1
00:04:04,328 --> 00:04:07,873
<i>Ella volverá. Lo sé.</i>

2
00:04:15,172 --> 00:04:18,382
No se quedará mucho tiempo,
tenemos que estar listos.

3
00:04:26,183 --> 00:04:31,396
Escuchen. ¿Oyen eso?

4
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
Ahí arriba.

5
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Quiere darnos un mensaje.

6
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
¿Vienes conmigo, Scarlet?

7
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
Pero sin hacer ruido, que no se asuste.

8
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Te juro que hay gente que me habla de eso.

9
00:05:20,404 --> 00:05:21,530
REVISTA FRAME
¿QUIÉNES INTEGRAN LA FAMILIA SINIESTRA?

10
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
¿Bromeas? Sí, qué locura.

11
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Digo...

12
00:05:25,075 --> 00:05:27,160
Adoro a los personajes,
son muy detallados.

13
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
LA FAMILIA SINIESTRA - ENTREVISTA
A JEFF Y MAGGIE VAHN, SUS CREADORES

14
00:05:28,745 --> 00:05:31,999
Samantha, la inspiración viene
de los lugares más raros.

15
00:05:32,082 --> 00:05:36,253
A veces, de un poema de Chaucer,
otras, del Dr. Seuss.

16
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
En serio.

17
00:05:38,297 --> 00:05:41,049
No, es obvio que llevó mucho trabajo.

18
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
Yo jamás podría crear algo así.

19
00:05:44,636 --> 00:05:47,764
No creo tener la imaginación.

20
00:05:47,848 --> 00:05:50,475
Seré franco, ni sé si dibujé la mitad.

21
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Debo haber estado drogado.

22
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Qué locura.

23
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
Creo que sigue vigente.

24
00:05:55,105 --> 00:05:58,734
Totalmente. Es maravilloso.

25
00:06:08,368 --> 00:06:12,080
¿Adónde te fuiste?
¿Adónde se fue, Scarlet?

26
00:06:18,754 --> 00:06:19,838
¿Jen?

27
00:06:20,380 --> 00:06:23,258
Creo que no le pasó nada.
Por lo general...

28
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Lloraría.

29
00:06:24,426 --> 00:06:27,012
Sí. Si le hubiera pasado algo, gritaría.

30
00:06:27,095 --> 00:06:29,848
A decir verdad, fue una pesadilla.

31
00:06:29,932 --> 00:06:34,811
Los contratos no tenían sentido,
y estuvimos en la oficina hasta recién.

32
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
No, lo sé.

33
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
Lo siento, aguarda.

34
00:06:39,858 --> 00:06:42,819
Jeff, en la factura de luz
dice "último aviso".

35
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
Creí que te encargarías.

36
00:06:54,581 --> 00:06:56,333
Lo dejaré en manos de los abogados.

37
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Sí, acabo de llegar a casa.

38
00:07:08,929 --> 00:07:09,972
¡Mami!

39
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
¡Jenny!

40
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Cielos.

41
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
Debería estar por acostarse.

42
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
¿Qué hacía en el ático?

43
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
Le gusta estar ahí.

44
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
Dame una... Sí.

45
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
Bueno, es irrelevante.

46
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Hay que parar el sangrado de nuestra hija.

47
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Iré por...

48
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Moja una, yo...

49
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Toma.

50
00:07:26,029 --> 00:07:27,281
¿Quieres...? Yo...

51
00:07:29,950 --> 00:07:31,034
Aquí está el botiquín.

52
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
Gracias, Samantha.

53
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Sé valiente.

54
00:07:34,913 --> 00:07:35,956
Yo me encargo.

55
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
Maggie, perdón, fue mi culpa.

56
00:07:37,666 --> 00:07:39,042
De hecho, lo fue.

57
00:07:39,126 --> 00:07:41,378
Se supone que Jeff trabaja,

58
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
pero a ti te pago para cuidar a Jenny y...

59
00:07:43,547 --> 00:07:46,550
Calmémonos, por favor... Gracias.

60
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
¿Por qué no hay apósitos?

61
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
¿Qué haces exactamente todo el día?

62
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
-Otra vez no, Maggie.
-No.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,893
Quiero saberlo,
porque se supone que trabajas,

64
00:07:55,976 --> 00:07:57,102
pero no veo el trabajo.

65
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
-Bien.
-¿Ya ni siquiera dibujas?

66
00:07:58,770 --> 00:08:01,982
¿Qué hago todo el día?
Estoy con nuestra hija.

67
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
¿En serio?

68
00:08:03,192 --> 00:08:05,027
Despierto hasta tarde con la vana ilusión

69
00:08:05,110 --> 00:08:07,529
de que su madre llegue una vez
antes de las 10:00 p. m.

70
00:08:07,613 --> 00:08:09,031
y hable con ella.

71
00:08:09,114 --> 00:08:13,160
¿Crees que me gustó
tener que trabajar para mi papá?

72
00:08:13,577 --> 00:08:16,038
Me encantaría estar aquí,
inventando historias contigo,

73
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
pero no puedo.

74
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
Es un sacrificio que hago a diario.

75
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Pero ¿sabes qué?
Está bien, ya no me importa.

76
00:08:26,089 --> 00:08:29,676
No eres especial. Solo estás desempleado.

77
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
Creo que me iré.

78
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Los veo mañana,
a menos que necesiten que me quede.

79
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
No.

80
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Iremos al hospital, ¿sí? Vamos.

81
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Maggie.

82
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Casi la olvidamos.

83
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Tú no vienes.

84
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
¿Qué dices? La llevaremos al hospital.

85
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
Jeff, me la llevo.

86
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
¿Qué quieres decir?

87
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Adiós, Jeff.

88
00:09:35,158 --> 00:09:39,997
Los papeles de divorcio se presentaron
sin impugnación de las partes.

89
00:09:40,080 --> 00:09:44,001
Maggie, todos los activos financieros
están a tu nombre.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,296
No solicitas
pensión alimentaria ni manutención,

91
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
pero pides la custodia total.

92
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
¿Por qué lo crees necesario?

93
00:09:51,633 --> 00:09:54,386
Por su incapacidad para ser adulto,
por eso.

94
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Mantengamos la cordialidad.

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
Todos estamos aquí por una razón.

96
00:09:57,806 --> 00:09:59,266
Queremos lo mejor para la niña.

97
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
Lo cual, según toda lógica,

98
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
es alejarla lo más posible de él.

99
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
¿No debería objetarlo?

100
00:10:06,106 --> 00:10:09,401
Esto no es un juicio, Sr. Vahn,
es una conversación.

101
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
Entonces quiero decir

102
00:10:11,236 --> 00:10:13,614
que es injusto que sea
su negociador de lujo y cruel

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
solo por ser su papá.

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
Y a mí me parece injusto

105
00:10:16,575 --> 00:10:19,661
tener que preocuparme
de que mi nieta se parta la cabeza

106
00:10:19,745 --> 00:10:21,538
cada vez que su madre trabaja.

107
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
La Sra. Vahn cree que su exmarido

108
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
pone en riesgo
el bienestar físico de su hija.

109
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
Imprudencia temeraria, así de simple.

110
00:10:31,173 --> 00:10:32,216
Fue un accidente.

111
00:10:32,299 --> 00:10:34,176
No pongo en riesgo su seguridad.

112
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Maggie, por favor.

113
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Según Maggie, su último empleo fue

114
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
en un espectáculo de títeres
hace casi tres años.

115
00:10:40,641 --> 00:10:42,351
Fue algo más serio que eso.

116
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
Fue algo serio.

117
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Llevas dos años diciendo eso, Jeffrey.

118
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Fueron unos cómics bastante exitosos.

119
00:10:49,149 --> 00:10:52,069
Que creó con mi hija
mientras vivía en la casa de ella.

120
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
Y estábamos haciendo un piloto.

121
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
Íbamos a producir diversos juguetes.

122
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Sí, y arruinó el trato porque...

123
00:10:58,116 --> 00:11:02,329
Porque querían digitalizar
las imágenes de nuestro mundo,

124
00:11:02,412 --> 00:11:05,624
y no estuve de acuerdo,
fueron diferencias creativas.

125
00:11:05,707 --> 00:11:08,043
No puede pagar su propia hipoteca,

126
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
mucho menos
darle un hogar digno a una hija.

127
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
¿Por qué haces esto?
¿Por qué quieres arruinarme la vida?

128
00:11:16,635 --> 00:11:20,681
No te arruino la vida. Jeff...

129
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
Diablos.

130
00:11:23,225 --> 00:11:27,229
Sé que quieres a Jenny.
No se trata de eso.

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Es más pragmático.

132
00:11:29,106 --> 00:11:33,068
Yo puedo pagar su cuidado, tú no.

133
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Fin de la historia.

134
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
¿Qué es esto?

135
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Tómalo como un pase para empezar de nuevo.

136
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
Para que comiences una vida nueva.

137
00:11:47,708 --> 00:11:48,917
Es lo que quieres.

138
00:11:50,711 --> 00:11:51,753
No es lo que quiero.

139
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Es un día de locos.

140
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
¿Cuál de todos los locos?

141
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
Cierto.

142
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
El acuerdo es más que justo.

143
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
Entiendo, pero ¿qué posibilidad tengo...?

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
¿Fue muy injusto cómo te describieron?

145
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
No puedo trabajar en oficinas.

146
00:12:11,732 --> 00:12:12,983
Lo intenté, pero...

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,610
Entonces, quizá sea lo mejor.

148
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
¡Papi!

149
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
¿Qué tal, pequeña bestia? Ven aquí.

150
00:12:19,156 --> 00:12:21,325
¿Te diviertes con el abuelo
en su casa enorme

151
00:12:21,408 --> 00:12:23,202
y con los idiotas de Westchester?

152
00:12:23,285 --> 00:12:26,371
No hay juegos para niños, solo golf.

153
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
¿Quién quiere golf teniendo títeres?

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
¿Todo esto terminará pronto?

155
00:12:34,755 --> 00:12:35,756
Vamos, cariño.

156
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
Claro que sí. No es gran cosa.

157
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Ahí está.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Vamos.

159
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
¿Pasamos juntos el fin de semana?

160
00:12:46,350 --> 00:12:47,976
Mañana tienes visita.

161
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
Mañana es miércoles, dos días antes,

162
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
son buenas noticias.

163
00:12:52,397 --> 00:12:56,068
Escucha, vayamos a nuestra casa,
preparemos la cena

164
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
y resolvamos la tenencia entre los dos.

165
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
No es nuestra casa.

166
00:13:00,113 --> 00:13:03,450
Es mía, vives en ella por ahora.

167
00:13:57,379 --> 00:14:02,759
<i>Quiero enfocar aquí
para que veas a tu mamá hermosa,</i>

168
00:14:02,843 --> 00:14:07,514
<i>a tu papá, un poco menos hermoso,
y a la bebé dormida.</i>

169
00:14:07,598 --> 00:14:09,975
<i>La bebé duerme muchas horas.</i>

170
00:14:10,058 --> 00:14:11,101
<i>Duerme muchas horas.</i>

171
00:14:11,185 --> 00:14:12,269
<i>Sin parar.</i>

172
00:14:13,061 --> 00:14:14,146
<i>Sí.</i>

173
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
<i>Es maravilloso.</i>

174
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
<i>Sí. Qué buena hija.</i>

175
00:14:23,906 --> 00:14:25,282
<i>¿Qué hacemos aquí?</i>

176
00:14:26,200 --> 00:14:27,242
<i>Cielos.</i>

177
00:14:27,326 --> 00:14:30,746
<i>Haremos un experimento social.</i>

178
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
<i>Jenny.</i>

179
00:14:34,082 --> 00:14:35,501
<i>Habla Dios.</i>

180
00:14:36,627 --> 00:14:39,588
<i>Vuelve a la cuna.</i>

181
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
<i>Mira, lo hace.</i>

182
00:14:45,802 --> 00:14:47,095
<i>Bien hecho.</i>

183
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
<i>Estamos fuera de la habitación de Jenny...</i>

184
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
<i>Se abre la puerta. ¿Qué es eso?</i>

185
00:14:54,645 --> 00:14:57,439
<i>¿Lees ahí? Dice: "Familia Siniestra".</i>

186
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
<i>La saqué.</i>

187
00:14:59,399 --> 00:15:01,527
<i>Sacaste a la malabarista. Lo logró.</i>

188
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
<i>Mira sus zapatos.</i>

189
00:15:02,945 --> 00:15:04,154
<i>Son geniales.</i>

190
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
<i>Sí.</i>

191
00:15:05,322 --> 00:15:07,157
<i>-¿La bebé quiere a Scarlet?
-Sí.</i>

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
<i>¿Y a mami?</i>

193
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
<i>-Sí.
-Sí.</i>

194
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
<i>¿Y a papi?</i>

195
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
<i>-Sí.
-Sí.</i>

196
00:15:11,828 --> 00:15:13,330
<i>La bebé quiere a papi.</i>

197
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
<i>La bebé quiere a mami.</i>

198
00:15:15,874 --> 00:15:18,919
<i>La bebé quiere a Scarlet.</i>

199
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
<i>Será una larga y costosa batalla legal...</i>

200
00:15:22,506 --> 00:15:26,176
Tengo un chocolate
para la princesa Patea Traseros.

201
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
<i>...dolorosa para ti y para tu hija.</i>

202
00:15:28,136 --> 00:15:29,847
Princesa Patea Traseros.

203
00:15:32,933 --> 00:15:34,643
Princesa Patea Traseros.

204
00:15:34,726 --> 00:15:36,395
Disculpa. Jen. ¿Cómo se dice?

205
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Gracias.

206
00:15:37,563 --> 00:15:39,106
<i>-Escúchame.
</i>-Sí.

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
<i>Seguramente le darán la custodia total,</i>

208
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
<i>pero si apelas, puedes perderlo todo,</i>

209
00:15:44,862 --> 00:15:47,197
<i>incluso las visitas de tu hija.</i>

210
00:15:47,781 --> 00:15:49,741
<i>Firma. Acepta el acuerdo.</i>

211
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
Sí, entiendo. Bien.

212
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
<i>Llámame si necesitas discutirlo...</i>

213
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Dibujo un pájaro.

214
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
<i>...¿sí?</i>

215
00:15:55,372 --> 00:15:57,541
Marion, está dibujando un pájaro,
debo cortar.

216
00:16:03,130 --> 00:16:05,174
Yo dibujo a la princesa Patea Traseros.

217
00:16:20,647 --> 00:16:22,191
¿Por qué paraste?

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
¿Viste cuando haces un dibujo,

219
00:16:26,820 --> 00:16:30,282
imaginas cómo será

220
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
y, a veces, te equivocas, pero no importa?

221
00:16:34,203 --> 00:16:36,205
Simplemente lo arreglas.

222
00:16:36,288 --> 00:16:39,208
Pero, a veces,
cometes un montón de errores,

223
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
cuando lo miras, es un completo desastre,

224
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
y te das cuenta

225
00:16:45,631 --> 00:16:47,674
de que es un desperdicio de tinta.

226
00:16:47,758 --> 00:16:49,301
-Jeff Vahn.
-Sí.

227
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Santo cielo. Perdón.

228
00:16:52,346 --> 00:16:53,805
Soy Connor, de la universidad.

229
00:16:54,473 --> 00:16:55,599
Vaya.

230
00:16:56,141 --> 00:16:57,518
No te reconocí con el bigote.

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,186
Sí, parezco un Doobie Brother.

232
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
¿Cómo estás?

233
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Es fantástico, amigo.

234
00:17:02,523 --> 00:17:05,526
Fundé una editorial de cómics
el año pasado,

235
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
y la compró Stun Gun.

236
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
No digas.

237
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Sí, ahora soy un condenado millonario.

238
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
¿Y tú? ¿Qué tal?

239
00:17:13,450 --> 00:17:15,327
Mi esposa me dejó la semana pasada,

240
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
y estoy aquí en un sitio neutral

241
00:17:16,912 --> 00:17:21,458
para persuadirla de que no asuma
la custodia total de mi hija, así que...

242
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
-Maldición.
-Así es.

243
00:17:23,460 --> 00:17:27,631
Qué bueno que no me quejé
por no ganar el Premio Eisner de este año.

244
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
Sí, cada cual tiene sus cosas.

245
00:17:29,716 --> 00:17:31,343
Sí, pero no como...

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,263
Jenny, ven a conocer a Connor,
tu tío extraviado.

247
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
¿Qué tal, Drácula?

248
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
Cielos, qué bonita.

249
00:17:38,267 --> 00:17:39,810
¿En qué estás trabajando?

250
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Estuve pensando en ti.

251
00:17:41,687 --> 00:17:45,732
De hecho, estoy pensando
en resucitar a la Familia Siniestra.

252
00:17:45,816 --> 00:17:46,900
¿Los recuerdas?

253
00:17:47,484 --> 00:17:51,280
Amigo, no te ofendas,
pero ya pasó su momento.

254
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
Hablas como mi esposa.

255
00:17:54,700 --> 00:17:57,286
Escucha. Deberías venir a mis oficinas.

256
00:17:57,369 --> 00:17:59,746
En Midtown, queremos expandirnos.
Quizá te venga bien.

257
00:17:59,830 --> 00:18:02,332
Puedo presentarte gente
y ponerte a circular.

258
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
-¿Sabes lo que digo?
-¿Sí?

259
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
-Podría ser interesante.
-¿Sí?

260
00:18:05,169 --> 00:18:08,839
Sí. Digo... Disculpa, es mi esposa.

261
00:18:10,340 --> 00:18:11,300
No. ¿Puedo?

262
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Bien, sí.

263
00:18:12,467 --> 00:18:14,011
Bien, gracias.

264
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
Hola. ¿Vienes para aquí?

265
00:18:16,305 --> 00:18:18,807
¿De qué hablas? ¿Dónde estás?

266
00:18:19,016 --> 00:18:20,559
Estoy en el café de Williamsburg.

267
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
<i>Santo cielo, Jeff,</i>

268
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
dije en el Golden Grind de Dumbo,
no de Williamsburg.

269
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
<i>Te envié un mensaje.</i>

270
00:18:26,648 --> 00:18:27,733
Sí, tú...

271
00:18:28,483 --> 00:18:29,902
Seguro que... Perdón.

272
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
Bien.

273
00:18:31,069 --> 00:18:33,197
Papá anotó a Jenny
en unas clases de tenis,

274
00:18:33,280 --> 00:18:35,365
y ahora se... No importa.

275
00:18:35,449 --> 00:18:38,577
¿Puedes darme con ella
para que sepa que la idiota no soy yo?

276
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Yo...

277
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Jen, ¿quieres hablar con tu mamá?

278
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
Mami.

279
00:18:45,792 --> 00:18:47,503
Hola, bebé.

280
00:18:47,586 --> 00:18:51,256
Hola, escucha, disculpa.
Papá se confundió un poco.

281
00:18:51,340 --> 00:18:52,799
Estoy llena de chocolate.

282
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
¿Cómo?

283
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
<i>Orgánico o de comercio justo.</i>

284
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Probablemente los dos.

285
00:18:56,762 --> 00:18:57,971
Cuéntale lo que hicimos.

286
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Vimos <i>Terminator.</i>

287
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
¿Qué vieron?

288
00:19:00,974 --> 00:19:02,768
Papá la vio. Tú viste <i>Blancanieves.</i>

289
00:19:02,935 --> 00:19:06,480
La típica situación de Jenny y Jeff
sentados en el sofá,

290
00:19:06,563 --> 00:19:09,233
dibujando y viendo dibujos animados. ¿No?

291
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
"Volveré".

292
00:19:12,236 --> 00:19:14,029
Cielos, Jeff, no puedo...

293
00:19:14,112 --> 00:19:17,366
Bueno, me encontré con Connor.

294
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Tiene su propia editorial,

295
00:19:19,910 --> 00:19:23,080
y hablamos de trabajar juntos.

296
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
<i>Quiere que vuelva al ruedo,</i>

297
00:19:24,957 --> 00:19:27,417
y aceptaré la oferta.

298
00:19:27,501 --> 00:19:29,294
Resucitaremos a la Familia Siniestra.

299
00:19:31,046 --> 00:19:32,840
¿De qué hablas?

300
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
<i>No relanzaría una vieja colección tuya.</i>

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
<i>Llevas años sin hacer nada.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
Dijiste...

303
00:19:38,762 --> 00:19:43,517
Sí, pero me refería a hacer
fotogramas clave o a entintar.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,685
¿Entintar?

305
00:19:45,561 --> 00:19:46,770
Disculpa...

306
00:19:48,021 --> 00:19:50,107
Es mi señal para irme.

307
00:19:50,983 --> 00:19:53,819
Fue un gusto verte. Cuídate.

308
00:19:54,862 --> 00:19:55,904
<i>Jeff...</i>

309
00:19:57,823 --> 00:19:59,032
<i>No es tan fácil, ¿no?</i>

310
00:19:59,992 --> 00:20:01,076
¿Qué cosa?

311
00:20:01,159 --> 00:20:02,369
Conseguir trabajo.

312
00:20:02,452 --> 00:20:04,663
Puedo conseguirlo cuando quiera.

313
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
<i>Cielos, Jeff...</i>

314
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Papi, ¡mira! Puedo moverla con la mente.

315
00:20:11,295 --> 00:20:14,923
<i>Durante años,
he intentado que veas la realidad,</i>

316
00:20:15,007 --> 00:20:18,552
<i>pero insistes con que eres
un artista incomprendido</i>

317
00:20:18,635 --> 00:20:20,429
<i>que no necesita trabajar como el resto.</i>

318
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Que las reglas para todos
no rigen para ti.

319
00:20:23,307 --> 00:20:25,767
¿Qué reglas para todos? ¿De qué hablas?

320
00:20:25,851 --> 00:20:27,144
Nunca madurarás.

321
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
¿Madurar? ¿En qué
te convertiste madurando?

322
00:20:29,605 --> 00:20:30,731
<i>En adulta.</i>

323
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
En alguien confiable

324
00:20:31,899 --> 00:20:35,319
para un empleador o una hija.

325
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Bien, firmaré. Estoy a punto de hacerlo.

326
00:20:38,071 --> 00:20:40,866
Bueno. Es la decisión correcta.

327
00:20:41,200 --> 00:20:44,369
Ahora que eso está resuelto,
¿discutimos las visitas?

328
00:20:44,453 --> 00:20:46,788
<i>Jeff, ¿acaso leíste el acuerdo?</i>

329
00:20:46,872 --> 00:20:48,290
Tengo la custodia total.

330
00:20:49,374 --> 00:20:53,128
Papá quiere que supervise
un trabajo en Seattle.

331
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
¿Seattle?

332
00:20:54,922 --> 00:20:56,006
<i>Sí.</i>

333
00:20:58,050 --> 00:21:01,386
No puedes... No es justo. Jamás la veré.

334
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
Sí, esa es la intención.

335
00:21:03,180 --> 00:21:04,223
Maldición.

336
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
No lo entiendes, ¿no?

337
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
No nos largamos de Nueva York.

338
00:21:08,560 --> 00:21:10,479
Nos alejamos de ti.

339
00:21:10,896 --> 00:21:12,940
Quizá lo reconsidere, y vayamos a juicio.

340
00:21:13,565 --> 00:21:18,278
Jeff, si haces algo así,

341
00:21:18,362 --> 00:21:22,491
me aseguraré de que jamás vuelvas a verla.

342
00:21:23,075 --> 00:21:24,076
¿Me escuchas?

343
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
<i>¿Y tú cuándo la ves?</i>

344
00:21:25,661 --> 00:21:26,995
La veo todo el tiempo.

345
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
<i>¿Por qué quieres la custodia?
¿Por qué lo haces?</i>

346
00:21:29,915 --> 00:21:32,000
¡Porque es mía!

347
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Sé que tú lo pintaste,

348
00:22:39,109 --> 00:22:40,152
pero te diré

349
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
que no me gusta
para el velorio de mi hija.

350
00:22:44,990 --> 00:22:46,909
Era uno de las favoritos de Maggie.

351
00:22:46,992 --> 00:22:49,244
Con todo respeto, discrepo.

352
00:22:50,913 --> 00:22:52,539
Bueno, sé que a Jenny le encanta.

353
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
¿Jen?

354
00:23:04,593 --> 00:23:05,969
Jenny, ¿qué haces?

355
00:23:06,762 --> 00:23:08,639
La bebé pinta.

356
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Como papi.

357
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
¿Por qué hablas así?

358
00:23:15,604 --> 00:23:17,105
Pintora bebé.

359
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Juego de bebé.

360
00:23:19,691 --> 00:23:21,485
¡Dije que te detengas!

361
00:23:23,779 --> 00:23:26,698
Te odio. Quiero que vuelva mami.

362
00:23:30,202 --> 00:23:31,995
¿Qué se supone que haga?

363
00:23:32,663 --> 00:23:37,334
No sé. Quizá deberías decir algo
para relajar las cosas.

364
00:23:37,417 --> 00:23:38,460
Voy a buscarla.

365
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Escuchen,

366
00:23:41,255 --> 00:23:45,133
quería agradecerles a todos por venir.

367
00:23:45,217 --> 00:23:48,345
Si Maggie estuviera aquí,

368
00:23:48,428 --> 00:23:51,640
les diría que se sientan como en casa.

369
00:23:51,723 --> 00:23:54,893
Iba a escribir algo,

370
00:23:54,977 --> 00:23:58,397
pero es ella quien me hubiera
recordado hacerlo, así que...

371
00:24:00,566 --> 00:24:03,819
Era genial para esas cosas.

372
00:24:03,902 --> 00:24:10,325
Incluso con trabajo, encontraba
el tiempo para ser una gran madre.

373
00:24:10,409 --> 00:24:14,329
Y era una gran mamá.

374
00:24:15,414 --> 00:24:18,458
Yo conocía los cumpleaños
de los títeres de Jenny, pero Maggie

375
00:24:18,542 --> 00:24:21,378
era quien recordaba
las citas con el médico

376
00:24:21,461 --> 00:24:25,883
y hacía que Jenny se cepillara
los dientes y se bañara.

377
00:24:27,467 --> 00:24:31,680
Y eso era lo mejor de Maggie,

378
00:24:32,764 --> 00:24:35,893
su profundo amor por Jenny.

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,188
Y ahora yo debo hacer todo eso.

380
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
Debo ser un gran padre.
Debo serlo por Jenny.

381
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
<i>Recordaba todas las citas con el médico.</i>

382
00:24:46,528 --> 00:24:49,698
<i>Dije que lo siento. Lo siento.</i>

383
00:24:50,199 --> 00:24:51,491
<i>La vamos a extrañar.</i>

384
00:25:20,562 --> 00:25:23,982
Fue un discurso considerado.

385
00:25:27,361 --> 00:25:31,031
No parece cierto.
No puedo creer que haya muerto.

386
00:25:31,114 --> 00:25:33,408
No es justo.

387
00:25:33,492 --> 00:25:37,746
Excepto que todo resultó
bastante bien para ti.

388
00:25:39,248 --> 00:25:40,874
¿Qué quieres decir con eso?

389
00:25:40,958 --> 00:25:44,753
Hace 48 horas no tenías nada,
y ahora aquí te tengo.

390
00:25:44,837 --> 00:25:46,922
También te diré algo más que no es justo.

391
00:25:47,005 --> 00:25:49,967
El hecho de que la policía no hallara
ninguna pista del auto

392
00:25:50,050 --> 00:25:52,302
ni del conductor que la atropelló.

393
00:25:52,386 --> 00:25:53,971
¿Acaso te importa?

394
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
Claro que sí.

395
00:25:56,598 --> 00:26:00,519
Es frustrante, pero hay que dejar
que la policía haga su trabajo.

396
00:26:00,978 --> 00:26:03,146
¿Y qué harás con Jenny?

397
00:26:03,230 --> 00:26:05,399
Mi intención es cuidarla.

398
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
Somos lo que hacemos,
no lo que tenemos intención de hacer.

399
00:26:08,485 --> 00:26:11,154
Paul, no lo tengo todo resuelto, ¿bien?

400
00:26:11,280 --> 00:26:17,661
Creo que es importante considerar
qué es lo mejor para Jenny.

401
00:26:18,537 --> 00:26:20,205
Margaret lo hubiera querido.

402
00:26:20,914 --> 00:26:26,920
Y quisiera que consideraras
que pase un tiempo conmigo.

403
00:26:27,004 --> 00:26:31,008
Podría tenerla un día, una semana,

404
00:26:32,509 --> 00:26:33,594
incluso más.

405
00:27:21,058 --> 00:27:23,810
<i>La bebé quiere a mami. Scarlet.</i>

406
00:27:23,894 --> 00:27:25,771
<i>Mírala, lo logró.</i>

407
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
<i>Mira sus zapatos.</i>

408
00:30:30,664 --> 00:30:31,707
¡Maldita sea!

409
00:30:32,499 --> 00:30:33,834
Perdón.

410
00:30:34,042 --> 00:30:35,127
No.

411
00:30:36,128 --> 00:30:38,505
Aún no entiendo esta cocina.

412
00:30:41,175 --> 00:30:43,677
¿Quieres plumas para dibujar?

413
00:30:47,306 --> 00:30:50,642
Aquí hay una receta
que siempre me sale bien.

414
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
¿Puedo hacer un pedido?

415
00:30:56,190 --> 00:30:57,482
Sí, soy yo.

416
00:30:57,566 --> 00:31:00,611
Dos pollos Kung Pao,
uno sin castañas de agua,

417
00:31:00,694 --> 00:31:03,113
porque son un asco para mi adorable hija,

418
00:31:03,197 --> 00:31:06,158
y sin cacahuetes,
porque es alérgica, gracias.

419
00:31:06,950 --> 00:31:08,493
Listo, ¿no?

420
00:31:26,637 --> 00:31:27,721
¿Qué haces aquí?

421
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Tenemos que hablar.

422
00:31:30,182 --> 00:31:32,226
¿Petición de custodia? ¿Qué es esto?

423
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Te di la oportunidad
de hacerlo de un modo fácil.

424
00:31:35,521 --> 00:31:38,941
Ahora la decisión será de nuevo
del juzgado de familia.

425
00:31:39,024 --> 00:31:40,651
¿Y qué? ¿Quieres llevártela ahora?

426
00:31:40,734 --> 00:31:42,819
Margaret quería alejarla de ti.

427
00:31:43,403 --> 00:31:44,780
¿Lo olvidaste?

428
00:31:44,863 --> 00:31:46,406
Fue su último deseo.

429
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
Por favor.

430
00:31:47,574 --> 00:31:49,743
Me aseguraré de que se cumpla.

431
00:31:49,826 --> 00:31:52,079
No puedes hacer esto, Paul.

432
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Ya verás.

433
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
Tienes 72 horas.

434
00:32:04,550 --> 00:32:05,676
La comida, Jenny.

435
00:32:15,435 --> 00:32:18,730
La dejo aquí, recógela cuando quieras.

436
00:32:23,151 --> 00:32:24,736
Lamento que hayas escuchado.

437
00:32:29,408 --> 00:32:30,909
-Gracias por venir.
-De nada.

438
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
¿Dónde está la pequeña mutante?

439
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
Arriba.

440
00:32:35,080 --> 00:32:36,832
-Se encerró en la habitación.
-Bueno.

441
00:32:36,915 --> 00:32:38,333
No debería causarte problemas.

442
00:32:38,417 --> 00:32:40,335
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

443
00:32:40,502 --> 00:32:43,255
No sé. Son muchas cosas,
debo aclarar mi mente.

444
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
¿Jenny?

445
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
Perdón, papá, me fue mal.

446
00:33:04,276 --> 00:33:07,654
Es un examen. No pasa nada.

447
00:33:08,739 --> 00:33:10,324
La trigonometría es una tontería.

448
00:33:13,869 --> 00:33:15,078
Llámame al llegar a casa.

449
00:33:52,574 --> 00:33:54,076
-¿Jeff?
-Sí.

450
00:33:54,159 --> 00:33:55,994
-Hola. Cori, encantada.
-Encantado.

451
00:33:56,078 --> 00:33:57,663
-¿Me sigues?
-Sí.

452
00:33:57,746 --> 00:33:59,289
¿Quieres tomar algo?

453
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
Claro.

454
00:34:00,457 --> 00:34:04,169
Tenemos agua mineral Veen
clásica o gasificada de manantial.

455
00:34:04,253 --> 00:34:05,671
Solo agua, gracias.

456
00:34:05,754 --> 00:34:08,172
Aplastar su cerebro no,
porque solo lo matan

457
00:34:08,257 --> 00:34:10,551
los rayos gamma que le dieron los poderes.

458
00:34:10,634 --> 00:34:13,053
Sí, lo hablamos luego. Te quiero, adiós.

459
00:34:13,136 --> 00:34:14,179
Disculpa, era mi mamá.

460
00:34:14,721 --> 00:34:17,056
Qué gusto. Creí
que lo había arruinado en el café,

461
00:34:17,139 --> 00:34:18,684
pero aquí estás. Bienvenido.

462
00:34:18,766 --> 00:34:21,645
Mi fábrica de bichos raros es
tu fábrica de bichos raros.

463
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
Quería hablarte de eso...

464
00:34:23,272 --> 00:34:24,313
-Bien.
-El...

465
00:34:24,398 --> 00:34:26,525
Dices que los cómics deben superarse.

466
00:34:26,608 --> 00:34:28,735
Sí, revolucionar el impacto visual.

467
00:34:28,819 --> 00:34:30,654
-¿Probaste la ayahuasca?
-Quizá, ¿por qué?

468
00:34:30,737 --> 00:34:33,031
La otra noche,
cuando en medio de una sesión,

469
00:34:33,114 --> 00:34:34,574
surcaba el tiempo y el espacio

470
00:34:34,658 --> 00:34:36,952
y me sumergía en la conciencia,
se me ocurrió.

471
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
-La Oscuridad.
-Me gusta.

472
00:34:39,288 --> 00:34:41,998
Sí, pero pude ver que hay un mundo

473
00:34:42,081 --> 00:34:46,420
aquí mismo lleno de espíritus,
Dráculas y el condenado Chupacabras.

474
00:34:46,503 --> 00:34:50,132
Fue lo más intenso que vi en mi vida.
Me voló la cabeza.

475
00:34:50,215 --> 00:34:53,051
Quiero hacer un cómic sobre la Oscuridad.

476
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
Te conozco, amigo.

477
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Creaste la Familia Siniestra.

478
00:34:59,016 --> 00:35:00,184
Sí, yo la creé.

479
00:35:00,350 --> 00:35:01,518
Pasó mucho tiempo.

480
00:35:01,602 --> 00:35:03,395
Creí que serías un J. D. Salinger.

481
00:35:05,564 --> 00:35:08,859
Tienes una energía oscura.
¿Eso tiene sentido?

482
00:35:09,193 --> 00:35:12,487
Acaban de matar a su esposa,
la atropellaron y se fugaron. Su ex.

483
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
Quizá sea eso.

484
00:35:15,574 --> 00:35:16,950
-Volviendo a la Oscuridad.
-Sí.

485
00:35:17,034 --> 00:35:18,660
Se mueve alrededor de nosotros.

486
00:35:18,744 --> 00:35:22,581
Imagina una puerta a una dimensión
en la que el horror te envuelve.

487
00:35:22,664 --> 00:35:26,251
Ahora imagina que alguien la entreabre.
Pasaría algo como:

488
00:35:26,335 --> 00:35:27,586
"Bien, me pondré a matar gente.

489
00:35:27,669 --> 00:35:29,630
"¿Quién me impedirá cometer una matanza?".

490
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Eso es la Oscuridad. Es la realidad.

491
00:35:32,174 --> 00:35:33,133
Escríbela.

492
00:35:36,428 --> 00:35:39,890
Amigo, te quiero. ¿Te lo he dicho?
Te quiero mucho.

493
00:35:41,099 --> 00:35:44,520
¿Cómo estás? ¿Cómo está la pequeña?

494
00:35:47,022 --> 00:35:49,942
Está... Es extraño.

495
00:35:50,025 --> 00:35:53,445
Habla como bebé.

496
00:35:53,529 --> 00:35:55,781
Con el tiempo se repondrá.

497
00:35:55,864 --> 00:35:59,117
-Sí. Eso espero.
-Yo también.

498
00:35:59,201 --> 00:36:00,452
¿De qué quieres hablar?

499
00:36:01,161 --> 00:36:03,038
De un trabajo.

500
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Jeff, ya te dije

501
00:36:05,832 --> 00:36:08,544
que no me interesa relanzar
tu viejo material...

502
00:36:08,627 --> 00:36:10,546
No. Un trabajo de entintado.

503
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
¿Estás seguro?

504
00:36:13,090 --> 00:36:14,633
Necesito urgente un trabajo.

505
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
Lo que sea.

506
00:36:16,552 --> 00:36:19,096
Bien, ¿cuándo puedes empezar?

507
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Gracias.

508
00:36:52,129 --> 00:36:53,213
Te demoraste mucho.

509
00:36:54,089 --> 00:36:55,174
Disculpa.

510
00:36:57,676 --> 00:36:59,052
Disculpa. Me descubriste.

511
00:36:59,928 --> 00:37:01,054
¿Cómo está?

512
00:37:01,388 --> 00:37:03,599
Está bien. Hace rato que duerme.

513
00:37:03,932 --> 00:37:05,184
¿Cómo estás tú?

514
00:37:05,684 --> 00:37:08,061
Bien. De hecho, genial.

515
00:37:09,062 --> 00:37:12,024
Conseguí un trabajo
en la editorial de Connor.

516
00:37:12,107 --> 00:37:13,192
¿En serio?

517
00:37:13,859 --> 00:37:15,527
Es maravilloso.

518
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
Bueno, hago cosas pequeñas.

519
00:37:17,821 --> 00:37:19,281
¿Qué cosas? ¿Minicolecciones?

520
00:37:20,490 --> 00:37:22,451
Entintando, pero desde casa, es genial,

521
00:37:22,534 --> 00:37:23,702
podré estar con Jenny.

522
00:37:23,785 --> 00:37:27,372
¿Qué? Eres demasiado bueno
para entintar el trabajo de otros.

523
00:37:27,873 --> 00:37:29,416
Gracias,

524
00:37:29,499 --> 00:37:33,045
pero solo quiero hacer
lo correcto para ella.

525
00:37:34,505 --> 00:37:38,425
¿Alguna vez pensaste
que quizá Rivers tenga razón?

526
00:37:38,842 --> 00:37:41,929
Si Jenny se queda con él un tiempo,
tú podrías...

527
00:37:42,012 --> 00:37:45,557
¿Cómo? No, eso nunca pasará.

528
00:37:46,225 --> 00:37:48,936
De acuerdo. No, está bien, yo solo...

529
00:37:49,019 --> 00:37:50,812
Estoy segura de que haces lo correcto.

530
00:37:54,316 --> 00:37:55,609
Me voy.

531
00:37:55,692 --> 00:37:57,611
Hay pasta en el refrigerador.

532
00:39:27,618 --> 00:39:28,702
¿Papi?

533
00:39:31,788 --> 00:39:33,081
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

534
00:39:33,332 --> 00:39:35,250
Oí algo en mi habitación.

535
00:39:36,168 --> 00:39:37,794
¿Quieres que vaya a ver?

536
00:39:52,559 --> 00:39:53,644
No hay nada.

537
00:39:55,854 --> 00:39:56,897
Vamos.

538
00:39:59,942 --> 00:40:01,610
Vamos, revisé por todas partes.

539
00:40:03,529 --> 00:40:05,364
Tu papá consiguió trabajo.

540
00:40:05,948 --> 00:40:09,451
¿Eso quiere decir
que papi le dará la bebé al abuelo?

541
00:40:10,452 --> 00:40:14,331
No, Jenny, nunca te daré.

542
00:40:17,584 --> 00:40:19,294
Cariño, ¿por qué hablas así?

543
00:40:20,712 --> 00:40:23,131
Eres grande, no hablas como bebé.

544
00:40:26,301 --> 00:40:28,512
Estoy triste, papi.

545
00:40:29,680 --> 00:40:32,182
Sí, yo también.

546
00:40:33,642 --> 00:40:35,686
Pero estar triste está bien, cariño.

547
00:40:37,312 --> 00:40:40,649
Y lo que dije fue sin querer.

548
00:40:41,400 --> 00:40:42,985
No te odio.

549
00:40:46,029 --> 00:40:47,281
Sé que no.

550
00:40:51,410 --> 00:40:52,411
Buenas noches.

551
00:41:12,973 --> 00:41:15,726
<i>No, dime por qué Jerry no puede
entregar las páginas en fecha.</i>

552
00:41:15,809 --> 00:41:18,562
¿Hay una convención de anime porno o qué?

553
00:41:19,021 --> 00:41:20,105
Él...

554
00:41:22,191 --> 00:41:26,528
Lo siento, Jerry se rompió la mano
con la que dibuja jugando al sóftbol.

555
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Sus huesos son un reflejo de su alma.
Se rompen fácilmente.

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Es mejor saberlo ahora.

557
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Jeff, tengo un problema de agenda.

558
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Como sea, tenemos pocas opciones.

559
00:41:36,121 --> 00:41:37,206
¿A quién quieres?

560
00:41:37,581 --> 00:41:40,334
Tus chicos no han sufrido lo suficiente.

561
00:41:40,417 --> 00:41:43,128
Necesito alguien
con gran conocimiento del sufrimiento.

562
00:41:43,212 --> 00:41:46,006
¿Son tus páginas? Dámelas.

563
00:41:46,089 --> 00:41:47,257
El tipo de ojos angustiados.

564
00:41:47,341 --> 00:41:51,094
Bien. Muy bien, amigo.

565
00:41:52,304 --> 00:41:53,388
¿Qué es eso?

566
00:41:55,933 --> 00:41:57,392
Eso... Perdón.

567
00:41:57,476 --> 00:41:59,394
No debería estar ahí, es un boceto.

568
00:41:59,478 --> 00:42:03,607
No. Es esto.
Esto es sufrimiento. Es la Oscuridad.

569
00:42:04,233 --> 00:42:07,361
Es muy bueno.
Parecido a tu viejo material, pero mejor.

570
00:42:07,444 --> 00:42:10,572
Como dije, no está terminado,
es solo un sueño...

571
00:42:11,490 --> 00:42:13,742
Los sueños revelan lo oculto.

572
00:42:13,825 --> 00:42:14,993
Jamás no significan nada.

573
00:42:16,828 --> 00:42:17,913
El trabajo es suyo.

574
00:42:20,040 --> 00:42:23,377
Felicitaciones, vuelves a ser
dibujante de cómics.

575
00:42:23,502 --> 00:42:24,628
Aguarda. ¿Qué hay de...?

576
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
Habla con Alan
antes de que ese loco desista.

577
00:42:27,464 --> 00:42:28,549
Bien.

578
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
Bienvenido.

579
00:42:39,101 --> 00:42:40,686
Alan, quería decir...

580
00:43:00,664 --> 00:43:02,249
¿Quién eras en el sueño?

581
00:43:02,666 --> 00:43:04,001
No creo que fuera yo.

582
00:43:04,168 --> 00:43:05,961
Por favor, amigo.

583
00:43:06,044 --> 00:43:09,506
En nuestros sueños somos todos,
como decía Joseph Campbell.

584
00:43:11,425 --> 00:43:13,886
Traje otros bocetos si quieres...

585
00:43:14,469 --> 00:43:15,804
Muéstrame, ya.

586
00:43:18,974 --> 00:43:21,768
Sí.

587
00:43:22,519 --> 00:43:24,146
Esto es la Oscuridad.

588
00:43:24,980 --> 00:43:27,900
Quiero más de esto.

589
00:43:28,358 --> 00:43:31,612
Encuentra el conflicto.
Extrae todo de la Oscuridad.

590
00:43:32,362 --> 00:43:34,573
Dibuja la esencia de las pesadillas.

591
00:43:54,676 --> 00:43:56,053
¿Qué miras, cariño?

592
00:44:13,570 --> 00:44:15,531
<i>-Jeff, habla Janet.
</i>-Hola.

593
00:44:15,614 --> 00:44:18,742
<i>La audiencia preliminar de custodia es
la próxima semana.</i>

594
00:44:19,868 --> 00:44:22,412
Ojalá hubiera sido
que el viejo murió de un derrame,

595
00:44:22,496 --> 00:44:24,873
así deja de perseguir a mi hija.

596
00:44:25,499 --> 00:44:29,753
<i>Intenta verlo como un paso menos
para que todo acabe.</i>

597
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Sí, bien.

598
00:44:30,921 --> 00:44:32,422
<i>Te llamo mañana. Adiós.</i>

599
00:44:32,506 --> 00:44:33,674
Gracias.

600
00:44:35,509 --> 00:44:36,927
¿Qué dibujas?

601
00:44:37,010 --> 00:44:39,346
¿Algo lindo? ¿Puedo verlo?

602
00:44:39,429 --> 00:44:41,807
No. Todavía no puedo mostrártelo.

603
00:44:43,392 --> 00:44:44,434
No hay problema.

604
00:44:44,643 --> 00:44:46,186
Muéstramelo cuando quieras.

605
00:45:51,793 --> 00:45:53,629
¡Papi!

606
00:45:53,712 --> 00:45:55,130
¡Papi!

607
00:45:55,339 --> 00:45:57,090
¡No dejes que me atrape!

608
00:45:57,174 --> 00:45:59,927
¡No dejes que me atrape!

609
00:46:33,460 --> 00:46:34,753
¿Papi?

610
00:46:36,547 --> 00:46:39,424
¡Arriba, princesa Jenny!

611
00:46:39,508 --> 00:46:41,552
Decreto que el día de hoy

612
00:46:41,635 --> 00:46:47,057
estará lleno de aventuras y alegría.

613
00:46:50,310 --> 00:46:51,645
¿Cuál es nuestra cruzada?

614
00:46:51,728 --> 00:46:52,855
Nuestra cruzada...

615
00:46:52,938 --> 00:46:55,566
No es una cruzada, tonto.

616
00:46:56,567 --> 00:46:57,651
Nuestra misión...

617
00:46:58,360 --> 00:46:59,361
Gracias.

618
00:46:59,444 --> 00:47:02,239
Nuestra misión es convertir esta casa

619
00:47:02,322 --> 00:47:07,452
vieja y triste en un sitio de aventuras.

620
00:47:11,164 --> 00:47:17,212
¿Alguien vio
a una hermosa joven llamada Nah?

621
00:47:17,963 --> 00:47:19,298
¿Quién es esa vieja?

622
00:47:22,926 --> 00:47:27,639
Es muy hermosa,
hace que me sienta débil y enfermo.

623
00:47:34,980 --> 00:47:39,985
Lo justo es que vuelva a entrar.
Lamento haberme equivocado de nombre.

624
00:47:43,280 --> 00:47:44,990
-¿Tienes hambre?
-Sí.

625
00:48:06,386 --> 00:48:11,391
¿Jenny? Srta. Jenny,
lamento haberme equivocado de nombre.

626
00:48:13,018 --> 00:48:14,102
¿Puede...?

627
00:48:18,941 --> 00:48:21,068
Tu mamá y yo plantamos tomates ahí,

628
00:48:21,151 --> 00:48:22,736
pero las ardillas se los comían.

629
00:48:24,863 --> 00:48:26,865
¿Querías a mami?

630
00:48:27,908 --> 00:48:28,992
Sí, claro que sí.

631
00:48:29,243 --> 00:48:31,411
¿Y por qué se peleaban tanto por mí?

632
00:48:33,956 --> 00:48:34,957
Bueno,

633
00:48:36,458 --> 00:48:40,671
queríamos cosas distintas,
pero los dos te necesitábamos.

634
00:48:42,297 --> 00:48:44,424
Y te amábamos tanto

635
00:48:44,842 --> 00:48:46,927
que ninguno quería entregarte.

636
00:48:49,221 --> 00:48:53,058
Pero para ella, ser tu mamá era
lo que más le gustaba en el mundo.

637
00:48:57,271 --> 00:49:01,233
Ojalá no anocheciera, papi.
Este fue el mejor día de todos.

638
00:49:31,972 --> 00:49:33,390
¿Qué haces?

639
00:49:33,599 --> 00:49:34,600
Hola.

640
00:49:34,850 --> 00:49:38,729
Estaba pensando en lo raro que es todo,

641
00:49:38,812 --> 00:49:40,939
los cambios de vida, esas cosas...

642
00:49:41,607 --> 00:49:44,318
¿Recuerdas que de chiquita
no te gustaba dormir aquí sola,

643
00:49:44,401 --> 00:49:45,861
y por eso compramos esto?

644
00:49:46,570 --> 00:49:48,447
Y si estabas asustada o triste,

645
00:49:48,530 --> 00:49:49,907
o querías un abrazo,

646
00:49:49,990 --> 00:49:54,161
sabías que mami y yo estábamos cerca,
y uno de los dos venía a ver cómo estabas.

647
00:49:54,578 --> 00:49:55,954
Mami venía.

648
00:49:56,455 --> 00:49:59,208
Por lo general, venía mami,
pero a veces lo hacía yo.

649
00:49:59,291 --> 00:50:04,546
Como sea, se me ocurrió usarlo otra vez
para que te sientas mucho más segura.

650
00:50:05,964 --> 00:50:09,134
Pero yo vi algo aquí.

651
00:50:10,552 --> 00:50:12,471
Parece que necesitamos una reunión.

652
00:50:23,232 --> 00:50:24,525
Bien.

653
00:50:25,609 --> 00:50:27,611
Comienza la reunión.

654
00:50:27,694 --> 00:50:29,780
Dime,

655
00:50:29,863 --> 00:50:34,535
si a veces hay un monstruo aquí,
¿por qué da miedo?

656
00:50:34,993 --> 00:50:37,913
Es un monstruo. Dan miedo.

657
00:50:38,539 --> 00:50:39,665
Pero ¿dan miedo?

658
00:50:39,748 --> 00:50:41,083
Mira a la Familia Siniestra.

659
00:50:43,001 --> 00:50:44,378
Dan bastante miedo.

660
00:50:46,421 --> 00:50:47,923
Pero no te asustan a ti.

661
00:50:49,633 --> 00:50:51,301
Porque son mis amigos.

662
00:50:51,385 --> 00:50:53,053
Pero no siempre fueron tus amigos.

663
00:50:58,767 --> 00:51:00,936
¿Puedo hacerme amiga de eso?

664
00:51:01,019 --> 00:51:02,396
¿De eso? Sí.

665
00:51:03,605 --> 00:51:05,566
Sí, claro que puedes.

666
00:51:05,649 --> 00:51:08,527
Sí, claro, un amigo nunca está de más.

667
00:51:10,362 --> 00:51:12,281
Además, esta es tu habitación.

668
00:51:12,364 --> 00:51:14,908
Si quieres
que el monstruo se vaya, lo echas.

669
00:51:17,494 --> 00:51:19,162
¿Quieres saltar en la cama o en la mesa?

670
00:51:19,663 --> 00:51:21,081
-En la mesa.
-Bien.

671
00:51:21,498 --> 00:51:23,000
Bien, di: "Esta es mi habitación".

672
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
Esta es mi habitación.

673
00:51:24,459 --> 00:51:26,920
"Y esta es mi silla floja
que papá no arregló".

674
00:51:27,004 --> 00:51:29,047
Esta es mi silla floja
que papá no arregló.

675
00:51:29,131 --> 00:51:31,884
Sí. ¿Y qué más tenemos?

676
00:51:31,967 --> 00:51:34,803
"Este es el títere estúpido
que me regaló el abuelo

677
00:51:34,887 --> 00:51:36,513
"que ni a mí ni a nadie le gusta,

678
00:51:36,597 --> 00:51:39,266
"pero que no puedo tirarlo
porque se enojaría".

679
00:51:39,516 --> 00:51:41,268
No voy a repetir todo lo que dices.

680
00:51:41,351 --> 00:51:43,061
Bien. Solo: "Esta es mi habitación".

681
00:51:43,145 --> 00:51:44,313
¡Esta es mi habitación!

682
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
-¡Esta es mi habitación!
-¡Esta es mi habitación!

683
00:51:47,191 --> 00:51:48,192
¿Estás bien?

684
00:51:48,442 --> 00:51:50,152
Estoy bien.

685
00:51:50,235 --> 00:51:52,237
Estás muy bien. Me desharé de esto.

686
00:52:11,340 --> 00:52:12,424
¿Puedes prepararte el baño?

687
00:52:12,508 --> 00:52:14,426
-¿Cuál es tu verdura favorita?
-La coliflor.

688
00:52:14,510 --> 00:52:16,845
-Las mías son las amarillas.
-Al baño. En serio.

689
00:52:16,929 --> 00:52:18,639
Quiero bañarme por las noches.

690
00:52:18,722 --> 00:52:20,015
Eso no lo decides tú.

691
00:52:20,098 --> 00:52:22,726
Soy tu papá y decido la hora del baño,
y es ahora.

692
00:52:22,809 --> 00:52:25,395
Mami dijo que ya no me bañe
por las mañanas.

693
00:52:27,689 --> 00:52:28,899
¿Mami lo dijo?

694
00:52:33,278 --> 00:52:35,239
Jenny, te lo devolveré cuando te bañes.

695
00:52:35,322 --> 00:52:36,573
Es de mi propiedad.

696
00:52:36,657 --> 00:52:37,991
¿Qué es esto?

697
00:52:38,075 --> 00:52:39,284
Es de mi propiedad.

698
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
¿Estuviste en mi estudio?

699
00:52:42,329 --> 00:52:43,497
¿Dónde viste esto?

700
00:52:43,830 --> 00:52:45,082
En mi habitación.

701
00:52:52,422 --> 00:52:54,007
¿Por qué mi hija tiene
un amigo imaginario? muerte en la familia

702
00:52:54,091 --> 00:52:55,592
¿El amigo imaginario de mi hija es
un fantasma?

703
00:52:57,928 --> 00:52:59,263
¿SU HIJO VE FANTASMAS?
¡SÍ! CLARO QUE LO SON.

704
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
Mi hijo fue muy claro a los cuatro años

705
00:53:03,267 --> 00:53:05,143
¿Por qué mi hija habla como bebé?

706
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Seis formas de responder a un hijo
cuando habla como bebé

707
00:53:09,606 --> 00:53:11,441
Cuando por una regresión
su hijo habla como bebé

708
00:53:13,110 --> 00:53:14,736
¿Qué tal, amigo?

709
00:53:15,571 --> 00:53:16,989
¿Investigas un poco?

710
00:53:17,072 --> 00:53:20,033
Sí. Eso hago.

711
00:53:20,450 --> 00:53:21,493
Qué bien.

712
00:53:22,953 --> 00:53:23,954
¿Puedo?

713
00:53:24,037 --> 00:53:25,205
Sí.

714
00:53:25,873 --> 00:53:26,999
Sí.

715
00:53:33,088 --> 00:53:36,633
Crees de verdad
en eso de los fantasmas, ¿no?

716
00:53:36,717 --> 00:53:37,926
¿Lo crees de verdad?

717
00:53:38,010 --> 00:53:40,220
Lo creo. Absolutamente.

718
00:53:41,096 --> 00:53:44,474
Hace unos años, pasé un mes en el bosque.

719
00:53:44,558 --> 00:53:47,895
Desayunaba con mi abuela
y luego estaba en soledad con los lobos.

720
00:53:48,937 --> 00:53:51,481
¿Y qué tiene que ver con los fantasmas?

721
00:53:51,565 --> 00:53:53,317
Mi abuela murió cuando tenía seis años.

722
00:53:56,069 --> 00:54:00,741
Entonces, esa es nuestra historia, ¿no?
¿Hay un fantasma?

723
00:54:00,824 --> 00:54:05,495
Sí. Un alma furiosa atrapada en este mundo
que no puede abandonar.

724
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
¿Y qué quiere?

725
00:54:07,247 --> 00:54:08,665
Provocar dolor.

726
00:54:08,749 --> 00:54:10,501
Hacer sufrir a la gente como sufre él.

727
00:54:10,584 --> 00:54:13,420
Es la furia absoluta
de estar atrapado en el medio.

728
00:54:14,838 --> 00:54:16,048
Lo que quiero saber es

729
00:54:16,131 --> 00:54:20,677
si esta entidad solo provoca dolor,

730
00:54:20,761 --> 00:54:22,804
o también tiene algo bueno.

731
00:54:22,888 --> 00:54:25,140
Bueno, no hay regla alguna,

732
00:54:25,224 --> 00:54:28,810
pero si un espíritu queda atrapado
en el medio mucho tiempo,

733
00:54:28,894 --> 00:54:31,021
puede enojarse, incluso ser peligroso.

734
00:54:31,104 --> 00:54:33,065
Cuando no consigue lo que quiere.

735
00:54:34,107 --> 00:54:35,234
Ya sabes,

736
00:54:37,319 --> 00:54:42,824
a veces la vida nos da la oportunidad
de descubrir lo oculto.

737
00:54:44,326 --> 00:54:46,745
De ver cosas que no podemos explicar.

738
00:54:49,373 --> 00:54:52,918
He visto más cosas
que a mi abuela en el bosque.

739
00:54:53,001 --> 00:54:54,545
Tú también viste cosas, ¿no?

740
00:54:56,505 --> 00:55:00,634
Jeff, disculpa, un tipo acaba de hacer

741
00:55:00,717 --> 00:55:02,678
muchas preguntas sobre ti.

742
00:55:02,761 --> 00:55:04,847
Si en serio trabajas aquí, cosas así.

743
00:55:04,930 --> 00:55:05,931
¿Quién era?

744
00:55:06,014 --> 00:55:07,683
No lo sé, no quiso darme el nombre.

745
00:55:07,766 --> 00:55:10,561
Pero era un viejo ricachón.

746
00:55:15,190 --> 00:55:16,275
¡Oye!

747
00:55:19,987 --> 00:55:21,822
¿Quién rayos crees que eres?

748
00:55:21,905 --> 00:55:25,492
No me disculparé
si es por el bienestar de mi nieta.

749
00:55:25,576 --> 00:55:26,910
No vengas a mi trabajo.

750
00:55:26,994 --> 00:55:30,831
No creo que hacer libros para colorear
pretenciosos califique como trabajo.

751
00:55:30,914 --> 00:55:32,583
Soy un artista que trabaja.

752
00:55:32,749 --> 00:55:34,293
Veremos cuánto dura, hijo.

753
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
No soy tu hijo, Paul.

754
00:55:36,003 --> 00:55:39,006
En Westchester hay escuelas maravillosas.

755
00:55:39,089 --> 00:55:40,465
A Jenny le encantarán.

756
00:55:41,675 --> 00:55:42,634
Vete al demonio.

757
00:55:43,051 --> 00:55:46,346
¿Ves? ¿Cómo esperas controlar a una hija

758
00:55:46,430 --> 00:55:49,892
si no puedes controlarte a ti mismo?
Me llevaré a mi nieta.

759
00:55:57,649 --> 00:55:58,650
No puedes llevártela.

760
00:56:00,027 --> 00:56:01,278
¿Sabías que no hay señales

761
00:56:01,361 --> 00:56:04,031
de que el auto que la mató
haya frenado o desacelerado?

762
00:56:04,489 --> 00:56:05,574
¿Y eso qué significa?

763
00:56:05,657 --> 00:56:07,993
Significa que no creo
que haya sido un accidente.

764
00:56:08,785 --> 00:56:09,870
He hecho investigaciones

765
00:56:09,953 --> 00:56:11,747
y hallaré al hijo de perra que la mató.

766
00:56:11,830 --> 00:56:15,501
Y de ahora en más,
ten cuidado con lo que haces.

767
00:56:16,543 --> 00:56:17,920
Te estaré vigilando.

768
00:56:18,003 --> 00:56:19,046
Nos vemos en la audiencia.

769
00:56:19,296 --> 00:56:20,714
Aléjate de mi hija y de mí.

770
00:56:29,640 --> 00:56:31,934
Sí, cuando Rivers llamó, colgué.

771
00:56:32,476 --> 00:56:35,187
Solo intenta molestarte.
Quiere que te rindas.

772
00:56:35,270 --> 00:56:36,396
Está funcionando.

773
00:56:38,524 --> 00:56:39,816
Perdón, yo...

774
00:56:40,192 --> 00:56:41,985
No tienes por qué verte involucrada.

775
00:56:42,110 --> 00:56:43,111
El Sombrerero Loco.

776
00:56:48,158 --> 00:56:51,161
A veces, creo que progresamos,

777
00:56:51,245 --> 00:56:56,166
pero luego veo el dolor
que todo esto le causa a ella y...

778
00:56:59,378 --> 00:57:01,129
No es justo.

779
00:57:03,590 --> 00:57:04,675
Quizá esté equivocado.

780
00:57:06,760 --> 00:57:09,888
Quizá sería más feliz
viviendo con él en un barrio residencial.

781
00:57:09,972 --> 00:57:12,140
¿En serio lo estás considerando?

782
00:57:15,394 --> 00:57:17,771
Al principio pensabas eso,

783
00:57:17,855 --> 00:57:21,650
que era lo mejor para ella,
quizá tenías razón.

784
00:57:27,030 --> 00:57:28,115
Mira.

785
00:57:28,740 --> 00:57:31,451
Estos tipos hacen cosas increíbles.

786
00:57:32,286 --> 00:57:34,288
Es una mezcla de <i>Maus</i> y Frank Frazetta.

787
00:57:34,580 --> 00:57:35,581
Genial.

788
00:57:37,457 --> 00:57:39,001
Jenny, con cuidado.

789
00:57:39,084 --> 00:57:40,169
Jenny, vamos.

790
00:57:40,919 --> 00:57:43,046
¡Los títeres! Quiero quedarme.

791
00:57:43,172 --> 00:57:44,214
Jenny, vamos.

792
00:57:44,756 --> 00:57:47,718
Igual, sinceramente,
eres mucho mejor que sus artistas.

793
00:57:47,801 --> 00:57:50,721
Probablemente te den tu propio cómic.

794
00:57:50,804 --> 00:57:53,182
Y yo podría entintar para ti.

795
00:57:53,557 --> 00:57:55,726
¿Debería irrumpir allí
y mostrar cómo se hace?

796
00:57:56,602 --> 00:57:59,354
Sí. Sería una suerte para ellos tenerte.

797
00:58:00,981 --> 00:58:02,357
Puedes hacer lo que sea.

798
00:58:02,900 --> 00:58:06,486
En realidad, no. Ya no tengo 25 años.

799
00:58:06,862 --> 00:58:08,280
No, ahora eres mejor.

800
00:58:08,363 --> 00:58:10,741
Eres mucho mejor artista de lo que eras.

801
00:58:10,824 --> 00:58:13,994
Es sabido
que los hombres mejoran con la edad.

802
00:58:52,241 --> 00:58:53,283
¿Jenny?

803
00:58:59,873 --> 00:59:00,958
Quiero un cuento.

804
00:59:01,667 --> 00:59:04,586
Son para las chicas
que se cepillan los dientes.

805
00:59:04,920 --> 00:59:05,921
Sube.

806
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
Necesito un trago.

807
00:59:13,846 --> 00:59:16,640
Me pregunto sobre este lugar,

808
00:59:16,723 --> 00:59:20,561
son muchos los recuerdos para Jen.
Quizá no sea tan bueno.

809
00:59:21,520 --> 00:59:24,731
¿Has pensado en irte de Nueva York?

810
00:59:25,190 --> 00:59:26,316
Si me dan la custodia.

811
00:59:27,025 --> 00:59:28,527
Ni siquiera sé adónde iría.

812
00:59:29,194 --> 00:59:32,948
Hay muchos lugares, como Los Ángeles.

813
00:59:33,031 --> 00:59:34,700
Portland es maravilloso.

814
00:59:35,492 --> 00:59:36,577
Berlín.

815
00:59:37,661 --> 00:59:40,080
En realidad, no tengo nada que hacer.

816
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Podría acompañarlos y ayudarte con Jen.

817
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
No lo sé.

818
00:59:43,834 --> 00:59:47,045
Un cambio tan grande
podría ser un poco drástico para ella.

819
00:59:48,338 --> 00:59:51,508
Yo me mudé unas cinco veces
antes de tener su edad.

820
00:59:52,843 --> 00:59:55,637
Debo reconocer
que seríamos la pareja perfecta.

821
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Creo que te equivocas.

822
01:00:01,977 --> 01:00:04,980
-Jeff, perdón... Cielos.
-No es... Está bien.

823
01:00:05,939 --> 01:00:07,649
¡Hora del cuento, papi!

824
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
Bien, ya voy.

825
01:00:08,817 --> 01:00:10,903
-Está bien.
-No lo está. Perdón.

826
01:00:10,986 --> 01:00:12,571
Debo irme. Nos vemos.

827
01:00:29,004 --> 01:00:31,798
<i>Te estás convirtiendo en mi mejor amiga.</i>

828
01:00:32,591 --> 01:00:34,510
<i>¿Qué quieres hacer?</i>

829
01:00:34,593 --> 01:00:36,094
<i>¿Te gusta dibujar?</i>

830
01:00:36,929 --> 01:00:38,972
<i>¿Conoces los nombres de los títeres?</i>

831
01:00:39,431 --> 01:00:43,519
<i>¿No? La primera es Loretta,
la segunda es Scarlet,</i>

832
01:00:43,602 --> 01:00:46,647
<i>siguen Elizabeth, Butch, Max,</i>

833
01:00:46,730 --> 01:00:49,233
<i>Keepers, su hermano, y Javier.</i>

834
01:00:49,733 --> 01:00:51,527
<i>¿Sabes qué? Te extrañé.</i>

835
01:00:51,610 --> 01:00:52,986
<i>Ven aquí.</i>

836
01:00:53,820 --> 01:00:54,947
<i>Dibujemos.</i>

837
01:01:08,669 --> 01:01:10,128
¿Dónde te escondiste?

838
01:01:44,538 --> 01:01:45,622
¡Bu!

839
01:01:48,125 --> 01:01:49,376
Bien. Me engañaste.

840
01:01:50,127 --> 01:01:51,170
Hoy te extrañé.

841
01:01:52,421 --> 01:01:53,547
Yo también.

842
01:01:54,798 --> 01:01:56,550
Ahora sí es hora de dormir.

843
01:01:59,469 --> 01:02:04,224
La tía Sam dijo que estuviste en el ático,

844
01:02:04,683 --> 01:02:06,810
habíamos quedado en que estaba prohibido.

845
01:02:06,894 --> 01:02:09,146
Además estaba cerrado. ¿Cómo entraste?

846
01:02:11,273 --> 01:02:12,399
Ella me abrió.

847
01:02:13,483 --> 01:02:14,568
¿Samantha?

848
01:02:15,402 --> 01:02:16,486
No.

849
01:02:16,820 --> 01:02:18,155
Samantha no.

850
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Mi nueva amiga.

851
01:02:22,993 --> 01:02:24,536
¿Tiene nombre?

852
01:02:27,623 --> 01:02:29,291
¿Dónde crees que esté mami?

853
01:02:30,542 --> 01:02:34,546
Bueno, la educaron como católica,
así que está en el cielo.

854
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
No. Tú entiendes. ¿Dónde está mami?

855
01:02:40,010 --> 01:02:43,138
Bueno, es complicado.

856
01:02:44,223 --> 01:02:45,265
¿Está arriba?

857
01:02:47,601 --> 01:02:50,312
Sí, es decir, muy arriba.

858
01:02:52,397 --> 01:02:53,524
Digo, ¿está aquí?

859
01:02:54,816 --> 01:02:55,859
Sí, tesoro,

860
01:02:56,485 --> 01:02:58,820
está aquí y te cuida.

861
01:02:59,321 --> 01:03:00,697
Día y noche.

862
01:03:01,240 --> 01:03:02,241
¿Sí?

863
01:03:03,116 --> 01:03:04,201
Que descanses.

864
01:03:15,504 --> 01:03:16,505
Buenos días.

865
01:03:16,630 --> 01:03:19,466
No hay trabajo que valga
levantarse tan temprano.

866
01:03:20,384 --> 01:03:22,803
Respecto a lo de anoche, lo siento mucho.

867
01:03:22,886 --> 01:03:24,137
No, no fue nada.

868
01:03:24,471 --> 01:03:25,472
Y respecto a Jen...

869
01:03:25,556 --> 01:03:26,640
¿Cómo lo lleva?

870
01:03:27,975 --> 01:03:29,101
Mejor.

871
01:03:29,309 --> 01:03:32,896
Sigue hablando consigo misma. Así que...

872
01:03:33,313 --> 01:03:35,440
Bueno, al menos habla con alguien,

873
01:03:35,524 --> 01:03:36,692
-¿no?
-Sí.

874
01:03:36,775 --> 01:03:40,612
Creo que sería más raro
que actuara con normalidad.

875
01:03:41,154 --> 01:03:42,322
Sí. Totalmente.

876
01:05:04,821 --> 01:05:06,782
Es completamente diabólico.

877
01:05:07,533 --> 01:05:08,784
Me encanta.

878
01:05:09,076 --> 01:05:12,829
¿Su presencia es amistosa
o está ahí para destruirla?

879
01:05:12,913 --> 01:05:13,956
¿Y por qué?

880
01:05:14,456 --> 01:05:16,291
¿Qué es esa cosa?

881
01:05:16,583 --> 01:05:18,585
No, quiero verlo más, quítale sombra.

882
01:05:18,669 --> 01:05:20,546
¿Cuándo me entregarás las páginas?

883
01:05:20,963 --> 01:05:22,297
De hecho, voy adelantado,

884
01:05:22,381 --> 01:05:24,925
pero quiero entregarte todo
al mismo tiempo

885
01:05:25,008 --> 01:05:26,885
para que veas el trabajo completo.

886
01:05:27,052 --> 01:05:28,512
Nace otra diva del cómic.

887
01:05:28,595 --> 01:05:30,430
Él explota la vastedad de su alma.

888
01:05:30,514 --> 01:05:32,516
Quiero páginas en dos días. ¿Qué?

889
01:05:34,810 --> 01:05:37,563
Me recuerda una historia
que escuché en un campamento

890
01:05:37,646 --> 01:05:41,525
sobre espíritus aborígenes
que vagan por el mundo, ¿la conoces?

891
01:05:41,984 --> 01:05:43,694
No la conozco.

892
01:05:44,653 --> 01:05:48,448
<i>A estos espíritus les gusta
meterse en una muñeca,</i>

893
01:05:48,532 --> 01:05:52,369
<i>en una casa o en un anciano de Brooklyn.
Y no se van.</i>

894
01:05:54,288 --> 01:05:55,289
¿Por qué no?

895
01:05:55,372 --> 01:05:57,791
Bueno, quizá murieron cazando
un emú, o lo que sea,

896
01:05:57,875 --> 01:06:00,335
<i>quedan atascados y reviven ese momento.</i>

897
01:06:01,545 --> 01:06:05,340
<i>"Debo encontrar al emú. Debo matarlo.
Debo incendiar el pueblo".</i>

898
01:06:14,224 --> 01:06:17,603
<i>Por eso no pueden olvidar
ni seguir adelante.</i>

899
01:06:19,813 --> 01:06:20,856
¿Estás bien?

900
01:06:22,649 --> 01:06:23,734
Sí.

901
01:06:25,027 --> 01:06:27,279
¡Eso! Sí, eso es lo que quiero.

902
01:06:27,362 --> 01:06:29,281
Lo que pienses o sientas ahora

903
01:06:29,364 --> 01:06:31,116
lo quiero en la página.

904
01:06:55,682 --> 01:06:56,808
¿Qué haces aquí abajo?

905
01:07:11,740 --> 01:07:12,741
¿Jenny?

906
01:07:21,375 --> 01:07:23,836
Jenny. Sabes que no debes estar ahí.

907
01:07:24,378 --> 01:07:25,879
Tu papá dijo expresamente...

908
01:07:25,963 --> 01:07:27,214
No se quedará mucho tiempo.

909
01:07:27,297 --> 01:07:29,716
Regresará, tenemos que estar listos.

910
01:07:31,051 --> 01:07:32,427
-Escucha.
-¿Jenny?

911
01:07:39,017 --> 01:07:40,727
Mi mamá se encarga de eso.

912
01:07:43,230 --> 01:07:47,192
Jenny, vamos. Abre, no tiene gracia.

913
01:07:53,782 --> 01:07:54,867
Sube a jugar.

914
01:07:55,492 --> 01:07:57,953
Jenny, no me gusta subir ahí. Baja.

915
01:07:58,495 --> 01:07:59,788
Sube, Samantha.

916
01:08:01,039 --> 01:08:02,666
Sabes que no debes estar ahí.

917
01:08:30,736 --> 01:08:31,737
Hola.

918
01:08:33,654 --> 01:08:35,657
¿Qué pasa?

919
01:08:37,451 --> 01:08:38,535
Solo...

920
01:08:39,745 --> 01:08:41,622
Es un hecho que tu hija me odia.

921
01:08:42,622 --> 01:08:44,124
¿Te odia? ¿Qué...?

922
01:08:45,501 --> 01:08:46,667
Ella estaba...

923
01:08:48,295 --> 01:08:49,296
Estaba...

924
01:08:49,379 --> 01:08:51,173
Jugaba en el ático sin decirme...

925
01:08:51,256 --> 01:08:53,091
Le dije que no subiera...

926
01:08:53,175 --> 01:08:54,259
Y es...

927
01:08:55,051 --> 01:08:57,011
Prefiere estar con su amiga imaginaria

928
01:08:57,095 --> 01:08:58,805
que conmigo.

929
01:08:58,889 --> 01:09:01,850
No, no tiene que ver contigo, es...

930
01:09:01,934 --> 01:09:03,018
Sí.

931
01:09:06,729 --> 01:09:08,899
Dijiste que quizá esta casa

932
01:09:11,859 --> 01:09:13,403
no fuera buena para ella.

933
01:09:15,197 --> 01:09:16,907
Que contenía muchos recuerdos.

934
01:09:17,950 --> 01:09:19,826
¿Pasó algo?

935
01:09:22,037 --> 01:09:26,834
Sentí que había algo ahí con ella,
y fue una sensación rara.

936
01:09:26,917 --> 01:09:31,129
Fue muy raro, y ella estaba extraña.

937
01:09:32,296 --> 01:09:33,381
No fue...

938
01:09:34,091 --> 01:09:35,801
No debe haber sido nada. No sé.

939
01:09:35,884 --> 01:09:37,261
Fue... Olvídalo.

940
01:09:38,929 --> 01:09:40,346
Yo... Oye, compré...

941
01:09:41,557 --> 01:09:44,100
Compré la primera temporada
de <i>La familia biónica.</i>

942
01:09:44,184 --> 01:09:48,564
¿Quieres fumar marihuana
y ver dibujos animados?

943
01:09:51,233 --> 01:09:53,068
Mejor no.

944
01:09:53,527 --> 01:09:54,695
¿Estás seguro?

945
01:09:56,655 --> 01:09:57,656
Sí.

946
01:09:57,990 --> 01:09:59,116
Bien.

947
01:10:00,158 --> 01:10:02,202
Cielos, antes eras divertido.

948
01:10:06,748 --> 01:10:07,749
Lo sé.

949
01:10:34,818 --> 01:10:35,819
No.

950
01:10:54,963 --> 01:10:56,507
Ya sé qué quiero que leas.

951
01:10:57,466 --> 01:10:59,885
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

952
01:11:02,930 --> 01:11:04,014
No fue la bebé.

953
01:11:04,097 --> 01:11:05,724
¡Basta! Deja de hablar así.

954
01:11:05,807 --> 01:11:06,892
No fui yo.

955
01:11:07,392 --> 01:11:09,478
Entiéndelo, podría costarme el trabajo,

956
01:11:09,561 --> 01:11:11,021
y te perdería.

957
01:11:11,355 --> 01:11:13,232
Igual, no querías estar conmigo.

958
01:11:13,774 --> 01:11:15,651
¿Cómo? Jenny...

959
01:11:15,817 --> 01:11:17,444
¿Por qué me entregaste a mami?

960
01:11:18,111 --> 01:11:21,740
Ibas a dejar que mami me llevara lejos
y nunca me verías.

961
01:11:23,242 --> 01:11:24,493
Jenny, ¿quién te dijo eso?

962
01:11:27,538 --> 01:11:28,956
No puedo decirlo.

963
01:11:31,792 --> 01:11:32,876
¿Quién te dijo eso?

964
01:11:36,547 --> 01:11:37,673
Mami.

965
01:11:41,969 --> 01:11:44,221
Alan, disculpa,
me pondré al día con el trabajo.

966
01:11:46,098 --> 01:11:47,099
Bien.

967
01:11:51,186 --> 01:11:53,146
Entonces, ¿la pequeña es tu sospechosa?

968
01:11:53,689 --> 01:11:54,815
Sí.

969
01:11:55,274 --> 01:11:56,358
Pobrecita.

970
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Qué diablos, amigo.

971
01:12:06,451 --> 01:12:07,744
Te mostraré algo.

972
01:12:15,377 --> 01:12:18,463
Pasaron cosas raras en casa.

973
01:12:19,006 --> 01:12:21,842
No le muestro mi trabajo, no esas cosas.

974
01:12:22,593 --> 01:12:25,512
Dijo que vio algo en su habitación.

975
01:12:26,972 --> 01:12:31,310
Entonces, tu ex y tú peleaban mucho
cuando estaba sola.

976
01:12:32,269 --> 01:12:33,478
Quedó resentida.

977
01:12:34,188 --> 01:12:36,190
Quedó atrapada entre los dos.

978
01:12:37,482 --> 01:12:39,109
Creo que sabes lo que pasa.

979
01:12:42,821 --> 01:12:45,365
Estrés postraumático, amigo imaginario,

980
01:12:45,449 --> 01:12:47,326
llámalo como quieras,

981
01:12:47,409 --> 01:12:50,120
pero no es solo un mecanismo de defensa.

982
01:12:53,248 --> 01:12:55,501
-Es tu ex, aún está aquí.
-Por favor.

983
01:12:55,626 --> 01:12:58,086
-Y es por una razón.
-Es una locura.

984
01:12:58,170 --> 01:12:59,713
¿Lo es?

985
01:12:59,796 --> 01:13:03,133
¿No ves? Está en tu mente.
En la de tu hijita también.

986
01:13:03,217 --> 01:13:06,178
E intenta crear diferencias entre ustedes.

987
01:13:06,261 --> 01:13:08,472
Todavía quiere tener a su hija.

988
01:13:08,555 --> 01:13:10,933
Quiere tenerla y es peligrosa.

989
01:13:11,016 --> 01:13:13,602
-Sigue siendo la madre.
-Ya no, no lo es.

990
01:13:13,685 --> 01:13:17,397
Es un alma sin descanso y amargada,
muy retorcida debido a cómo murió.

991
01:13:17,481 --> 01:13:19,107
-Y no se detendrá.
-Cielos.

992
01:13:19,900 --> 01:13:21,109
¿Qué debo hacer?

993
01:13:22,653 --> 01:13:25,614
Tienes que hablar con ella, con tu esposa,

994
01:13:25,697 --> 01:13:27,366
antes de que pase algo muy malo.

995
01:13:29,618 --> 01:13:30,619
¿Cómo?

996
01:13:30,702 --> 01:13:33,288
¿Alguna vez tomaste ayahuasca?

997
01:13:35,832 --> 01:13:40,879
Debes ser muy consciente de esto
y hacerlo en un lugar seguro.

998
01:13:41,380 --> 01:13:43,507
Debes perforar la realidad

999
01:13:44,258 --> 01:13:45,467
y verla a ella donde esté.

1000
01:13:45,968 --> 01:13:47,261
En algún lugar en el medio.

1001
01:13:48,303 --> 01:13:49,346
No lo sé.

1002
01:13:50,514 --> 01:13:52,349
Debes reconciliarte con ella.

1003
01:14:26,216 --> 01:14:27,259
Gracias por venir.

1004
01:14:27,342 --> 01:14:29,970
De nada. Cena gratis, ¿por qué no vendría?

1005
01:14:31,221 --> 01:14:35,309
Hoy hablé con una escuela.

1006
01:14:35,851 --> 01:14:39,813
Está al norte del estado,
pero si Jenny empieza la próxima semana,

1007
01:14:39,897 --> 01:14:41,565
lo haría en un semestre nuevo.

1008
01:14:41,648 --> 01:14:43,859
-¿En serio?
-Sí.

1009
01:14:44,401 --> 01:14:48,322
Puedo trabajar de forma remota
y venir a la ciudad cuando haga falta.

1010
01:14:48,572 --> 01:14:49,990
¿Se irían de la ciudad?

1011
01:14:50,824 --> 01:14:54,077
Creo que es momento.

1012
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
Sí.

1013
01:14:55,245 --> 01:14:59,917
Y supongo que no te necesitaremos tanto.

1014
01:15:01,043 --> 01:15:06,840
Créase o no, tengo una vida fuera
de este trabajo, así que estaré bien.

1015
01:15:08,800 --> 01:15:12,679
Come algo, te ves ansioso.

1016
01:15:15,307 --> 01:15:19,895
¿Recuerdas cuando dijiste
que viste algo en el ático?

1017
01:15:20,395 --> 01:15:21,438
Sí.

1018
01:15:21,522 --> 01:15:23,232
Lo que quiero decir es

1019
01:15:23,315 --> 01:15:26,151
-que yo también lo percibí.
-Bueno.

1020
01:15:27,194 --> 01:15:31,240
No sé, pero si pasa algo con esta casa...

1021
01:15:33,575 --> 01:15:35,786
Y si hay algo, yo...

1022
01:15:36,161 --> 01:15:38,705
¿Jen? ¿Estás bien?

1023
01:15:39,748 --> 01:15:41,542
¿Jenny? ¿Te estás ahogando?

1024
01:15:41,625 --> 01:15:44,211
Vamos, escúpelo, bebé.

1025
01:15:44,670 --> 01:15:45,838
¿Está bien?

1026
01:15:45,921 --> 01:15:47,631
Se está ahogando, aguarda.

1027
01:15:47,714 --> 01:15:50,259
Bien, aquí vamos.

1028
01:15:51,510 --> 01:15:53,595
No, es una reacción alérgica,

1029
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
-trae la epinefrina.
-Sí.

1030
01:15:55,013 --> 01:15:56,056
-En el cajón.
-Sí.

1031
01:15:56,139 --> 01:15:57,266
-¿Sí?
-Sí.

1032
01:15:57,349 --> 01:15:59,309
No es nada. Vamos, respira, bebé.

1033
01:15:59,393 --> 01:16:00,644
Vamos, ahí, en el cajón.

1034
01:16:01,103 --> 01:16:02,729
No la veo.

1035
01:16:02,813 --> 01:16:05,274
Llama a Urgencias, tengo otra en mi bolso.

1036
01:16:05,357 --> 01:16:08,235
Aguarda... Tengo una en mi bolso.

1037
01:16:12,781 --> 01:16:14,700
-¿Estás llamando?
-No encuentro mi teléfono.

1038
01:16:19,204 --> 01:16:20,831
Respira, vamos, Jenny.

1039
01:16:20,914 --> 01:16:22,457
Tú puedes, bebé, mírame.

1040
01:16:28,755 --> 01:16:30,340
Jenny, respira. ¡Maldita sea!

1041
01:17:01,246 --> 01:17:02,623
¿Es el padre?

1042
01:17:02,706 --> 01:17:04,875
Sí, ella es Jenny, mi hija. Es mi casa.

1043
01:17:04,958 --> 01:17:06,710
Hubo un accidente con una lesionada.

1044
01:17:07,127 --> 01:17:08,253
¿Puede contarme algo?

1045
01:17:08,837 --> 01:17:12,132
Pedimos comida china,
es alérgica y no come cacahuetes.

1046
01:17:12,216 --> 01:17:15,219
No sé lo que pasó.
Se le puso la cara azul.

1047
01:17:16,803 --> 01:17:20,557
Hola, Jenny, soy la oficial Rossi.
¿Te sientes mejor?

1048
01:17:21,016 --> 01:17:22,017
-Levanta así.
-¿Sí?

1049
01:17:22,100 --> 01:17:23,435
-Muy bien.
-¡Ay!

1050
01:17:25,437 --> 01:17:26,647
¿Duele un poco?

1051
01:17:27,898 --> 01:17:32,569
Bien. Mi amigo hablará con tu papá, ¿sí?

1052
01:17:32,653 --> 01:17:33,695
Pitt.

1053
01:17:36,240 --> 01:17:38,450
La llevaré arriba, algo no está bien.

1054
01:17:39,785 --> 01:17:41,328
¿Me muestras tu juguete favorito?

1055
01:17:44,540 --> 01:17:45,999
Está bien, solo hablarán un poco.

1056
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
Siéntese.

1057
01:17:47,584 --> 01:17:49,837
No necesito sentarme. Ya voy, bebé.

1058
01:17:49,920 --> 01:17:51,463
¿Qué pasa?

1059
01:17:51,547 --> 01:17:52,673
Nada. Es el protocolo.

1060
01:17:52,965 --> 01:17:54,091
¿Cómo que protocolo?

1061
01:17:54,174 --> 01:17:56,176
Señor, si se calma, le explicaré qué pasa.

1062
01:17:56,260 --> 01:17:58,178
Estoy muy calmado. Hubo un accidente.

1063
01:17:58,262 --> 01:18:00,055
Ante la sospecha de maltrato familiar,

1064
01:18:00,138 --> 01:18:02,391
la ley nos exige
que investiguemos, es todo.

1065
01:18:02,474 --> 01:18:04,393
¿"Maltrato"? ¿Qué dice?

1066
01:18:04,476 --> 01:18:05,853
Su hija tenía marcas,

1067
01:18:05,936 --> 01:18:07,729
mi compañera le hará unas preguntas.

1068
01:18:07,813 --> 01:18:09,940
Se ahogaba,
le hice la maniobra de Heimlich...

1069
01:18:10,023 --> 01:18:11,316
Entonces no se preocupe.

1070
01:18:14,152 --> 01:18:15,696
¿No quieres ir al hospital?

1071
01:18:16,446 --> 01:18:19,449
No quiero, solo fue un susto.

1072
01:18:21,118 --> 01:18:22,494
Está bien. Descansa.

1073
01:18:26,123 --> 01:18:27,124
Gracias.

1074
01:18:29,376 --> 01:18:32,629
¿Estás cómoda? ¿Necesitas algo?

1075
01:18:32,713 --> 01:18:34,798
Ya casi terminamos, tesoro.

1076
01:18:40,888 --> 01:18:42,222
No puede tocar eso.

1077
01:18:42,931 --> 01:18:43,974
Disculpa.

1078
01:18:45,642 --> 01:18:47,811
¿Temes que pase algo si lo toco?

1079
01:18:49,021 --> 01:18:51,064
¿Tu papá se enojará?

1080
01:18:52,691 --> 01:18:54,735
No, papi no.

1081
01:18:57,946 --> 01:19:00,032
Bien, bajaré a hablar con tu padre.

1082
01:19:00,115 --> 01:19:01,116
¿Te sientes bien?

1083
01:19:03,076 --> 01:19:04,161
De acuerdo.

1084
01:19:40,113 --> 01:19:41,156
¿Dónde está mi nieta?

1085
01:19:41,240 --> 01:19:42,616
Sobre la alergia, ¿su hija...?

1086
01:19:42,699 --> 01:19:44,618
¿Dónde está mi nieta?

1087
01:19:44,910 --> 01:19:45,953
¿Qué has hecho ahora?

1088
01:19:46,078 --> 01:19:47,079
¿Qué hace aquí?

1089
01:19:47,162 --> 01:19:49,039
Necesitábamos hablar con otro familiar

1090
01:19:49,122 --> 01:19:50,332
y no hallamos a su madre.

1091
01:19:50,415 --> 01:19:51,625
Pueden hablar conmigo.

1092
01:19:51,708 --> 01:19:53,544
Su madre murió en un accidente.

1093
01:19:55,504 --> 01:19:57,673
Su hija dijo que la asesinaron.

1094
01:19:58,173 --> 01:19:59,174
¿Eso dijo?

1095
01:20:09,268 --> 01:20:10,435
Me sentí mal.

1096
01:20:17,526 --> 01:20:18,902
Pero ahora estoy mejor.

1097
01:20:36,670 --> 01:20:37,754
Te extraño.

1098
01:20:54,563 --> 01:20:56,940
No hagas nada malo, mami.

1099
01:21:57,125 --> 01:21:58,210
¡Jeff!

1100
01:22:21,942 --> 01:22:24,152
Mañana tenemos audiencia por la custodia.

1101
01:22:24,236 --> 01:22:27,447
Entonces, la niña debería quedarse
en otro lugar esta noche

1102
01:22:27,531 --> 01:22:30,325
hasta que mañana resuelvan todo esto.

1103
01:22:31,076 --> 01:22:32,828
Tenemos que decidirlo, Jeffrey.

1104
01:22:33,495 --> 01:22:35,122
Quiero que te la lleves.

1105
01:22:35,831 --> 01:22:37,374
Que pase la noche contigo.

1106
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
Creo que le vendría bien
salir de esta casa.

1107
01:22:42,045 --> 01:22:43,422
Sí, claro.

1108
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
¿Señorita? ¡Espere!

1109
01:22:46,008 --> 01:22:47,176
Hay que salir de aquí.

1110
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Tenemos que irnos,

1111
01:22:48,385 --> 01:22:50,053
-hay que salir ya.
-Un momento.

1112
01:22:50,137 --> 01:22:51,138
¿Sí?

1113
01:22:51,972 --> 01:22:53,140
¿Podemos hablar?

1114
01:22:54,224 --> 01:22:55,225
Disculpen.

1115
01:23:03,150 --> 01:23:05,360
¿Recuerdas lo que hablamos hoy?

1116
01:23:06,445 --> 01:23:08,739
Es verdad, hay algo aquí.

1117
01:23:09,531 --> 01:23:11,450
Puedo sentirlo, Jeff, es malo.

1118
01:23:11,533 --> 01:23:14,077
Es algo maligno. Creo que es ella.

1119
01:23:15,078 --> 01:23:18,373
Es Maggie. Sigue aquí.
Es la que hizo todo esto.

1120
01:23:18,457 --> 01:23:20,792
Recién estuvo en tu habitación.

1121
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
E intentó matarme.

1122
01:23:22,711 --> 01:23:23,837
Cálmate.

1123
01:23:23,921 --> 01:23:25,506
Está celosa de mí.

1124
01:23:25,589 --> 01:23:27,883
Y nunca dejará que ganes.

1125
01:23:27,966 --> 01:23:29,927
Y sé que parezco loca, pero no lo estoy.

1126
01:23:30,010 --> 01:23:34,473
No creo que estés loca.
Deberías irte a tu casa.

1127
01:23:34,556 --> 01:23:37,142
Jeff, no puedes quedarte aquí solo.

1128
01:23:37,226 --> 01:23:39,186
-No es seguro.
-Tuviste una noche difícil.

1129
01:23:39,269 --> 01:23:41,939
Quiero que te vayas a tu casa y descanses.

1130
01:23:42,022 --> 01:23:43,815
-¿Pueden llevarla a su casa?
-Jeff...

1131
01:23:44,107 --> 01:23:45,859
-Sí.
-Jeff, no es seguro.

1132
01:23:46,401 --> 01:23:47,486
Ve a descansar.

1133
01:23:49,071 --> 01:23:50,155
Bueno.

1134
01:23:52,282 --> 01:23:53,825
Jenny, ¿estás bien?

1135
01:23:53,992 --> 01:23:56,328
Sí, solo comí algo que estaba mal.

1136
01:23:57,955 --> 01:23:59,289
Ven, bebé.

1137
01:23:59,373 --> 01:24:01,333
Esta noche te quedarás con el abuelo.

1138
01:24:01,458 --> 01:24:02,501
¿Por qué?

1139
01:24:02,584 --> 01:24:05,879
Porque tengo que ordenar
todo este lío. ¿Sí?

1140
01:24:05,963 --> 01:24:08,590
Igual, mañana lo veo a él,
así que te veré después.

1141
01:24:10,926 --> 01:24:12,511
¿En serio hablaste con mamá?

1142
01:24:13,554 --> 01:24:14,555
Sí.

1143
01:24:15,889 --> 01:24:17,307
¿En serio está en la casa?

1144
01:24:18,058 --> 01:24:19,434
Sí.

1145
01:24:20,769 --> 01:24:23,856
Bien. Nos vemos mañana. Te quiero, cariño.

1146
01:24:48,672 --> 01:24:49,923
¿Maggie?

1147
01:24:52,759 --> 01:24:54,511
¿Estás ahí?

1148
01:24:58,765 --> 01:25:00,225
No quiero pelear.

1149
01:25:00,475 --> 01:25:02,895
<i>Solo quiero que nadie más salga herido.</i>

1150
01:25:07,274 --> 01:25:08,650
¿Puedes

1151
01:25:10,402 --> 01:25:11,653
darme una señal?

1152
01:25:16,867 --> 01:25:19,411
Siempre fuiste mejor madre que yo padre.

1153
01:25:19,828 --> 01:25:23,040
Y no sé qué hacer.

1154
01:25:23,582 --> 01:25:24,875
No eres la misma.

1155
01:25:24,958 --> 01:25:29,213
Lastimaste a Samantha,
y tengo miedo de que lastimes a Jenny.

1156
01:25:43,060 --> 01:25:44,311
¿Maggie?

1157
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
¿Maggie?

1158
01:26:08,126 --> 01:26:09,169
¿Eres tú?

1159
01:26:28,730 --> 01:26:31,108
<i>Sé que la quieres mucho, pero no eres tú.</i>

1160
01:26:31,692 --> 01:26:33,777
<i>No eres la misma.</i>

1161
01:26:34,778 --> 01:26:35,863
<i>¿Por qué sigues aquí?</i>

1162
01:26:42,035 --> 01:26:43,078
Maldición.

1163
01:26:43,412 --> 01:26:44,454
<i>¿Por qué sigues aquí?</i>

1164
01:26:44,538 --> 01:26:47,416
No lo entiendes, ¿no? ¡Porque es mía!

1165
01:27:14,693 --> 01:27:17,613
Déjala, Maggie, por favor.

1166
01:27:28,207 --> 01:27:29,291
¿Hola?

1167
01:27:34,463 --> 01:27:36,548
<i>Es su momento de hablar, Sr. Vahn.</i>

1168
01:27:41,970 --> 01:27:43,388
No soy perfecto.

1169
01:27:44,973 --> 01:27:46,558
Más bien soy un fracasado.

1170
01:27:49,603 --> 01:27:52,898
A decir verdad, mi vida no fue
lo que pensé que sería.

1171
01:27:55,192 --> 01:27:57,194
Mi único éxito es Jenny.

1172
01:28:00,030 --> 01:28:05,744
Y, sí, podría haber sido mejor padre
cuando Maggie aún vivía, lo sé.

1173
01:28:09,456 --> 01:28:14,086
Pero mi hijita ha sufrido mucho
desde que murió su mamá

1174
01:28:14,169 --> 01:28:17,464
y no se lo merece.

1175
01:28:20,133 --> 01:28:22,970
Jenny y yo estamos intentando
superar esto juntos,

1176
01:28:23,053 --> 01:28:27,724
y me esfuerzo en eso como nunca,

1177
01:28:27,808 --> 01:28:29,393
pero no renunciaré a ella.

1178
01:28:33,480 --> 01:28:36,817
Paul, sé que también quieres
lo mejor para ella.

1179
01:28:39,152 --> 01:28:41,822
Y por eso nos mudaremos al norte,

1180
01:28:42,573 --> 01:28:44,658
para que esté cerca de su abuelo.

1181
01:28:45,993 --> 01:28:47,953
Ya arreglé todo con la escuela,

1182
01:28:48,745 --> 01:28:52,249
pero, Paul, necesito consentimiento
para vender la casa.

1183
01:28:53,292 --> 01:28:56,003
No puedo hacer que Maggie vuelva.

1184
01:28:57,421 --> 01:28:59,464
No puedo hacer que tu hija vuelva,

1185
01:28:59,548 --> 01:29:02,467
pero no es motivo suficiente
para quitarme a la mía.

1186
01:29:06,013 --> 01:29:09,099
Jenny ya perdió a uno de sus padres,

1187
01:29:11,018 --> 01:29:12,561
que no repita la experiencia.

1188
01:29:26,074 --> 01:29:28,410
El mediador emitió su opinión,
no recusaré.

1189
01:29:28,493 --> 01:29:30,412
Espero que podamos olvidar todo esto.

1190
01:29:30,495 --> 01:29:31,496
Lo haremos.

1191
01:29:33,081 --> 01:29:34,791
Quizá tenga otra buena noticia.

1192
01:29:35,626 --> 01:29:38,378
Creo que encontramos
el auto que la atropelló.

1193
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Qué bien.

1194
01:29:39,922 --> 01:29:42,424
Mientras se confirma, es inminente

1195
01:29:42,508 --> 01:29:46,678
que la matrícula nos lleve al conductor.
Estamos muy cerca.

1196
01:29:46,762 --> 01:29:48,472
Paul, avísame cuando sepas algo.

1197
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
En una hora, llevo a Jenny a tu casa.

1198
01:29:50,891 --> 01:29:53,519
Podemos discutir cómo vender la propiedad.

1199
01:29:54,019 --> 01:29:55,145
Gracias, Paul. Hola.

1200
01:29:55,229 --> 01:29:57,022
<i>-Felicitaciones.
</i>-Sí, ganamos.

1201
01:29:57,147 --> 01:29:58,941
<i>Cielos. Es genial. Me alegro por ti.</i>

1202
01:29:59,024 --> 01:30:00,776
Sí, muchas gracias.

1203
01:30:00,859 --> 01:30:01,860
<i>Disculpa.</i>

1204
01:30:01,944 --> 01:30:04,738
Descuida. Me alegra que todos estén bien.

1205
01:30:04,821 --> 01:30:07,032
Escucha, ¿recibirías en casa a mi suegro

1206
01:30:07,115 --> 01:30:09,076
<i>y a Jenny en una hora? Llegaré más tarde.</i>

1207
01:30:09,159 --> 01:30:11,453
<i>-Sí. Claro.
-Genial. Gracias.</i>

1208
01:30:25,384 --> 01:30:27,594
Tengo que empacar.

1209
01:30:28,720 --> 01:30:30,138
Te agradezco por esto.

1210
01:30:31,306 --> 01:30:32,641
No hay problema.

1211
01:30:33,433 --> 01:30:35,227
Tenía que devolver la llave.

1212
01:30:37,020 --> 01:30:38,564
Jenny, ¿necesitas ayuda?

1213
01:30:39,773 --> 01:30:43,151
Por esto no trabajo con universitarios.

1214
01:30:43,235 --> 01:30:45,904
Sí. Le dije que no importa
lo que diga un personaje

1215
01:30:45,988 --> 01:30:48,866
siempre que lo diga saltando de un avión.

1216
01:30:48,949 --> 01:30:50,826
Exacto. Que lo haga.

1217
01:30:51,243 --> 01:30:52,536
Felicitaciones.

1218
01:30:52,619 --> 01:30:53,787
-Gracias.
-Sí.

1219
01:30:53,871 --> 01:30:56,623
Hay un problemita,
nos mudamos al norte del estado,

1220
01:30:57,249 --> 01:31:00,669
pero sigo queriendo trabajar
para ti desde casa.

1221
01:31:01,295 --> 01:31:02,462
Hazlo, genial.

1222
01:31:02,546 --> 01:31:04,047
Ni sé por qué alquilo oficinas,

1223
01:31:04,131 --> 01:31:06,341
todos quieren trabajar sin pantalones.

1224
01:31:10,095 --> 01:31:11,305
¿Sí?

1225
01:31:14,516 --> 01:31:16,435
Lo veré ahora. Envíamelo.

1226
01:31:18,061 --> 01:31:19,980
Nos mudaremos a otra casa.

1227
01:31:20,606 --> 01:31:22,608
¿Qué voy a empacar?

1228
01:31:22,691 --> 01:31:24,776
Alan, ven, es hora del anuncio.

1229
01:31:24,860 --> 01:31:27,905
Este galán se nos va.
Se muda con los hípsteres.

1230
01:31:30,032 --> 01:31:31,575
Me alegra mucho, amigo.

1231
01:31:31,658 --> 01:31:33,493
Parece que resolviste todo en casa.

1232
01:31:33,869 --> 01:31:35,037
Sí.

1233
01:31:35,287 --> 01:31:37,831
Bien, caballeros y dama.

1234
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Me alegra que estén aquí.

1235
01:31:40,834 --> 01:31:41,835
Redoble de tambores.

1236
01:31:43,045 --> 01:31:45,547
Y aquí está.

1237
01:31:45,923 --> 01:31:47,216
Maravilloso.

1238
01:31:48,634 --> 01:31:50,844
-Se ve genial, ¿no?
-Es fantástico.

1239
01:31:53,138 --> 01:31:55,474
Foto del conductor

1240
01:31:59,061 --> 01:32:00,270
Cielos.

1241
01:32:02,314 --> 01:32:04,399
-Me encanta.
-Sí.

1242
01:32:04,942 --> 01:32:07,945
Es una pena que solo sea un libro.

1243
01:32:11,490 --> 01:32:13,075
Jeffrey, llámame.

1244
01:32:13,951 --> 01:32:15,911
Te reenvié un correo electrónico.

1245
01:32:21,041 --> 01:32:24,461
¿Saben qué? Me gustaría cambiar el final.

1246
01:32:25,963 --> 01:32:28,423
¿El final? Se enfrentaron al mal.

1247
01:32:28,507 --> 01:32:30,342
La encerraron en la torre. Listo.

1248
01:32:30,425 --> 01:32:32,344
Por favor, ustedes saben esto.

1249
01:32:32,427 --> 01:32:34,429
Semejante espíritu malévolo no se irá

1250
01:32:34,513 --> 01:32:35,931
porque se lo pidas amablemente.

1251
01:32:36,014 --> 01:32:41,019
Puede fingir que sí, pero solo hasta tener
otra oportunidad de obtener lo que desea.

1252
01:32:41,103 --> 01:32:43,647
Ella volverá en el segundo número,
pero más fuerte.

1253
01:32:45,440 --> 01:32:46,859
¿Dónde está tu hija?

1254
01:33:08,172 --> 01:33:09,423
¿Jenny?

1255
01:33:28,483 --> 01:33:29,985
Paul, escúchame.

1256
01:33:30,068 --> 01:33:31,904
Busca a Jenny y salgan de la casa.

1257
01:33:31,987 --> 01:33:33,655
No es un lugar seguro.

1258
01:33:33,739 --> 01:33:35,240
¿Recibiste el correo? Conducía...

1259
01:33:46,084 --> 01:33:47,586
Por favor...

1260
01:33:55,802 --> 01:33:57,638
¿Jenny? Abre la puerta.

1261
01:34:03,310 --> 01:34:04,770
¿Qué fue ese ruido?

1262
01:34:06,396 --> 01:34:07,606
¿Puedes ir por otro lado?

1263
01:34:09,149 --> 01:34:11,026
-¿Qué pasa?
-No lo sé.

1264
01:34:13,028 --> 01:34:14,112
¿Qué pasa?

1265
01:34:28,001 --> 01:34:29,169
Tengo miedo.

1266
01:34:45,811 --> 01:34:46,895
¿Jenny?

1267
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
¡Jenny!

1268
01:34:52,568 --> 01:34:55,112
Maldición. ¿Paul?

1269
01:34:57,656 --> 01:34:58,699
¡Jenny!

1270
01:35:05,163 --> 01:35:06,248
Deprisa...

1271
01:35:06,582 --> 01:35:09,501
-Resiste... ¡Samantha!
-No.

1272
01:35:11,670 --> 01:35:14,715
¿Quieres ver?
¿Quieres que yo...? Me envías algo.

1273
01:35:14,882 --> 01:35:16,216
-Sam.
-Déjame ver.

1274
01:35:24,349 --> 01:35:27,186
¿Jeff? Tenemos que salir de aquí.

1275
01:35:29,146 --> 01:35:30,898
Jeff...

1276
01:35:31,023 --> 01:35:32,191
-¿Qué haces?
-¿Jane Silvermore?

1277
01:35:32,274 --> 01:35:33,817
-Hay que irse. ¿Jenny?
-¿Jane Silvermore?

1278
01:35:33,942 --> 01:35:35,402
¿Dónde está? No la encuentro.

1279
01:35:35,485 --> 01:35:36,945
-¿Jane Silvermore?
-¿Qué? ¡Vámonos!

1280
01:35:37,070 --> 01:35:39,489
La mujer que atropelló a Maggie.

1281
01:35:39,573 --> 01:35:41,491
¿De qué hablas?

1282
01:35:44,161 --> 01:35:45,871
Eres tú.

1283
01:35:48,999 --> 01:35:50,918
Jeff, te hice un favor.

1284
01:35:52,753 --> 01:35:56,298
Maggie te iba
a despojar de todo. ¿Recuerdas?

1285
01:35:59,051 --> 01:36:02,137
Jeff, no me mires así.

1286
01:36:02,888 --> 01:36:05,807
Intentaste envenenar a Jenny.
¿Quisiste matarla?

1287
01:36:06,225 --> 01:36:07,768
¡No me mires así!

1288
01:36:11,396 --> 01:36:14,900
¿Tienes idea de cuánto tiempo vi
cómo te agobiaba?

1289
01:36:15,901 --> 01:36:18,237
¡Perra creída!

1290
01:36:24,117 --> 01:36:26,620
Tú eres brillante, Jeff.

1291
01:36:26,703 --> 01:36:28,664
Estás lleno de pasión.

1292
01:36:30,874 --> 01:36:32,417
Yo sacaba eso de ti.

1293
01:36:32,501 --> 01:36:35,170
Maggie solo quería consumirte la vida.

1294
01:36:35,254 --> 01:36:36,922
Tú, ella y esa mocosa.

1295
01:36:39,716 --> 01:36:42,594
Pensé que Jenny tenía que estar
con su mami,

1296
01:36:43,637 --> 01:36:45,931
pero estaba equivocada, Jeff.

1297
01:36:47,182 --> 01:36:50,435
Tenía que estar con nosotros.
Podemos ser una familia.

1298
01:36:51,728 --> 01:36:53,730
Una familia mejor.

1299
01:36:56,024 --> 01:36:59,570
Después de todo lo que hice por ti,
¡al menos di algo!

1300
01:37:01,071 --> 01:37:02,406
Adiós, Samantha.

1301
01:37:12,040 --> 01:37:14,293
¿Jeff? No.

1302
01:37:15,544 --> 01:37:19,506
Por favor, Jeff. ¡Ayúdame!

1303
01:37:37,065 --> 01:37:38,275
Mami, ¡no!

1304
01:37:51,121 --> 01:37:52,247
¿Jenny?

1305
01:38:11,099 --> 01:38:13,602
Jenny, cariño, bájate de allí.

1306
01:38:20,234 --> 01:38:26,281
¿Maggie? Jenny era nuestra hija,
pero ¡ahora es mi hija!

1307
01:38:39,962 --> 01:38:41,797
No puedes llevártela.

1308
01:38:42,422 --> 01:38:43,799
¡Basta!

1309
01:38:46,218 --> 01:38:47,970
No me gusta que se peleen.

1310
01:38:49,847 --> 01:38:51,306
Solo hacen eso.

1311
01:38:52,724 --> 01:38:55,352
No saben cómo cuidarme.

1312
01:38:55,435 --> 01:38:56,770
Ninguno de los dos.

1313
01:38:57,938 --> 01:38:59,231
Tienes razón. Perdón.

1314
01:39:00,816 --> 01:39:03,443
Quiero estar con mi mami y mi papi.

1315
01:39:15,372 --> 01:39:16,957
Sostente fuerte, ¿sí?

1316
01:39:17,040 --> 01:39:19,459
Sostente bien fuerte, ya voy.

1317
01:39:20,377 --> 01:39:22,254
Ya voy. No te muevas.

1318
01:39:23,005 --> 01:39:24,298
Sostente.

1319
01:39:26,466 --> 01:39:27,551
Ahí está.

1320
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Tranquila. ¿Sí?

1321
01:39:36,018 --> 01:39:37,519
¡Papi!

1322
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Perdón.

1323
01:40:21,605 --> 01:40:22,773
Mami.

1324
01:41:10,529 --> 01:41:11,572
Nos caímos.

1325
01:41:16,243 --> 01:41:18,704
Sí, cariño, nos caímos.

1326
01:41:29,298 --> 01:41:30,549
¿Te hiciste daño?

1327
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
Estoy bien.

1328
01:41:34,344 --> 01:41:35,804
¿Nos salvó mami?

1329
01:42:05,167 --> 01:42:06,210
¿Ya se acabó?

1330
01:42:07,961 --> 01:42:09,213
Sí, se acabó.

1331
01:42:10,839 --> 01:42:12,299
¿El abuelo está bien?

1332
01:42:12,925 --> 01:42:14,092
Se pondrá bien.

1333
01:42:16,386 --> 01:42:17,763
¿Mami se fue?

1334
01:42:20,724 --> 01:42:22,392
Sí, cariño, se fue.

1335
01:42:23,477 --> 01:42:25,103
La lamento.

1336
01:42:28,690 --> 01:42:30,025
Yo estoy aquí.

1337
01:43:28,667 --> 01:43:31,211
Perdón, cariño, no quise despertarte.

1338
01:43:33,046 --> 01:43:34,548
Vuelve a dormir.