Nunia תורגם ע"י
?זו מתנה מהקיסר
את יודעת היטב שהמתנה .היחידה שלי ממנו היא מיטתו
.מתנה יקרת ערך
,הוד מעלתו ?במה אשם היצור המסכן
,ממזר בן כלאיים
,כמו מר דה ליונה .הוא ראוי לאותו היחס
.הוד מעלתו, כמה שנון מצדך
,מבלי לגרוע שום דבר ...הכוח רק העצים את ה
.שב, קבצן .חנופה עליזה מרגיזה אותי
.אני באמת אוהב גברים
לתיאבונכם, המטעמים .המתוקים ביותר כבר על השולחן
?אגב, הכושי שלך מספק אותך
.מאוד ?אני יכולה לגעת בו-
.גש הנה. קדימה, קדימה
.מהר, אידיוט. קרוב יותר
?האם ידיי יתלכלכו .מעט-
.לא
תארו לעצמכם כמה עונג .השפתיים האלה יכולות לספק
?מי אתם !שתוק-
?זה בתסריט ?מה אתם עושים-
.אל תהרוג אותי, אני שחקנית
.תניח את הטלפון
,הוא הלקוח .הוא בעל הכסף
.לא, לא !תן את הכסף! מהר-
הוא שילם כדי .שנשחזר את התקופה הזאת
הם נהנים מזה. הסוטים .האלה לועגים לשחורים ולערבים
!שתקו כבר
אני מנהל ייצוא .בחברה במונטפלייה
?למה להרוג כזה אפס
.רחמים, אני מוסלמי .גם אני-
.גם אני .אני יהודי-
?אז אתה אוהב את הפה שלי .לא, לא-
.תראה את אבא שלך ?הוא לא מבין-
כלום. תראו, הוא נאבק ונאבק .כאילו כלב נשך את הביצים שלו
,תראו, הוא ירים את הראש ויגיד .מה זה? אני לא מבין"
?זה סרט? הצגה" ".זה מוזר ופוגעני מאוד
.אני לא מבין ?מה-
.אני לא מבין כלום ?מה זה
?לא אהבת את זה, אבא ?מה אמרת-
.תוריד את האוזניות ?למה הראיתם לי את זה-
,זה פרומו לפיילוט של סדרה ."פרויקט שלי לרשת "סטאר-נט
לא הבנתי מילה .ממה שהוא אמר
הוא מפיק סרט .לפלטפורמה דיגיטלית
?כן, אבל זה גזעני, לא .לא-
?איזה מין הומור זה ?למה הוא צוחק
.כי זו סאטירה, אבא .אה, כמובן. סאטירה-
.סלחו לאידיוט
תמיד צריך להיות ?אידיוט אחד בשולחן, לא
.לא
להתייחס לשחורים .כמו אל חיות זה טריק זול מאוד
.אבא ?מי יצפה בזה-
.כל העולם .אימא, תירגעי-
.כל העולם, מיליוני אנשים ?באינטרנט, את מתכוונת-
,כן, באינטרנט, בטאבלט ,בהזמנה, בהזרמה
אתה בכלל לא מכיר .את המילים האלה. -סליחה
.אל תצטער, לא אכפת לך .אימא-
?זו לא האמת .לא אכפת לו מה אנחנו עושים
?אפשר עוד יין ?עם אלכוהול או בלי-
?המציאו יין בלי אלכוהול .כן-
עלינו למהר, יש לנו חצי שעה .עד לפרויקט הבא שלנו
כן. יש שם בחורות ?עם ציצים גדולים
הוא יודע שאנחנו ?לא מצלמים פורנו
אגב, הפיילוט .מבוסס על חברה אמיתית
חבר ילדות שלי משחזר .מאורעות היסטוריים לפי דרישה
?אבא? אבא
?מה ?אתה זוכר את אנטואן-
?מי ?אנטואן בק, זוכר-
.חבר ילדות שלי .בחור חסר מזל
.ויקטור, אהבת אותו .נתת לו ספרים כל הזמן
,לא, מצטער .אני לא זוכר
טוב, לפני עשר שנים .הוא ייסד חברה גדולה
הוא הרגיש שהסיפורת ,הקלסית כבר לא עובדת
ונתן ללקוחות שלו הזדמנות :להיטמע פיסית בכל תקופה
ימי הביניים, מלחמת העולם .השנייה, כל דבר שתרצה
.בסדר. ערב טוב .תראי לי את הנעליים
.יופי, נהדר ?אפשר להוסיף פה משהו
.פיירו, תדליק את הנרות מהר
"התקופה היפה בחיי"
.בסדר, נהדר. טוב מאוד
,מתיה מול. אמרתי לכם .הוא עוד לא נולד כאן
.בלי "אבל". פשוט לא
?ערב טוב. זה שלך .כן-
.תסיר אותה ,שימו לב, בבקשה מכם
,להניח בצד את כל הטלפונים .הזהירו אתכם
.כולם להתאסף ?איפה פול-
.פה
?איך קוראים לך .פול-
.לא, מחר ,האנס אקסל פון פרזן-
רוזן וקצין שוודי ...אשר בשנת 7
,"אל תדקלם לי את "ויקיפדיה ?תהיה טבעי. מתי נולדת
...19
?שכחת .לא-
.הוא שכח .אני אלמד-
אני חוזר, הלקוחה מחר יודעת ,כל פרט על מארי אנטואנט
.והחלום שלה הוא להיות היא .הכלבה הזאת יותר קפדנית ממני
:היא יודעת הכול בעל פה
,הביוגרפיה שלכם, האופי שלכם .ההרגלים שלכם, הדיאלוגים שלכם
...היי. הדיאלוגים שלכם
.זה בטח יקר
,תלוי בלקוח .אבל כן
,העסק משגשג מאוד .הוא קנה שטח של 2,000 מ"ר
,הוא עובד 24 שעות .שוכר טירות בפונטנבלו
כן, זה נכון. נוסטלגיה .נמכרת יותר ויותר היום
.נהדר .כן, נכון-
?מה לגביך, ויקטור ,אילו יכולת לבחור תקופה
,רק ללילה אחד ?במה היית בוחר
.התקופה הפרה-היסטורית
.שבה עדיין שכבתי עם אשתי
?מרגו
.מרגו, בואי מהר. הקהל הגיע .אני באה-
"שמור לאנטואן"
.מחר נעבוד בלי אוזניות .אין לנו מספיק בשביל 40 אנשים
?הוא עדיין עם מרגו
?לא, את לא יודעת .היא חזרה לתיאטרון
אז מה? -הוא לא רוצה .שיהיו לה חיים משל עצמה
?אז הוא זרק אותה
למען האמת, אני לא יודעת .אם הוא זרק אותה או היא אותו
?הזמנת את אנטואן .לא-
.אל תשקרי, ראיתי את שמו ?איפה-
.ברשימה .זה רק מתוך נימוס-
?את מנומסת .וחייכנית-
כאילו שאני לא רואה .אותך בוכה בכל ערב
.זה התפקיד שלי .השורות שלי מגוחכות
את בוכה על העיניים .הגדולות והילדותיות שלו
.מספיק .ועל הצליעה שלו-
.שתקי .ועל הזין הגדול והרטוב שלו-
?מה את יודעת על זה
.ניחשתי ?מה קרה לנימוס שלך
?טוב, לאן עכשיו .אל 1932-
.קבוצת המינגווי בעוד 30 דקות ?מי מגלם את המינגווי-
.סילבן נטש אותנו .היא התקשרה למוריס-
מוריס? זה שגילם ?את דה גול בערב השנה החדשה
.כן .אבל הוא זקן-
.אין שחקן אנגלי אחר
,ושום דבר הם בעיניך .הכוכבים האלה, גן-העדן
,לשתוק, לאכול, לשתות ...לשבור את המפרשים
,דמיין כל פרצוף .כל מגדר, גברים, נשים
?ומה, זה ידבר אליי .לא אליך, לא-
כרגע, המערכת מזהה .רק אנגלית או צרפתית
?אז אין לך יותר מטופלים .להיפך-
.יש לי 3,000 מטופלים ?3,000-
ביום. -אימא ואני פיתחנו .פסיכואנליזה מקוונת
הוא עובד על אלגוריתמים .של שאלות שחוזרות על עצמן
.זה גאוני ?הלקוחות מרוצים
כן, אבל אנחנו .לא יכולים ללוות כסף מהם
.יפה .תצוגה של תסביך אדיפוס-
...סלח לי, אוכל לבקש ממך .כמובן-
.מכרתי רק שלושה עותקים
?מה שמך .בריג'יט-
זה לסבתי, היא הקריאה ,לי את זה כשהייתי קטן
.בשירותים
.ברונו, נעים להכיר .אני עובד עם בנך
.הוא הבוס הכי טוב בעולם .אדיב מאוד
למה לו להיות נבזי ?אם יש לו כסף
?ומה אתה עושה עכשיו
.עכשיו אני יושב על כיסא .בבקשה
.תודה
.נרדם ?מה-
.בעלי בסיאסטה
?אולי הוא עייף .לא, אנחנו עייפנו אותו-
?מה זה, מיץ עגבניות .אין פה טיפת ודקה
.אני לא שותה אלכוהול, אנטואן ?אתה? המינגווי לא שותה אלכוהול-
.אבל אני לא המינגווי .המינגווי חי על אלכוהול-
.כן, אבל אני מוריס
,אנטואן, זה לא חשוב .ל"בלאדי מרי" אין ריח
מיץ העגבניות והטבסקו .מסווים את ריח הוודקה
,אני יודע .אבל גם טבסקו אין פה
,הרגע החלמתי מדלקת קיבה .הבטן שלי עדיין רגישה
.שימו ודקה בכוס שלו .הוא הקיא במשך שלושה ימים-
.אז הוא ישרוד עוד יום
הלקוח ביקש ערב שכרות ...עם שלושה שתיינים
.ערב טוב .תנו לו ודקה והרבה טבסקו
.לא אכפת לי אם הוא יחלה ...רבותיי
?מה זה הציור הזה
?לא יודעת. יפה, לא
.מאוד. אישה אינטליגנטית .ומאוד מצחיקה-
.הייתי מתחתן איתה .גם אני-
?אתם תליתם את זה
.לא .כן-
,אני דוממת, מתכתית
מכלה את האושר שלי .באש דמעותיהם
.היה טוב לראות אותך .כן, היה כיף-
.קדימה. בזהירות
.נתראה בקרוב
?ישנת טוב
.דלת סגורה
.שתקי. דיברתי אליה
?מתי נוכל לדבר על הפרויקט
.כן, אתקשר אליך מחר .בואי ניסע
.בסדר. קח, זה בשבילך
?מה זה .מתנה. תראה בעצמך-
.תודה .להתראות-
.בואי ניסע
?אתה לא פותח את זה ?אתה לא סקרן
.בטח עוד גאדג'ט מטופש
את לא חושבת ?שהוא קצת מעצבן באחרונה
אתה מקנא במראה שלו ?ובעושר שלו
...אתם סתם מקנא ?מקנא במי, בבן שלי-
.בעוד 300 מטרים, פני שמאלה
את פשוט כל-כך מאוהבת בו .שתיכף תהיה לנו שלישייה במיטה
.פני שמאלה !כבי אותה, הבית שלנו פה-
.לא, אני מעדיפה את הקול שלה ?על פני הקול שלי-
אל תעצבן אותי. הבן שלך .רוצה לעזור, להציע עבודה
אני לא רוצה לעבוד .במשחקי מחשב
,זה לא משחק .זו סדרת אנימציה
,זה לא בשבילי .אני יוצר קריקטורות
,נו? זה אותו הדבר. ציורים .דמויות, דיאלוגים, תסריט
,רק שהפעם .סוף כל סוף תקבל כסף
.כסף. כסף !פעולה-
,קראת את פרויד ".בכל התחלה יש פעולה"
?פעולה, הבנת .כדאי שתתמקדי בכביש-
,אין צורך, זו טסלה .היא נוהגת לבד
.זה מפחיד אותי .הכול מפחיד אותך, יקירי-
.פני שמאלה .שתקי, כלבה-
!לעזאזל ?מה-
,שכחתי לקנות חלב למחר ?תוכל ללכת להביא
.כן .דלת פתוחה-
.כן, תודה
.בואו נשתה לכבוד האלכוהול
.סליחה. סלחו לי
?כן, יקירתי .אני לא יכולה יותר, פרנסואה-
?מה קרה ,אני צריכה לשלוט בעצמי-
אני מרגישה עונג פראי .שלרוב מיוחס לסדיסטים
יקירתי, אני במסיבה היסטורית .עם פולקנר והמינגווי
.אני לא יכול לדבר ?מתי נתראה-
.מתי שתרצי
.עליי לנתק. אני אוהבת אותך .סוף כל סוף, אני מתגבשת
,סליחה, אני לא מבין .הכרטיס שלי לא עובר
.איזה סיוט
,כמו שהסכמנו ?הכול כדורי סרק, נכון
!לעזאזל! לעזאזל
,מר דרומונד היקר"
בנך ואני שמחים להציע לך"
ערב בתקופה לבחירתך ."מטעם "הנוסעים בזמן
.התראת עשן .התראת עשן
!לכי תזדייני
.לעזאזל
!לעזאזל
?רוצה ג'וינט .לא, תודה-
?מה את עושה .בודקת אפליקציית שינה-
.אתה ממצמץ והנוף משתנה ?זה נחמד. ואתה
,בודק ספר שעשוי מנייר .צריך להפוך דפים, מצחיק מאוד
,אני אוהב שיש עפרון לציור ,מכחול לצביעה
ואני אוהב שאת מנשקת .אותי עם הפה הזה
.שמור את הידיים שלך לעצמך
?איך מכבים את זה .תבין לבד-
.לילה טוב .לילה טוב-
.לא. -רק חמש דקות .אני נרגעת
.השיניים שלי משקשקות !לך מפה-
?מה
בבקשה, חדר האורחים .שמיועד לחברים
.כבר אין לנו אורחים .תישן פה, אם אנחנו עוד חברים
?את לא רוצה שנישן ביחד
לא, אני מזדקנת .מהר יותר כשאני ישנה אתך
את ממשיכה להתראות עם ?המנוול שפיטר אותי מהעיתון
הפסקת להיפגש עם כל .המטופלים שלך חוץ ממנו
.הוא החבר הכי טוב שלך .היה-
מישהו צריך להמשיך .לעבוד, לעזאזל
?סליחה, אולי תורידי את המסכה .היא מפריעה לריב שלנו
לא, ככה אני לא צריכה .לראות את הפיג'מה הזקנה שלך
.אבל אני זקן, ואת זקנה
.אבל אני לא נראית ככה .תורידי אותה-
.תורידי אותה !לא-
!תניח לי! לך
?למה .כי יש לך ביקורת על כל דבר-
!כל דבר, וזה הורס אותי
בהתחלה זה היה מצחיק .אבל יש גבול
?אתה יודע מה אני חושבת .אתה חי יותר מדי זמן
.חשבתי שתתאבד כבר עד עכשיו
,לא אוהב אנשים ,שונא קידמה, מובטל
.הבן מרגיז אותו, האישה שונאת אותו .הוא חייב להתאבד כבר
,אבל לא, אתה כאן .חי לך ושונא כל דבר
.אין לי מזל אפילו להיות אלמנה
?למה את אומרת שאני מובטל ?אתה מדבר על הקומיקס-
.כן, זה מתקדם ?לאן מתקדם, אחורה-
.חלפו ארבע שנים .אנשים לא קונים ספרים-
אנשים לא קונים .את הספרים שלך
.תפסיקי לשתות .אני שותה, אני חיה-
אני מתקדמת. כדאי גם לך .לשתות לעתים קרובות יותר
?מה את עושה .זורקת אותך, יקירי-
,כולם זורקים אותך .אתה אבטיפוס של זריקות
?למה שאני אעזוב .כי אני משלמת את השכירות-
.אפילו אין לך טלפון נייד ?אז מה, את רוצה שאהיה כמוך-
נוקשת באצבעות שלך .יום ולילה בכל האינטרנט
,אנחנו לא יוצאים לאכול ,לא יוצאים לקולנוע
,חנות הספרים שלי נסגרה ,חנות התקליטים נעלמה
והציורים שלי נמכרים .בחנויות עתיקות
.כי התקופה השתנתה .כן, ואני לא אוהב את זה-
.קדימה, לך ,תעמוד לבד בחזה נפוח
,מתחת לאש אויביך !בסנטר מורם
?את שיכורה .אפילו את הבגדים שלך אני שונאת-
.הכול אפור, שחור .גם אחרי כביסה הם מסריחים
תיזהרי, מריאן, אם תמשיכי .לדבר אליי כך, אני אתפוצץ
.כן? בבקשה ובבקשה
.לך ,אני רוצה להיות ברור-
...אם אני עוזב עכשיו .מהר יותר-
.תחשבי .בסדר. חשבתי-
,אתה מסוגל לעשות את זה .אלה רק שני מטרים
.אני מאמינה בך ".בכל התחלה יש פעולה"
?מה לגבי כסף .כדאי לך לשקול זנות-
.את יודעת מה? מספיק
.מריאן, אני עוזב .אני נשבע שאני עוזב עכשיו
.בדיוק מה שאני צריכה
!בראבו
.רעה. רעה
"מאי 1974"
?איפה הוא ישן .אני לא יודעת-
?מתי אוכל לראות אותך
?סיפרת לו .עדיין לא-
?מר ז'ירו
?ואת? איך את מרגישה .לא יודעת-
.טוב. חופשייה
,את יודעת, אהובה ...אני רוצה שתהיי בטוחה
.לעזאזל, הבהלת אותי .סליחה-
?מה אתה עושה פה .כמעט עשיתי במכנסיים
.באמת עשיתי במכנסיים .לא הרבה, טיפה או שתיים
?ואז? מה הוא אמר
?איך העיתון ...אתה יודע-
.לא אכפת לי .אני מבין-
אתה נראה נהדר יחסית .לאדם שפיטר עשרים אנשים
?תודה. ויסקי
?איך הולך עם אשתי
?כלומר, הטיפולים מוצלחים .כן, מאוד-
.אני חושב שהיא בוגדת בי
?לא. מריאן .כן-
?עם מי .כל אחד-
,כל אחד יהיה מספיק טוב לה .זה לא משנה
,כל אידיוט, כל מנוול .כל חלאה
רק שיהיה צעיר. היא צריכה משהו .חדש כדי להתחדש בעצמה
היא תלקק חיתולים אם זה .יהפוך אותה לצעירה יותר
...אתה .היא רוצה חיים, המשוגעת-
?ואתה לא ?בסביבה הזאת-
.אני מבין
.אתה מבין הכול, כן ?גם אתה בוגד באשתך
.לא, כבר הרבה זמן שלא .לעזאזל-
?למה ,הייתה לך דירת סטודיו קטנה-
?זוכר? דירת הרווקים
,אין לו לאן ללכת .נתתי לו את המפתחות
?בעלי גר אתך עכשיו .כן-
.לפחות נדע איפה הוא .אני מתלוצץ
?ואיפה נהיה עכשיו .בבית שלך-
?אתה צוחק עליי .כלל לא, להיפך-
אני רוצה לאהוב אותך .בכל מקום. באמת
?בגיל שלנו .את נטולת גיל-
?באמת .את הצעירה בנשים-
.טוב, בוא נתחיל בטיפול שלך ?איך אתה מרגיש
טוב למדי. סיפרתי לך ?שאני חולם על אחי
?למה אתה מסתכל עליי כך .אני שמח לראות אותך, אבא-
לאחר מותך, אימא נתנה לי .לקרוא את המכתבים ששלחת לה
.התברר שאתה אדיב ואמפתי
אני יודע שהייתי צריך לבוא .ללוויה. אני מצטער, תסלח לי
פחדתי שאבכה ואתה ,תזנק מארון המתים ותאמר
?למה אתה מתנהג כמו הומו" .שלוט בעצמך." ככה דיברת
הצלחתי לבכות .רק 15 שנה לאחר מכן
.בכה, בני. בכה
?אני יכול .אתה מוכרח-
.הם מעולים היום .כמו סרט של קלוד ללוש
,ג'רארד, אם תוכל לבכות .זה יהיה נהדר
.אני באמת מנסה ?אם ננגן מוזיקה, זה יעזור-
.כן, תודה .בזבזתי את חיי-
.בזבזתי את הירושה שלי
.את זה אני יכול לעשות .זה, ולהתאבל
.ולך היה ייעוד בחיים
.היית מורכב אך שאפתן
...יקירי
.בבקשה ?זה יצא נהדר, נכון
.כן, הם מעולים
.מכאן
.היכנס, אדוני. חיכיתי לך .שב. נעים להכיר
.תודה
הרשה לי לשאול אותך ...כמה שאלות
?במה אתה עוסק .בבקשה-
?במה אתה עוסק .בשום דבר-
,בעצם אני קריקטוריסט .ציירתי לעיתון
.קריקטורות פוליטיות .מגניב-
.אבל אין יותר עיתון
,כלומר, יש עיתון .אבל באינטרנט
.ושם אין צורך בקריקטורות
,יש צורך בדברים מטופשים .אך לא בקריקטורות
...בסדר, סיימנו עם זה ?זה הוא-
?מתי אתה רוצה להתחיל .כמה שיותר מוקדם-
אין לי עניינים דחופים .או פרויקטים
.לא נותר לי כלום בחיים
מעולה. אתה מתעניין בתקופה מסוימת
?או שתרצה לבחור מההצעות שלנו
.'כן, אני אוהב את 74
?1974 .כן. 1974-
.ה-16 במאי, 1974, בליון .אתה ספציפי-
כן, כי זה היום שבו הכרתי .נערה והתאהבתי בה עמוקות
,יצאנו לבית קפה .עכשיו זה בית מרקחת
?האישה הזאת חיה
.לא, היא מתה
.היא מתה לפני הרבה זמן
?זו בעיה .כלל לא. להיפך-
?להיפך .סליחה, לא התכוונתי כך-
אז מי אתה רוצה להיות ?באותו היום
.אני ?אז אתה רוצה להישאר אתה-
,כן. לא שזה מוצא חן בעיניי
אבל באותו רגע, באותה .התקופה, היה טוב להיות אני
,לא נהדר .אבל טוב יותר
.אתה לא משוכנע .כן, כן-
.טוב, אסביר לך איך זה עובד
.נדבר אתך בעוד כמה ימים .אם אתה מוכן, נאסוף אותך
?אתם תיקחו אותי לליון .לא, אני חושב שלא-
,יש לנו כמה נכסים .הראשי נמצא בקרבת מקום
,אם זה עוזר .יש לי את הכול מתועד
מצאתי איורים .בשביל קומיקס ישן
.יופי .זה בית הקפה-
.נהדר, תודה ?הייתי צעיר, מה-
...נהדר. האיורים והכול
,בבקשה, תיזהר איתם .האיורים האלה יקרים לי מאוד
.בסדר
.אדוני
שלום, מר דרומונד. טוב לראות ?אותך. הנסיעה הייתה טובה
זה מטורף, המלון הזה .נהרס בשנות השמונים
.והכול כאילו אמיתי .הכול באמת אמיתי-
.המפתח שלך ?מספר 14, נכון
.‏14. בדיוק
כבר הכנסנו .את החפצים שלך לארון
?חפצים? אילו חפצים
,חוץ מהאיורים ?יש תמונות או מזכרות
.עזבתי את הבית, אז אין הרבה
"הסלוגן "תפור למידותיך ?הוא לא רק סלוגן, מה
.לא
.מרגו .לא-
.חכי ?מה אתה רוצה-
.היית נהדרת .הגעת בסוף-
.סליחה, לא היה לי זמן .גם לי אין זמן-
?איך היה .ראית בעצמך, אולם מלא-
.השלב הבא הוא אצטדיון .בגלל זה את צריכה לחזור-
?נמאס לי ממך. מה אתה רוצה .אני רוצה אותך-
.אני לא רוצה אותך ?אני לא רוצה לראות אותך, מבין
,לא התכוונתי במובן האישי .אלא במובן המקצועי
,זה לא משנה .נמאס לי גם מהעבודה
.תקשיבי, זה חשוב מאוד
?אתה חושב שאסכים שוב
.לא .כן, אתה חושב שאסכים-
.שתמיד אגיד כן .לא-
.כן. ככה. ככה
.כן. כן. כן
?לא. מה זה הפעם ?מי הלקוח
,מכר ותיק שלי .הוא חשוב לי מאוד
?מישהו עדיין חשוב לך ?בן אדם אמיתי
.אני מכיר אותו מילדות .הספרים שלו הצילו את חיי
.לא הייתי מודה לו
.זה תסריט שלם
?אני יכולה לאלתר ?למה תמיד לאלתר-
למה שחקנים תמיד ?רוצים לאלתר
.שכח מזה .אתה צריך לשלוט בעצמך
?אני .אתה תצעק עליי-
!את לא מקשיבה !יש לך מבט מזוגג
.אני נשבעת שלא ?מה זאת אומרת, לא-
.אפילו עכשיו העיניים שלך ריקות ?את לא איתנו. איפה את
?מרגו? מרגו ?מישהו ראה את מרגו
בואו נתקשר אליה, נברר איפה .היא. תתקשרו לנייד שלה
?יומיים של חזרות ומה ?זה מסובך
?מה את עושה פה ?בת כמה את, גברתי
.85 .גברת בת 85-
את חושבת שאין לה מה לעשות אלא לשבת ולחכות לך
שתסיימי להתבטל ותתחילי ?לשחק בסצינות המזוינות האלה
.ואז תגיד שאתה מצטער
.מלאכית שלי, אין זמן לבכות .אנחנו עובדים. סלחי לי
,אני לא צועק עלייך .אני צועק על שחקנית, על דמות
.ואז זה יתחיל שוב
אני לא כאן כדי ללקק !את הנעליים שלך, לעזאזל
!אני כבר לא יודע ?להיזהר בכל מה שאני אומר
!זהירות, יש פה גברת מחרסינה
לא משנה מה תגידו לה או איך .תגעו בה, היא תיפגע. היא תבכה
,תחליפי מקצוע, יקירתי !אם את לא אוהבת את זה
!"זהירות, היא רגישה. "שחקנית
.לא, לא, לא ולא
אנחנו מתאמנים על הסצינה הזאת כבר יומיים
?ואת לא יודעת איך להביט בו
.ושוב יהיו לך תירוצים
.היית מדהימה .הלקוח שלי התאהב בך
.סליחה על הכול .הסצינה לא מוכנה, מיהרתי
.אין בעיה
.אתה צריך פסיכולוג ?אני צריך פסיכולוג-
.שברת לי את האף .אתה תמיד מוצא משהו-
.המראה לא בסדר או שאמרתי משהו .לעולם לא אהיה כמו שאתה רוצה
.את הכי טובה ?למה אתה מתייחס אליי כך-
!הרגל שלי! די ?למה-
.אני מנסה
אני עושה מדיטציה, נפגשתי ...עם מומחה, אבל אני לא יודע
.רגע, את מפזרת מים בכל מקום
?מדיטציה
.הוא אומן .היה פופולרי מאוד בשנות השמונים
?ואת מי אני אגלם
.את אהבת חייו .את מגלמת את זה היטב
.ספר את זה לזונות שלך
?אתה לא נשאר .אני לא יכול-
יש לי שמונה ימים .לבנות את שנות השבעים
,עיצוב הפנים הוא של שנות החמישים .אבל עליי לשחזר את החיצוניות
.לך תזדיין
.הנה, שלא תשכח .לילה טוב
?מפחד להיתקל ברהיטים .לא-
.בפעם הקודמת הפלת את השידה .אני עושה מדיטציה עכשיו-
.היי, יפהפייה .היי-
.אנחנו שמחים שחזרת .יש לכם מזל-
?מרגו? את שומעת אותי .למרבה הצער, כן-
.באולפן החדש שלנו
תראו את העיצוב, אני מקווה .שאתם אוהבים צבעים עזים
.הלקוח מגיע .זמן להתחיל-
?לכולם יש תסריט
?הלו, למי אני מדבר .כן, כן-
.צריך לשנות את הזוג הזה ?למה, מה הבעיה-
,יותר מדי צעירים ויפים .כמו איזו פרסומת
.אין זמן לשינויים .אתם מוכנים? הוא מגיע-
אמלי, את רואה ?את הנערה מאחורייך
?את יכולה לעמוד במקומה
.אני? אני לא שחקנית ?את תהיי נהדרת, נכון-
.נהדרת .נהדרת-
.לכי להחליף בגדים .בסדר. לפחות אני אצחק-
.גם אני. בואו נתחיל .כולם להתחיל לעשן
.מהר. מהר
"התקופה היפה"
.כולם להדליק סיגריות .קדימה, סיגריות
?שלום, מה שלומך .טוב-
.חצי מחיי עברו בביסטרו הזה .זה היה המשרד שלי, הבית שלי
הייתי ישן שם .אם איוון היה מרשה לי
?שלום, מסרין. אתה חי .בזיכרון שלי אתה תמיד חי
מה אהבת במיוחד ?בשנות השבעים
.הכול היה פשוט יותר .עשירים, עניים, שמאלה, ימינה
הגנו על המהגרים ,בלי קשר לכלכלה
דתיים לא כפו עלינו .את הדת שלהם
אנשים דיברו אחד עם השני .ולא בהו בטלפון
.והייתי צעיר יותר, זה הכול
?ההורים שלך בסדר
.לא. כלומר, כן .אולי, אני כבר לא יודע
,אם אתה רוצה לאכול .שולחן יתפנה בעוד חמש דקות
.נהדר ?רוצה לשתות-
?אולי "סוז" קטן .כן, "סוז". "סוז" היה נהדר-
.הגש "סוז" לבחור הצעיר ...הבחור הצעיר-
.הלו
?מה אתה קורא ."צרפת הערב"-
?סלח לי, מה שמך
.אידיוט
.ז'אן קלוד .שמך הוא ז'אן קלוד
.ז'אן קלוד .ז'אן קלוד-
נכון, עם השפם .והמבטא של טולוז
ז'אן קלוד. גילינו מאוחר יותר .שהוא נרקומן ומת ממנת יתר
,זה לא מצחיק .אני לא יודע למה אני צוחק
...לראות את כל זה
,הם עשו עבודה נהדרת .זה פשוט מדהים
?אפשר לשאול אותך שאלה .בבקשה-
?מי שר האוצר שלנו
.שר האוצר ב-1974 .מהר. מהר
.קדימה ...תן לי לחשוב-
?בלה בלה בלה. נו
.פורקאד. פורקאד
.ז'אן פייר פורקאד .פורקאד-
.עליתי עליך .היום ה-16 במאי
,הוא יכנס לתפקיד בעוד שבועיים .אז כרגע זה ז'יסקר
מנוול. תגיד .שלא אכפת לך מפוליטיקה
.לא אכפת לי מפוליטיקה
אתה צודק, לא יצא .מזה שום דבר טוב עד כה
,קולוש לא מחרטט הרבה .הוא צריך להיות הנשיא
?ראגו בעשרים פרנק .את זה אני מבין
.טעים מאוד
,כן, תבשיל טלה עם עדשים .פאי, קוק או ון, כופתאות
.זה אוכל אמיתי .נשמין ונמות, אבל עם חיוך
,סליחה. אל תיעלב ?אתה אמיתי או גם שחקן
.לא, אני לקוח .אני משלם על הכול, כמוך
?אתה ואני באותה תקופה
כן, זה נראה כמו העבר שלי ?אז החלטתי לחסוך. אכפת לך
.כלל לא .אבל אני הייתי בליל-
?איזה גיל הזמנת .25-
?ואתה .18-
.פשוט ככה ?למה להתקמצן על עצמך-
?חברה צעירים, עוד סיבוב ...לא, תודה-
.חברה צעירים". כמה מגוחך" .אני אוהב את זה-
?אתה מאמין לכל זה .כן, אתה תופתע-
,כן, יש ספקות בהתחלה ...אבל לאט-לאט
.זה השבוע השני שלי .שבוע שני? אתה בטח עשיר-
.כן, אבי הותיר לי ירושה
.אגב, אני נפגש איתו הערב .ולא רק הערב
כל יום אני חי מחדש .את אותה הפגישה
!הנה הוא. אבא
.שיהיה לך ערב טוב .גם לך-
.אבא ?מטורף, לא-
?למה? -חבר, אתה רעב .השולחן שלך מוכן
.אחלה
?קינוח
.כן, אל תחשוב שאני מוזרה ?אפשר ביצה קשה עם סוכר
.רק רגע
.עזבתי אותו ?את מי-
את אבא שלך. ואם כבר .שאלת, מצאתי מישהו אחר
,הוא צעיר יותר, חיובי .ובכללי, יותר... אתה מבין
.סביר להניח שנעבור לגור ביחד
,ואם כבר שאלת .כן, בבית שלנו
,אני אוהבת את הדירה .אני לא רוצה לוותר עליה
...אבל .אני יודעת מה אתה חושב-
.מאוחר מדי להתאהב
,אבל קודם כל .אני לא מסכימה
.שנית, זו לא אהבה, מבחינתי .אבל זה לא חשוב. זה לא העניין
אל תסתכל עליי .עם העיניים הבורגניות שלך
,אל תשכח מה אמר פרויד
האושר הצרוף ביותר נולד"
מהאישור לעשות" ".את מה שאסור לנו
אז אל תתערב. אני לא הפרעתי .לך כשהתחתנת עם הכלבה ההיא
.נחמד כאן ?אתה בא לפה לעתים קרובות
.בבקשה, ויקטור .תודה, לוסי-
.אין על מה .לוסי, חכי רגע-
?מה ?מתי נגמרת המשמרת שלך-
?למה .כי אני אוהב אותך-
.כתבתי לך שיר אתמול בלילה .אתה מתנהג כמו אידיוט-
כן, הוא נקרא ."המלצרית בעלת עיני הזהב"
המלצרית בעלת עיני הזהב" ,מגישה לי כוסית או שתיים
אני רואה את גופה" "...בכל לגימה
?הוא זמר? באמת
".הלילה שנינו נצא לטבילה"
?אתה אוהב אותו .מעולה-
?מרגו יצאה מדעתה ?פרדי כבר התחיל. איפה היא
!תירגע, אני באה
קח את הכדורים שלך ,או שמישהו ימצוץ לך
.רק אל תצעק לי באוזן
.בסדר
,אם הוא אוהב טרנסקסואליות .הוא לא יתאכזב
,היי, ג'וני הולידיי בכאילו .אתה מכאיב לאוזניים שלי
?יש לך בעיה עם צעירים .יש לי בעיה עם מטומטמים-
.זה כמעט אותו הדבר
.פשיסט זקן .הומו צעיר-
.סליחה. סליחה .זה בסדר. לא נורא-
,כשראיתי אותה לראשונה .חשבתי שהיא שיכורה
כמו כדור כדורת, היא הפילה .כל דבר שנקרה בדרכה
.היי, בובה ?בובה-
.חשבתי שאתה חולה .אמרת שיש לך חום
,כשהיא כעסה .נדמה שהבניין כולו רעד
.מוכנים? קדימה
.אתה לא נראה חולה .הבראתי-
.כן. התחלה טובה, מלאכית שלי
,אני אוהב את עור הקטיפה שלך" אני אוהב כשאת מצמידה
,את הגוף והחזה" "...גם את השאר אני אוהב
.זה כואב ?נטלי אוהבת את החרא הזה-
.בחייך, זה רק שיר
.בחייך, אלה רק הביצים שלך .ברצינות, זה ממש כואב-
לעולם אל תתחיל .עם חברות שלי
.אבל החברה הזאת ממש טובה
!כלבה .לא. זונה-
,מה? -אם אני זוכר נכון .קראת לה זונה, לא כלבה
.הוא צודק
עוד טעות אחת ואני .מוריד לך את הביצים. תמשיך
?הוא צוחק עליי .נכון, אני מבלבל את המוח-
.הבט בעיניים שלי, אידיוט
אתה בן 41 ולא הוצאת .תקליט אחד
אתה סוחב את הגיטרה כדי .לפצות על השמוק שלך
.כן, זה מדויק ,אמנם היא לא דיברה ככה
.הכול מוגזם בזיכרון
?אתה מוכן לשתוק .את נהדרת. תמשיכי-
?מי אתה .אני? סתם אחד-
.כרגע, סתם אחד
.טוב, אני הולך .בסדר. עוף מפה-
...אישי הצעיר, אם תרשה לי
!לעזאזל .היא שפכה עליך יין-
.אידיוט
?אידיוטים. לא ראיתם את היין ?יש לכם עיניים? מה זה
?לעזאזל. הם משוגעים .זה וסט אישי שלי
.לעזאזל .לא הזהירו אותי-
.תירגע !אל תגידי לי להירגע-
הסצינה הזאת !עלתה לי 35 אלף
בסדר, 3 ימי חזרות .עם חמישה שחקנים
.ויש לנו את הסכם מינכן מחר !נמאס לי מנאצים-
!אידיוטים
?מה היא עושה .זו אוזניה של 800 יורו-
איך היא יכולה לשחק ?כשאתה צועק לה באוזן
.אני תמיד מגלם אידיוטים ?זה משהו בפנים שלי
...ובכן ?ובכן מה-
.לא הפנים, בכללי
?רוצה להעליב אותי .זה יעזור לשחרר קיטור
?אני יכולה .כמובן-
.אתה מכוער
,אתה שקרן, הפכפך ,מזויף, פטפטן, פחדן
...צבוע, יהיר
?ובזוי, נכון .מושלם-
.אלפרד דה מיסה .זה המונולוג האהוב עליי
,"אבל את הוספת "מכוער .זה לא היה בטקסט
.המראה שלך העניק לי השראה
.אני צוחקת .גם אני-
?מרגישה טוב יותר
.נמאס לי משרשרת הנוכלים הזאת ?שרשרת, באמת-
.זה החטא שלי, אני טועה בכל פעם ?יש לך טעם רע-
.מאוד. לדוגמה, אתה מקסים בעיניי .כן, המצב חמור-
.תתחתן איתי ?את רצינית-
.כן, זה חייב להיפסק
,גם אם תהיה מנוול .לפחות תהיה האחרון
?היא מאלתרת .לא. יש לה זיכרון טוב-
?במה את עוסקת
.בית ספר לרפואה. את סטודנטית .תנו ללוסי להביא לה אוזניה
.עמעמו את האורות
אולי נכשלת במבחני ?הקבלה לבית ספר לרפואה
?איך ידעת .לא יודע, אינטואיציה-
.הרשמת אותי. תמשיך
אני חושבת שנולדת ?בגרנובל, לא
.נולדת פג
.כן, כמעט מתת. יש לי מזל ?וההורים שלי-
.שנאתי אותם .בייחוד את אביך
.הוא חלם שתהיי מנתחת למדת במכינה בבורדו
.אבל פתאום התאהבת
?באידיוט .כמובן. קנאי-
?מרושע .כמו הגיהנום-
.הוא רצה אותך רק לעצמו
?אז הוא לא נתן לי לעבוד .כל הזמן-
ואז הוא עזב אותך בשביל .בלונדינית גבוהה מאוד-מאוד
,תמיד אמרת את זה מהר ."מאוד-מאוד"
מאז את נועלת נעלי עקב .גבוהות מאוד-מאוד
.אתה מכיר אותי טוב מאוד-מאוד .גם אני חושב כך-
.נהדר. היא גאון ?זה הכול-
לא, את לא אוהבת .להיות אדמונית
בעוד כמה חודשים .תהיי ברונטית
,זה העציב אותי .אבל זה גם היה טוב
...ופוליטית, אני .מוזרה-
קומוניסטית כרגע אבל .בעוד 35 שנה תצביעי לסרקוזי
?מי הוא .זה לא חשוב-
?ואתה .אני? אני חייב לך הכול-
?הכול .הכול-
.איור, לדוגמה
תחביב שהפך לעבודה .לאחר שנתיים בתמיכתך
.הצלת אותי מאלכוהוליזם
,פתחת בפניי ספרים .אנשים, ערים. הכול
.לסבא יש שורות טובות
.המילים שלך יפות .הייתי שמחה שיגידו לי אותן
הגיע הזמן שתזמין .ביצים קשות
.עם סוכר. תוסיפו אור
?אפשר לקחת את זה, ויקטור
?קינוח .כן-
,אל תחשבי שאני מוזרה ?אפשר ביצה קשה עם סוכר
.כן, כמובן
.תודה
,לא יודעת .אני פשוט אוהבת את זה
,את לא חייבת .זו מנה ספציפית מאוד
.אני מתה על זה .מסכנה-
?את שחקנית ?אני-
.כדאי לך לנסות, את נהדרת ...כמה שורות שאמרת
...למען האמת, זה היה .אני לא מבינה את כוונתך-
?משלמים טוב ,העבודה שלך קשה
את צריכה לשנן .שורות חדשות בכל לילה
.ואין פה מחיאות כפיים .אם תרצי, אמחא לך כפיים
.הוא שובר את הקיר הרביעי
.מרגו, שני נושא .דברי איתו על הידיים שלו
.גברים אוהבים את זה .תני לו מחמאה כלשהי
,את יודעת .כמו שאת לא עושה לעולם
עדיין היינו ביחד ...אילו רק יכולת
?לשגע אותי ?סליחה-
.אתה משגע אותי
?אולי תזמין לי משקה
נשארה לי רק בירה .מהאידיוט ההוא
.בבקשה, הצטרפי אליי .זוז-
?מה את רוצה
,יש לך שיניים טובות .וגם האוזניים שלך יפות
?האוזניים שלי .כן, איכותיות-
.לא גדולות, לא קטנות ...והידיים שלך
...אלוהים, הידיים האלה
,לאט-לאט, בובה .אין סקס בתסריט
.אני לא בובה שלך .לא קראתי לך בובה-
?הן תמיד כל-כך עדינות ...אני לא יודע-
?כן .ויסקי, בבקשה-
.לא, היא שתתה ודקה .אבל אני רוצה ויסקי-
?יש לי בחירה
.מובן שיש לך
.הטלפון מצלצל
.טלפון .טלפון-
.זה בשבילך
.הלו? רק רגע !מריאן
.רק רגע
?הלו .מיד שנאתי את המתקשר-
דמיינתי גברים חזקים .ונאים יותר ממני
.זה לא היה קשה
.טוב, אני צריכה ללכת ?"הדייט שלי. -עם ה"אחר
."כן, עם ה"אחר ?איפה אבא ישן-
.אצל חבר ?מי-
.אתה לא מכיר אותו .מסכן-
.מותק, אל תהיה עצוב .לפני כן שנינו היינו מעצבנים
,עכשיו זה רק הוא .הקיטורים שלו ישארו איתך לנצח
.אני לא מכיר אותך, אימא .אני חושב שאת תתחרטי על זה
אתה לא רוצה לשמוח ?במקום לשפוט אותי
,אל תיראה ככה .לא נפרדתי ממך
.לא הייתי צריכה להניק אותך ,פרויד הזהיר
יניקת השד היא נקודת" ".ההתחלה של חיי המין
אבל הוא שכח לומר ששם .היא גם נגמרת. לילה טוב
.הלו ?הכול טוב שם-
.כן, הכול טוב. סמוך עליי ?הוא שמח? עומד לו-
?מה ?תגיד לי, הזין שלו קשה-
.אלך לבדוק. ביי
.סליחה, זה היה אחי
זה מה שהיא אמרה. מאוחר יותר גיליתי שהאח הזה היה איטלקי
.שהיא שכבה איתו בימי רביעי ?אתה חושב שאני זונה-
.השנה היא 1974
.תקופה משוגעת בחייך .אנשים משתנים לאחר מכן
.אני בספק
.לא. אנשים משתנים .הוא צודק
.שתוק .בסדר-
.מעולם לא נראית יפה כל-כך
?אנחנו לא מפריעים לך, נכון
.את יפה, מרגו .שתוק-
.אני יכול להביט בך שעות
.סליחה, דעתי הוסחה
?קרה משהו
.לא, הכול בסדר
אני פשוט צריכה להפסיק .לחזור על אותן הטעויות
.סליחה, תזמון רע .תמשיכי עם הסצינה
נמאס לי לחכות למעט .מתיקות, מעט הרמוניה
.משהו אמיתי .נמאס לי לחכות
?מה היא עושה
.סלח לי
טוב, תכניסו את הזמרת .ולאחר מכן, את ג'יזל
תכניסו את הזמרת .ולאחר מכן, את ג'יזל
?עוד זמרת מהוללת
?מותק, את באה .כולם מחכים לנו
.אני צריכה ללכת ?כבר-
.יופי .תגבירו את העוצמה
!כן. איזה פרט
.אתה סוטה עלוב, אנטואן .אתה נדלק מההפקות שלך
!גברתי
?כן
.הפלת את זה .תודה-
.נעים להכיר אותך ,אני יודע שהכול מזויף
.אבל זה היה נחמד
?תבואי מחר בערב .אני אבוא
.בסדר
.אני חושב שירד גשם .לא בערב הזה, בדקתי-
.למי אכפת? תן לו גשם
.תודה
כבה את הגשם .לפני שאחטוף שפעת
,מה התוכניות שלך להערב ?אולי ניפגש
.יפה. -כן, אבל צעירה .היא יכולה להיות הבת שלי
,אנחנו בוחרים את גילנו .אני בקושי בן 18
.הכר את אבא שלי .נעים להכיר-
.גם לי, נערי
.נתראה בקרוב, יקירי .ביי, אבא-
,אל תשתגעו .יש לו בחינה חשובה מחר
.אני מבטיח
?איך הלך לך .טוב-
יחסית לעובדה שהוא ימות .מהתקף לב בעוד חמש שעות
?עוד אחד ?למה לא-
.נצחק ביחד .כן-
.בוא נשמח .כן-
תביט בי .כאילו אתה בגן-עדן
.אני צריך את המשקפיים
,כשנשאל מהו האושר ,פרידריך אנגלס ענה
לגימה של שאטו מרגו" ".בציר 1848
די, אתה יודע שאני ?לא אוהבת יין. יש בירה
?בירה .אני שונאת את הציור הזה-
.אני נראית מתה פה .כמו בתקופה שבה גרנו ביחד
.לא היינו כל-כך אומללים
?לא נמאס לך מכל החרא הזה
.פחדתי להסתובב פה
,רציתי לנעול סניקרס .לאכול במקדונלדס ולשמוע ראפ
?מי עצר אותך .אתה הפחדת אותי-
העמדתי פנים שאני קוראת .שירה ואוהבת אופרה
במהלך הסקס תהיתי כמה .נשים מצצו זין בשנת 1841
.אני אגיד לך, זה קל
סליחה, רק רציתי .למסור את הלו"ז למחר
.תודה
?האם אצטרך לשחק מחר ...פשוט חשבתי
.זו הייתה חוויה מעניינת
.נדבר על זה מחר .נתראה מחר. תודה-
?היא רעדה. זיינת אותה .לא-
?זיינת אותה. ושתי אלה .אתה מזיין את כולן לפחות פעם אחת
.זה כמו מחלה
מעין נקמה בתקופה שבה .היו לך שיניים צהובות ופצעונים
?מה את עושה? את הולכת
תגיד לי, הצליעה שלך זה ?ניסיון עלוב להיות שיק
.ביי. סגרי את הדלת אחרייך
.בדיוק כמו במאה ה-19
.לורד ביירון בחופי לידו .ליצן
.כלבה
.לעזאזל
.אתה נוחר
.כן !תפסיק-
?מר דרומונד
סלח לי, אנחנו צריכים .את החליפה שלך בחזרה
?כן? למה .להזכירך, אתה עוזב היום-
.לא יתכן, יש לי דייט הערב .אני לא מבין
כן, אני מבין. כמה יעלה ?להמשיך לעוד לילה או שניים
אני צריך לחשב, אני לא .יכול להגיד לך בשליפה מהמותן
...שני לילות זה .כן, 20,000
?מה אמרת? יורו !זה מאוד יקר
.בסדר. יודע מה? בסדר
.מר דרומונד, החליפה שלך .מה לגבי החליפה? היא שלי-
.זו החליפה הכי יקרה בחיי .אני נשאר
?מאין הוא ישיג את הכסף
.אל תדאג ?להתחיל בחזרות-
.כן, תתחילו
?מי הליצן הזה
.אבא שלי
.רואה? אתה בכל מקום
.לפחות תביט בחוזה ?רוצה לפגוש את הצוות
,לא, זה בסדר .אני רואה שהם חברה טובים
טוב. אני שמח. זמן רב .חלמתי שנעבוד ביחד
.גם אני, למען האמת
.סוף כל סוף .אבל אני צריך טובה
?כן
?אנחנו נעבוד איתו .הוא טיפוס מוזר-
.זה סכום מאוד גדול
.כן, אבל זו מקדמה ...אבא, זה פשוט-
,אל תגרום לי להתחנן .גידלתי אותך 25 שנה
נגיד שזה פיצוי .על כל החופשות שלך
.טוב, נגיד
?הוא רושם לו המחאה
?מה שלום אימא? בסדר
מעולה, מעולה. כאילו .אני מגלה מי היא באמת
.בבקשה
?הלו .זה עלה לי ביוקר-
?תחשוב, זה שווה את זה .לא, אני חושב שלא-
.טוב, להתראות
.תראו לי את עלי הכותרת הנופלים
חברים, הגראס צריך .להיות בכל מקום. פה ופה
.זה מרבד גראס ?כבו את האור. מוכנים
.לא רע. זה יעבוד
.קדימה
?להביא לך משהו .לא, אני מחכה למישהי-
?החמודה ההיא ?אתה יודע בת כמה היא-
.ליופי אמיתי אין גיל
.אתה כזה טירון
?אתה מאוהב בו או משהו
.זה היה לפני הרבה זמן
.הייתי בן 13 או 14. גרנו בחורבה .הציונים שלי היו גרועים
אבא שלי תמיד צעק עליי .שאין לי מוח
,הייתי נמוך .היו לי פצעונים על הפנים
.באמת? אני שמח לשמוע
יום אחד גיליתי שחברה שלי
זרקה אותי לטובת .בחור בשם ג'רום קורסוליי
.ג'רום קורסוליי, הבן זונה
,פתחתי את החלון ,הבטתי לעבר הלא-כלום
.ועשיתי משהו מטופש
.השתגעתי
.בגלל זה אתה צולע
,לא. גרנו בקומה השנייה .רק נקעתי את פרק כף-היד
חודשיים לאחר מכן הכרתי .את הבן שלו ונהיינו חברים
.הוא הזמין אותי לחופשות שלהם
,זה היה עולם אחר ,מצחיק, אנשים חמים
.ומלאי אהבה זה כלפי זה
.מעולם לא הכרתי זוג כזה
יום אחד הוא נתן לי .את הספר האחרון שלו
.קראתי אותו כל שנה
?אז מה קרה לרגל .תאונת סקי בוואלמורל-
,שברים בשוק. תיקנו את זה ...אבל אחרי חודשיים הוא נתקל
?איפה היא .אני לא יודעת-
אנחנו הולכים למסיבה .של חבר של אחי. בוא איתנו
...אבל .בוא, זה לא רחוק-
.בסדר
.קדימה. מהר. מהר
.קח .לא, תודה-
?מה .כלום-
.תן לי, אני רוצה
אני מנסה לא לערבב ...אלכוהול עם
?אלכוהול עם מה ...עם-
.אז זה הבחור הנאה שלך .נעים להכיר, ג'יזל
.כן, ג'יזל .ג'יזל המשוגעת שלנו
.אני כל-כך שמח לראות אותך שוב .אהבתי אותה, את ג'יזל. כן
.חמוד, הלילה עוד צעיר
.תירגעי, חמודה
רגע, חברים, אני צריכה .לרוקן את הגרון שלי
.אני מצטערת ?לא. על מה-
,היא הייתה בחורה רגישה מאוד .שתתה כדי לפצות על הביישנות
?שנלך לשתות .הלוואי שהייתה ביישנית-
.שלום !ערב טוב-
מי היה מאמין שהיום .היא שרה במשרד הפנים
הרגשתי שהדשא צומח מתחת .לתחת שלי. זה היה יער העונג
האנשים שם חוגגים .ואני יושב בכלא
?רגע, זה גראס אמיתי
זה שילוב .של קנבוס וגראס
.סטנדרטים שלו .הכול חייב להיות אמיתי
.התקשרתי לחמישה סוחרים
,אם יהיו שאריות ?אני יכול לקחת אותן
.כן, בטח .את הזין שלך תיקח
עם השווקים המקבילים האלה
,אנחנו יוצרים אוטופיה קהילתית .כמו בשנות השבעים
,אנשים מתחלקים ,הכול מעורבב
.בלי גבולות סוציו-תרבותיים
לזה אני קורא .חברות שיוויונית
?מה שלום ויקטור? טוב
אני מצטערת שהוא לא יכול ,היה להגיע, הוא עובד
.עם הבן שלנו, על פרויקט גדול
?כן? לאיזו פלטפורמה .סטאר-נט-
,אם הוא יתמסטל ?הוא יתבע אותנו
.הוא? תסתכל עליו .הטיפוס הזה לא הולך לבתי משפט
.את רקדנית נהדרת ?מה-
.אמרתי שאת רקדנית נהדרת
.יקירתי, תירגעי עם הבירה
.לך תזדיין .אשתו לא הייתה חשפנית-
?כן
.שחררו את הוורדים .לא, שכחו מהוורדים-
?אתה אידיוט
.היא כל-כך יפה .כן-
.כן, היא מאוד יפה ?מה החלטת-
אגב, ניסיתם ניקוי ?רעלים באמצעות חוקן קפה
?חוקן קפה
כן, קראתי על זה בבלוג .של גווינת' פאלטרו
פולי קפה שמוכנסים דרך .הרקטום מנקים את המעי
.מעניין מאוד
?מריאן
.סליחה ?הכול בסדר-
.כן, הכול בסדר .כלומר לא, אתם משעממים
?מה אמרת ?אתם משעממים, לא-
.תודו, אתם עגמומיים הערב
.דיאן, את יודעת את זה ?זה בגלל בעלי
הוא שילם לכם ?כדי להתנהג ככה
חבל שהוא לא פה. אין מי .שילכלך עליכם בדרך הביתה
?אני הולכת, טוב .אני חושבת שהגיע הזמן
אבל אני לוקחת .את זה איתי. זה טעים
.טעים מאוד
?רוצה שאזמין לך מונית
.עזבתי את ויקטור .אין חדש ממנו
אני אפילו לא יודעת .מה הוא עושה. זה הכול
.ביי
?שיער יפהפה. הוא אמיתי
.מובן שהוא אמיתי .הכול אמיתי
?לאן אנשים כמוך נעלמו ?איפה הסתירו אתכם
?אתה יודע איפה אשתי ?מי-
.אלך לחפש
.מספיק עם הגראס בשבילו .אני אוהב אותו ככה-
.סליחה .תצטרף אלינו-
.אולי מאוחר יותר
.אני אוהב את העבודה שלי .אנחנו הולכים-
.זהו, האורגיה נגמרה
?אני מפריעה .כלל לא. הכול מסתחרר-
.ה"מרבד" שלהם חזק !כן-
.זכור לא לעצום את העיניים
.תנשום
.עמוק יותר
.אני חושב שזה גרוע יותר
.כן, זה גרוע יותר
.תסתכל עליי
,יש לך את הבושם הזה
.אהבתי אותו, עם הברגמוט
.אני כל-כך מתגעגע אלייך
?באמת
?היא משוגעת ?מה היא עושה
,כתוב ."אנחנו מתנשקים ללא עכבות"
.לא, אבל ערכנו את החלק הזה
?מה את עושה .אני זקן
.גם אני. זקנה מאוד
,מרגו, אל תלכי רחוק מדי .אל תעשי את זה מתוך נקמה
.יש לה זכות ?מה אמרת-
.כלום
אני אלך לשאול .מה פשר הנשיקות האלה
.תירגע כבר
.מספיק. תפסיקו לרקוד .מספיק
.תן לה לאלתר קצת ?לאלתר מה, מציצה או אנאלי-
.די, תן לה להיות מי שהיא
.זה מים. לעזאזל
?מה זה? הכול מזויף, מה .הכול מזויף
.זה מזויף. זה מזויף .הכול. הכול. ואני מזויף
.אולי
.בטח יש לך שם .לא-
.בטח יש לך .לכל דבר בעולם יש שם
.נחתוך מפה
.דרך הסטודיו
רבותיי, הדיון .מתקדם בצורה חיובית למדי
,כן. אני לא יודע מה לגביכם .רבותיי, אבל אני רעב
?מה לדעתכם הכין השף הנהדר .אני מתפלל לקוגל
.זהירות
...סליחה, רבותיי, אנחנו
.סליחה, אדוני, הסצינה בעיצומה .כן, שתי שניות-
.לא יתכן
.זה מטורף
?מי אתה ...סלח לי, אדוני-
!רוצי
?נרדמתם .יש לנו פגישה-
?אני יכול להצטרף .לא-
.מדרגות תלולות .כן-
.תיכנס, אגיע בעוד רגע
?הכול בסדר ...תגידי לי, הבחור הזה-
.הוא לא השתנה הרבה ?ואת גרה על הסט
.לא, זה זמני ,אכין לך תה ג'ינג'ר
.ותרגיש טוב יותר ?אתה גם רעב, נכון
.אני יכול לאכול פיל
.שמו של אבי הוא פיוטרובסקה ?פיוטרובסקה-
.הוריי פולנים .שמי קמיל פיוטרובסקה
?יש לך מבטא .לא-
הייתי בת שנה וחצי .כשעברנו לצרפת
.אני אוהב את פולין ?באמת-
.ספר לי, ויקטור ?מה ידוע לך על פולין
,גרתי בקרבת ורשה .בכפר שנקרא דוברה
.כן, דוברה. אני מכירה אותו
אפילו ציירתי קריקטורות .פולניות בשנות העשרים
.באמת? אני רוצה לראות .גם אני רוצה. הן אבדו-
?מה אמרת
?תמיד רצית להיות שחקנית
.לא. ניגנתי בפסנתר
בפולין מנגנים שופן .לפני שלומדים ללכת
?היית נגנית טובה
,הפסקתי לנגן .לא היה לי מספיק כישרון
?מי החליט .אני-
.נגני עוד. זה נחמד
.הגיע הזמן ללכת הביתה
?אני יכול להישאר .מובן שלא-
.תביט באיורים שלך .שכבתם רק בלילה הרביעי
.אבל אנחנו בהווה .אבל זה אסור-
,אם ידעו שאתה פה .יפטרו אותי
.ואני זקוקה לעבודתי
?מתי אוכל לפגוש אותך .ב-1974-
?מר דרומונד .בבקשה, שים את זה באוזן שלך
היי, ויקטור, אני מקווה .שאתה שומע אותי היטב
אני רוצה לומר ששמחתי .לראות אותך מחייך אתמול
נראה שאתה מרגיש .טוב יותר בימים האחרונים
.זה חשוב לי מאוד
לפני זמן רב, אתה עזרת לי .כשאיבדתי אמון בכל דבר
,אמרת לי
,תהיה סקרן" ".עליך לפתח את הדימיון שלך
.פעלתי לפי עצתך
לא מצאתי אושר, אך המצב .יכול היה להיות גרוע יותר
כעת הגיע תורי לומר לך .להמשיך ליצור
אני לא יודע מה ,מצפה לך או מתי
.אבל תמצה את החיים עד תום
.לעזאזל, אני מבלבל את השכל
.היי
סליחה, רק באתי לקחת .את הדברים שלי. אני הולך
?אין בעיה. אתה בסדר ?נהדר. ואת-
.התגלחת? אתה נראה טוב ?באמת-
?רגע. אתה רוצה קפה
,לא, תודה .עליי להגיע למשרד
.אני מבינה
...תגידי ?כן-
?את זוכרת את ג'יזל ?מי-
.ג'יזל. חברה שלך ג'יזל .כן, ג'יזל שלי-
.דברי איתה, היא בחורה טובה
,חברים, הכירו את ויקטור ,אבי
.הוא יעבוד איתנו עכשיו
.פול, סטפן, לואיז
,אני לא מתלונן
אבל בפעם הראשונה ...זה לא היה נעים
כעיקרון, לי ולאשתי ,יש דירה בביאריץ
.והחלטנו למכור אותה .מעולה-
?אשתך מסכימה
.כן, היא תמיד מסכימה איתי .בר מזל-
?מה את עושה .כלום. תמשיך-
רציתי לספר לך זמן מה
,שלמרות הכול .אני אוהב אותך מאוד, אבא
.קדימה, חברים. היכנסו
.את יכולה לשבת שם
?הלו
?תוכלי לצחוק, בבקשה
?תוכלי להיות קצת יותר מעצבנת
מעולה. עכשיו תביטי .בשותף שלי בתשוקה
.מעולה. תודה .שוב-
.מספיק
.סליחה על האיחור ?מי את-
.אני מריאן, יקירי
.לא, זה לא יעבוד .זו טעות
.אני לא יודעת מה לעשות
...גם אני לא, כי ?איפה היא
.אני לא יודעת, אדון ...ביקשתי את השורות שלי, אבל
?מה קרה
.שילמתי הון תועפות
.אין לך מושג מה עברתי .תגיד לי איפה היא
.אני לא יכול, מר דרומונד
לשחקנים יש זכות .לחיים פרטיים
?אבל מתי היא תחזור .היא לא תחזור, מר דרומונד-
היא עזבה את הפרויקט .מסיבות אישיות
.בסדר. תודה
?מה אתה עושה פה
.אני עובד פה, אדוני ?לשלוח לך מנקה לחדר
...אבל אתה ?מה-
אני עובד, ביקשו ממני .לגלם עוד תפקיד. מחליף
?אתה גם שחקן ...מילה גדולה-
?ואבא שלך והכול .חלק מהתסריט, אדוני-
...לקוחות אחרים משרים חיזוק ?מה-
,מר דרומונד ?אתה רוצה להחזיר את המפתח
אני אדחוף את המפתח !לגרון שלך
,אני רק פיון, ויקטור .זה משחק
?איפה היא ?מי-
.הנערה .תעזוב אותי-
?איפה היא .תעזוב אותי ואגיד לך-
טוב. אתן לך כתובת ...של מעצב שיער טוב
.בלוולואה. קח
כן? -סליחה, אני מחפש .את קמיל פיוטרובסקה
.מי? -זה בסדר, אימא .זה בשבילי
?מה אתה עושה פה .אני לא מבין. עלינו לדבר-
?מה שכחת פה .אימא, עשיתי שם בלגן-
.שוב? היכנס
.היי .היי-
,היכנס. סליחה על הבלגן .לבתי הייתה מסיבת יום הולדת
,יקירי, הכר את ויקטור .אנחנו עובדים ביחד בפרויקט
.כמובן. נעים להכיר
?על שנות השבעים, נכון .נכון-
.שב .שב, אגיע בעוד רגע-
?את מי אתה מגלם שם .את אבי. הוא אבא שלי-
.כן, אני רואה דימיון
.בוא נשתה .סילבי, הביאי לנו כוסות
?תוכל להחזיק אותה לרגע
.בבקשה
?אין לך ילדים, מה .היו לי, מזמן-
,אני לא יכולה, אנטואן .זה לא יעבוד
?כבר שיחקת בסצינה כזאת, לא
...כן, אבל ?אבל מה-
.אתה צריך לראות את העיניים שלו
.אני רואה את העיניים שלו ?שכבת איתו
.מספיק ?מה-
.תן לי צילום כללי של הסלון
?איך קוראים לך .קלאוס ברבי-
.שם יפה
...קלאוס ברבי
?מה כל זה .החיים שלי-
.אתה יודע שאני שחקנית .כן, אבל היית ברונטית-
,המוצא הפולני, הפסנתר ?מה כל זה היה
חשבתי שכתבת .את זה לפני 100 שנים
."הנה זה, "הכנרית מוורשה
.פשוט אלתרתי קצת
.תבין שאני מגלמת דמויות רבות .זה לא תמיד קל
.יופי .אימא-
?מה
?סילבי
.תוריד את המעיל, תירגע ?תוכלי לקחת את זה-
.לא, אני שונאת את זה .לכי עד הסוף, ג'וזן-
,כאלה פנים קטנות ועצובות .כמו כלב לברדור
.אתה מזכיר לי מישהו
.געי בו ?האם נפגשנו-
.לא, אני חושב שלא
.אימא, בבקשה ?מה-
.אלך לענות
?את סוטה, נכון ?אני סוטה? מה לגביך-
,אישה זרה מגלמת את אשתך ...אתה משלם לה
...לא, אבל אני .ואז אתה דורש סיפור אהבה-
.כן, בלי עצבות. כמו במציאות .כן-
?אני מפריע .לא, אנחנו עושים חזרות-
.הוא טוב בדמויות טיפשות .נהדר
,תן לי לקחת אותה ...אולי היא עשתה קקי
.והתינוקת נהדרת
?למה אתה עצוב? במה מדובר .אתה בכלל לא מכיר אותי
.מוזיקה. מוזיקה
,אני אסופה של איורים
...רסיסים משוכפלים .של אהבתך-
.של אהבתך
.אני חושבת שאתה אוהב אותה .עזבת אותה, אך אתה אוהב אותה
,אמרת שהיא השתנתה .אבל גם אתה השתנית
במקום לחפש בזיכרונות הראשונים שלה
...ולמצוא את היופי ,ולמצוא את היופי-
.העצב וההפתעה שקיימים היום
אנחנו לא יכולים לשכתב אנשים .כדי שישארו כפי שהיינו רוצים
.לא הכול נתון בשליטתנו
,עלינו לצפות לאכזבה ,לביקורת
להיות צפויים, להיות .פחות חכמים או כל דבר
.אחרת אנחנו חיים רק בהתחלות
?למה היא בוכה ...ההתחלות מעניינות-
.לא ביקשתי ממנה לבכות .האיורים, אבל אלה לא החיים-
.מדהים. משכנע מאוד
אני מצטערת .אם פגעתי בך, אבא
.אני נשבעת שלא התכוונתי
.גם אני לא, בתי
.אלך עכשיו ?אמרתי משהו לא בסדר-
.לא, ויקטור עייף .עבדנו עד מאוחר
.התאהבתי בך .במציאות, אני חושב
?מה אמרת .כלום. חזרות. להתראות-
.ביי. להתראות
.היא מעולם לא שיחקה ככה ?מה קרה, תסבירו לי
.לא
?הוא עזב .הדבר הזה מכאיב לי באוזן
.של מי התינוקת? קחו אותה ?אולי תשתקי לרגע
הסצינה הזאת .לא הייתה מצחיקה
?שכבת איתו ?שכבת איתו
?מרגו, שכבת איתו .כן או לא
.זה יותר מדי
.הוא יתאבד
.תפסיקו, הכול בסדר
,הוא ילך הביתה ,ימצא את אשתו
יביט בה כמו מלח ,ששרד התרסקות
יחבק אותה, יכרע ברך בפניה .ויתחנן לסליחתה
?איך אתה יודע? אתה אלוהים .אני תסריטאי-
.ידעתי שתיראי טוב עם תינוק
.רציתי לראות את זה
.מוזיקה
.אתה חולני
.תחזיק אותה לרגע .לא. לעזאזל-
?איפה המצלמות המחורבנות שלך
?איפה הן? שם ?אתה רואה אותי? כן או לא
.המראה, 500 יורו
!מרגו
!מרגו! מרגו
!מרגו, עצרי
.אני לא יכולה יותר .אני יודע, אני אפסיק-
!אני לא יכולה! אני לא יכולה .אפסיק, אני נשבע. אפסיק-
.אני נשבע לך, אני אפסיק .אני נשבע, אני אפסיק
.אני נשבע. אני נשבע
.אני אוהב אותך
.שלום, יקירתי .שלום-
.שבי, הכנתי ביצים קשות .קחי, קצת סוכר
.את לא תאמיני מה קרה לי
,אני שמח לראות אתכם .הכול מסובך כל-כך
?קפה .כן-
מה שקרה בקצרה .הוא שחזרתי לשנות השבעים
.רציתי לפגוש אותך ,רציתי לפגוש אותך שוב
כשעוד חיבבת אותי .או כשעוד הייתי טוב
.בכל מקרה, הכרתי שם שחקנית
,היא גילמה אותך .אך לא הייתה כמוך כלל
,אבל היה לה שיער אדמוני .והיא אמרה את המילים שלך
אבל אחרי כמה ימים ,היא הפכה לנגנית פסנתר
,עם שיער כהה. לא כמו שלך .אלא טבעי. גם זה קורה
.פתאום היא בלונדינית .יש לה ילדים ובית וכולי
.לא ידעתי מה קורה ,חשבתי
?אולי היא מחבבת אותי ,הרבה אנשים מחבבים זקנים
.אבל הכול היה מזויף
ועכשיו אני מרושש .בגלל כל הזיופים
אגב, נאלצתי למכור .את הדירה שלנו בביאריץ
?מה .מכרתי אותה-
?אתה משוגע .לא. רק עני-
אתה נראה טוב .בפיג'מה הזאת
.היא שלך ?אני יודע. רוצה-
.כן, תודה
,אבל יש חדשות טובות .התחלתי לאייר שוב
?כן .כן, בבקשה-
פרנסואה, אכפת לך שאגור ?בדירת הרווקים שלך שוב
.מובן שלא .תודה. אתה חבר אמת-
.אין בעד מה
?ויקטור? ויקטור
...אני
?אתה רוצה לגלח את זה
?הלו? הלו
?ג'יזל
.לא רבנו כבר שבועיים ?באמת-
,אני לא עזבתי אותך .אתה לא עזבת אותי
?מה זה אומר .לא יודע-
.אנחנו בחופשה
.אני אוהבת חופשות .הרבה זמן לא הייתה לי אחת
שכבת איתו ?כשגילמת את הפולנית
.החופשה הסתיימה
?מתארת לעצמך
?על מה את חושבת .זה מורכב-
.הכול מורכב .אל תנסי לפשט דברים
.הפנימי את הסיבוכים
את יכולה להיות .כזאת אידיוטית לפעמים
?מה זה, מה את עושה ?השתגעת
?אבא
?הלו
.בבקשה
.תודה, לוסי .אין על מה-
.לוסי, חכי רגע ?מה-
?מתי נגמרת המשמרת שלך ?למה-
.כי אני אוהב אותך .כתבתי לך שיר אתמול בלילה
.אתה מתנהג כמו אידיוט
כן. הוא נקרא ."המלצרית בעלת עיני הזהב"
המלצרית בעלת עיני הזהב"
,מגישה לי כוסית או שתיים"
,אני רואה את גופה בכל לגימה"
".הלילה שנינו נצא לטבילה"
.היי, בובה
?בובה ?את לא זוכרת אותו-
?לא. אני רוצה לזכור .לא, לא-
.כן, הכול חוזר אליי
.כמה נורא .טוב שאנחנו משעשעים כל-כך
?אתה היית הזמר, נכון .לפעמים, כן-
.התגעגעתי אלייך, בובה
.לעזאזל
.נזכרת .כן, בעונג רב-
.קחי .לא, לא-
.איזה אידיוט
.נמאס לי ממכם .ברצינות, אני הולך
.עדיף כך
.ערב טוב .ערב טוב-
?היית פה בכל הזמן הזה
,אני לא מתגעגעת לזה .פסאודו-חופש
,אנסים לא נענשו ,ההפלות היו סיוט
תמיד הרגשתי .שאני חיה בתוך מאפרה
.אני מרשה לכולם להפסיק לעשן !סוף סוף-
נהגת להזמין לנו חופשה .בהולגת או סופ"ש בברלין
.כן, היו לנו רגעים
?על מה דיברנו באותו הלילה
,כן. אתה שקרן ,הפכפך
,מזויף, פטפטן ,צבוע
.בזוי, פחדן וכולי ...ו
?תתחתן איתי
.לא ?למה לא-
את תפסיקי לאהוב אותי .בעוד 25 שנה
.אבל 25 שנה זה לא רע
.ואני חולקת על דעתך .אתה זה שהפסקת לאהוב אותי
?תרצו להזמין משהו .כן. ודקה, בבקשה-
.שניים .בסדר, שיהיה שלושה-
.בוא .תני לו את הכיסא שלך
.תודה, אמלי
.שב. שים אוזניות .תודה-
?אתה בסדר .כן-
.אגב, הבגדים הולמים אותך
אתה צריך ללבוש .יותר עניבות במציאות
.אני בספק אם זה ישתנה
הפרטים חשובים יותר .אחרי 40 שנה של היכרות
?במה את עוסקת
,כל החיים שלי לפניי, אדוני
.ילדים, נישואים, קריירה .הכול
אני מתכוונת לנצל את זה .כי אחר כך אני אשתגע
?את תשתגעי .יום אחד, כן-
יום אחד אני אקום והבן .שלי יהיה מבוגר ומשעמם
.העבודה שלי תימאס עליי .בעלי ואני נהיה מדוכאים
.ולכן אני אשתגע
?אבל תתחרטי על כך .כן-
.מאוד
.בבקשה
.תודה .תודה-
.ראיתי את האיורים שלך
?נו .בלתי נסבלים-
.אני אוהבת אותם
לא קינאתי כך .זמן רב מאוד-מאוד
עם כמה שהתחושה הזאת .הייתה נוראית, היא היית טובה
.כאילו אני שוב בת 12
.יכולתי להרוג אותה במכות
.התגעגעתי
?אליי .כן-
רק הכרנו ואני כבר ?מתגעגת אליך. -למה
.ככה זה
.אני אוהבת את הידיים שלך
.היא צודקת, הטיפשה .יש לך ידיים רכות
.תוסיפו אור
.פייר
.הכר את אשתי .נעים להכיר-
.ערב טוב .אז זו את-
.כן, אני הגרסה הזקנה .אל תגידי את זה. את יפה-
?את מי אתה מגלם היום
אף אחד. באתי לשתות .ביום החופשי שלי
?אפשר לשאול אותך משהו .כמובן-
?מה שלום אביך .אביך האמיתי
אבי? אבי עזב אותנו .לפני שנים רבות
אהבתי אותו מאוד והערבים .האחרונים עזרו לי מאוד
.הדמות שלי גברה עליי .עבודה מצחיקה
.אני מתאר לעצמי
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
.הוא צודק. את יפה
,אם הם יתעלסו עכשיו ?תמשיך לצפות
.טלפון
.הלו? רק רגע
!מריאן .אני לא פה-
?זה אותו הבושם, נכון .כן-
?מותק, את באה .כולם מחכים לנו
.כן, אני צריכה ללכת
?כבר
?תתקשר אליי ?בסדר. מתי-
.בקרוב. כמה שיותר מוקדם .הזמן טס, אתה יודע
?איוון .כן, חבר-
.חשבון, בבקשה .מיד-
.רגע, רגע. הכול עקום .אתה, תעמוד פה
.אתם, מספיק עם הפרצוף החמוץ .זו לא לוויה
?ומה את עושה .זו לא קומדיה. תפסיקי לצחוק
את שוב לא יודעת ?מה לעשות עם הידיים
תראי לי איך .תנשקי את הלקוח. נו
.טוב. מהתחלה
.זה היה לא רע
.מהר, מהר, בואו נתחיל .כולם ביחד