ДЕНЬ 0
Останьтесь дома на две недели, спасите жизни.
Мы давно не проводили столько времени вместе.
- Две недели вместе в деревне! - Да!
- Мы на карантине! - Мы на карантине!
- Мы на... - Мы на...
- Мы на каран... Пой. - Ребята, вы не понимаете.
В больнице сущий кошмар. Люди умирают!
Так и есть, он прав. Подтверждено 17% случаев.
- Шарлотта, ты боишься? - Нет!
Матт, купил билеты из Берлина?
Прилетаю через пять часов.
Даже если карантин на месяц, никакого секса. У нас не кино.
К тому же, это опасно.
Вообще-то, вирус передается через слюну.
- Догги-стайл не опасен. - Ладно, супер.
Вам точно надо выехать завтра до полудня.
Вы же слышали Макрона?
После полудня выезжать запрещено.
Что надо сказать?
Спасибо бабушке за то, что пустила в дом.
- Сказала пользоваться, как своим. - Стой, а она не умирает?
Нет!
Ты бы позвонила ей и поблагодарила.
Да-да.
Она там совсем одна.
- А какой адрес? - Всё указано в письмах!
Ты что, не можешь открыть список в Excel?
Остановка электрички в Попкином лесу.
В попкином? А по буквам?
Попкином, как у попки. П-О-П-К-И-Н.
Или как у попугая.
Знаешь, их так в старину называли.
Ясно, остановка в жопе мира. Я понял.
- Жжёшь! - А то.
Эмили, если мне надо будет поработать...
В вашей жопе мира ловится сигнал?
Ушам не верю! Ладно, до завтра, ребята.
Здесь всё готово. Дом вычищен до блеска.
Проведем карантин в настоящем раю.
- До завтра! - Да!
Берегите себя!
Намасте, Милу.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕНЬ 1
Не клади вилки зубцами вверх! Слишком агрессивно.
Мне всё равно пора уходить.
Что? Ты куда? Мы еще не закончили.
- В больницу. - Но ты только вернулся.
Кажется, ты не понимаешь. У нас экстренная ситуация.
И у меня. Гости будут через час.
Не бросай меня одну. Наверху нет соседей.
Как и внизу.
Милу, твоя бабушка жила тут одна. И с ней ничего не стряслось.
Ну да, это ее все боялись.
Всё, я пошел.
Ребята скоро приедут. Окей?
И, пожалуйста, позвони бабушке. Обещаешь?
Да.
«Пробки на дорогах, вокзалы переполнены». «Люди врываются...»
В «Твиттере» линчуют парижан,
превращающих карантин в отпуск.
Может, нам лучше остаться здесь?
И... помочь людям?
Можем напечь кексов для медиков.
«Сиди дома, спаси жизни...»
- «Пеки кексы». - Да...
Милу убьет нас, если не приедем.
Думаю, как-нибудь переживет.
Но...
- Я понимаю твое волнение. - Правда?
Мы с тобой...
...заперты здесь вдвоем...
...на две недели.
Точно...
Минимум на две...
...или даже намного, намного...
...дольше.
- Какой кошмар. - Кошмар.
Кошмар.
- Кошмар... - Настоящий кошмар...
ПРОСТИ, МЫ ОСТАЕМСЯ ДОМА...
НАПЕЧЕМ КЕКСОВ ДЛЯ МЕДИКОВ! ЦЕЛУЮ!
Нет, полиции не было.
Я ехал электричкой. Такси слишком дорого.
Карантин не сделал тебя щедрее.
Погоди, у меня совпад.
В 25 километрах отсюда.
Блин, до ближайшей девушки 25 000 метров...
Жизнь - дерьмо!
Еще никогда я не был так далеко от попки.
Хотя сейчас я в жопе мира.
- Забавно, да? - Ты когда-нибудь думаешь не о себе?
Мой рейс отменили.
Я уже без квартиры, застрял в псевдомодном отеле
возле аэропорта.
Глянь на потолок - сам всё поймешь.
Ты хотя бы в Берлине с 4G.
А у меня тут допотопный EDGE.
Без шуток, Матт, меня словно по яйцам бьют.
Да, в селе с этим делом туго.
И как мне сделают минет, дистанцируясь на метр?
Если останешься в Париже,
то шансы перепихнуться однозначно будут выше.
Блин, а ты прав.
ПРОСТИ, ПОЗДНО ПРОСНУЛСЯ! СОЗВОНИМСЯ!
«Мы ведем войну»,- шесть раз сказал вчера Эммануэль Макрон.
Нужно дать бой вирусу, а значит, режим локдауна будет введен
во вторник, 17 марта, с 12:00.
Со вторника покидать дом можно только с бланком разрешения,
а штраф за нарушения составит 135 евро.
За сутки инфицированы 1 097 человек и зафиксировано 27 смертей.
Общий показатель возрос до 175 смертей и 7 730 зараженных.
Положение дел вызывает беспокойство:
согласно исследованиям,
новый коронавирус, COVID-19,
может держаться в воздухе в виде рассеянных частиц до трех часов,
что отчасти объясняет быстрое распространение вируса.
МНОГО ДЕЛ НА РАБОТЕ... ПРИЕДУ ПОЗЖЕ. И МНЕ НЕ СТРАШНО.
РЕЙС ОТМЕНИЛИ... БЛИН! ЗАВТРА ПОПРОБУЮ СЕСТЬ НА ДРУГОЙ.
В РЕАНИМАЦИИ АД. ПРОВЕДУ ТУТ НОЧЬ.
Ну, вот и все.
За вас, ребята!
И что мне теперь делать? Что делать?
Всем привет!
Итак...
Я уже давно хотела сделать видеоблог о декорировании.
Наконец, я его начала.
А именно...
...«Каран-Твори». Да-да.
Блог о творчестве на карантине.
- Что ж, начнем... - «Каран-Твори»? Серьезно?
...с чудесной... декорации стола...
ЭЛЬЗА: ТЫ ПЬЯНАЯ? ЗЛИШЬСЯ?
Понимаете, о чем я? Роскошная вневременная классика.
Дикие цветы, мотивы Клары Лучиани...
Вот такая атмосфера.
А сейчас
я жду гостей. Но...
Похоже, они никогда не придут.
Похоже на то.
Похоже, меня бросят подыхать тут в одиночестве.
Среди диких зверей, в грязи и навозе...
Ненавижу деревню!
Что это было?
Зверь?
Ах, точно.
- Ну... - Привет.
- И? - Привет!
Занята, спасая мир кексами?
Нет.
Прости, но у меня видеоблог в самом разгаре.
У меня стрим.
Да брось, смотрим только мы вдвоем.
Да, но я только начала!
Ким Кардашьян тоже не сразу преуспела.
Люди на улице, глазам не верю.
- Карантин! - Я вам скажу...
Людям это понравится.
И мое чувство стиля, и моя хроническая тоска.
- Что-что? - Потому что это Франция.
Ты разве не зашиваешься на работе?
Какая же ты эгоистка.
Весь флот «Пинкарса» стоит на месте.
Весь флот «Пинкарса»?
Ты про тачку, которую тебе дала моя мама?
Я про своих 23 водителей.
Мы с Эльзой всё обсудили. Мы хотим быть как чайка.
- Как чайка? - Да, из истории Пьера Рабхи.
Из индейской легенды о лесном пожаре.
Все животные смотрели на пожар, ничего не делая.
Но вот маленькая колибри... сама взялась за дело,
начав носить воду и тушить пожар.
Тут подходит броненосец и говорит...
Слушай, а броненосец - это же не панголин, верно?
И колибри - не чайка.
Так ты у нас теперь и инфлюенсер, и орниторинхус?
Орнитолог, Шарлотта.
Орниторинхус - это утконос.
В общем, броненосец говорит колибри,
что она занимается бессмысленным делом.
Но что ему отвечает колибри?
«Я знаю.
Я вношу свою лепту».
- Красиво, правда? - Еще бы. Мы тоже вносим свою лепту!
А твоя лепта, Милу, - занести ковид в бабулино село, да?
Эй, полегче!
Я круглыми сутками воспитываю ребенка,
а мой муж работает в больнице.
Уж кто тут колибри, так это я.
Так что...
Раз уж решили сидеть на карантине без меня...
...то я вернусь к своим подписчикам.
Аста ла виста, сучки!
- Она что, взяла и свалила? - Ну и зануда.
- Я ее понимаю. Мне тоже страшно. - Я не боюсь.
Я боюсь не за себя, а за уязвимых, за бедных...
Земля в опасности.
А мне кажется, воздух в опасности, потому что там вирус.
Нам что же, не дышать?
Вирус - это крик природы о помощи.
Ты его не слышишь?
А эгоисты закупаются туалетной бумагой и мукой...
Вирус живет на картоне сутки.
На пластике.
На пластике - два-три дня. Ужас.
Вчера Жулио принес домой суши.
Куча контейнеров, это так...
- Мы же на карантине? - Да... наверняка кто-то...
...ошибся, точно. Погоди.
Да, мсье?
- «Amazon», мадам. - Это какая-то ошибка.
Да... это ошибка.
Погоди, Шарлотта.
Ты же не делала заказ на дом?
- Это же не «Amazon»? - Да, это «Amazon».
Шаша, доставки больше всего загрязняют воздух углекислотой!
Шарлотта...
Что это за куча туалетной бумаги? Твоя?
ДЕНЬ 3
Да!
- Уже пора? - Да, пора, давай!
Спасибо!
- Жулио? - Да.
Спасибо!
Супер.
Браво!
Почему эти уроды не аплодируют?
Буржуйский квартальчик.
Ну же!
Браво!
Поздравляю медиков! Они делают важное дело.
Я Максим, а тебя как зовут?
Какую музыку любишь?
Заткнись, придурок!
- Остынь, извращенец! - Холодной воды ему!
Да ладно вам!
Я пек пирог. У меня все руки в масле.
- Не любите сладенькое? - Мудак!
Эй, Максу!
Можно к тебе?
У нас в ванной ремонт.
Рассчитывали помыться у Жулио и Эльзы,
но они никуда не уехали.
- И всё время трахаются. - Да?
Да, и раз уж тебе не светит...
Ну, вообще-то...
У меня на кое-кого планы, и обломы мне не нужны.
- Карантин! - Еще и карантин.
«Сидите дома, спасайте жизни». Гражданский долг. Простите.
- Ничего не выгорит. - Погоди, Максу!
- Что? - Есть лишние треники?
Нам для разрешения, прикинемся, что мы на пробежке.
Врубаешься?
У тебя есть родители?
Что? Нет, этому не бывать.
Извини.
Чао.
- Что за хрень? - Ладно, идем к моим родителям.
ДЕНЬ 10
- Почему в коробке мой свитер? - Это для бедных. Нам ничего не нужно.
- А мои инструменты? - Их тоже отдаем.
- В смысле? - В больницу Лилля.
У тебя дорогой компьютер, а нужно собрать побольше средств.
Блин, Эльза, стой.
Жулио, слушай. Как прежде уже не будет.
Понимаешь? В Венеции дельфины.
Тот ролик фейковый.
Ну и что? Это значимый символ.
Долой глобальное потепление. Долой жизнь без смысла.
Мы бежим, потребляя, потребляем, чтобы сбежать...
Что мы сделали с начала карантина?
- Ну... - Именно.
Буржуйство, эгоизм, позор. Всюду фальшь.
Мы зациклены на себе, на оргазмах.
Пытаемся не объедаться чипсами за просмотром старых фильмов.
Испекли два кекса, и те не удались.
- Ладно, знаешь что? - Что?
- Будем удивлять друг друга. Мы.. - Ладно.
...одумаемся и изменим свои привычки.
И будем баловать себя без чувства вины.
- Конечно. - Это тебе.
- А что это? - Флейта.
Я бы не отняла у тебя музыку.
Очень мило, но я играю на электро.
Нет, это было раньше. Теперь ты играешь на морковке.
Я покажу, как это звучит. Тут всё продумано.
Кладешь сюда руку...
Раньше работало.
Кстати, слышала, что тыквы заменяют трещотки.
- Серьезно? - Да.
- Ясно... - Я их куплю.
Но раз сейчас не сезон...
- ...приберегу мысль. - Класс!
- Твоя очередь. - В смысле?
Удивить меня.
- Да? - Да.
Да, конечно.
Я подумаю об этом в душе.
Ладно, морковку не забудь.
- Мыться же можно? - Расходуя не больше двух литров воды.
- Двух литров? - Да.
Этого хватит, чтобы помыть перчик.
Он, конечно, большой, но не так уж...
- Понимаешь? - Да.
Погоди, расскажу про «сухой» туалет.
Умом понимаю, что я в безопасности.
Но виню себя за то, что не думаю о тех, кто в опасности.
Что можно сделать? Серьезно, что нам делать?
Как доктор, ты говоришь своим пациентам...
А ты вообще доктор?
Точно.
Не шуми, пожалуйста, это отвлекает.
Как реагируют твои пациенты?
Шиш-кебаб, ты ужасный терапевт.
Ясненько.
АЛЬФА-САМЕЦ
Это твоя детская?
Я предупреждала.
Наверное, твои предки бесились, узнав, что тебе нравятся...
Да ладно! Они даже не знают, что ты?..
Глянь туда.
Там был постер со Штеффи Граф.
«Ролан Гаррос» 1996 года.
«Крошка Шанталь обожает теннис».
Но меня отправили на танцы.
- А что потом? - Я набрала 20 кило.
На меня обручи не налезали.
Так ты была толстушкой?
Да, и потому меня не замечали.
Я начала играть на контрабасе...
Этакая толстуха с контрабасом.
И они не знают о замужестве?
Социальное дистанцирование у нас в крови.
Вирус - лишь очередная причина не сближаться, понимаешь?
Поэтому пересидим в комнате, пока всё не закончится.
Ладно?
Ладно.
Смотри под ноги.
Привет, милая.
Прости, надо остаться в реанимации.
Видел твой блог. Ты была прекрасна.
Может, лучше больше позитива?
Смотри под ноги, вокруг много животных.
Осторожно.
Не забудь позвонить бабушке Прозак.
Не забуду!
Да твою ж мать!
Как меня это всё достало!
Достало торчать на гребаном карантине в этой глуши!
Блин...
Ой, спелая клубника.
Эдди, гляди! Тут спелая клубника!
Хочешь?
Нет?
ДЕНЬ 15
Я тут думала... о программе поддержки
пермакультурной ассоциации.
Перма... куль...
Что?
- Куль... - Пётр, вы меня слышите?
Пётр, вы меня слышите?
Не надо. Я же работаю!
Не сейчас. Он произнес слово.
Простите, Пётр. Моя очередь удивлять.
До связи. Я всё обдумаю.
Какое слово имеет слог «куль»?
- Не знаю, может, «кульбит»? - Я что-то потерялась.
Добро пожаловать на рейс PC306 в Рио-де-Жанейро.
Мадемуазель Пайетт.
Ты дал новую жизнь сиденью. Супер!
Ты такой красивый.
Стюард Жулио разъяснит вам действия
на случай инфекции на борту.
Антисептик для рук.
Ладно!
Не будете ли вы так любезны...
Настоящие билеты?
Париж - Рио, на апрель 2021, когда будет вакцина.
Мы увидим дельфинов и гнездящихся морских черепах!
Жулио, нет.
Мадемуазель хочет полететь в другое место?
Ты не понимаешь.
Самолеты и поезда в прошлом.
Для меня так точно.
Я думал, ты оценишь.
Землю нельзя поменять или восстановить, Жулио.
Это...
Прошлый мир? Ну, ладно.
Неужели ты представляешь нас на пляже,
попивающими кокосовое молоко?
Через трубочку? Через трубочку, Жулио!
Никогда не гуглил «черепаха с трубочкой в носу»?
Нет, конечно, нет.
Серьезно, Жулио, в категории «Окей, бумер»...
...ты просто победитель.
Я так не могу. Просто не могу.
Я лучше пойду.
На кухню.
Ах да.
Я спал под яйцами Иисуса.
Доброе утро, мадам.
Спасибо.
«Девственность до брака - залог непорочности».
Во блин.
ДЕНЬ 25
Ладно, сосредоточимся на позитиве.
Нам это сейчас нужно. Вперед.
Позитивный видеоблог.
Привет, мои дорогие каран-творцы. Привет, мои зайки.
С вами снова «Каран-Твори».
Блог о творчестве для тех, кто на карантине,
но не теряет жизнерадостности. Да-да.
Позитив - наше всё, особенно в трудные времена.
Чем сегодня займемся?
Будем разрисовывать яйца.
И не простой краской, а органичной и смывающейся.
Ты готов, Эдди?
Ты готов?
Тебе же весело? Скажи мамочке, что тебе весело.
Давай повеселимся.
Он готов, я готова.
За дело, ребята. Берите кисточки.
Разведи бедра.
-Сожми ягодицы. - Да.
- Разведи руки. - Присед. Да!
Отлично. Молодец.
Отдайся процессу.
Да там воздух проходит!
Ну же, не сдавайся!
Не сдамся.
Что?
Ты меня видишь?
Отлично.
Разрисовывай яйцо, а не стакан.
Ой, что тут?
Ух ты! К нам присоединились еще двое.
Привет, СтараяШлюха.
СТАРАЯШЛЮХА: ЭТО БАБУШКА
Ясно. И МаксНаМаксимум.
Надеюсь, он максимизировал свою креативность.
Каждый в душе - художник.
Да-да. Просто нужно прислушаться.
Познайте в себе художника и позвольте ему себя выразить.
А теперь найдите краски. Взгляните на мир и удивите меня.
Дайте мне розовый и голубой...
Роман не отвечает.
Шарлотта не отвечает.
Эльза не отвечает.
И Жулио я уже писал.
«Как дела, Матт? Когда ты...
Когда вернешься на родину?»
Дайте мне красный, дайте все цвета.
Да? Эдди выбрал голубую.
А какую выбрал Макс?
Красную? Желтую?
Всей душой отдайтесь делу.
Прямо в лунку.
Рисуем счастье, дарим радость.
Правда, здорово?
Вот так.
Так быстро?
Привет. Это голосовая почта Максима.
Нет ответа.
«Чем тебе помочь?»
Самоизоляция...
Вуаля!
Неплохое зрительное путешествие, да?
Ну же, ставьте лайк.
Пришлите мне сердечек! О, вас больше десяти.
Спасибо!
Кто вернулся из больницы как раз к сюрпризу?
Мой дорогой медик.
И он... в восторге.
Всех обнимаю и целую, мои зайки!
До новых чудес.
Антуан?
- Антуан! - Да?
Я понимаю, что ты тяжело трудишься,
но не светись онлайн с такой кислой миной.
Я пытаюсь озарить жизнь других людей. Ясно тебе?
Ясно.
- Прости. - Спасибо.
- Антуан! О боже! - Да?
Глянь на эти сообщения.
Ты гений, милый. Гляди.
Видишь? Сколько сообщений.
Здорово.
В 2020-м жены медиков - будто жены футболистов.
Только зарплаты разные, и им не нужно тратить столько времени на дорогу.
Да.
А их жены...
Что?
- Что? - Ничего.
Ничего!
Видишь, Эдди, сколько у нас сообщений?
Ты видишь? Это хорошие новости.
Ну вот, та же кислая мина.
Твоя правда, это самое важное.
Кто-то же должен сохранять достоинство.
- Что это? - Мои месячные.
- Боже... - Ты что-то хочешь сказать?
Мир вынудил нас забыть о женской силе.
- Я хотя бы спасаю фикусы. - Эй!
Твои заскоки на вонючем дезодоранте и компосте были сперва были клевыми.
Но неужели так необходимо...
...быть отвратительной, срать в опилки и сажать тампоны?
Ах, прости... «опустошать чашу»...
- Отвратительной? - Да.
Для мытья головы двух литров тебе явно мало.
Ты себя слышишь?
Ты как старпёр!
Я сижу на карантине с престарелым реакционером.
А я - с одичавшей бабой!
Реакционер и шовинист!
Он у нас родом из 1950-х.
Куда собрался наш Жан Габен?
- Загрязнять планету. - Вали, подцепи ковид.
Ты даже не можешь меня бросить, придется вернуться.
Карантин ведь.
ДЕНЬ 30
Ой.
Вот так. Прекрасно.
Так.
Всем привет.
Более 2 000 моих подписчиков хотят знать, как дела у моего милого медика.
А вот и он. Воин отдыхает.
Гляньте на него.
Он так вымотался, что даже не снял халата.
Бедняжка.
Поддержите персонал больниц.
Что ты творишь?
А в основном - его. Моего медика.
Что это такое?
Он так устал.
Что бы ты сказал зрителям на карантине?
- Что? Чёрт, Милу. - Скажи что-нибудь.
- Что за игры? - Я онлайн!
Скажи им.
Чтобы отправляли побольше сообщений Эмили Шатен.
Чтобы радовали и подбадривали тебя.
Он рассчитывает на вас.
До встречи, мои мишки.
- Может, оставишь «Инстаграм» в покое? - Хватит!
Нам шлют сообщения, могут и подарки прислать.
- Супер. - Да.
Кто это?
Наверное, фанат.
Не говори ни слова. Молчи.
Алло?
Да, это я.
А кто ее заразил? Антуан!
Ясно, простите. Я вам перезвоню.
Насчет бабушки, из дома престарелых.
Не волнуйся, она жива.
Но подхватила ковид.
Я ей так и не позвонила.
У меня даже нет сил на тебя злиться.
И по этому поводу... и по другим.
Нет вестей от Шарлотты?
Она не отвечает. Я волнуюсь.
Нет, зато она ни о ком не волнуется.
Конечно, не то что ты!
У тебя же милые каран-творцы.
- Что? - Ты никогда не изменишься.
Да?
Да, мсье?
Оставьте всё на полу.
Под ковриком лежат два евро. Спасибо.
Ша, это я.
- Антуан? - Да.
Тебя нет в эфире уже три дня.
- Тебе совсем плохо? - Я не могу открыть дверь, даже тебе.
Мне страшно.
Мне очень страшно.
А все так заняты и...
Все что-то делают.
Эльза заботится об экологии. Ну, по-своему.
Даже кексики печет!
А я не справляюсь даже с онлайн-тренировками.
Я сижу тут в ужасе
от этого вируса, хотя еще даже не заразилась.
Я здесь...
...совсем без сил.
Как кусок дерьма.
Я - кусок дерьма.
Нет, Ша. И ты никогда не станешь куском дерьма.
Ты осталась дома, защищая себя.
Это уже немало.
Пойми...
Твой страх нормален.
Мне тоже страшно.
И мне еще никогда не было так страшно.
Обычно я спасаю людей, это моя работа, но сейчас...
- Мне стыдно, Ша. - О чём это ты?
Ты молодец, мы каждый вечер тебе аплодируем.
Ты сильный.
Ты самый сильный.
Ты мой брат.
Ты герой, мой герой.
Мы выдыхаемся.
Персонала не хватает, а пациентов так много.
Оборудования не хватает.
И мы идем в бой голыми, Ша.
А вчера... поступили два пациента.
Они задыхались.
Один из них...
...ровесник нашего отца.
У него есть дети и даже внуки...
А второму 30, и у него тетраплегия.
Два пациента...
А аппарат ИВЛ был только один.
Нам пришлось выбирать.
Разве это геройство?
Распоряжаться судьбами людей, обделываясь от ужаса?
Прости, сестренка, но...
Я не справлюсь.
Что?
Антуан, говори со мной, я здесь.
Я устал.
- Я тебе позвоню. Пора возвращаться. - Антуан?
Антуан!
Антуан?
ДЕНЬ 35
Я БЫ НА ЭТОМ КАРАНТИНЕ С РАДОСТЬЮ СДЕЛАЛ С ТОБОЙ РЕБЕНКА
Правда?
Но...
Дети загрязняют планету.
Серьезно, ребенок производит около 60 тонн CO2 в год. А это немало.
Больше, чем бензиновое авто...
У тебя нет бланка разрешения.
Я побуду за дверью, успокоюсь.
- Давай. - Начали!
Обед через десять минут!
- У тебя клевая мама. - Ага, пока она за дверью.
Погоди. «За дверью»? Может, так будет проще ей рассказать?
Точно, просунь ей под дверь письмо.
«Дорогая мама...
Я лесби.
P.S. Люблю тебя».
Серьезно? Ты достал.
Но тут ты прав.
ДЕНЬ 39
Прости.
Карантин нам не на пользу.
Я про то, что мы...
...не созданы для рутины.
- Всё нормально? - Отойди.
Ты на меня злишься?
У меня...
У меня высокая температура... и тяжело дышать...
Возможно, это опасно. Не хочу тебя заразить.
Всё будет хорошо, милый.
Я так устал...
Я о тебе позабочусь.
Девочки...
Я заказала вам пиццу, чтобы мы помирились.
В последнее время я была плохой подругой.
Да и в остальном не слишком хорошей.
Надеюсь, вы меня поймете. Мне очень стыдно.
Чем я занималась? Да толком ничем.
Ну да...
Вела блог для мам на карантине.
Хотя толком не могу позаботиться о сыне.
А он спит днем по два раза.
И я не поддерживаю Антуана.
А теперь Жулио заболел.
Я понимаю, что рисковала нашей любовью во имя идей...
Хотя я ничего не изменила...
Я так хотела набрать подписчиков, что забыла о людях, которых люблю.
Из-за вируса мы замыкаемся в себе.
Наверняка его можно побороть добрыми делами.
Сообща.
Блин, как же я вас люблю.
Я по вам скучаю.
- Алло? - Угадай, что у меня во рту?
Пенис?
Нет.
- А, значит, пицца. - Да, пицца!
Спасибо! Добавь Эмили!
Да, уже добавляю.
- Да? - Готово.
Отличная пицца.
Цуккини пережарены.
Я их не ем, но на вид они пережарены.
- Я скучаю. - И я!
Включи камеру.
ДЕНЬ 45
- Девчонки, внесете свою лепту? - Я плохо пеку кексы.
Достанешь муку?
Да хватит уже этих кексов!
Поддержим и защитим друг друга,
работая с тем, что есть.
Поддадим газу.
Поддадим газу?
Милая, ты подкинула мне идею!
Медикам это понравится!
После колибри наступает очередь трех чаек.
Или трех орнитологов.
Притворюсь, что не слышала этого.
Лучше позабочусь о больных.
К тому же мне надо извиниться.
Моя малышка!
Иди к мамочке. Я так по тебе скучала!
Да, милая, я думала о тебе каждый день!
Знаю, ты тоже соскучилась.
Когда заканчиваются дневные сериалы?
Собираешься бороться с ковидом просмотром телика?
Странная идея.
Нет, хочу проведать бабушку.
НЕ СДАВАЙСЯ, @СТАРАЯШЛЮХА!!!
- А как же дистанцирование? - Спокойно.
Точно, Милу. Любовь поможет ей выздороветь.
«ПУТЕШЕСТВУЯ ПО БРАЗИЛИИ»
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ МЫ ВЫСАДИМ МНОГО ДЕРЕВЬЕВ
Хэштег «развозя медиков».
Круто, да?
- Алло? - Алло, Антуан!
- Ты в больнице? - Я тут уже два дня.
Не уходи. Я за тобой заеду.
Буду твоим шофером. Передай коллегам.
Отныне «Пинкарс» развозит медиков.
Бабушка Прозак? Выгляни в окно!
СтараяШлюха! Выгляни в окно.
Кажется, ей уже лучше.
ДЕНЬ 46
Эй, ты, мудак!
Будешь волочиться за моей женой, я тебе покажу!
Может, ты и моложе, но я надеру тебе зад.
Всё понятно.
ОТНЫНЕ «ПИНКАРС» РАЗВОЗИТ МЕДИКОВ.
ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ. Я МОГУ ПОМОЧЬ?
ТЫ НЕ ДЕВУШКА.
Я НЕ ВОЖУ. МОГУ ВАС РАЗРЕКЛАМИРОВАТЬ.
БЕЗВОЗМЕЗДНО.
ДОГОВОРИЛИСЬ
Алло? Это Максим Пойяк, директор по связям из мэрии Парижа.
Да, именно.
Я звоню по поводу... освещения инициативы одной горожанки,
весьма интересной.
Одна девушка, потомок иммигрантов,
предлагает развозить медиков.
Да, это очень интересно.
ДЕНЬ 50
Тебе лучше?
Да, уже 37,6.
Тогда я расставлю твои инструменты.
У меня для тебя сюрприз.
Так проще и интимнее,
и никаких капель изо рта...
Я тут подумала в душе...
Да, я снова принимаю душ.
Я забыла тебе кое-что сказать.
Во-первых, поправляйся поскорее.
Тебе понадобятся силы.
Ведь я еще буду доставать тебя нытьем о компосте и соцсетях.
А во-вторых...
Ты моя экосистема, Жулио.
Я без тебя не могу дышать.
Не планета «Б». Не парень «Б».
Ты или ничего.
Понимаешь?
А по поводу ребенка...
Мы можем это обсудить.
Посмотрим.
Я тебя люблю.
ДЕНЬ 52
Благодаря белому рыцарю
все в королевстве поняли, как уничтожить Коронакса,
невидимого монстра.
Завтрак чемпионов.
- Держи. - Так вот...
И белый рыцарь сказал им,
что порой иной способ любить лишь укрепляет любовь.
ЛЮБОВЬ И СЕКС
Мама?
Мы лучше понимаем друг друга
и любим еще сильнее.
Мы развозим медиков. Можем довезти вас бесплатно.
Более вдумчиво.
И всегда помогаем друг другу. И никогда не забываем.
Рыцарь в белом больше, чем супергерой.
Но ему это говорят слишком редко.
Надо его поблагодарить.
За то, что он чудесный отец.
Надо сказать, что мы им гордимся. Да.
Он не дарит жизнь, но оберегает ее.
Как бесценное сокровище.
Ну а он - наше сокровище.
Ку-ку, папа.
Спасибо.
А вот и белый рыцарь.
У меня для тебя вести.
Вот, можете поговорить с внучкой.
Уже можно?
Привет, милые!
Бабушка Прозак надрала ковиду зад!
И...
И не переживай за меня.
Сучка.
Я о себе позабочусь.
Ковид, ковид
Мы им заразились И надрали ему зад
Да!
- Сучка! - О нет.
Нет, Эдди.
- Это твоя вина. - Что?
А вот и мы. Максим снова молодец.
ОБЫЧНЫЕ ГЕРОИ ШАРЛОТТА БЕН СМИРЕС
НА ОБЛОЖКЕ ТЫ ПОЧТИ СЕКСИ. ЧТО НАДО СКАЗАТЬ?
ТЫ ЗАНУДА, НО СПАСИБО.
«ТВИТТЕР» РАЗРЫВАЕТСЯ! КОГДА ОТПРАЗДНУЕМ?
КАРАНТИН
Она ко мне клеится?
Что ты творишь, Шаша?
Проказница.
ДЕНЬ 55
Жулио уже лучше.
Я отдыхаю, завтра кончается карантин.
Виден свет в конце тоннеля.
- А мы неплохо справились. - Точно!
Вот только джинсы налезают с трудом. Да, Эльза?
В каком смысле «с трудом»?
На карантине все толстеют.
Особенно в доме у родителей.
- Я не потолстела. - Это статистика.
Я вообще вес не набрала. Всё благодаря деревне.
А как дела у Матта?
О, он и говорить с нами не захочет.
Хватит уже драматизировать.
Нам нечем гордиться. Вы узнавали, как он?
Максим, ты с ним общался?
Нет.
Я потолстела?
Мы на него забили.
Привет, Франция! Вы меня бросили, как кусок дерьма.
О боже...
- Опа, начался маскарад. - Сомневаюсь, что это маскарад.
Правда, похож на американца с манией величия,
который убивает тигров, но очень их любит?
- Да? - Точно.
У тебя отличный калифорнийский балаяж!
Меня воротит от Джо Экзотика.
Парень из шоу Netflix.
Я же говорила, если оставим его одного, то потеряем.
Чё-как, Франция?
Он разучился говорить по-французски?
Do you speak, do you understand?
Помолчи. Матт, прости.
Эмили заглушила Шарлотту!
Прости, Матт, мы не хотели тебя бросать.
Мы все сошли с ума на этом карантине, да?
Некоторые даже больше остальных.
Помнишь меня? Да!
А знаете что?
Идите вы все на хрен.
Осторожнее, ты вышел из роли.
Я даже по вашим подколам скучал.
Снаружи черт-те что...
Вирус победит, если дать ему нас изолировать.
Мы уже улыбаемся одними глазами и здороваемся локтями...
Нам нельзя ни касаться других, ни целоваться...
Нам ничего нельзя.
Если не дуться на вас, то что остается?
Страх.
Да, для таких пожилых людей, как ты...
Что, прости?
Надо, чтобы кто-то забрал меня завтра из аэропорта.
Прикалываешься? Я приеду, чувак.
Точно! А еще есть «Пинкарс»!
Хэштег «подвези бывшего»!
Могу встретить, но смени прическу.
Да, твой стиль меня убьет.
- Мы соскучились! - А мы останемся у моих предков.
Нагоним утраченное время.
Среди старичков.
Поговорим с ее мамой о теннисе.
Чтобы покончить с изоляцией.
Так мы покончим с ней вместе?
- В реальной жизни. - Все вместе?
Вы уверены?
Если вы снова не появитесь, то...
- Милу. - Что?
Мы это так и не обсудили.
Она никогда нам этого не забудет.
Назад к нормальной жизни!
Извиниться не так уж сложно.
Ладно, проехали.
- Заберите меня завтра. - Что он делает?
Кто-нибудь меня заберет из аэропорта?
- Увидимся по ту сторону. Чао. - Обнимаю!
- Пока. - Всех обнимаю!
- До скорого. - Пока!
Пока!
Эдди, что ты делаешь?
Покажешь мне Эдди?
Что он ест?
Погоди.
Это дерьмо или шоколад?
- Не знаю. - Так попробуй!
Что ты ешь, Эдди?
Они заметили, что мы в одной комнате?
Нет, не волнуйся.
Наш маленький секрет меня возбудил. А тебя?
Нет!
Нет-нет-нет.
Только не он.
Только не он!
- Что? - Макс и Шарлотта? Нет!
Вот блин.
Перевод субтитров: Самира Гайад