הסל שלה

434
00:37:30,458 --> 00:37:31,291
?ריגמור

435
00:37:31,833 --> 00:37:35,583
.הם הפכו לוורדים
.אלוהים עשה נס-

436
00:37:36,083 --> 00:37:41,750
,כדי לעזור לאליזבת להחביא את הלחם
.הוא הפך את הלחם לוורדים

437
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
?כן

438
00:37:43,958 --> 00:37:48,708
?האחות האנה, יש לך דקה
?תרזה, תוכלי להחליף אותי, בבקשה-

439
00:37:53,083 --> 00:37:54,208
?כן, ריגמור

440
00:37:54,291 --> 00:37:56,333
?איך לחם יכול להפוך לוורדים

441
00:37:58,583 --> 00:38:00,125
.ובכן, זהו הנס

442
00:38:01,958 --> 00:38:04,583
יש מספר סיפורים

443
00:38:04,666 --> 00:38:08,541
על פסלים של מריה הבתולה
.שפתאום קמים לחיים ומתחילים לבכות

444
00:38:09,833 --> 00:38:13,625
,בצ'יוויטווקיה שבאיטליה
.לפעמים היא בוכה דמעות דם

445
00:38:20,791 --> 00:38:23,708
ואומרים שיש מדונות אחרות
.שיכולות אפילו לדבר

446
00:38:31,041 --> 00:38:32,291
?אבל איך

447
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
.כי אלוהים הוא כול-יכול

448
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
?תמיד
.כן-

449
00:38:38,916 --> 00:38:40,541
?אפילו כשהוא ישן

450
00:38:40,625 --> 00:38:42,500
.אלוהים לעולם אינו ישן

451
00:38:42,583 --> 00:38:46,083
?איך הוא נשאר ער
…ובכן, לפעמים-

452
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
…לפעמים

453
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
…אבל לעיתים ממש נדירות

454
00:38:54,750 --> 00:38:57,083
.משהו עלול להסיח את דעתו

455
00:38:57,166 --> 00:39:00,958
ואז האחות תרזה
.אמרה לנו להפיל את העפרונות שלנו

456
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
.אז עשינו את זה, כמובן

457
00:39:03,750 --> 00:39:06,083
.ואז הם היו מונחים שם על הרצפה

458
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
.ואז נאלצנו להרים אותם

459
00:39:07,791 --> 00:39:09,875
ואז תרזה אמרה משהו על כך

460
00:39:09,958 --> 00:39:13,333
שהשעות והדקות של אלוהים
.שונות לחלוטין משלנו

461
00:39:13,416 --> 00:39:15,958
.רואים? זה לקח אולי שלוש שניות

462
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
שלוש שניות שבהן לא הסתכלתם עליי
.כי הסתכלתם על העפרונות

463
00:39:20,166 --> 00:39:21,541
אלוהים חי -
- אלוהים ישן

464
00:39:21,625 --> 00:39:25,625
,השעות של אלוהים
.הדקות והשניות שונות לחלוטין משלנו

465
00:39:25,708 --> 00:39:27,625
אז בשביל אלוהים, יום אחד

466
00:39:28,416 --> 00:39:30,583
.יכול להרגיש כמו מאה שנה

467
00:39:31,166 --> 00:39:37,291
.או שלאלוהים, שנייה יכולה להרגיש כמו שנה

468
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
אז תסיטו מבט

469
00:39:40,541 --> 00:39:42,250
,לכמה שניות

470
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
.אז הוא לא שם

471
00:39:44,833 --> 00:39:48,083
,אז אם אלוהים יפיל עיפרון
.אז הוא יסיט את המבט

472
00:39:48,833 --> 00:39:50,375
.אז הוא יעלם לשנתיים

473
00:39:50,875 --> 00:39:52,958
?אוקיי. והאחות תרזה אמרה את כל זה

474
00:39:54,958 --> 00:39:57,583
,אני רק חושבת שזה ממש ביש מזל

475
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
.יכול להיות שאלוהים מנמנם עכשיו

476
00:40:01,000 --> 00:40:02,708
.בזמן שכולנו קיימים

477
00:40:03,625 --> 00:40:05,625
.וזה יכול להימשך 100 שנה

478
00:40:06,125 --> 00:40:08,708
.אם זו תנומה ארוכה, אז זה לזמן רב יותר

479
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
!תרזה

480
00:40:26,708 --> 00:40:27,916
?היי, מה זה

481
00:40:29,416 --> 00:40:31,041
?מה קרה שם

482
00:40:31,125 --> 00:40:33,708
עם השרירים הקטנים
?שאתה לא מזיז לעיתים קרובות

483
00:40:33,791 --> 00:40:35,000
?זה היה חיוך

484
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
?אז אתה יודע איך לחייך

485
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
- היא משוגעת -

486
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
.כן, זה נכון
?מה כתוב-

487
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
?אני

488
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
!אם מישהו משוגע, זה אתה

489
00:41:00,416 --> 00:41:04,083
?אתה המשוגע בוודאות, בסדר
.כן-

490
00:41:04,166 --> 00:41:07,625
.אני נזירה מהוואי בשם הנרי

491
00:41:08,291 --> 00:41:11,166
.אני מאוד מחבבת את האחיינית שלי, ריגמור

492
00:41:11,750 --> 00:41:13,916
.היא מאוד נחמדה וחכמה

493
00:41:14,000 --> 00:41:17,583
,וגם אימא ואבא שלה מאוד נחמדים

494
00:41:17,666 --> 00:41:19,916
.כי הם אומרים שהמלחמה תיגמר בקרוב

495
00:41:20,541 --> 00:41:24,875
.ומזל שכך, כי אלוהים יצא לקנות סיגריות

496
00:41:26,000 --> 00:41:30,583
!זה גאוני. יפהפה. הדרן
!בראבו! הדרן-

497
00:41:30,666 --> 00:41:32,916
.אם אתם רוצים הדרן, אז תראו את זה

498
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
.הנרי, תעמוד בקצב

499
00:41:34,958 --> 00:41:38,458
.היי, קוראים לי הנרי

500
00:41:39,250 --> 00:41:41,750
,אני לא יכול לדבר

501
00:41:42,250 --> 00:41:47,125
,אבל אם ריגמור ואני נקבל עוגיה לכל אחד

502
00:41:47,208 --> 00:41:49,291
.זה יעבור

503
00:41:49,375 --> 00:41:51,791
.לא. הגיע הזמן לישון, ילדים

504
00:41:51,875 --> 00:41:54,250
.בראבו
.זה היה טוב-

505
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
.אחות

506
00:42:12,750 --> 00:42:13,958
?מה קרה

507
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
?נישקת אותי כי אני השטן

508
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
.כן

509
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
.אני לא רוצה להיות השטן יותר

510
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
!אחות

511
00:42:31,083 --> 00:42:32,208
.תלמדי אותי להתפלל

512
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
.הנה

513
00:43:41,166 --> 00:43:45,000
.שלום לך מרים, מלאת החסד, ה' עמך
…ברוכה את

514
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
.תקרא את זה

515
00:43:47,916 --> 00:43:49,208
.אני לא יודע לקרוא

516
00:43:53,458 --> 00:43:54,875
.תחזור אחריי

517
00:43:55,750 --> 00:44:00,208
.שלום לך מרים, מלאת החסד
.שלום לך מרים, מלאת החסד-

518
00:44:00,291 --> 00:44:03,416
.ה' עמך
.ה' עמך-

519
00:44:04,083 --> 00:44:08,083
.ברוכה את בנשים
.ברוכה את בנשים-

520
00:44:08,166 --> 00:44:13,458
.וברוך פרי בטנך, ישוע

521
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
.שוב

522
00:44:18,083 --> 00:44:21,458
…'שלום לך מרים, מלאת החסד, ה

523
00:44:23,750 --> 00:44:27,416
.אם רצית לנשק את השטן, זה צריך להיות כאן

524
00:44:27,500 --> 00:44:30,583
.לא. לא, אי אפשר. לא כאן

525
00:44:38,291 --> 00:44:40,875
.לא, תפסיק

526
00:44:40,958 --> 00:44:41,958
!תפסיק

527
00:44:42,833 --> 00:44:46,250
.לא, תפסיק

528
00:46:09,791 --> 00:46:11,208
.הוא דיבר אלינו

529
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
.אני מצטער

530
00:46:38,083 --> 00:46:39,416
.אני מצטער, אני מנוול

531
00:46:55,666 --> 00:46:57,000
.קוראים לי פרדריק

532
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
.תרזה

533
00:47:57,416 --> 00:48:00,083
?אתה בסדר
.כן-

534
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
.הנה הליווי שלנו

535
00:49:53,666 --> 00:49:55,666
.זה פאקינג יפהפה

536
00:50:05,125 --> 00:50:07,041
.תגיד להם להיזהר משחפים

537
00:50:10,208 --> 00:50:12,208
.תיזהרו משחפים, בחורים

538
00:50:17,375 --> 00:50:19,625
.אני לא יכולה
.כן, את כן-

539
00:50:21,083 --> 00:50:22,166
.אני לא מוכנה

540
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
.תפסיקי. תסיימי את ארוחת הבוקר. סוף פסוק

541
00:50:27,416 --> 00:50:30,041
.אבל אני לא מרגישה טוב
.את בסדר גמור-

542
00:50:32,458 --> 00:50:35,208
.אני לא רעבה
.תהיי רעבה עוד רגע-

543
00:50:35,291 --> 00:50:38,541
ברגע שתצאי. את לא יכולה
.ללכת לביה"ס על בטן ריקה

544
00:50:38,625 --> 00:50:42,083
.אני לא אוהבת את זה
?זוכרת את הסיפור על המרק של קספר-

545
00:50:43,291 --> 00:50:45,208
.גם הוא לא הסכים לאכול. לא

546
00:50:46,333 --> 00:50:50,708
.אחרי ארבעה ימים, הוא היה עור ועצמות

547
00:50:52,041 --> 00:50:57,916
לאחר חמישה ימים, קספר מת
.כי הוא לא הסכים לאכול את המרק

548
00:51:00,875 --> 00:51:01,833
.מת

549
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
!סיימי את האוכל שלך

550
00:51:10,708 --> 00:51:12,875
.טוב. לכי עם בטן ריקה

551
00:51:12,958 --> 00:51:16,333
.לכי. הדייסה שלך תחכה לך כאן כשתחזרי
.תאכלי אותה קרה

552
00:51:17,458 --> 00:51:19,583
.חכו. חכו לי

553
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
?מה קרה
.כלום-

554
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
!אלוהים

555
00:53:25,083 --> 00:53:27,458
?איפה פרדריק
.לא ראיתי אותו כבר יומיים-

556
00:53:28,416 --> 00:53:30,541
.אני לא יודע מה ההילפספוליציי יעשו

557
00:53:33,958 --> 00:53:34,875
.אבל זה נגמר

558
00:53:39,666 --> 00:53:40,875
.בן שלי

559
00:53:44,166 --> 00:53:46,250
.אתה אבוד, ברגע שנשתחרר מהכיבוש

560
00:53:54,000 --> 00:53:55,166
.להתראות, בני

561
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
?זמן משוער למטרה

562
00:54:43,291 --> 00:54:45,291
.שבע דקות בקירוב

563
00:54:51,916 --> 00:54:53,083
.אופסי-דייזי

564
00:55:01,916 --> 00:55:06,125
הללויה, הללויה"

565
00:55:06,208 --> 00:55:10,750
הללויה

566
00:55:11,250 --> 00:55:13,333
הללויה

567
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
הללויה

568
00:55:15,791 --> 00:55:20,416
"הללויה

569
00:55:23,625 --> 00:55:27,666
?ריגמור. מה לכל הרוחות את עושה

570
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
.אני הולכת עם הסל שלי

571
00:55:30,250 --> 00:55:34,416
.כן, אבל רק תלכי קצת, תגידי שלום לאנשים

572
00:55:34,500 --> 00:55:37,875
.ואז תצעדי קדימה ותדברי אל הקהל

573
00:55:37,958 --> 00:55:40,041
.בסדר
.כן. קדימה-

574
00:55:41,083 --> 00:55:45,375
הללויה"

575
00:55:45,458 --> 00:55:49,833
הללויה

576
00:55:50,500 --> 00:55:57,375
הללויה

577
00:55:57,458 --> 00:55:59,166
"הללויה

578
00:56:00,250 --> 00:56:03,833
?ריגמור, למה את לא עוצרת

579
00:56:04,958 --> 00:56:08,875
חשבתי שאני אמורה ללכת
.להגיד שלום לסבתא שלי ביערות

580
00:56:08,958 --> 00:56:12,250
.לא, את לא אמורה
.אנחנו לא מציגים סיפור מהאגדות

581
00:56:13,041 --> 00:56:13,958
.אם את אומרת

582
00:56:18,875 --> 00:56:21,750
.התחלקו לשלוש קבוצות. קבוצה ראשונה, התפקדו

583
00:56:21,833 --> 00:56:24,250
.אחת-שתיים
.קבוצה ראשונה שלישית-

584
00:56:24,333 --> 00:56:25,541
אחת-חמש
.אחת-שש-

585
00:56:25,625 --> 00:56:28,000
.אחת-שבע
.קבוצה שנייה, התפקדו-

586
00:56:28,083 --> 00:56:29,083
.שתיים-שתיים
.2-3-

587
00:56:29,166 --> 00:56:30,458
.חמש
.שתיים-שש-

588
00:56:30,541 --> 00:56:32,625
.שתיים-אחת, מתפקד

589
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
.שלוש-אחת
.שלוש-שתיים-

590
00:56:33,791 --> 00:56:35,041
.שלוש-שלוש
.שלוש-ארבע-

591
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
.שלוש-חמש
.שלוש-שבע-

592
00:56:37,208 --> 00:56:39,125
.מעכשיו, דממת אלחוט

593
00:56:40,625 --> 00:56:44,666
"הללויה, הללויה, הללויה"

594
00:56:45,625 --> 00:56:49,375
.אני אליזבת היפה מתורינגיה

595
00:56:49,458 --> 00:56:52,791
.יש רעב ומצוקה בעולם הזה

596
00:56:52,875 --> 00:56:57,250
.ליבי שבור, אמונתי חלשה

597
00:56:57,333 --> 00:57:00,958
.ילדים קטנים מתים ברעב

598
00:57:01,583 --> 00:57:05,916
.הלילה, שמעתי קריאה, קול

599
00:57:06,000 --> 00:57:10,833
.אליזבת, המבשרת שלי"
".אני האל, וזו האמת

600
00:57:18,416 --> 00:57:19,625
?מי זה

601
00:57:21,375 --> 00:57:22,541
.תפתחי את הסל

602
00:57:30,083 --> 00:57:31,791
.תודה

603
00:57:32,416 --> 00:57:34,416
.תודה, בנות. זה היה מקסים

604
00:57:36,791 --> 00:57:38,750
?אווה, את יכולה לבוא הנה בבקשה

605
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
?מה קרה לך? כואבת לך הבטן

606
00:57:48,958 --> 00:57:51,583
?לא אכלת ארוחת בוקר
.לא-

607
00:57:52,250 --> 00:57:53,166
.אווה

608
00:57:53,250 --> 00:57:55,583
.את לא יכולה לשרוד בלי לאכול ארוחת בוקר

609
00:57:58,250 --> 00:58:00,208
.טוב, לכי לשירותים

610
00:58:02,208 --> 00:58:03,708
.כן, גם אתה יכול ללכת

611
00:58:36,250 --> 00:58:37,791
?מצאת את אלוהים

612
00:58:39,458 --> 00:58:41,750
?או שאת מעדיפה חזיר מההילפספוליציי

613
00:58:42,708 --> 00:58:44,791
.דיברתי עם מנהלת המנזר

614
00:58:44,875 --> 00:58:46,833
.היום הוא יומך האחרון בבית הספר

615
00:58:48,250 --> 00:58:52,375
.מה שעשית הוא תועבה

616
00:59:22,958 --> 00:59:26,916
.נסה לטבול את הראש. אולי זה יבריא אותך

617
00:59:28,166 --> 00:59:29,541
.זה האנטידוט

618
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
.קדימה. תנסה

619
01:00:19,916 --> 01:00:22,666
?מה קרה שם מאחור
!הזנב שלנו! איבדנו את הזנב-

620
01:00:24,791 --> 01:00:26,375
.קדימה

621
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
.קדימה, תתרומם

622
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
.קדימה

623
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
!למעלה! אלוהים

624
01:00:34,583 --> 01:00:36,416
!עכשיו! תתרומם

625
01:00:46,208 --> 01:00:48,208
!תתרומם
.קדימה-

626
01:00:48,291 --> 01:00:51,250
!תתרומם

627
01:00:51,333 --> 01:00:53,458
.קדימה
!למעלה-

628
01:01:42,416 --> 01:01:45,125
!הצילו! מפתח

629
01:01:59,000 --> 01:02:00,333
!תשחררו אותנו

630
01:02:16,625 --> 01:02:18,250
.תן לי אותם

631
01:02:19,250 --> 01:02:22,416
.תן לי אותם, לעזאזל! תשחרר

632
01:02:22,500 --> 01:02:25,916
.תירגעו. תסתדרו בזוגות. בואו עכשיו. קדימה

633
01:02:26,000 --> 01:02:29,583
.ברוגע ובשקט
.לא לרוץ, בנות. לאט לאט-

634
01:02:33,458 --> 01:02:34,333
!קדימה

635
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
.לך

636
01:03:03,375 --> 01:03:07,500
.אנחנו מגיעים קצת עקום
.אנחנו אמורים להיות 15 מעלות לימין

637
01:03:07,583 --> 01:03:10,250
.אל תדאג. איתרתי את המטרה

638
01:03:10,333 --> 01:03:11,541
.דלתות פצצה פתוחות

639
01:03:30,166 --> 01:03:31,291
.ברוגע ובשקט

640
01:03:38,416 --> 01:03:42,166
!לעזאזל! זאת לא המטרה. בטל

641
01:03:43,333 --> 01:03:46,250
?מה עושים האחרים
!אלוהים-

642
01:04:00,541 --> 01:04:02,583
!תתרחקו מהמדרגות! תתרחקו

643
01:04:21,291 --> 01:04:23,708
!תרזה

644
01:04:27,333 --> 01:04:29,791
!תרזה

645
01:04:30,416 --> 01:04:32,625
!תרזה

646
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
!תרזה

647
01:04:38,041 --> 01:04:39,250
!תרזה

648
01:04:40,041 --> 01:04:41,291
!תרזה

649
01:04:42,500 --> 01:04:43,541
!תרזה

650
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
!תרזה

651
01:04:46,958 --> 01:04:50,041
!תרזה
.רדו למרתף. קדימה-

652
01:05:16,583 --> 01:05:18,458
?נפצעת באצבע, מתוקה

653
01:05:19,083 --> 01:05:19,958
.הנה

654
01:05:21,458 --> 01:05:24,083
.זה בסדר. היא תגדל בחזרה

655
01:05:24,958 --> 01:05:27,666
.היא תגדל שוב בחזרה

656
01:05:32,458 --> 01:05:33,666
?מה זה העשן הזה

657
01:05:35,041 --> 01:05:36,750
?מה קורה שם

658
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
?אלה הבחורים שלנו? זה הגל השני

659
01:05:40,583 --> 01:05:44,083
.הם מפציצים את המטרה הלא נכונה
?איפה הגל השלישי-

660
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
?איפה הגל השלישי? הם כבר הגיעו

661
01:06:06,125 --> 01:06:08,125
.איפה הגל השלישי? אני לא רואה אותם

662
01:06:09,625 --> 01:06:10,958
.הם מגיעים מהמערב

663
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
.הם טסים אל המטרה הלא נכונה

664
01:06:13,708 --> 01:06:15,083
!לעזאזל

665
01:07:52,250 --> 01:07:54,791
?מה קורה
.הם מפציצים את בית הספר-

666
01:07:54,875 --> 01:07:58,083
.הם מפציצים את בית הספר הצרפתי
.הם מפציצים את בית הספר-

667
01:08:07,333 --> 01:08:08,208
!אמה

668
01:08:57,708 --> 01:08:59,208
.תיכנסי פנימה. תחכי באולם

669
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
?מישהו ראה את אווה

670
01:09:06,750 --> 01:09:07,708
?אווה

671
01:09:09,416 --> 01:09:11,375
?תגידי לי, ראית את אווה

672
01:09:11,458 --> 01:09:14,041
?היא יצאה? ראית אותה
.לא-

673
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
.אמה, את צריכה להישאר כאן
.ריגמור-

674
01:09:18,666 --> 01:09:21,333
!תישארי כאן! אמה, תישארי! תקשיבי לי עכשיו

675
01:09:21,416 --> 01:09:24,583
.אני אמצא אותה! בסדר? אני אמצא אותה

676
01:09:24,666 --> 01:09:27,208
.אתה צריך למצוא אותה
.אני אמצא את שניהם-

677
01:09:35,958 --> 01:09:38,666
!אימא

678
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
?הלו
!אימא-

679
01:09:43,541 --> 01:09:44,583
!הלו

680
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
!הלו
!אימא-

681
01:09:47,375 --> 01:09:51,041
!עזרו לי! יש מישהו למטה! יש שם מישהו

682
01:09:57,750 --> 01:09:58,625
!אימא

683
01:09:59,333 --> 01:10:02,291
?הלו! יש פה מישהו

684
01:10:02,375 --> 01:10:03,458
!הלו

685
01:10:04,250 --> 01:10:05,291
!אימא

686
01:10:06,666 --> 01:10:07,708
.אימא

687
01:10:11,375 --> 01:10:12,416
.אלוהים

688
01:10:13,291 --> 01:10:14,166
.הצילו

689
01:10:17,500 --> 01:10:18,375
.הנה

690
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
!מצאנו מישהו

691
01:11:12,166 --> 01:11:13,208
.אוקיי

692
01:11:28,375 --> 01:11:29,333
?ריגמור

693
01:11:30,791 --> 01:11:31,708
?גרטה

694
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
?גרטה וריגמור, אתן פה

695
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
?אתן פה

696
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
?אחות

697
01:11:45,875 --> 01:11:47,250
?איפה את, ריגמור

698
01:11:47,791 --> 01:11:49,250
?האחות תרזה

699
01:11:51,291 --> 01:11:55,416
?כן. איפה את
.אני למטה-

700
01:11:58,083 --> 01:12:00,666
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן
…אנחנו צריכות-

701
01:12:01,708 --> 01:12:05,541
.אנחנו צריכות רק לחכות קצת
?ואז מישהו יבוא לקחת אותנו, אוקיי

702
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
?גרטה

703
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
?גרטה

704
01:12:24,041 --> 01:12:26,125
?למה גרטה לא עונה

705
01:12:34,000 --> 01:12:35,541
!קדימה. זוז. בוא

706
01:12:39,583 --> 01:12:40,916
.לכו לחכות בתיאטרון

707
01:13:26,666 --> 01:13:29,166
.היי! היי, אתה! כן, אתה. בוא הנה

708
01:13:33,791 --> 01:13:35,291
!בוא הנה

709
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
!היי

710
01:13:42,333 --> 01:13:43,541
!הלו

711
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
?אתה בסדר

712
01:13:45,416 --> 01:13:49,333
אני צריך מישהו שיכתוב
.תיאורים של כל הבנות שאנו מצילים

713
01:13:49,416 --> 01:13:51,916
תן את התיאורים לאישה בתיאטרון

714
01:13:52,000 --> 01:13:54,625
.כדי שהיא תוכל להגיד להורים את מי הצלנו

715
01:13:55,666 --> 01:13:56,875
?תוכל לעשות את זה

716
01:13:57,833 --> 01:14:01,000
?מה עם זה? אתה יכול לכתוב על זה

717
01:14:01,083 --> 01:14:02,166
.נהדר

718
01:14:02,250 --> 01:14:03,541
?רואה את הילדה

719
01:14:03,625 --> 01:14:08,291
,אתה רואה אותה? שיער בלונדיני
.שמלה ירוקה, גרביים צהובות

720
01:14:08,375 --> 01:14:11,708
.בת שמונה. תכתוב את זה
.היא הולכת לבית חולים פרדריקסברג

721
01:14:11,791 --> 01:14:13,375
.תכתוב גם את זה

722
01:14:13,458 --> 01:14:16,791
,אם הן יכולות לדבר
.תשאל מה שמן ותכתוב את זה

723
01:14:16,875 --> 01:14:19,708
?ואז תמסור את הפתק. הבנת

724
01:14:20,625 --> 01:14:22,583
!יפה מאוד, ילד. לך. קדימה

725
01:14:23,333 --> 01:14:26,791
.היא בהכרה. תיקח ממנה את שמה
.רוץ עם זה לתיאטרון

726
01:14:26,875 --> 01:14:29,666
.קדימה, לעזאזל! אנחנו צריכים לזוז
…איך-

727
01:14:32,041 --> 01:14:32,875
…איך

728
01:14:33,625 --> 01:14:34,958
…איך קוראים

729
01:14:35,041 --> 01:14:37,583
?איך קוראים לך

730
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
…השם שלך? איך

731
01:14:40,875 --> 01:14:43,000
?איך קוראים לך

732
01:14:44,875 --> 01:14:46,041
?איך קוראים לך

733
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
?איך קוראים לך

734
01:14:50,041 --> 01:14:51,458
.סיימת? נהדר. לך

735
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
?איך קוראים לך

736
01:14:58,791 --> 01:15:00,875
…מה? את צריכה לדבר

737
01:15:00,958 --> 01:15:02,000
…את צריכה

738
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
.יותר חזק
.ייני-

739
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
?בת כמה את

740
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
.שבע

741
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
?מה צבע השמלה שלך
.זהו-

742
01:15:11,375 --> 01:15:12,666
.תרים

743
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
?ריגמור

744
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
.כן

745
01:15:29,166 --> 01:15:31,166
?את רואה משהו

746
01:15:35,625 --> 01:15:37,083
.אני לא יכולה לראות כלום

747
01:15:42,125 --> 01:15:45,208
.אבל אני מרגישה מים עולים עד הבטן שלי

748
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
?מים

749
01:15:56,541 --> 01:15:59,291
?את שוכבת על הבטן

750
01:16:04,458 --> 01:16:05,416
?ריגמור

751
01:16:09,500 --> 01:16:11,166
?את שוכבת על הבטן

752
01:16:11,916 --> 01:16:13,666
.כן. יש הרבה מים עכשיו

753
01:16:19,000 --> 01:16:20,166
!הצילו

754
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
!הצילו

755
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
!הצילו

756
01:16:44,416 --> 01:16:45,583
!הצילו

757
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
.אני נכנס

758
01:16:49,625 --> 01:16:51,750
?למישהו יש פנס

759
01:16:52,291 --> 01:16:53,125
.הנה

760
01:17:24,666 --> 01:17:25,500
?אווה

761
01:17:27,291 --> 01:17:29,791
…כולם, בואו הנה. כל ההורים

762
01:17:29,875 --> 01:17:31,500
?מצאת אותה
.לא-

763
01:17:31,583 --> 01:17:33,041
.בואו אחריי לאולם

764
01:17:33,125 --> 01:17:35,125
?אנחנו חייבים להישאר כאן
.כן-

765
01:17:36,375 --> 01:17:39,166
.מכאן. תיכנסו לאולם

766
01:17:47,791 --> 01:17:50,083
…את יכולה בבקשה להגיד להורים
.כן-

767
01:17:53,583 --> 01:17:55,500
.לאן לקחו אותם. תודה…

768
01:17:57,708 --> 01:18:01,750
.אם נישאר כאן, נקבל מסרים מבית הספר

769
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
.על הבנות שנמצאו

770
01:18:06,166 --> 01:18:07,708
.לאן לוקחים אותן

771
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
.יש ילדה צעירה

772
01:18:56,375 --> 01:18:57,583
.היא בת שבע

773
01:18:58,750 --> 01:18:59,666
.לובשת שמלה אדומה

774
01:19:00,666 --> 01:19:02,958
.היא נוסעת לבית חולים פרדריקסברג

775
01:19:04,500 --> 01:19:05,916
.קוראים לה ייני

776
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
!ייני

777
01:19:10,375 --> 01:19:11,708
.טוב מאוד, מתוק

778
01:19:11,791 --> 01:19:14,958
?תמהר ותביא עוד מסרים, אוקיי

779
01:19:19,000 --> 01:19:22,541
.עכשיו יש לנו את אגנט הקטנה, בת שמונה

780
01:19:24,208 --> 01:19:27,166
.היא נלקחה לבית חולים פרדריקסברג

781
01:19:29,166 --> 01:19:33,458
.שמלה אפורה וגרביים אדומות. שיער שחור

782
01:19:37,125 --> 01:19:39,791
?ריגמור

783
01:19:40,416 --> 01:19:44,875
…ריג
.בואו. בואו אחריי מכאן-

784
01:19:48,583 --> 01:19:49,750
!הצילו

785
01:19:50,875 --> 01:19:52,000
!אנחנו באים

786
01:19:53,000 --> 01:19:55,375
!אנחנו כאן

787
01:19:59,708 --> 01:20:02,625
!אנחנו בדרך! אנחנו באים

788
01:20:02,708 --> 01:20:04,250
?שמעת את זה, ריגמור

789
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
?שמעת את זה

790
01:20:11,000 --> 01:20:11,916
?ריגמור

791
01:20:12,791 --> 01:20:13,750
?את שם

792
01:20:15,125 --> 01:20:16,000
?את שם

793
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
.כן

794
01:20:20,708 --> 01:20:24,583
.שמעת את זה? מישהו בא לקחת אותנו

795
01:20:30,416 --> 01:20:31,583
.מישהו מגיע

796
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
!אנחנו באים

797
01:20:49,583 --> 01:20:50,458
.ריגמור

798
01:20:56,583 --> 01:20:57,416
.ריגמור

799
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
!ריגמור

800
01:21:01,333 --> 01:21:02,791
!ריגמור

801
01:21:03,291 --> 01:21:05,708
.המים. הם עולים

802
01:21:07,000 --> 01:21:08,250
.המים עולים

803
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
.המים

804
01:21:10,666 --> 01:21:12,458
?את עדיין מרגישה אותם מתחתייך

805
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
.הם מגיעים כמעט עד הפה שלי עכשיו

806
01:21:16,625 --> 01:21:20,083
?את יכולה להרים את הראש? את יכולה

807
01:21:21,666 --> 01:21:24,208
.אבל הפה שלי הכי למעלה שאפשר

808
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
?איך

809
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
?איך, ריגמור

810
01:21:32,541 --> 01:21:35,000
,יש חתיכת ברזל שעוברת דרך הסנטר שלי

811
01:21:36,291 --> 01:21:37,875
.ומרימה לי את הראש

812
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
?דרכו

813
01:21:47,291 --> 01:21:48,166
…הצי

814
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
!הצילו

815
01:22:06,625 --> 01:22:08,333
!אנחנו כאן למטה

816
01:22:11,875 --> 01:22:13,875
.אנחנו כאן
!הלו-

817
01:22:13,958 --> 01:22:16,708
.אנחנו כאן. תעזור לנו. הצילו. אנחנו כאן

818
01:22:16,791 --> 01:22:20,125
!המים עולים. הצילו

819
01:22:20,208 --> 01:22:22,875
!הצילו. המים עולים

820
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
.לעזאזל

821
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
.לכל הרוחות

822
01:22:59,750 --> 01:23:00,708
.תקריאי

823
01:23:06,916 --> 01:23:08,208
!תקריאי

824
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
.אתה יכול להקריא את זה? תקריא אתה

825
01:23:12,166 --> 01:23:14,208
?אתה יכול לעזור לי להקריא, בבקשה

826
01:23:22,458 --> 01:23:26,125
.שיער בלונדיני, בת שמונה

827
01:23:27,041 --> 01:23:29,083
…גרביים צהובות

828
01:23:29,166 --> 01:23:31,458
…שמלה
.בקול רם-

829
01:23:38,083 --> 01:23:42,208
,בלונדינית, בת שמונה
.גרביים צהובות, שמלה כחולה

830
01:23:42,291 --> 01:23:43,500
.נורה

831
01:23:53,083 --> 01:23:54,125
!הנרי

832
01:23:57,208 --> 01:23:58,083
!אלוהים

833
01:24:13,833 --> 01:24:15,833
?אתה בסדר? כן

834
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
?ראית את ריגמור

835
01:24:20,750 --> 01:24:24,750
?ראית אותה? כן
.לא-

836
01:24:27,958 --> 01:24:30,625
…אני צריך ללכת
?איפה היא-

837
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
!הנרי

838
01:24:43,458 --> 01:24:44,958
?האחות תרזה

839
01:24:46,125 --> 01:24:47,083
?כן, ריגמור

840
01:24:49,458 --> 01:24:52,375
?את חושבת שאלוהים הפיל את העיפרון

841
01:24:57,666 --> 01:24:59,000
.כן, אני חושבת

842
01:25:01,125 --> 01:25:03,375
?את חושבת שייקח להם עוד הרבה זמן

843
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
.אולי

844
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
.אני לא יודעת

845
01:25:23,041 --> 01:25:25,000
?ואז נלך לגן עדן

846
01:25:30,625 --> 01:25:31,541
.כן

847
01:25:33,041 --> 01:25:34,541
.כולנו נלך

848
01:25:37,583 --> 01:25:40,583
?וישו מחכה לנו

849
01:25:44,583 --> 01:25:46,000
.כן. הוא מחכה

850
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
.הוא בטוח מחכה

851
01:25:54,708 --> 01:25:56,000
.כן. הוא מחכה

852
01:26:09,458 --> 01:26:12,333
!המרתף מתמלא במים. הן טובעות

853
01:26:14,666 --> 01:26:15,500
?הלו

854
01:26:16,541 --> 01:26:18,083
.הילדות במרתף

855
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
?מה אמרת
.הן במרתף-

856
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
.שם נמצא את רובן
?והמים-

857
01:26:23,666 --> 01:26:25,666
?מה עם המים
?מה איתם-

858
01:26:28,875 --> 01:26:29,916
!ינסן

859
01:26:30,666 --> 01:26:31,875
!רסמוסן

860
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
.תביאו את המשאבות

861
01:26:34,500 --> 01:26:37,250
תביאו את כל המשאבות
!שתצליחו להשיג. עכשיו! לכו

862
01:26:43,041 --> 01:26:45,958
.יש יותר מדי מים שעולים
!קדימה-

863
01:26:46,041 --> 01:26:47,750
!קדימה
!קדימה-

864
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
.אנחנו באים

865
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
?הלו? איפה אתן

866
01:28:03,041 --> 01:28:05,500
.הלו! אנחנו כאן

867
01:28:06,333 --> 01:28:07,833
.אנחנו כאן למטה

868
01:28:12,291 --> 01:28:15,875
.הבאתי צינור שישאב את המים
!אני אנסה להעביר אותו אלייך

869
01:28:34,541 --> 01:28:35,416
?ריגמור

870
01:28:36,875 --> 01:28:37,916
?ריגמור

871
01:28:39,291 --> 01:28:42,250
.תקשיבי לי. אני מעבירה אלייך צינור

872
01:28:42,333 --> 01:28:43,625
.הוא יישאב את המים

873
01:28:50,083 --> 01:28:51,458
?את שומעת אותי, ריגמור

874
01:28:56,208 --> 01:28:58,583
.זה ייקח מפה את המים

875
01:29:04,583 --> 01:29:05,708
?ריגמור

876
01:29:09,500 --> 01:29:10,708
!ריגמור

877
01:29:14,458 --> 01:29:15,791
!ריגמור

878
01:29:23,500 --> 01:29:24,958
!ריגמור

879
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
…ריגמור

880
01:29:45,166 --> 01:29:46,875
.ריגמור

881
01:29:50,625 --> 01:29:51,666
…ריג

882
01:30:52,166 --> 01:30:53,416
.אנחנו כאלה טיפשים

883
01:30:55,208 --> 01:30:56,666
.צעקתי עליה

884
01:31:01,541 --> 01:31:02,958
.אמרתי שהיא תמות

885
01:31:05,625 --> 01:31:07,541
.זה הדבר האחרון שאמרתי לה

886
01:31:10,583 --> 01:31:13,083
.כי היא לא הסכימה לאכול את הדייסה שלה

887
01:31:14,958 --> 01:31:17,208
.כי היא לא הסכימה לאכול

888
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
.אני צריכה אוויר

889
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
?אתה הילד עם הפתקים

890
01:32:49,625 --> 01:32:51,250
?יש לך פתק על אווה

891
01:32:52,833 --> 01:32:54,708
.אווה? היא בלונדינית

892
01:32:55,208 --> 01:32:59,250
,מעיל חום, שמלה משובצת
.גרביים צהובות וכפפות

893
01:33:00,875 --> 01:33:04,041
.אבל אווה כבר לא פה

894
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
?מה זאת אומרת

895
01:33:11,291 --> 01:33:12,958
?למה היא כבר לא פה

896
01:33:14,541 --> 01:33:16,041
.אני חושב שהיא הלכה הביתה

897
01:36:12,500 --> 01:36:14,333
- מבוגרים שנהרגו -

898
01:36:14,416 --> 01:36:15,791
- נזירות קתוליות -

899
01:36:24,041 --> 01:36:25,875
- מורות -

900
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
- ילדים שנהרגו -

901
01:39:35,333 --> 01:39:37,833
תרגום כתוביות: הלה קייזר-נילסן ושלומית בכר