COM A BÊNÇÃO DO NOSSO PAI E MÃE
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Com licença.
-Onde é a casa do Sr. Awasthi? -Vire à esquerda.
-Por ali? -Sim.
Mudei de Gwalior para cá há alguns anos
e encontrei minha gente aqui.
-Que bom. -Então, abri meu negócio,
vendendo itens para adoração. O negócio cresceu rápido.
Fiquei porque as pessoas aqui são muito carinhosas.
-Nossa. -São pessoas muito boas.
A única coisa hostil neste lugar é o biryani.
Leva muita pimenta verde.
Por que a demora? Traga a comida.
Deixe estar, não precisa se preocupar.
Tem razão, Sr. Shukla. Está complicado.
Deixe a comida.
Eu disse a ela para não oferecer nada.
Ele é muito piadista.
-Aqui está. -Obrigado.
-Pegue este. -Claro.
-E este é para você. -Sirva-se.
-O chá ficará pronto logo. -Está bem.
Fiz chá verde para você, parecido com o que você tomava em Londres.
Consogra, seja chá verde ou chá normal,
queremos que sua filha nos sirva.
Por favor, chame a sua filha.
-Sim. -Agora mesmo.
Olha, tia.
Rupali tem postado fotos do Canadá nas redes sociais.
O pai dela pagou 3 milhões de rúpias pela passagem só de ida para o Canadá.
Ela foi embora para o Canadá.
Mas o seu pai não tem onde cair morto.
Sei que meu pai é pobre.
Por isso estou conto com minha beleza para ir para Londres.
Veja só como sou bonita, olhe o meu corpo...
Não darei um centavo de dote e vou para um lugar melhor.
Vou chispar para Londres.
Londres?
Você vai para Londres quando conhecer o cara.
Aqui, vá se aprontar.
Tia, como estou?
Parece uma bandida.
É bacana.
Não, tia. Mais que isso, eu sou é quente.
Cuidado, pode pegar um resfriado.
E não rejeite muitos caras ou vai acabar sozinha como eu.
Lembra da estória do cão que perdeu sua parte do pão
porque queria tudo?
O que está tentando dizer?
Sou um cão?
Não. Você é uma cachorra, querida.
Arrume-se rápido, senão sua mãe vai dizer...
-"Esta menina vai me envergonhar." -Você vai me envergonhar!
Escute com bastante atenção.
Os rapazes que moram fora vão querer ao menos 2,5 milhões.
E só podemos pagar 600 mil.
Já perdemos boas propostas por causa do dote.
Movemos montanhas para convencer estes.
Se arranjar uma desculpa para rejeitar este rapaz...
Você está exagerando, mãe! Pare, por favor.
O cara vai me levar para Londres.
Vou poder postar minhas fotos nas redes sociais.
-Por que recusaria? -Todos sabem que sua única motivação
para se casar é ir para o exterior.
Você tem algum juízo?
Os convidados estão lá embaixo e você perdendo tempo com ela.
Calma, irmã.
Por que está sempre reclamando?
Vou levá-la para baixo. Pode ir.
-Vá. -Vê se põe juízo na cabeça dela.
Conte suas experiências.
-Um dia, vai me envergonhar. -Por que está me dizendo isso?
Vou levá-la para baixo, vá.
Pegue seu pijama.
Quer descer sem ele para mostrar seu "clamor"?
Glamour.
Não banque a sabichona.
E mande-a descer depressa.
Sim.
Aqui.
Sua filha é muito culta.
Mas "Ani" parece muito moderno.
O nome real dela é Anita.
Mas ela ama os países no exterior.
Filho.
Vai levar a Ani ao exterior depois do casamento?
Ele nunca levou os pais ao exterior, e você espera que ele a leve!
Tio, na minha linha de trabalho, não permitem famílias.
Não permitem?
-Quer dizer, não posso ir com você? -Não...
Bom, se não pode me levar com você,
então por que veio aqui?
Por que me colocar em exposição neste vestido amarelo?
Mãe, não deixou claro que quero ir para o exterior?
Está fazendo gracinha agora.
Olhe, tia, você teve esse trabalho todo em vão.
Você desperdiçou meu tempo e o seu.
Gastamos uma fortuna nisso.
As castanhas de caju custam mil rúpias o quilo.
Eu só comi umas duas.
Comeu mais de uma dúzia.
Mas tudo bem.
Eu disse à tia para comprar doces, mas ela quis comprar confeitos caros.
Por favor, termine. Já está meio comido.
Vamos. Está esperando para ser completamente humilhado?
Vamos.
O que está esperando? Quer nos envergonhar?
Vamos.
Escute.
Seus pais se sentiram ofendidos, mas você não precisa.
Quando a empresa deixar que me leve, pode voltar.
Tá.
-Irmã. -Não precisa mais disso.
Ela o rejeitou.
Acha que uma celebridade vai se casar com ela?
Rejeitou mais de 12 propostas.
Não minta, mãe. Rejeitei apenas dez até agora.
Está esperando para completar um "ásculo"?
A palavra é "século".
Não banque a sabichona.
A minha vida é assim, tenho expectativas.
Por favor, explique para ela.
Na verdade, sinto que você está poluindo a mente dela.
O quê?
Pare de me culpar, irmã.
Por que procura alguém incapaz de levá-la embora?
-Idiotas. -Certo.
Então, trouxemos propostas assim para você?
-Idiotas. -É por isso que ainda sou solteira.
Todos eram uns moles inúteis.
Cale-se, sem vergonha!
Veja como fala que eram "moles", como se soubesse!
Eu quis dizer que eram frouxos.
Coma alguma coisa, irmã.
O que você ganhou, tia? Mostre para mim.
Doces.
-Delícia! -Sirva-se, irmã.
-Não, obrigado. Vou embora. -Pegue...
Meu filho Pushpinder está voltando de Dubai depois de quatro anos.
Que notícia boa, irmã!
Pensei se poderia emprestar seu carro.
Não precisa ser tão formal.
Seu filho é como se fosse da família.
Me dê as chaves.
Aqui. Pegue o carro.
E se precisar de um motorista, me avise.
Não, temos um motorista. Vejo você em breve, irmã.
Que bom.
Filho, você perdeu muito peso.
Mas não se preocupe, logo volta à forma com a minha comida.
Sim, pode comer o quanto quiser. Mas primeiro, diga,
você comprou meus sapatos de marca ou tem mais desculpas?
-E um telefone novo para mim? -Não...
E meu videogame?
Vamos para casa primeiro.
Vai perguntar tudo agora?
Filho, o que você trouxe para mim?
Eu trouxe a mim mesmo para você.
Tirei um fim de semana prolongado.
Não precisava tirar um fim de semana prolongado.
Vão descontar do salário.
Vamos casá-lo
e mandá-lo de volta em duas semanas.
Há seis anos que ouço isso.
Por que não acham alguém para mim?
Estou desesperado agora.
Este telefone novo é incrível.
Vai continuar encarando o espelho? Preciso que ligue pro seu tio.
Lembra da filha do advogado de quem ele falava?
-Ligue para eles. -Sim, eu ligo.
Não exija um dote robusto.
Você também precisa pensar na Hema.
Está crescendo rápido.
O dinheiro não é para mim.
Estamos procurando uma família rica para o Pushpinder.
O que conseguirmos com o casamento dele usaremos no casamento de Hema.
E o que conseguirmos no casamento do Hakim irá para pagar a hipoteca.
E usaremos o dinheiro do dote de Ikka para o nosso futuro.
Tia, não vou aceitar nenhum dote.
Meu professor diz que aceitar dote é pecado.
Não ouse falar contra o dote!
Senão, a mamãe vai fazer você largar a escola.
Tia! Vou aceitar o dote.
Assim é melhor.
Chega dessa bobagem.
Você terá visitas para o café da manhã.
Cuidado, filho. E mostre sua atitude.
Deve parecer que voltou de Dubai.
Por que tenho que me exibir?
Pare de falar sobre Dubai sem parar.
-Não é legal. -Por que não posso?
Você trabalha em Dubai. Por que não ostentar?
As moças hoje em dia são bem ousadas.
Eles rejeitam os caras diretamente.
Veja a filha de Subha, por exemplo. Humilhou o rapaz e a família de Agra.
Ela rejeitou essa proposta também?
Quem será que vai tirar o cabaço dela?
Tia, o que é um cabaço?
Não dê ouvidos a eles.
Ani não é má, mas ela é meio linguaruda.
-Quem é Ani? -Ela é minha amiga.
A filha do Sr. Awasthi.
Quem é Awasthi?
Vieram morar na casa ao lado há dois anos.
O vizinho do lado?
Ela é meio linguaruda.
Irmã, trouxe um lanche para você.
-Deixe na mesa. -Uau!
Você está bonita.
Por que não vem junto?
Porque ainda não tomei banho.
E não tenho nada que fazer lá.
Vai dizer que os homens estão olhando para mim.
Não vai se concentrar no café da manhã.
Sei!
Desde que a esposa de Shengar morreu, ele olha todas as mulheres com entusiasmo.
E você? Por que não vem junto?
-Acabei de pôr uma máscara. -Para que serve isso?
Para quem é? Não parece interessada em se casar.
É por isso que não vou.
Vai entrar nessa conversa absurda lá. Pai, leve-a embora.
Vamos.
Ou eles vão acabar com a comida toda.
Coma um biscoito.
Filho, coma mais.
-Você não gostou? -Está muito bom, tia.
Faz tempo que não como um lanche tão gostoso.
Então coma um doce também.
Fiz isto para você, está pelando.
Pushpinder.
Imagino que não tenha pão recheado em Dubai.
-Bem... -Pizza é o pão recheado deles.
Pushpinder.
Coma um pouco de picles.
Não como picles, me dá indigestão.
Eu vou querer picles.
O Sr. Shengar está sempre animado.
Certo.
Como uma mulher pode se ocupar sem um homem?
Alguma sorte com o casamento dela?
Temos esperança.
Isso é tudo que se pode esperar nessa idade.
Nada mais.
Qual é o seu salário, filho?
-Bom... -Não vão acreditar.
Até os balconistas de lá ganham mais do que nossos oficiais aqui.
Certo?
Não banque o sabichão.
Deixe o rapaz comer em paz.
Filho, você está comendo o pão
-sem molho nenhum. -Esqueci do molho.
Me dê seu telefone.
-Toma. -Obrigada.
-Quer mais? -Precisa se casar desta vez.
Um homem não tem valor sem esposa.
-O que aconteceu? -Água!
Com licença.
-Nossa! -Passou direto pela garganta.
-Escute. -Sim?
Tem um molho do lado do fogão.
-Diga para a Ani trazer. -Claro.
Você precisa levar isso até lá.
Ei!
Olhou bem?
O quê?
Esta é uma casa decente.
Já terminou de babar na lingerie pendurada ali?
Não tem vergonha?
Não, eu não quis fazer nada disso.
Sou um cara decente.
Aliás, Pushpinder Tyagi.
Sou irmão da Hema.
Entendi!
Então você é o Pushpinder Tyagi.
-Mas você parece tão comum. -Por quê?
Achei que seria um cara bonito que fala inglês fluentemente.
Como um cavalheiro.
Mas sou um cavalheiro.
Cem por cento.
-O que está olhando? -Pensei que estivesse sobre um tijolo.
Eu sou desta altura. O que você faz em Dubai?
Sou contador.
-Contador? -Claro.
Mas sua mãe sempre diz que você é um auditor oficial.
Minha mãe... Qual é o seu nome?
-Meu nome? -Sim, o seu.
-Meu nome? -Sim, Ani.
-Meu nome é... -Ani Awasthi.
Nome completo, Anita Awasthi.
E o meu nome é Ikka Tyagi.
E este é o molho.
-Precisa de ajuda? -Vá embora.
Não acha que chegou na hora errada?
Ela se foi.
Mamãe tinha razão.
Ela é linda e muito desaforada.
-Hema. -Ani.
Oi!
-Como vai? -Estou bem.
-Por que não foi à faculdade hoje? -Porque não.
Seis anos para terminar um curso de três.
Qual é, Hema.
É, preciso me esforçar mais.
-Tomou café da manhã? -Sim.
-O que você comeu? -Bolinhos de arroz e doces.
Entendi!
Vamos...
-Onde você vai? -Vou comprar joias.
Joias? Por que não contou a ninguém?
Conhece minha mãe.
Se ela soubesse que estou levando 400 mil rúpias, mandava toda a família.
Quatrocentas mil?
Não é sábio desfilar por aí com 400 mil rúpias.
Precisamos de alguém. Vamos.
Não aja como minha mãe. Vamos.
Vou comprar joias e me casar também.
Mas você não pode se casar antes do seu irmão.
Aqui.
Tem toda razão.
Ele está animado para se casar.
Mas a mamãe rejeitou todas as propostas.
Seu irmão não tem namorada em Dubai?
Quando se trata de namoradas, meu irmão é um amador.
E conhece bem a mamãe.
Nunca vai aceitar um casamento por amor.
Coitado do seu irmão!
Ele está desesperado para se casar e sua mãe não consegue achar uma noiva.
Ei, pare!
O que faz aqui? Aonde você vai?
Este homem está flertando com você. Devo lhe dar uma lição?
Não tente bancar o herói. Ele é meu irmão.
-E o verdadeiro. -Entendi...
-Vamos. -Subam, vou lhes dar uma carona.
Estou linda!
Deve estar tendo um caso.
Quer dizer...
Algo a ver com um amante ou namorado.
Embrulhe este.
Se eu tivesse um namorado, não estaria ocupada comprando joias.
Como assim?
Eu teria fugido com meu namorado.
Se ficar gasto,
voltarei para devolver e pegar o reembolso.
Com juros!
Sim, senhor?
Você tem alguma pedra preciosa ou anel para amaciar uma pessoa?
Não, senhor.
Avise se aparecer algo.
Pare aqui. Vamos comer panipuri.
Pare aqui.
-Panipuri para todos nós, mano. -Sim.
Aqui está, irmã.
Irmã?
Eu pareço sua irmã?
Você me chamou de mano e eu a chamei de irmã, por respeito.
Vá para o inferno!
-Faça um doce para ela. -Sim.
Doce?
Porque você é picante.
Devia provar os doces.
-Faça um bem apimentado para ele. -Por quê?
Porque você é muito doce.
Sério?
-Vá em frente. -Sim.
Deixe o meu menos picante.
Este está bem forte.
Você assaltou uma loja?
Quanto dinheiro economizou?
-Mostre para mim. -100.000 rúpias, economizei para você.
Vestido, lenço e bolsa de grife...
Ainda não viu nada.
Como conseguiu tudo isso com 300 mil rúpias?
Isso me custou 200 mil rúpias.
E 100 mil rúpias por esses braceletes.
Cem mil por esses braceletes.
E 200 mil rúpias por este colar.
E as pulseiras e os outros acessórios?
São boas joias de imitação.
-Imitação? -O quê?
Vou à loja. Os novos véus devem ter chegado.
Traga um para mim.
Veja o que sua filha fez.
Quanto desperdício de dinheiro!
-Podemos comprar as verdadeiras? -Maldito seja!
Mas vai usar estas joias falsas para o seu casamento?
-Olhe para ela! -Diremos que são verdadeiras.
Quem vai verificar?
Não, irmã. Vai ser uma vergonha.
Como isso pode ser uma vergonha, tia?
Se comprarmos joias de ouro, elas darão para a filha.
De que adianta?
E não teremos que nos preocupar em perder estas.
-Fique quieta. -É a tradição do mundo, querida.
Mas isso é errado, tia. O governo é contra o dote.
Nunca me casarei com alguém que exija um dote.
Tem toda razão. Certo, mãe?
Cada um tem o que merece.
-Até mais, irmã. -Irmã...
Ainda tenho um infarto por causa dela.
Traga um eletrólito.
Não temos eletrólito.
Não seja sabichona. Vá pegar.
Eu mesma bebi. Farei outro para você.
Alô?
Sim, olá.
Estava esperando sua ligação.
Não!
De jeito nenhum. Não existe isso.
Com certeza está enganado.
Não!
Ela não é assim.
Não temos pressa, mas pensem melhor.
Mas...
Está bem, então.
Adeus.
O que aconteceu?
O de Cingapura desistiu.
Mas... disseram que gostaram dela.
E iam levá-la a Cingapura.
Isso mesmo.
Mas Shukla lhes disse que nossa filha é linguaruda
e que não tem cultura.
-E que sua única motivação é sair do pais. -Ótimo!
Agora todo mundo sabe.
Pare de exagerar!
-Haverá mais propostas. -Recebeu mais alguma?
Agora você está criando uma gangue de solteiras.
-Indecoradas. -"Indecorosas".
Não influenciei sua filha.
Pare de me culpar, senão vou lhe dar uma lição.
Coloque juízo na cabeça da sua esposa.
Pode explicar para sua irmã.
-Eu? -Vou te dar um tapa!
Idiota!
Escute.
Acho que você nunca vai se casar e sua mãe nunca vai parar de me atazanar.
Por que está nervosa?
Vou me casar com o cara de Cingapura.
Pode tirá-lo da lista.
Eles a rejeitaram.
O quê?
Por quê?
Porque eles sabem dos seus motivos.
Sua vontade de ir para o exterior.
Londres, América...
É sinal de uma moça egoísta.
Você ficou famosa na cidade toda.
Acho que nem sequer chega à Nova Delhi.
Não diga isso.
Se eu não for para o exterior,
com que cara vou ver meus amigos?
Como vou enfrentar a Rupali e Mitali?
Tia, por favor! Mande-me para o exterior.
Diga alguma coisa.
É ele.
Está falando dele?
-Ele? -Estou.
Tia, parece que está caminhando para a aposentadoria.
É muito mais velho que eu, a diferença é enorme.
Que diferença?
Tem uma grande diferença!
Sou um pássaro livre e ele parece um pateta.
Eu sou o WhatApp, ele é o telegrama.
Eu sou macarrão, ele é arroz.
Eu sou uma rosa, e ele é o espinho. Tia, me poupe deste horror!
Lembre-se de uma coisa:
um homem nunca conserta seus velhos hábitos.
-Mas ele é mais baixo do que eu. -E daí?
-Mas ele é meu vizinho. -E?
-Cortejar o vizinho é imoral. -Casar com o vizinho é melhor que nada.
Você vai para Dubai. Escute.
O rapaz está procurando uma noiva.
Se perder essa chance, ela não voltará.
O mais importante
-é que ele é um cara legal. -Legal?
Viu a mãe dele? Só tem olhos para o dote.
Você vê problema em tudo.
Quando se casar com ele, pode manipular a mãe dele.
Não há nada de especial nele.
Pode seguir procurando uma coisa única por toda a vida.
Espera.
Espera!
O que eu faço?
Jogue a isca.
Você é linda, sexy e sabe usar essa sua boca.
Você também tem atitude.
Entendeu?
Preciso desenhar para você?
Entendi.
Vou tentar...
Mas se eu tiver uma proposta melhor...
eu lhe dou o pé
e chispo fora.
Pode chispar.
O salão de beleza da tia!
Hakim.
Aonde você vai?
Devia saber para onde estamos indo.
Vamos ver uma noiva para o irmão em Mathura.
Se tudo correr bem,
logo começamos os preparativos do casamento.
Rápido, irmão, a situação parece tensa.
Filho, sente-se na frente.
Cuidado. Vamos.
Vamos.
E os meus remédios?
E os remédios dela?
Hakim.
Hema.
Vou ficar, irmã.
Tudo bem, pode ficar. Os remédios são importantes.
Tia,
deixe estar.
É melhor você ir.
eu dou o remédio para ela.
Ótimo. São os comprimidos pretos, depois do almoço.
Os verdes...
E os amarelos e cor-de-rosa... Estes, pode dar quando quiser.
Podemos ir agora?
Entendeu? E cuide-se.
Foi embora!
Um cara legal e um papagaio não dormem no ponto.
Você estava apreensiva com relação a ele.
"Não..."
É mais um que se vai.
Pare de pensar em Dubai e dê os remédios da avó.
Quer saber, tia?
-Você é uma filha da mãe! -Vou te bater.
Se quiserem perguntar algo à Laali, fiquem à vontade.
Quanto?
Como?
Qual é a sua formação?
Estou fazendo Direito.
Entendi!
Então, está estudando para ser doutora.
Não, tia, serei advogada.
Eu sei! Faz-se Direito para ser advogado.
Então, como se torna doutor?
Para isso, é preciso fazer um mestrado.
Meu Deus. Que bobagem a minha!
Ela tem senso de humor.
Pode conversar com nossa filha
em algum lugar em particular.
Não seja tímido.
Você é de Dubai, afinal.
Vá primeiro.
Você primeiro.
Por favor, vá primeiro.
Não, você é nosso convidado. Você vai primeiro.
Não, você é uma moça. Você primeiro.
Muito bem.
Queria que começasse a conversa.
Pensei que estivesse se referindo à comida.
Pode comer primeiro.
Muito bem.
-Você gosta de doces? -Sim.
-Você gosta de bolinhos? -Sim.
-Você gosta de mim? -O quê?
Bem. Você gosta de mim?
Não vamos falar de gostos e desgostos.
Você é mulher e eu sou homem.
Só precisamos disto para casar.
Sim.
Mãe, viu o tamanho do sofá deles?
Viu o tamanho da TV deles?
Mãe, você viu o tamanho da filha deles?
Ela vai perder peso.
E se não perder?
-Elas geralmente engordam depois de casar. -Cale-se, não aja como se soubesse tudo.
Irmão, a decisão é sua. Você é quem vai se casar.
Você a viu, ela é ótima.
-Certo, pai? -O quê?
Sim, ela é ótima.
Viu como são ricos?
Viu o tamanho dos braceletes dela?
Viu o tamanho dos braços dela?
Ela vai perder peso.
Pense duas vezes, você é quem vai se casar.
Você a viu, ela é ótima.
Certo, pai?
Sim, ela é ótima.
Ótimo!
Mamãe quer um dote robusto.
Mas por que diria sim?
Pare de ser atentado!
É melhor me ouvirem.
Aquela moça é como um elefante bebê.
-Droga. -Pense em como ficarão juntos.
Sei que o irmão não quer se casar com ela.
E vocês o estão forçando.
Estou certo, irmão?
Tem toda a razão.
-Vem aqui fora, mano? -Eu?
-Sim, irmão. -O que estava dizendo lá dentro?
Sobre a minha vontade...
Eles estão te forçando.
Sei que você não quer.
Mas eu quero.
Quero me casar com ela.
Eu fiz 36 anos.
Meus amigos estão casados e têm filhos.
-Sim... -Ouça, primeiro.
Por quanto tempo espera que eu fique solteiro?
Acha que não quero fazer alguma coisa?
Não tenho duas opções para escolher.
Finalmente alguém concordou em se casar comigo.
E você está tentando afastá-la.
Ouvi dizer que há moças fazendo fila na minha porta.
Mas a verdade é que só estou me ferrando.
Sou um ser humano ou um boi?
Vou ser bom só para arar os campos.
Maldito seja!
E ela só é gorda.
Estou pronto para qualquer uma: gorda, robusta, magrela ou anã.
Só quero uma moça.
Canalha.
Essa surra que eu lhe dei...
Não foi bem uma surra,
mas uma expressão dos meus sentimentos.
Só isso.
Termine seus doces.
Como posso convencê-lo?
Não o encontram em lugar algum. Onde pode estar?
O que eu digo? E como?
Pushpinder...
Não...
Não.
Pushpinder!
-Você! -O que o traz aqui?
Vim rezar.
Onde estão suas oferendas?
Vamos dividir.
Então, meus parabéns.
Finalmente, encontrou uma moça.
Sim,
finalmente.
Ouvi dizer que é gorda.
Um pouco.
Não, soube que é muito gorda.
Enfim, você finalmente vai se casar.
Eu... gosto dela.
Você não gosta dela.
Mas você não tem opção.
Sei que todo homem quer uma mulher bonita e magra.
Ninguém quer uma esposa gorda.
Por que todas essas moças obesas vão à academia antes do casamento?
Pode perguntar a quem quiser. Vamos.
Francamente,
eu teria recusado.
Quer dizer...
Você também pode dizer não.
Por quê?
Como posso dizer não agora?
Como quiser.
Só estava dizendo para o seu próprio bem.
Afinal, você é meu vizinho e amigo.
Mas você é quem sabe.
Espera aí.
Sei que sou seu vizinho.
Mas...
quando nos tornamos amigos?
Inacreditável!
-Fizemos compras juntos, comemos fora... -Sim.
-Dei os remédios à sua avó. -Sim.
-Emprestei meu carro à sua família. -Sim.
-E lhe dei meu tempo. -Sim.
Quer um certificado de amizade?
Podemos ser amigos.
-Certo? -Certo.
Então ouça a sua amiga e diga à sua mãe que não quer se casar com ela.
Rejeitá-la? E se eu não achar ninguém depois?
Você é tão covarde. Olhe para mim.
Rejeitei dez propostas, mas não tenho medo.
E veja a minha tia.
Ela rejeitou 27 propostas.
Rejeição só lhe traz mais respeito.
Acredite.
Mas não vejo sua tia sendo respeitada.
Esquece a minha tia. Eu sou o exemplo.
Você é muito bonita.
Vai encontrar uma esposa melhor.
Afinal, você mora em Dubai.
E se eu não morar em Dubai?
Quero dizer, de onde quer que seja...
É uma verdadeira joia.
Foi o que minha mãe disse.
Chega disso.
Escute-me e rejeite-a.
-Vou tentar. -Promete?
-Não posso prometer. -Vou te ligar.
Está bem?
Até mais.
Não vai ter DJ.
Vão montar o equipamento na rua.
Limpe bem o ventilador. Precisa brilhar!
Quer que eu lamba?
-Ela quer que brilhe. -Cale a boca.
Pushpinder, o que faz aqui?
Venha aqui.
Sente-se.
Mãe, eu estava pensando...
O quê?
Quer dizer, esse casamento...
A boa notícia é que você vai se casar.
Coma um doce!
Aqui está.
O casamento é daqui a quatro dias.
De quem é o telefone?
O idiota não está atendendo.
Esta pasta é muito boa.
Vou usar. Deixe-me atender seu telefone.
Não devia comer isso.
É uma ligação oficial, eu atendo.
Pushpinder.
-Mãe! -Pushpinder!
Pushpinder!
Irmão, um quilo de tomate e um quilo de batata.
-E seja rápido. -O que foi, mano?
-Vem uma tempestade? -Quero os grandes.
Depressa.
-Tomates? -E as batatas, duras.
-As batatas? -Os tomates.
Sim, claro. Depressa.
-Ele vai ficar noivo. -Sei!
-Por que não me atendeu? -Estava ocupado.
Ocupado?
Sei!
-Ele estava ocupado. -É.
Não podia atender minhas ligações.
Quem você pensa que é?
Depressa.
Deixe-me lhe dar do melhor, senão sua mãe vai me matar.
Ignorar?
Você vai me ignorar!
-Pode me dar os legumes? -Agora mesmo, mano.
-Aqui está, 70 rúpias. -Fique com o troco.
Sr. Pushpinder Tyagi, de Dubai.
Estou deixando você ir porque é como se fosse um amigo.
Caso contrário...
Se fosse outra pessoa,
eu o teria esfaqueado com essa faca e o estripado.
Você vai se casar.
Ninguém vai impedi-lo.
Seu noivado, sua esposa...
Divirta-se.
Irmão, isso foi uma verdadeira tragédia.
Devolva o dinheiro.
É uma verdadeira tragédia.
Hakim! Hema!
Você está lindo!
Deus te abençoe! Sente-se.
Você está muito bonito.
Você ainda está aqui!
Por que não foi para o noivado?
Todos se divertiram.
E as mulheres se esbaldaram.
É uma coisa boa.
Enfim, Pushpinder vai se casar.
Não ouse dizer o nome dele!
Eu tentei tanto convencer aquele burro, idiota, covarde,
bobão, neandertal, palerma. E ainda assim ficou noivo.
E isso é tudo culpa sua. Eu estava indo bem.
Você disse: "Ele é um cara legal.
Você é sexy e bonita. Então, tente convencê-lo."
Fiz pelo seu próprio bem.
Não sabia que ele não cairia por um corpo belo como o seu.
Devia ter vergonha.
Não é minha culpa que seu destino não seja Dubai.
Enfim...
Nem todos têm sorte em se casar.
-Eu não me casei, e nem você irá. -Vou me casar.
Deus esqueceu de fazer um par para você, mas não para mim.
Se não for a Londres, América ou Dubai, irei ao Nepal, Sri Lanka ou Butão.
E se não encontrar alguém desses países,
pode tentar de Uganda ou da Somália.
Filha da mãe!
Cobra!
Cunhada,
os saris estão muito baratos.
Piores do que os que você trouxe no seu casamento.
Eu não deveria estar reclamando, mas os doces não estão bons.
Não há nada de bom.
Cunhada, isso parece muito barato.
Pior do que os que trouxe no seu casamento.
O que foi, filho?
Parece que o anel agarrou.
Como, agarrou? Mandamos a sua medida.
-Meu dedo ficou dormente. -Espere.
Deixe-me ver.
Quebrou.
É uma verdadeira tragédia.
Cunhada,
desconfio da intenção deles.
Devia falar com eles sobre o dote.
Senão, se recusarem, não terá opções para explorar.
É só um anel quebrado, tia.
Isto é o que seu tio encontrou para nós.
Eu disse.
Casá-lo com a sobrinha distante da minha cunhada.
Por que fica calado agora?
Aceite meu conselho e converse com eles.
Aqui está, mãe. E dê um bom sermão neles.
Sim, boa noite.
Sim, é Indu.
Sim, está tudo bem.
Os preparativos para o casamento?
Sim, os preparativos estão indo.
Eu tenho uma pergunta.
O anel que você mandou para o Pushpinder era frágil.
Acho que os parentes não vão gostar disso.
E o dote?
O quê?
O quê!
Não discutimos isso.
Não discutimos porque achamos que vocês eram bom entendedores.
Quem se casará com sua filha sem aceitar um dote?
Ela não é tão bonita.
Qual é!
Se não queria nos dar um dote,
por que ostentaram sua riqueza?
Era tudo falso?
Olhe!
Vou ser franca com você.
Preciso de 2,5 milhões de rúpias em dinheiro e uma boa quantia de ouro.
Meu filho trabalha em Dubai.
O quê? É pedir muito?
-Tudo bem! Pode devolver essas porcarias. -Espere!
Não faltam propostas ao meu filho.
-As moças fazem fila na porta. -Onde está a fila?
Quem disse que meu filho tem 36 anos?
Ele tem apenas 32.
Pense na sua filha.
Ela é muito robusta.
Preferimos adotar um elefante de estimação.
Pelo menos vai melhorar a nossa reputação. Adeus.
Por favor, desligue isso.
Já me despedi. E cancelei o casamento.
Não fique triste.
Não faltam propostas. As moças estão fazendo fila na porta.
Está rindo de quê?
Não sei de fila, mas seria bom se achasse só uma que seja.
Pushpinder, aonde vai?
Vou para casa. E você?
Também vou para casa. Espera. Pegue isto.
-Me ajuda. -Cuidado.
Se cair, vai machucar esse lindo rosto.
Pare de se preocupar com o meu rosto.
Por que está tão pálido?
Não é palidez, é mal-humor.
Você me perdoou?
Sim, perdoei.
Está passando por uma fase difícil. Para que ficar com raiva?
Posso dizer uma coisa?
Eu cancelei o casamento.
Você não cancelou, foi a sua mãe.
-Como sabe disso? -Todos sabem em Bhopal.
Sua mãe anunciou para todo mundo.
Meu casamento foi cancelado.
Está triste?
Não sei.
Quero dizer, talvez. E talvez não.
Você parece triste.
Meu rosto é assim, infelizmente.
-Posso lhe dar um conselho? -Dê.
Por que não acha alguém com quem se casar?
Quer que eu saia por aí à procura?
Não conheço ninguém além de você.
-Você me conhece. -Sim, eu conheço você.
-Você me conhece, não é? -Sim, a conheço.
Você me conhece, não é?
Sim, conheço. Você e eu...
Você e eu! Titanic, Noiva em Fuga, O Vingador do Futuro...
Você não saca nada. Pare aqui.
Você combina com Dubai.
VOCÊ E EU. NÓS!
Alô?
O que você quis dizer sobre nós?
Quem é?
Maldito palerma!
VOCÊ E EU. NÓS!
O que foi? Por que está me seguindo?
Não se cansa?
O que estava tentando dizer naquele dia?
Que dia?
O dia em que estava falando de nós.
Sei. Aquele dia!
Acho que queria saber se viu o filme.
Não! Eu disse que a conhecia.
-E o que você disse depois? -Eu disse que você acharia alguém.
Não, não foi isso.
Certo!
Eu disse que não conheço ninguém.
Então, você colocou a mão na minha perna.
E eu senti uma coisa no... O que disse depois disso?
É...
Eu disse...
"Você me conhece."
Sim, conheço.
Você conhece a mim, não é?
Sim, conheço. Mas eu não entendo.
Eu queria...
-O que queria dizer? -Eu estava tentando dizer...
-O quê? -Queria dizer...
É isso que os jovens fazem no parque hoje em dia.
Vamos direto ao ponto, me diga o que está pensando.
Diga logo.
-Diga. -O quê?
-Não estou à sua altura para casar? -O quê?
Quero dizer...
Eu gosto de você.
Mas não sei...
se você gosta de mim.
É claro que eu gosto de você.
É por isso que andei perseguindo você como um vaga-lume.
Mas sua mãe nunca vai concordar.
E se sua mãe disser não, você dirá não.
Sua mãe sabe disso.
Olhe, minha mãe nunca vai me casar nesta vida.
Em vez de me casar com alguém pelo dote, prefiro me casar com você.
Você é madura.
Você é linda.
Gosta de mim.
Me apaixonei por você no dia em que te vi.
Já está apaixonado?
O amor não precisa de um diploma.
Está tudo no coração.
Seu coração se apaixonou por mim, e o meu, por você.
Certo?
Sim.
Então prometa que vai achar um jeito de lidar com sua mãe.
Aqui é Roopmati.
Ela não é tão bonita assim.
Esqueça sua aparência normal, pense na riqueza.
Estão dispostos a pagar 3,5 milhões.
Que diabos é isso?
Essa menina está exagerando.
-Isso é corrida. -Pare de bancar o sabichão.
Todos estão ostentando o quanto são cultos.
O que foi, irmã?
Adivinha?
Minha filha não está mais sob meu controle.
-Pare de limpar a moto. -Tente.
Vá dar uma olhada no parque.
Espero que ela não tenha saído do país correndo.
Estou ficando preocupada.
Irmã, não se preocupe.
Deveria apertar as rédeas da sua filha.
Não é bom dar muita liberdade a ela.
Meus filhos, por exemplo...
Eles nunca fazem nada sem minha permissão.
-Mãe, posso me exercitar? -Vá em frente.
Hema, acorde o Pushpinder.
-É quase tarde. Vá. -Sim, mãe.
Mãe!
Irmã!
O que foi aquilo, filho?
Caos!
Estresse causa acidez.
Você quer morar no exterior.
E o Pushpinder mora em Dubai.
Então, esse é o seu jogo.
Não tem vergonha?
Como pode esquecer que Ikka e Hakim são como irmãos pra você?
Pushpinder não é meu irmão.
Isso não faz dele seu irmão também?
Sem vergonha!
Eu não tinha mais opções.
A tia disse que ele é a única opção, que eu deveria dar em cima dele.
Dar em cima? Eu nunca disse isso.
Eu disse: "Ele é legal e mora em Dubai.
Pense nisso."
Mas se casou com ele!
Não tive coragem de arriscar.
Ele é filho da mamãe e poderia voltar atrás.
E não tenho paciência para cortejá-lo antes de me casar com ele.
Então, pensei nisso.
Entendi!
Então você é a "urgente" da história.
Olhe!
Essa miserável está bancando a sabichona de novo.
O que mais quer que eu faça?
Você ficava me atazanando, dizia que eu estava criando uma gangue de solteiras.
"A estou estragando, influenciando."
Então, lhe dei essa ideia.
Mas para o bem de todos.
Não podia mais ver você e o cunhado tão estressados.
Mas não há nada de errado.
Não há nada errado.
Ele é um cara legal, e sabemos disso.
Ela se casou com ele!
O que está feito, está feito.
Pense no próximo passo.
Vou te bater!
Filho, sua guirlanda tem cravos amarelos?
E rosas?
Jasmim também?
Pare, vovó.
Todos estão chateados.
Indu.
Está tarde.
Diga alguma coisa.
Cunhada,
perdemos 2,5 milhões.
Você deve estar muito feliz.
Você achou um genro decente sem pagar um centavo.
Sem falar nas joias falsas.
Admito que é culpa da minha filha.
Sua filha arruinou meus planos e expectativas.
Peço desculpas.
Meu filho também não foi corajoso.
Não é minha culpa se ele gosta de leite azedo.
Indu,
precisamos achar uma solução.
Sim, faremos o que você disser.
Os filhos podem ser desleais,
mas as mães, não.
Já que fizeram seus votos diante de Deus,
teremos que solidificar seus laços.
Eles aceitaram o casamento.
Tem certeza?
Sim, tia, agora é oficial.
Finalmente, o irmão fez uma coisa certa!
Nossa reputação está intacta, velha!
Tenho uma linda cunhada!
Abençoe seu neto.
Precisamos casá-los antes que os parentes descubram.
Tem que ser feito nesta semana.
Você nunca poderá pagar o tipo de casamento que quero.
Então, pode decidir.
Mas não vou gastar um centavo, e ponto.
É uma boa ideia.
Que tal combinarmos o horóscopo deles?
Não há necessidade disso.
Eu pertenço a uma família muito rica.
-Então, senhora... -Me chame de consogra.
Claro, somos parentes agora.
-Então, senhora... -Me chame de consogra.
Pare com as formalidades.
Meus parabéns.
Deus o abençoe, filho, isso está lindo.
ANITA CASA-SE COM PUSHPINDER
Obrigada, Rupali. Obrigada.
Só me casei em Bhopal.
Vamos morar em Dubai.
Ele é um auditor oficial.
Dote? Não precisamos pagar um centavo.
Vou postar na internet
assim que chegar em Dubai.
Dubai.
Sim.
Vou desligar agora, conversamos depois. É hora da minha despedida.
Está bem, Rupali.
Tá.
Tchau.
Ela está mordida de ciúmes.
-Sua missão está completa agora? -Sim.
Agora, é melhor ter lágrimas nos olhos, ou seus sogros dirão que você é descarada.
O que estão tocando? É a despedida dela!
Escute, o senhor me fez tocar em dois casamentos pelo preço de um.
Não sei para quem estou tocando.
O noivo ou a noiva?
Vamos tocar algo triste.
Vamos. Não seja desmancha-prazeres.
Não chore, querida.
Deve ir à casa do seu marido feliz.
Tem toda a razão.
Só estava chorando porque a tia me pediu.
Cunhada, a moça que não chora na sua despedida
só dá trabalho à família do marido.
Apresse-se com os rituais, mãe.
A cunhada teve um longo dia, deve estar cansada.
Alô?
Alô, tia?
-O que está fazendo? -O que acha?
Dormindo, claro.
Você está dormindo, mas estas flores estão me causando insônia.
-Por quê? -Como assim?
Eu me casei com ele porque quero ir para Dubai.
Mas não posso fazer isso sem amor. Não posso, tia.
Ani.
Não sinto nada por ele.
Ani.
Feche os olhos e pense no Burj Khalifa.
Vai entrar no clima.
Tia, você é uma filha da mãe.
Ani, desligue.
Ainda está acordada. É tarde.
CAMISINHAS SABOR MORANGO E BAUNILHA
Quer alguma coisa?
Água.
Senhor, há um atraso, mas não há negação.
Minha paciência compensou, e muito! Com doçura...
Senhor, eu só fiz besteira em uma segunda das 16 segundas-feiras.
E é assim que me castiga?
Trouxe este aquecedor para você.
-Posso entrar? -Entre, entre.
Exatamente.
Já que estou aqui, vou instalar o aquecedor.
Aliás, irmão, não está muito frio no seu quarto.
Claro que não, está muito frio.
-Tudo pronto. -Hakim...
Traga para cá.
-Assim está bom? -Um pouco mais para cá.
-Aqui? -Não, mais perto.
-Aqui? -Aproxime o aquecedor.
-Mais perto de mim. -Aqui...
Um pouco mais para este lado.
Na minha direção.
-Vá embora, eu faço isso. -Não, Hakim consegue.
-Aqui? -Um pouco mais daquele lado.
-Vá embora. -Aqui?
-Um pouco mais para lá. -Aqui?
-Ani... -Ani!
Finalmente, seu cabaço será tirado hoje.
A colcha macia e a cama de rosas!
Naquela época, era só um ventilador que nunca funcionava
e uma cama que rangia.
Vovó!
-Vamos. -Ninguém gosta de interrupção...
uma velha no meio do jovem casal.
Vamos.
Filho,
seja delicado.
Menina,
seja dura.
Vovó, pare de ser atrevida.
-Vamos. -Mano, não se esqueça de trancar a porta.
Tenho uma sensação perturbadora.
Como isso é possível? Não fiz nada ainda.
Tenho um remédio para digestão. Vou pegar um para você.
Tome este comprimido, vai se sentir melhor.
É natural e sem efeitos colaterais. Eu tomo quando tenho indigestão.
Está melhor?
O remédio ainda não chegou ao meu estômago.
É porque você é muito alta.
Leva tempo.
Vai chegar lá.
Já chegou?
-Já volto do banheiro. -Eu vou com você.
Não demore, por favor.
Cunhada.
Prepare-se rápido e desça.
Os vizinhos vão chegar para o resto dos rituais.
Ei, mãe da Nancy!
Controle a sua filha, ela anda desfilando por aí.
Tudo bem, eu cuido dela.
-É um belo design. -Olá, tia.
Por que está caindo, nora?
Não dormiu ontem à noite?
Olá, irmão.
Deixe-me olhar para o rosto dela.
Ela é linda.
Deixe-me ver também.
Deixem-me fazer isso.
Deixe-me vê-la.
Estou com pressa!
A noite passou e agora vou perder o dia também.
Por que quer tanto ver o rosto dela?
Ela é do bairro.
Essas vizinhas...
As joias estão incríveis.
-Brincos, colares... -Deixe-me ver.
Miçangas e braceletes.
Deve valer meio milhão.
Sim.
Meio milhão.
Meu Deus.
É tudo joia falsa.
Ani comprou tudo isso com a Hema.
Não foi, Hema?
Por que não nos perguntou?
Não precisa cuspir veneno. Pare de comentar as joias
e dê uma olhada na nossa nora. Ela é uma verdadeira joia.
Deixem-na passar um tempo comigo.
Tempo de qualidade!
Por que parou? Comecem a tocar, vamos!
Muito bom. Não pare.
Olha só isso.
Ela é minha esposa e todos os outros estão comemorando.
Parabéns, tia.
-Olhe! -Pode ficar.
Olá, cunhada.
Sua nora tem muita sorte.
-O que ela tem de tão especial? -Ela trouxe boa sorte para sua casa.
Pushpinder achou um emprego logo após o casamento.
Ele é meu chefe.
Mas o Pushpinder já tem um emprego em Dubai.
Foi demitido. Por isso ele aceitou outro trabalho aqui.
Por que está calado agora? Diga alguma coisa.
Mãe, eu ia contar, mas não tive tempo.
Você achou tempo para se casar, mas não para nos contar.
Senhor! Quem será que agourou essa família?
Temos recebido más notícias sem parar.
Disse a ela que perdeu o emprego em Dubai?
Não, foi tudo rápido demais.
Ah, não! Se você tivesse contado a ela antes do casamento,
seus sonhos não seriam destruídos.
Você destruiu todos os sonhos dela de morar no exterior.
Eu não entendo.
Não sabe por que ela rejeitou todas as propostas de casamento?
Para ir morar no exterior.
-Indu, pare. -Por quê?
Ele tem o direito de saber por que ela se casou com ele.
-Pare. -Isso não é amor.
Seu único amor é morar no exterior. Ela queria ir para Dubai.
Você não teve oportunidade.
-Ou foi intencional? -Intencional?
Em Dubai ou na Índia, ao menos tenho emprego.
-Mas acabou se mostrando uma moça esperta. -O sentimento é mútuo.
Eu? Esperto? Como ousa me culpar por isso?
Eu não sabia que você estava jogando a isca para mim.
Por que mordeu a isca?
-Você não é tão inocente. -Ah, eu sou inocente.
Caso contrário, nunca teria me apaixonado por você.
Eu magoei minha mãe por causa da sua mentira.
Você também não é inocente.
E as suas intenções?
Quando me ganhou em vez da desajustada, não conseguiu se controlar.
É, não consegui me controlar.
Mas você não me fez um favor se casando comigo.
Você me seduziu para ir a Dubai. Foi por Dubai!
Se eu soubesse!
Não teria me apaixonado por uma impostora.
Não sou impostora, sou ambiciosa.
Veja a ambição dela!
Tente ir embora por mérito próprio.
Esconder-se em um helicóptero não é bem "viajar"... Ambição!
Nem beleza e nem inteligência, só dor de cabeça.
Você não é exatamente um moreno alto e bonito.
Berinjela com beterraba! E o nome, Pushpinder!
O problema é seu!
Eu sou seu problema, e você, o meu.
Este casamento arruinou a minha vida!
Minha vida não virou exatamente um mar de rosas.
Solta!
Toma sua ambição!
Todos os meu planos por água abaixo!
O que vou dizer aos meus amigos?
O que vou postar na internet?
Me conformei com Dubai em vez de Londres ou América.
E fiquei presa no meu bairro!
-Aqui está. -Este também.
-Não, tia. Por favor. -Nós insistimos.
Você precisa comer.
-Não, não. -Obrigado.
Já chega. Não agoure o meu genro.
Fiz isso especialmente para você.
Menina, por favor, diga ao genro.
Que tal outro bolinho, genro?
Poupe-o hoje.
Pode mimá-lo outro dia.
Filho, venha comigo.
Leve um chá para a sala.
-Vamos. -Com licença.
Por aqui.
A carta do rapaz é impressionante.
Quer dizer "caráter"?
Vá, dê os conselhos que quiser.
-Não vou me importar. -Sério?
Você está maravilhada, mas eu quero vomitar.
Por que diz isso, querida?
Ele é um rapaz precioso.
Não é precioso, é um toco de carvão.
Seu precioso genro perdeu o emprego em Dubai.
E tem um emprego em Bhopal.
O quê?
Ele perdeu o emprego?
Sim, tia.
Eu me casei com ele por causa de Dubai, e agora não tenho chance de ir para lá.
Então, ele não vai mais para Dubai.
Ele foi demitido, então como poderia?
Dubai...
Perdi Dubai.
Sonhei com Londres, a América...
Minha vida acabou.
Ani, às vezes os planos falham.
O que está feito, está feito.
Pare de reclamar sobre Dubai e seja madura.
Devia ter sido madura assim quando disse
"Tente a sorte com esse cara, ele a leva a Dubai."
Deixe de ser ingênua e me escute.
Eu sempre a apoiei, não foi?
Mas está casada agora.
-Tia... -Chega.
Nem uma palavra, ou vou te bater.
Olha, se criar mais problemas,
eu me suicido.
E se eu não for a Dubai, então vai...
-Cale-se! -Ela não vai parar, até eu morrer.
Irmã.
Calma.
Mande um chá lá para dentro.
Leve um chá para eles.
Filho,
estou feliz por ter um genro como você.
Mas sei que...
sua mãe não está muito feliz com o casamento.
Ela tinha muitas expectativas.
Então, tenho um pedido, filho, não se ofenda.
Por favor, aceite isto.
PUSHPINDER TYAGI APENAS 500 MIL
O que é isso, pai?
Não tenho uma fortuna.
Então fique com esse cheque.
Não tive coragem de oferecer tão pouco para a sua mãe.
Então lhe ofereço isto.
Minha mãe tem expectativas.
Mas dizem respeito a mim, e vou satisfazê-las.
O dote nunca fez bem algum a pessoa nenhuma.
E se pessoas educadas como nós não mudarem,
quem vai acabar com essas tradições?
Você nos deu sua filha amada.
O que mais posso esperar de você?
-Não posso aceitar. -Fique com ele.
-Não, por favor... -Por mim.
É por mim, por favor.
Se eu aceitar, perco meu orgulho.
Minha filha fez uma coisa certa na vida.
Ela se casou com você.
Pai, o chá.
Sirva ao genro.
Vou cuidar das visitas lá embaixo.
Com licença.
Posso perguntar uma coisa?
Você quis mesmo dizer o que acabou de falar,
ou estava fingindo?
Não sou como você.
É você quem finge.
Sou muito direto, e não um mistério, como você.
Posso fazer uma pergunta?
Responde honestamente?
Você se casou comigo porque queria ir a Dubai?
Nunca me amou de verdade?
-Vovó, o chá. -Ei.
Os pais da Ani mandaram umas coisas muito boas.
Os doces são saborosos.
Fica bem em você.
Sim, filho.
-Pôs gengibre e cardamomo? -Sim.
Ótimo.
-Que bom. Não é? -Chá?
Menina, você ganhou meu coração.
Chá?
Você parecia triste quando foi embora.
Parece feliz desde que voltou.
Vou me trocar.
Menina, eu perdoo todos os seus erros.
E vocês têm a minha bênção para este casamento.
Vou me trocar.
Irmão.
Irmão!
Aqui está.
Chá!
Por que está gritando?
Esta carta chegou para ele, esqueci de entregar.
Então leia.
Primeiro, eles o demitem e agora mandaram esta carta.
Sim.
Depressa.
É particular, vou dar a ele.
Não pode ser tão particular. Leia.
Leia, filho.
Leia agora!
Está em inglês.
Não sabe ler inglês?
Apenas leia.
"Ca... caro Sr. Pushpinder Tyagi,
É... É com...
mu... muito p... prazer
que in... informamos que você foi recon... recontratado
para o cargo de con... contador
em Du... Dubai, na se... se..."
Leia em voz alta.
"...sede.
Nós... Nós, os...
os só... sócios pedimos as mais sinceras des... desculpas..."
Respira, filho. Limpe a garganta.
"Pedimos desculpas pelo engano da adminis...
no final do último ano fiscal.
Aguardamos o seu retorno sobre a questão.
Atenciosamente..."
Sente-se.
-Já terminou? -Sim.
O que diz?
-Não sei. -O quê?
-Não sei. -Por que está estudando?
Deveria arrumar um emprego.
Vai ganhar um dinheiro.
Alguém pode decifrar esta carta e me dizer o que diz?
Sabe ler, querida? Vá em frente.
Mãe.
Eles estão dando seu antigo emprego de volta.
Oferecendo um aumento.
Isso é ótimo.
Enfim, uma boa notícia, não é?
O que foi, pai?
Há boas notícias para você, filho.
Seus patrões o chamaram de volta.
E deram um aumento.
Que bom que está casado agora.
Prepare-se para voltar em alguns dias.
É hora de começar a ganhar dinheiro.
Mas, mãe...
Mãe, eu...
não quero esse emprego de volta.
Como assim?
Pense duas vezes antes de falar.
Já tenho um emprego aqui.
Então por que não se demite?
Eles não pagam tanto quanto o de Dubai.
Sei que vou ganhar menos,
mas vou ficar com vocês.
Por favor, tente entender.
A inflação bateu o recorde.
A casa ainda está hipotecada.
Três filhos ainda estão na escola.
Isso sem falar nas despesas.
Por favor, fale com ele.
Não estou pedindo para ficar lá para sempre.
Só posso voltar aqui duas vezes a cada sete anos.
Não posso morar lá.
Sinto falta de todos.
E aquele lugar não combina comigo.
Sei!
Agora aquele lugar não combina mais com você!
Filho, acho que esqueceu das suas responsabilidades.
Eu teria aceitado o trabalho se tivesse esquecido?
Vamos, já que a mamãe está insistindo.
Você não aceitou nenhum dote no seu casamento.
Mas Hema não vai achar alguém tão maduro.
Quando Hema se casar, você pode fazer o que quiser.
Este trabalho me permite assumir essa responsabilidade,
ao mesmo tempo em que moro aqui.
Pare, mãe. Deixe-o ficar aqui.
Há sete anos, lhe mando um rakhi.
Sim. O tio Brijesh está em Muscat.
Daqui a dois anos, o chamo de volta e o substituo.
Indu, se ele tem um emprego aqui, pare de insistir.
Tudo bem.
Pode ficar aqui por um mês.
Depois, tem que ir embora.
Como poderei ir assim?
Eu não vou.
-Você terá que ir. -Não vou.
-Você terá que ir! -Eu não...
Como se atreve a me responder?
Está com dor de cabeça?
Pela mesma razão que você.
Diga-me uma coisa.
Quer ir para Dubai?
Sim.
Mas ele disse claramente que não.
Ele vai,
se você quiser.
Eu?
Mas eu quero ir.
Então, me diga, vocês já fizeram
o que os casais normalmente fazem depois do casamento?
Não, mãe.
Então não faça.
Como assim, mãe?
É o único jeito de controlá-lo.
Faça o que quiser, menos isso.
Recue no último momento. Antes, diga-lhe para levá-la a Dubai.
E ele vai me ouvir?
Mulheres bonitas podem forçar os homens a fazer qualquer coisa...
mesmo que sejam estúpidas.
Não acho que seu plano vai funcionar.
Como posso afastá-lo por tanto tempo?
É só por alguns dias. Logo ficará aflito, aí pode dizer a ele
para levá-la para Dubai.
Está bem.
O que está lhe ensinando?
Que sabedoria é essa?
E por quê?
Para me mandar para Dubai?
Você se tornou muito egoísta, mãe.
Não é o que está pensando, filho.
-Você deve ter ouvido errado. -Fui enganado.
Vindo aqui e me casando...
Eu queria ficar aqui por você.
E é isso que você faz.
Se a Terra rachar, se o céu ficar vermelho,
se o sol nascer do leste e o mundo ficar sem oxigênio,
-não irei a Dubai. -Ouça...
Cale-se!
Você ficou gananciosa e sem-vergonha.
Gananciosa?
Sem vergonha? Estou fazendo o que sua mãe me manda.
Se você fosse tão obediente, nunca teria se casado comigo.
Mas você não consegue superar Dubai.
-Sem vergonha! Descarada! -Olha, estou avisando...
Meça as suas palavras.
-Pense duas vezes antes de falar. -Eu pensei duas vezes.
Caso contrário, com esses planos, merecia um tapa na cara.
Por que merecia um tapa?
Os planos são da sua mãe, por que não lhe estapeia?
Querida...
-O que houve? -Não sei.
-Mamãe sabe o que houve. -O que aconteceu, cunhada?
Tiveram uma pequena briga.
Ani, conte-nos o que aconteceu.
Espere, querida. Não tome decisões precipitadas.
Tente entender.
Tia, seu sobrinho e sua cunhada precisam entender.
-Espere, querida. -Nora.
Espere, querida.
-Nora, espere. -Nora.
-Ani! Escute. -Escute.
-Ouça-nos. -Ei...
-Converse com ela. -Cunhada!
-Nora. -Nora.
-Oi. O que foi? -Ei! Me escuta.
-Abra. -Diga a ela.
-O que houve? -Não quero voltar para aquela casa.
Por favor, explique para ela.
Não é sábio sair de casa por desavenças.
Olhe isso! Meus ouvidos ainda estão zunindo.
É só uma desavença?
Diga ao seu filho para não me desvalorizar.
Meu pai nunca me deu um tapa.
O que aconteceu?
Por que ele bateu nela?
Não sei o que aconteceu.
Tudo que sei
é que eles tiveram uma briga e meu filho bateu nela.
Mas isso é errado.
Isso é muito errado.
Consogra, estamos errados.
Mas se a nora sair, só vai piorar as coisas.
Não me interessa.
Ouça, Ani.
Vamos voltar para dentro.
Vamos conversar. Tudo ficará bem, querida.
Não quero conversar. Não quero voltar para aquela casa.
Mas, querida, isso só vai manchar a reputação de ambas as famílias.
Não me interessa. Não faz diferença para mim.
-Não vou voltar. -Tem razão, querida.
O que importa a reputação dos outros? Ela é para quem merece.
Mas ouça com atenção.
Você decidiu se casar com ele.
Terá que lidar com seus problemas conjugais.
Não espere que a gente a ajude com isso.
Quer dizer,
não posso voltar para casa?
Mas...
Não!
-Mas... -Quer sair?
Tudo bem.
Não vou voltar.
Nem aqui, nem lá.
Tola, se quiser brigar com ele, entre e faça isso.
Como pode fazer isso daqui?
Deixe de ser teimosa e entre.
Não quero brigar com ninguém, nem voltar para aquela casa.
Olhe, querida,
ouça a voz de 80 anos de experiência.
Você acabou de sair de casa.
Mas quando você sair do coração deles, ninguém a aceitará de volta.
Deixe de ser teimosa e volte para casa.
Vejo você de novo no casamento da Hema.
Ele se foi para Dubai.
Não disse nada a ninguém.
Isso nunca aconteceu antes.
É porque nunca ficamos tão tristes quanto agora.
O que esperavam que ele fizesse?
A mamãe e a cunhada não falavam com ele.
Então, ele foi embora.
Onde ele está?
Ele foi para Dubai.
Está feliz agora?
-Como pôde ir? -O que mais poderia ter feito?
Deu-lhe um motivo para ficar?
Pobrezinho.
Tentou de tudo para conquistá-la.
Mas ela não o perdoou.
-Hema... -Pare.
Enfrente a realidade.
Você é a razão disso tudo.
-Mulheres egoístas como você... -Hema.
Não é culpa da Ani.
É tudo culpa minha.
Afastei o Pushpinder desta família... Por dinheiro.
Eu disse para a nora...
parar de dormir com ele...
para forçá-lo a levá-la a Dubai.
Indu, como pôde...
Fiz tudo isso pela Hema.
Para que ela possa se casar.
Para ajudar minha filha,
acabei com a vida do meu filho e nora.
Parti o coração de todos.
Perdoe-me, Choti.
Amanhã ligo para o pai do Ikka e digo para ele voltar.
Não quero dinheiro assim.
Cometi um grande erro.
Perdoe-me.
Meu filho se foi.
-Aqui está. -O que é isso?
O irmão deixou para você.
Estou indo, Ani.
Meus sonhos não se realizaram, mas eu realizarei o seu.
Há uma passagem para Cingapura junto com a carta.
Não vá sozinha.
Desculpe, não devia ter lhe dado um tapa.
Então, por favor, me perdoe. Pushpinder.
Você se casou comigo para ir a Dubai?
Você nunca me amou?
Não quero ir para Londres, América ou Cingapura.
Nem a Dubai eu quero ir.
Só quero que volte, Pushpinder.
Eu quero você.
Agora eu sei...
Filho.
Filho, você voltou.
Você voltou, filho!
Passei a noite no aeroporto pensando
se deveria ir ou não.
Mas não pude ir sem vê-la.
Agora, posso ir.
Não, filho. Você não vai a lugar nenhum.
-Não vai a lugar nenhum. -Abaixe isso.
-Não vai a lugar nenhum. -Pare.
Você vai ficar aqui.
É tudo culpa minha.
Eu sou responsável por isso.
Fui tão gananciosa que arruinei a vida do meu filho e nora.
-Não pode ir a lugar algum, filho. -Se eu não for, e o dinheiro?
Você é a riqueza da minha vida, filho.
Eu estava errada. Perdoe-me.
Estava completamente errada.
Não me deixe.
Por que está chorando?
Pushpinder está de volta!
Ouça, o Pushpinder voltou!
-Filho! -Irmão.
-Onde você estava? -Irmão!
-Onde você estava? -Onde passou a noite?
Termine a banana.
Passamos a noite procurando por você em toda Bhopal.
Cale a boca!
Chega de falar de mim, filho.
Vá ver a nora.
Ficou muito nervosa com a sua ida.
-Vá, filho. -Depois eu vou.
Irmão, aqui não.
A cunhada está na casa dos pais.
Vá em frente.
Genro, você voltou!
Você fez a coisa certa.
-Vim direto do aeroporto. -Sei.
Minha empresa mandou passagens de classe executiva.
E eu estava na sala de espera executiva...
pensando se eu deveria ir ou não. E comecei a sentir sua falta.
-Fez muito bem. -Onde está Ani?
Vamos chamá-la. Choti.
Vovó, guarde isso. O irmão voltou.
-O quê? Ele voltou! -Sim, voltou.
Ele está na casa da cunhada, volta logo.
Meu filho voltou.
Por que ainda está de mau humor? É hora de nos alegrarmos.
-Por quê? -O Pushpinder está de volta.
-O quê? -Sim. Olhe, é a mala dele.
-Genro, sente-se. -Tome um café.
Não, obrigado. Quero ver a Ani.
-Onde está Ani? -Ela foi à sua casa.
-Sente-se. -Minha casa?
-Tome um café da manhã. -Sim.
-Genro. -Ele foi à sua casa vê-la.
-Sério? -Claro.
Mãe, onde ele está?
Ele estava aqui.
Mas quando eu disse que você saiu, ele saiu correndo pela porta dos fundos.
Não encontro a Ani.
-Não a viu ainda? -Não!
Ela foi à sua casa para vê-lo.
Sei.
Só um minuto.
Choti, traga o café da manhã.
-Não, não quero café da manhã. -Ani.
Onde ele está, mãe?
Ele foi até sua casa para vê-la.
Ani.
-Genro. -Ani estava aqui?
-Sente-se. -Tudo bem, vamos ver.
Cunhada, pare de andar em círculos.
Espere aqui, vou trazê-lo.
Genro, ela saiu pela porta dos fundos.
-Porta dos fundos? -Espere aqui, vou buscá-la.
Que jogo é esse? Eu vou simplificar as coisas.
Ela está esperando, vamos.
-Fez a coisa certa. -Olhe para você.
O genro está esperando há anos, e você aqui!
Vamos. Sim, vamos.
Mas ele é quem viria aqui.
Ele está sentado ali.
Mexa-se!
Pushpinder.
Tudo por causa dessas duas portas.
Feche a porta primeiro.
-Pushpinder, por que está sentado sozinho? -Eu disse...
O que é isso?
Menina!
De quem é essa ceroula?
Está tricotando isso há quatro anos.
Filho!
Filho, Ani... Escute...
-Ani! -Não é hora de discutir.
-Qual é o problema? -Ah, não!
Machucou, filho? Tenha mais cuidado.
Escute!
Sabe o quê? Vamos pela porta da frente.
-Vamos usar esta porta. -Vamos.
Filho, você voltou.
Depressa.
Pushpinder.
Por que voltou quando já tinha me deixado?
Sou um homem sensível, sabe.
Como posso ir sem consumar o casamento?
Achei o irmão e a cunhada.
-Onde eles estão? -Onde?
-Onde eles estão? -Silêncio!
-Onde estão? -Lá estão eles.
Achou o rapaz?
Sim, vovó, nós o encontramos...
O quê?
Legendas: Marilia Sette