Elle reviendra. Je le sais.
Mais pas pour longtemps, alors on doit être prêts.
Écoutez. Vous entendez ça?
Là-haut.
Elle essaie de nous donner un message.
Tu viens avec moi, Scarlet?
Mais on ne doit pas faire de bruit ou on va l'effrayer.
Je te jure qu'il y a des gens qui me parlent de ça.
LE MAGAZINE DE L'IMAGE
- Tu plaisantes? C'est fou. - Je veux dire…
QUI SONT LES GRISLY KIN
J'adore ces personnages. Il y a des détails.
INTERVIEW DE JEFF ET MAGGIE VAHN
L'inspiration se puise dans les lieux les plus étranges.
Parfois c'est un poème de Chaucer. Parfois c'est le Dr Seuss. Sérieusement.
De toute évidence, ça a demandé énormément de travail.
Je ne pourrais jamais créer une chose pareille.
Je n'ai pas assez d'imagination.
Je ne me rappelle même pas en avoir dessiné la moitié.
- Je devais être défoncé. - C'est fou.
Je crois que ça tient la route.
Absolument. C'est génial.
Tu es allée où? Elle est allée où, Scarlet?
Jen?
Je crois qu'elle va bien.
- Normalement… - Elle pleurerait.
Oui. S'il y a un problème, elle crie.
Honnêtement, ça a été un vrai cauchemar.
Les contrats étaient absurdes,
et on est restés au bureau jusqu'à maintenant.
Non, je sais.
Désolée, ne quitte pas. Juste…
Jeff, pourquoi la note d'électricité dit "dernier avertissement"?
Tu devais t'en occuper.
Le service juridique gérera ça.
Oui, je viens de rentrer.
- Maman! - Jenny!
Seigneur.
Elle devrait être au lit.
Que faisait-elle dans le grenier?
Elle se plaît là-haut. Tu veux un…
Rien à voir. Je vais tenter d'arrêter le saignement sur la tête de notre fille.
- Je vais chercher… - Mouille-le, je vais…
- Tiens. - Tu veux… Je vais…
La trousse de premiers soins.
Merci, Samantha.
Très courageuse.
Je m'en occupe.
Maggie, désolée, c'est ma faute.
Oui, c'est vrai.
Jeff est censé travailler,
mais je te paie pour surveiller Jenny…
Calmons-nous, s'il vous plaît, pour… Merci.
Il n'y a pas de pansements?
Qu'est-ce que tu fais toute la journée?
- On va pas recommencer. - J'aimerais savoir,
car tu es censé travailler, mais je ne vois pas le travail.
- Tu dessines encore? - Ce que je fais toute la journée?
- Je passe du temps avec notre fille. - Vraiment?
Qui veille chaque soir en espérant en vain que sa mère rentrera
avant 22 h et qu'elle lui parlera.
Tu crois que ça m'a pas démolie de devoir travailler pour mon père?
J'adorerais être à la maison avec toi à inventer des histoires, je ne peux pas.
Je fais ce sacrifice chaque jour.
Mais tu sais quoi? Ça va. Je l'ai accepté.
Tu n'es pas spécial, OK? Tu es juste au chômage.
Je crois que je… vais rentrer.
Je vous verrai demain, à moins que vous vouliez que je reste.
Non. On va aller à l'hôpital, OK? Viens.
Maggie.
Tu as failli oublier ça.
Tu ne viens pas.
De quoi tu parles? On emmène Jenny à l'hôpital.
Jeff, c'est moi qui l'emmène.
Que veux-tu dire?
Au revoir, Jeff.
Les papiers de divorce ont été enregistrés sans contestation des deux parties.
Maggie, tous les actifs financiers sont à votre nom.
Vous ne demandez pas de pension alimentaire pour vous ou l'enfant,
mais vous faites une requête de garde complète.
Pourriez-vous expliquer pourquoi?
Parce qu'il est incapable d'être un adulte, voilà pourquoi.
Restons courtois. Nous sommes tous là pour la même raison.
Nous voulons le meilleur pour l'enfant.
Donc, dans la mesure du possible,
la maintenir aussi loin de lui que possible.
Vous ne devriez pas objecter?
Ce n'est pas un tribunal, M. Vahn. C'est une conversation.
Alors, j'aimerais dire que je ne trouve pas ça juste
qu'elle ait un négociateur agressif parce que c'est son père.
Et je trouve injuste
d'avoir peur que ma petite-fille
risque d'avoir le crâne fracturé quand sa mère travaille.
Mme Vahn pense que son ex-mari
expose leur fille à une mise en danger de son bien-être physique.
Une mise en danger imprudente, tout simplement.
C'était un accident. Je ne mets pas en danger la sûreté de notre fille.
Maggie, allons.
Maggie dit que vous n'avez pas eu d'emploi rémunéré
depuis celui du spectacle de marionnettes il y a trois ans.
Pas un spectacle de marionnettes. C'était majeur.
"C'était." Tu t'accroches au passé, Jeffrey.
Depuis deux ans.
C'était une série de BD qui a eu un grand succès.
Il l'a créée avec ma fille tout en vivant chez elle.
On était en train d'en faire un épisode pilote.
On allait avoir toute une gamme de jouets.
Il a tout fait foirer parce que…
Parce qu'ils voulaient prendre notre monde
et le mettre en images de synthèse, et je n'étais pas d'accord,
on avait des divergences artistiques.
Il n'est pas capable de payer sa propre hypothèque,
encore moins de maintenir un foyer correct pour un enfant.
Pourquoi tu fais ça? Pourquoi tu essaies de détruire ma vie?
Je ne veux pas détruire ta vie. Jeff, je suis…
Merde.
Je sais que tu aimes Jenny. Il ne s'agit pas de ça.
C'est une question de bon sens.
Je peux me permettre de m'occuper d'elle, pas toi.
Point final.
Qu'est-ce que c'est?
Ton permis de t'en sortir à bon compte.
Tu peux t'en servir pour commencer une nouvelle vie. C'est ce que tu veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
C'était au milieu d'une journée de folie.
- Quelle folie? - Exactement.
Vous savez, cet accord est vraiment équitable.
Je comprends, mais quelles sont mes chances de…
Le portrait qu'ils ont fait de vous était injuste?
Je… Je ne peux pas travailler dans un bureau.
- J'ai essayé, c'est… - C'est peut-être mieux comme ça.
Papa!
Qu'est-ce que tu fais, petit monstre? Viens là.
Tu t'amuses avec grand-père dans sa grande maison
et les idiots de Westchester?
Aucun terrain de jeu, juste de golf.
Qui a besoin de golf quand on a des marionnettes?
- Ça va être fini bientôt? - Viens, chérie.
Oui, bien sûr. C'est rien d'important.
Voilà.
Allons-y.
On se voit ce week-end?
Tu as une visite fixée pour demain.
Demain, c'est mercredi,
deux jours avant ce week-end, super nouvelle.
Rentrons juste à la maison, faisons le souper,
et décidons de cette question de garde entre nous.
Ce n'est pas notre maison.
C'est ma maison dans laquelle tu vis… pour le moment.
Je dois filmer de cet angle-ci pour que tu voies ta belle maman
et ton papa un peu moins beau
et bébé qui dort.
Bébé dort depuis… Beaucoup d'heures.
- Beaucoup d'heures. - D'une traite.
Oui.
C'est génial.
Oui. Quelle fille sage!
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Oh, mon Dieu.
On va faire une expérience sociale.
Jenny.
C'est Dieu.
Retourne dans ton berceau, s'il te plaît.
Regarde, elle le fait… Elle le fait.
Bien joué.
On est devant la chambre de Jenny…
La porte s'ouvre et qu'est-ce que c'est?
Tu peux lire ça? Ça dit "Grisly Kin".
Elle est sortie.
Tu as sorti cette saltimbanque. Elle l'a.
Regarde ses chaussures.
- Elle a de super chaussures. - Oui.
- Bébé aime Scarlet? - Oui.
- Bébé aime maman? - Oui.
Oui. Bébé aime papa?
- Oui. - Oui.
Bébé aime papa.
Bébé aime maman.
Bébé aime Scarlet.
Vous aurez une bataille légale longue et chère…
J'ai un chocolat chaud pour la princesse Botteuse de fesses.
…douloureuse pour vous et pour votre fille.
Princesse Botteuse de fesses.
- Désolé. Jen, qu'est-ce que tu dis? - Merci.
- Écoutez-moi. - Oui. Oui.
Je suis sûre qu'elle aura la garde complète,
mais si vous luttez, vous risquez de tout perdre,
même les visites de votre fille.
Signez le contrat et acceptez l'accord.
Oui, oui, je comprends. OK.
Appelez-moi si vous voulez en parler…
- Je dessine un oiseau. - …d'accord?
Jenny dessine un oiseau, je dois y aller.
Je dessine la princesse Botteuse de fesses.
Pourquoi tu t'es arrêté?
Tu sais, quand tu fais un dessin
et que tu vois dans ta tête comment ce sera,
parfois tu fais une erreur, mais c'est sans importance.
Tu la corriges.
Et parfois, tu fais plein d'erreurs,
et quand tu regardes le dessin, tout est gâché,
et tu réalises que c'est juste un gaspillage d'encre.
- Jeff Vahn. - Oui.
Nom de Dieu. Désolé.
C'est Connor, vieux, de l'école.
Waouh. Je t'ai pas reconnu avec la moustache.
J'ai l'air d'un Doobie Brother.
Comment vas-tu?
Super bien, vieux.
J'ai lancé ma compagnie de BD l'an dernier,
- et Stun Gun l'a achetée. - Pas possible.
Je suis un foutu nabab, maintenant.
Et toi? Quoi de neuf?
Ma femme m'a quitté la semaine dernière et je suis dans un endroit neutre,
tentant de la persuader de ne pas prendre la garde complète
de notre fille, alors…
- Merde. - Voilà.
Je suis content de pas avoir râlé de pas avoir gagné un prix Eisner.
Tout le monde a ses problèmes. C'est…
- Pas vrai? - Ouais, mais pas comme…
Jenny, viens faire la connaissance de ton oncle Connor.
Ça va, Dracula?
Oh, mince, elle est mignonne.
Sur quoi tu travailles, vieux?
J'ai pensé à toi pendant un moment.
En fait, j'envisage de ressusciter les Grisly Kin.
Tu te souviens de ces gars?
Sans vouloir te vexer, ce navire a coulé, non?
Waouh, tu parles comme ma femme.
Hé. Tu devrais venir à mon bureau.
Dans le centre. On veut s'agrandir. Ça pourrait t'aider.
Je pourrais te présenter à des gens.
- Tu comprends? - Ça pourrait être intéressant.
- Oui? - Oui, je veux dire…
Désolé, c'est ma femme.
- Non. Je peux juste…? - OK, ouais.
OK, merci.
Hé, alors tu viens?
Qu'est-ce que tu racontes? Où es-tu?
Dans le café à Williamsburg.
Nom de Dieu, Jeff,
j'ai dit le Golden Grind à Dumbo, pas Williamsburg.
Je t'ai texté.
Oui, tu…
Je suis sûr que tu… Désolé.
Ça va. Mon père a inscrit Jenny à des leçons de tennis,
et maintenant c'est… Peu importe.
Peux-tu me la passer,
qu'elle sache que c'est pas moi la conne?
Je…
Jen, tu veux parler à ta maman?
- Maman. - Coucou, chérie.
Je suis désolée, papa a mal compris.
Je suis pleine de chocolat.
- Tu es quoi? - Bio ou commerce équitable.
Probablement les deux.
Dis-lui ce qu'on a fait aujourd'hui.
- On a regardé Terminator. - Regardé quoi?
Papa a regardé Terminator. Toi, Blanche-Neige.
C'était un moment classique : Jenny et Jeff assis sur le sofa,
dessinant, regardant des dessins animés. OK?
"Je reviendrai."
Oh, mon Dieu, Jeff, je ne peux pas…
Je viens de croiser Connor.
Il a son propre label, maintenant,
et on parlait de la possibilité de travailler ensemble.
Il veut me remettre dans la course,
et je vais accepter son offre.
On ressuscite les Grisly Kin.
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne peux pas relancer ta vieille série.
Tu n'as rien fait depuis des années.
Tu viens de dire…
Oui, mais je voulais dire, faire des images clés,
de l'encrage, ce genre de chose.
De l'encrage?
Désolé, je…
Je dois y aller.
C'était super de te voir. Prends soin de toi, vieux.
Jeff…
C'est pas si facile, hein?
Quoi?
Trouver un boulot.
- Je peux en trouver un quand je veux. - Nom de Dieu, Jeff…
Papa, regarde! Je peux la déplacer avec mon esprit.
Ça fait des années que j'essaie de t'ancrer dans la réalité,
mais tu insistes en disant que tu es un artiste incompris
qui n'a pas besoin de travailler comme nous tous.
Que les règles normales ne s'appliquent pas à toi.
C'est quoi, les règles normales? De quoi tu parles?
Tu ne veux pas grandir.
Qu'est-ce que tu es devenue après avoir grandi?
Une adulte.
Quelqu'un qui est fiable,
sur qui un employeur ou un enfant peut compter.
OK, je le signe. Je suis sur le point de signer.
Bien. Tu as pris la bonne décision.
Alors, c'est réglé. On peut parler du droit de visite?
Jeff, tu as vraiment lu le contrat?
J'ai la garde complète.
Mon père m'a demandé de superviser un travail à Seattle.
- Seattle? - Oui.
Tu ne peux pas juste…
C'est injuste. Je ne la verrais jamais.
Oui, justement.
Merde.
Tu ne comprends pas, hein?
On s'éloigne pas juste de New York.
C'est de toi qu'on s'éloigne, bordel.
Je vais peut-être reconsidérer et on se verra au tribunal.
Jeff, si tu tentes de faire une chose pareille,
je veillerai à ce que tu ne la revoies plus jamais.
Tu m'entends?
Et quand vois-tu Jenny?
Je la vois tout le temps.
Pourquoi veux-tu la garde? Pourquoi fais-tu ça?
Parce qu'elle est à moi!
Je sais que tu as peint ça,
mais je n'apprécie pas que ce soit à l'enterrement de ma fille.
C'était l'un des tableaux préférés de Maggie.
Permets-moi de ne pas partager cet avis.
Jenny l'adore. Je le sais.
Jen?
Jenny, qu'est-ce que tu fais?
Bébé peint.
Peint comme papa.
Pourquoi tu parles comme ça?
Bébé peintre.
- Bébé joue. - Arrête, je te dis!
Je te déteste. Je veux que maman revienne.
Je suis censé faire quoi?
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être dire quelque chose
pour rendre la situation moins bizarre.
Je vais la chercher.
Mes amis,
je voulais vous remercier d'être venus
et… si Maggie était là,
elle vous dirait de faire comme chez vous.
J'allais écrire des choses à dire,
mais c'est elle qui m'aurait rappelé de faire ça, alors…
Elle était super pour tout ça.
Même en travaillant, elle a trouvé le temps d'être une super maman.
Et elle était une super maman.
Je connaissais les dates des fêtes des marionnettes,
mais Maggie était celle
qui se souvenait des rendez-vous chez le docteur
et qui veillait à ce qu'elle se brosse les dents, prenne son bain. Et…
Et le plus fantastique chez Maggie,
c'était l'amour profond qu'elle vouait à Jenny.
Maintenant, je dois faire ça. Je dois faire tout ça.
Je dois être au top. Je dois l'être pour Jenny.
Elle se souvenait des rendez-vous chez le docteur.
J'ai dit que j'étais désolé.
Désolé…
C'étaient… de bonnes paroles.
Ça semble irréel. Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
Ça semble injuste.
Sauf que… ça arrange bien les choses pour toi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il y a 48 heures, tu n'avais rien,
et maintenant, te voilà.
Moi aussi, je vais te dire ce qui est injuste.
La police n'a pas trouvé de piste qui mène à la voiture
ou au conducteur qui a renversé Margaret.
- Ça te préoccupe un peu? - Bien sûr.
Écoute, c'est frustrant,
mais on doit laisser la police faire son travail.
Et que vas-tu faire de Jenny?
J'ai l'intention de m'occuper d'elle.
On est ce qu'on fait, pas ce qu'on a l'intention de faire.
Je n'ai pas encore toutes les solutions, OK?
Il est important que l'on considère la meilleure option pour Jenny.
C'est ce que Margaret aurait voulu.
Et j'aimerais que tu envisages de la laisser
venir passer quelque temps avec moi.
Je pourrais la prendre pour une journée, une semaine,
même plus longtemps.
Bébé aime maman. Scarlet.
Elle l'a. Regarde-la. Elle l'a.
Regarde ses chaussures.
Mince!
Désolé.
Mince!
Désolé. Désolé. Non.
J'essaie encore de comprendre cette cuisinière.
Tu veux aller chercher des stylos et dessiner?
Il y a une recette que je réussis toujours.
Je peux passer une commande?
Oui, c'est moi.
Je voudrais deux poulets Kung Pao, l'un d'eux sans châtaignes d'eau
parce que ma charmante fille les trouve dégoûtantes,
et sans cacahuètes car elle est allergique. Merci.
Boum, hein?
Qu'est-ce que tu fais là?
Il faut qu'on parle.
Une demande pour la garde? Ça veut dire quoi?
Je t'ai donné une chance de traiter ça sans encombre.
On va encore devoir laisser le tribunal décider pour nous.
Tu veux prendre Jenny, maintenant?
Margaret voulait éloigner Jenny de toi.
Tu avais oublié ça?
Sa dernière décision avant de mourir.
Allons, mon vieux.
Je vais veiller à ce que son vœu soit exaucé.
Tu ne peux pas faire ça, Paul.
C'est ce qu'on va voir.
Tu as 72 heures.
Ton repas est là, Jenny.
Je le laisse ici, tu le prendras quand tu voudras.
Désolé si tu as entendu ça.
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
Où est… Où est la petite mutante?
En haut. Elle s'est enfermée dans sa chambre.
- OK. - Elle ne devrait pas causer d'ennuis.
Que se passe-t-il? Où vas-tu?
Je sais pas. Je dois faire le vide dans ma tête.
Jenny?
Désolée, papa. Je me suis plantée.
Hé, c'est un examen. Ça va aller.
La trigonométrie c'est nul de toute façon.
Appelle-moi une fois rentrée.
- Jeff? - Oui.
- Salut, Cori. Enchantée. - Enchanté.
- Suivez-moi, je vous prie. - Oui.
- Quelque chose à boire? - D'accord.
Oui? J'ai de l'eau minérale classique ou de l'eau de source pétillante.
Juste de l'eau, merci.
Broyer son cerveau ne marchera pas. Le seul moyen de le tuer,
c'est avec les rayons gamma qui lui ont donné ses pouvoirs.
On en parlera plus tard. Je t'aime. Salut.
Désolé, c'est ma mère.
Content de te voir. Je pensais avoir rendu les choses bizarres au café,
ravi que tu sois venu. Bienvenue.
Mi usine de nerds est su usine de nerds.
Oui, je voulais te parler de ça parce que le…
Tu dis toujours que tu veux amener la BD à un niveau supérieur.
Oui, révolutionner la façon dont les yeux explosent.
- T'as essayé l'ayahuasca? - Peut-être, pourquoi?
L'autre soir, j'étais plongé dans une séance traversant temps et espace
dans les zones profondes de la conscience quand ça m'a frappé.
- La noirceur. - Ça me plaît.
Ouais, je pouvais voir tout un monde
qui est là, rempli d'esprits, de Draculas et de foutus chupacabras, vieux.
J'ai jamais rien vu de plus intense.
Ça m'a époustouflé.
Je veux faire une BD là-dessus.
- Sur la noirceur. - Bien.
Hé. Je te connais, frère.
- T'as écrit Grisly Kin, hein? - Oui, je… Ouais.
Ça fait un bail. Je croyais que tu jouais les J.D. Salinger.
Il y a une énergie sombre chez toi. Tu vois ce que je veux dire?
Sa femme vient d'être tuée dans un délit de fuite.
Ex-femme.
C'est peut-être ça, alors.
- Alors, cette noirceur… - Ouais.
…ça tourne en rond, hein?
Et imagine cette porte à une dimension où la terreur t'enveloppe.
Maintenant, imagine cette porte grande ouverte et ça dit :
"Je vais commencer à tuer des gens.
Qui va m'empêcher de commettre des mégameurtres en série?"
Ça, c'est la noirceur. C'est la réalité.
Écris-le.
Mec, je t'aime. Je t'ai dit que je t'aime, bordel?
Tu tiens bon, frère? Comment va la petite?
Elle est… C'est étrange.
Elle parle comme un bébé.
Je suis sûr qu'elle finira par se remettre, hein?
- Oui. Je l'espère. - Oui, moi aussi.
Alors, de quoi tu veux parler?
Je veux parler d'un travail.
Jeff, vieux, je te l'ai dit,
ça m'intéresse pas de relancer ta vieille histoire. Ça ne…
Non, non. Un travail d'encrage.
Tu es sûr?
J'ai vraiment besoin d'un travail. N'importe quoi.
OK. Quand tu peux commencer?
Merci.
Tu es parti longtemps.
Désolée.
Désolé. Tu m'as surpris.
Comment va-t-elle?
Bien. Elle dort depuis un moment.
Alors, comment vas-tu?
Bien. Super, en fait. Je…
J'ai trouvé une job. Je travaillerai avec le label avec Connor.
Tu es sérieux?
Bon sang, c'est géant.
Enfin, je démarre en bas de l'échelle.
Quoi, une minisérie?
De l'encrage, mais je peux le faire de la maison,
alors, c'est génial. Je peux être avec Jenny.
Tu es trop doué pour encrer le travail d'un autre.
Merci,
mais j'essaie juste de faire ce qui est bon pour elle.
As-tu… As-tu jamais pensé que Rivers a peut-être raison?
Jenny devrait peut-être rester avec lui quelque temps, et tu pourrais…
Quoi? Non. Ça n'arrivera jamais.
OK. Mauvaise idée, je voulais juste…
Tu fais sûrement ce qu'il faut.
Je vais y aller, mais il y a des pâtes dans le frigo si tu as faim.
Papa?
Tu ne peux pas dormir?
J'ai entendu quelque chose dans ma chambre.
Tu veux que je vienne vérifier?
Tout est beau.
Viens.
Allez, j'ai vérifié partout.
Ton papa a trouvé un travail aujourd'hui.
Ça veut dire que papa donne bébé à grand-papa?
Non, Jenny, je ne te donnerai jamais.
Ma puce, pourquoi tu parles comme ça, dernièrement?
Tu es grande, tu n'as pas à utiliser des mots de bébé.
Je suis triste, papa.
Oui. Je suis triste, moi aussi.
Mais on a le droit d'être triste, chérie.
Et je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je ne te déteste pas.
Je le sais.
Bonne nuit, mon ange.
Pourquoi Jerry ne peut pas finir ses pages pour l'échéance?
La convention du dessin animé porno est déjà en ville?
Il…
Désolé, vieux, Jerry s'est cassé la main en jouant au softball.
Les os de Jerry sont le reflet de son âme… Facilement brisés.
Mieux vaut le savoir maintenant.
Jeff, j'ai un délai à respecter.
Néanmoins, on est à court d'options.
Qui tu veux utiliser?
Les jeunes qui travaillent pour toi n'ont pas vécu assez de tragédies.
Il me faut quelqu'un qui ait un profond sens du drame.
Ce sont tes pages? Donne, donne, donne.
C'est l'homme aux yeux hantés.
C'est bon. Vraiment bon, vieux.
C'est quoi?
C'est… Désolé.
C'est pas censé être là, c'est un croquis.
Non, non. C'est ça.
C'est la douleur. C'est la noirceur.
C'est vraiment bon. Comme ton ancien travail mais en mieux.
C'est pas fini. C'est juste un rêve. Ce n'est pas…
Les rêves sont une percée dans le voile.
Ce n'est jamais insignifiant.
Il a le travail.
Félicitations, mec, tu redeviens un artiste de bandes dessinées.
Attends. Et le…
Va voir Alan avant qu'il change d'avis.
D'accord.
Bienvenue, frère.
Alan, je voulais juste dire…
Alors, qui étais-tu dans ton rêve?
Je crois pas que ce soit moi.
Allons, frère.
On est chaque personne de nos rêves et tout ce que dit Joseph Campbell.
J'ai apporté plus de croquis si tu veux…
Montre-moi, maintenant.
Oui. Ouais.
Ça, c'est la noirceur.
Ouais. J'en ai besoin de plus.
Trouve le conflit. Creuse la noirceur.
Dessine-moi le tissu de cauchemars.
Tu regardes quoi, ma puce?
- Jeff, c'est Janet. - Salut.
L'audience préliminaire pour la garde est la semaine prochaine.
J'espérais entendre que le vieux avait eu une attaque
et qu'il n'essaierait plus d'avoir ma fille.
Essayez de le voir comme une étape qui vous rapproche de la fin de tout ça.
Ouais, d'accord.
- Je vous rappelle demain. Au revoir. - Merci.
Qu'est-ce que tu dessines?
C'est bien? Je peux le voir?
Non. Je ne peux pas encore te le montrer.
Pas de problème.
Quand tu seras prête, alors.
Papa!
Ne le laisse pas me prendre!
Papa?
Debout, princesse Jenny!
Car je décrète qu'aujourd'hui
sera rempli d'aventures et de joie.
Quelle est notre quête?
Notre quête…
Ce n'est pas une quête, imbécile.
Notre mission…
Merci.
Notre mission est de transformer cette vieille maison triste
en une maison d'aventures.
THÉÂTRE DE MARIONNETTES DE JENNY
Quelqu'un a vu une belle jeune femme
prénommée Nah?
Qui est cette vieille harpie?
Elle est si belle qu'elle me fait sentir toute faible et malade.
Il est juste que je revienne.
Je m'excuse d'avoir utilisé le mauvais nom.
- Tu as faim? - Oui.
Jenny? Mlle Jenny,
je m'excuse d'avoir utilisé le mauvais nom.
Pourriez-vous…
Ta maman et moi, on avait planté des tomates en bas,
mais les écureuils les mangeaient.
Alors, tu aimais maman?
Oui, bien sûr.
Pourquoi vous vous disputiez à cause de moi?
Eh bien…
on voulait des choses différentes, mais on te voulait tous les deux.
Et on t'aimait tant qu'aucun de nous ne voulait renoncer à toi.
Mais je sais qu'être ta maman était ce qu'elle préférait au monde.
J'aimerais que la nuit ne tombe pas.
C'était la meilleure journée.
- Qu'est-ce que tu fais? - Hé.
Je me disais combien les choses étaient bizarres,
la vie qui change et tout ça, et je…
Quand tu étais petite, tu n'aimais pas dormir seule,
et on t'a donné ça. Tu te souviens?
Et si tu avais peur ou étais triste,
ou si tu avais besoin d'un câlin,
tu savais que maman et moi, on était tout près et qu'on pouvait venir.
Maman venait.
En général, maman venait, mais parfois je venais.
Je me suis dit qu'on pourrait essayer encore une fois
de te faire sentir tout à fait en sécurité.
Mais j'ai quand même vu quelque chose, ici.
On dirait qu'on a besoin d'une réunion.
Bon.
La réunion commence.
Alors, dis-moi,
s'il y a un monstre ici parfois, pourquoi est-il effrayant?
C'est un monstre. Les monstres sont effrayants.
Vraiment?
Regarde les Grisly Kin.
Ils sont très effrayants.
Ils ne t'effraient pas.
Parce que ce sont mes amis.
Mais ils n'ont pas toujours été tes amis.
Alors, je peux être amie avec lui?
Lui? Oui.
Oui. Bien sûr que tu peux.
Bien sûr, on n'a jamais assez d'amis, pas vrai?
En plus, c'est ta chambre.
Si tu veux que le monstre parte, dis-lui de décamper.
Tu veux sauter sur le lit ou sur la table?
- Sur la table. - D'accord.
Maintenant, dis : "C'est ma chambre."
C'est ma chambre.
"C'est ma chaise bancale que papa n'a jamais réparée."
C'est ma chaise bancale que papa n'a jamais réparée.
Oui. Et qu'est-ce qu'on a d'autre?
"C'est la marionnette stupide que grand-papa m'a donnée,
que je n'aime pas et que personne n'aime,
mais je ne peux pas la jeter, il serait furieux."
Je vais pas continuer à dire ce que tu dis.
On va juste dire : "C'est ma chambre."
C'est ma chambre!
- C'est ma chambre! - C'est ma chambre!
- Cool? - OK, je suis cool.
Tu es super cool. Je vais jeter ça.
- Tu fais couler ton bain? - Quel est ton légume préféré?
- Le chou-fleur. - Le mien est jaune.
Le bain. Vas-y, sérieusement.
Je veux prendre mon bain la nuit.
Ce n'est pas ta décision.
Je suis ton père et je dis quand c'est l'heure du bain.
Maman a dit que je n'ai plus à prendre un bain le matin.
Maman a dit?
Tu peux le récupérer après le bain.
Hé, c'est ma propriété.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ma propriété.
Tu étais dans mon studio?
Où tu as vu ça?
Dans ma chambre.
POURQUOI MON ENFANT A UN AMI IMAGINAIRE
MORT DANS LA FAMILLE
VOTRE ENFANT VOIT DES FANTÔMES?
POURQUOI MA FILLE PARLE COMME UN BÉBÉ?
QUAND VOTRE ENFANT RÉGRESSE AU LANGAGE DE BÉBÉ
Comment ça va, vieux?
Tu fais des recherches?
Oui. Je fais des recherches.
Super.
- Je peux? - Oui.
Oui.
Alors…
Tu crois vraiment aux fantômes, hein?
Tu y crois vraiment?
Oui. Absolument.
Il y a quelques années, j'ai passé un mois dans les bois.
Je prenais un thé avec ma mamie le matin,
puis, c'était juste moi et les loups.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec les fantômes?
Ma mamie est morte quand j'avais six ans.
OK. Alors, c'est un peu comme notre histoire?
Il y a un fantôme?
Oui. Une âme en colère piégée dans ce monde qui ne peut le quitter.
Qu'est-ce qu'elle veut?
Infliger de la douleur.
Faire souffrir les gens comme elle souffre.
C'est la rage ultime d'être piégée au milieu.
Alors ma question, c'est :
cette entité veut-elle juste infliger de la douleur,
ou a-t-elle aussi du bon en elle?
Il n'y a pas de manuel, frère,
mais si un esprit est piégé assez longtemps entre deux mondes,
il peut devenir furieux, voire même dangereux.
Quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
Tu sais…
la vie peut parfois nous donner l'opportunité
de… regarder derrière le voile.
De voir des choses difficiles à expliquer.
J'ai vu des choses, mon frère, pires que ma mamie dans les bois.
Tu en as vu aussi, hein?
Hé, Jeff, désolée.
Il y a un gars qui est venu
poser toutes sortes de questions sur toi,
si tu travaillais vraiment ici et tout ça.
Qui c'est?
Il ne m'a pas dit son nom.
Mais il était vieux et riche.
Pour qui tu te prends?
Je ne m'excuse pas quand il s'agit du bien-être de ma petite-fille.
Ne viens pas à mon travail.
Je ne suis pas sûr qu'être un créateur de livres à colorier soit un travail.
Je suis un artiste qui travaille.
On verra combien de temps ça durera.
Je ne suis pas ton fils.
Tu sais, on a de belles écoles à Westchester.
Jenny adorera ça.
Va te faire foutre!
Tu vois? Comment maîtriseras-tu une enfant sans pouvoir te maîtriser toi-même?
Je prendrai ma petite-fille.
Tu ne peux pas l'avoir.
On a constaté que la voiture qui a heurté Maggie n'a pas ralenti,
ou freiné, le sais-tu?
Que veux-tu dire?
Que je ne pense pas que la mort de ma fille était un accident.
J'ai examiné la question,
et je trouverai le salaud qui l'a tuée.
Et…
je serais prudent, à l'avenir, si j'étais toi.
C'est ce que je compte faire.
Rendez-vous à l'audience.
Ne t'approche plus de nous.
Quand Rivers a appelé, j'ai raccroché.
Il essaie de te provoquer, il veut que tu renonces.
Ça marche.
Je suis désolé, je…
Tu n'aurais pas dû être mêlée à ça.
Le Chapelier fou.
Parfois, je pense qu'on fait des progrès,
puis, je sens la douleur
que tout ça lui cause et je…
Ce n'est pas juste, hein?
J'ai peut-être eu tort.
Elle serait peut-être plus heureuse en banlieue avec lui.
Tu le penses sérieusement?
C'est ce que tu as pensé au début, tu as trouvé ça mieux pour elle,
alors tu avais peut-être raison.
Hé, regarde.
Ces gars font des choses incroyables.
C'est Maus rencontre Frank Frazetta.
Cool.
Hé, Jenny, fais attention.
Viens, Jenny, allons-y.
Les marionnettes! Je veux rester.
Jenny, viens.
Enfin, honnêtement, tu es meilleur que leurs artistes.
Ils te donneraient sûrement ta propre bande dessinée.
Et je pourrais encrer pour toi.
Je devrais y aller, enfoncer la porte, leur montrer comment on fait?
Oui. Ils auraient de la chance de t'avoir.
Tu peux tout faire, Jeff.
Pas vraiment. Je n'ai plus 25 ans.
Mais non, tu es meilleur.
Tu es deux fois plus doué que l'artiste que tu étais.
Tout le monde sait que les hommes s'améliorent avec l'âge.
Jenny?
Je veux une histoire.
Les filles qui se brossent les dents ont des histoires.
Monte.
J'ai besoin d'un verre.
Je me pose des questions sur cet endroit. Un tas de souvenirs pour Jen.
Peut-être que c'est pas génial.
Tu as envisagé de quitter New York?
Si j'ai la garde, tu veux dire.
Je ne sais pas où j'irais.
Il y a tant d'endroits, comme LA, non.
Portland est incroyable.
Berlin.
Je n'ai pas de projets actuellement.
Je pourrais venir et aider avec Jenny.
Je ne sais pas. Un changement aussi grand
pourrait être un peu brutal pour elle.
J'ai déménagé cinq fois avant d'avoir son âge.
Je trouve qu'on serait un couple parfait.
Je crois que tu te méprends.
- Je suis désolée… - Ce n'est…
- Non, ça va. Ça va. - Oh, mon Dieu.
L'histoire, papa!
OK, j'arrive.
- Ça va. - Pas du tout.
Mon Dieu, désolée. Je dois y aller. Je te verrai plus tard.
J'ai l'impression que tu deviens ma meilleure amie.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu aimes dessiner?
Tu connais les noms des marionnettes?
Non?
La première, c'est Loretta, la seconde, Scarlet,
et après, on a Elizabeth, Butch et Max.
On a son frère Keepers et Javier.
Tu sais, tu m'as manqué.
Viens ici.
Dessinons.
Où tu te caches, ma puce?
Bouh!
D'accord. Tu m'as eu.
Tu m'as manqué, aujourd'hui.
Tu m'as manqué aussi.
Allez, au lit, maintenant.
Tatie Sam dit que tu étais au grenier, aujourd'hui.
On avait pourtant dit que c'était hors limites.
C'était fermé à clé, comment es-tu allée là-haut?
Elle m'a fait entrer.
- Samantha? - Non.
Pas Samantha.
Ma nouvelle amie.
Ta nouvelle amie a un nom?
Où est maman, maintenant?
Elle a été élevée catholique, alors elle est au ciel.
Non. Tu sais, où est maman?
C'est un peu compliqué.
Elle est là-haut?
Oui, je veux dire, tout en haut.
Je veux dire, elle est ici?
Oui, chérie, elle est ici, et elle veille sur toi.
Chaque jour et chaque nuit.
D'accord? Dors bien.
Bonjour.
Un travail ne vaut pas la peine de se réveiller si tôt.
Pour hier soir, je suis vraiment désolée.
Non, non, c'était rien.
- Alors, pour Jen… - Comment elle va?
Mieux. Elle se parle encore à elle-même. Alors…
Au moins, elle parle à quelqu'un, hein?
Oui.
Ce serait plus bizarre si elle agissait normalement.
Oui. Totalement.
C'est absolument diabolique.
J'adore ça.
C'est une présence amicale ou c'est là pour la détruire?
Et pourquoi?
C'est quoi, cette chose?
Je veux la voir davantage, sors-la de l'ombre.
Quand j'aurai mes pages?
En fait, je suis en avance,
mais je veux que tu aies tout à la fois
pour te montrer tout le travail.
Une autre diva de la BD est née.
Cet homme creuse dans les profondeurs de son âme.
Deux jours. Nouvelles pages. Mon bureau.
Quoi?
Ça me rappelle un conte que j'ai entendu autour un feu de camp
sur des esprits aborigènes qui traînent autour de nous, tu sais?
Non, je ne sais pas.
Ces esprits aiment bondir dans une poupée,
ou une maison, ou un vieillard de Brooklyn.
Et ils n'en partent pas.
Pourquoi pas?
Ils ont peut-être été tués en chassant un émeu
et ils sont coincés, revivant le même moment.
Ils doivent trouver l'émeu, le tuer.
Ils doivent brûler tout le village.
C'est pour ça qu'ils ne peuvent pas lâcher prise ou aller de l'avant.
Ça va?
Oui…
Ça! Oui, c'est ce que je veux.
Ce que tu penses ou ressens maintenant,
c'est ce que je veux sur la page.
Que fais-tu ici en bas?
Jenny?
Jenny. Tu sais que tu n'es pas censée être là-haut.
- Ton père a précisé… - Elle ne restera pas longtemps.
Elle reviendra et on devra être prêts.
- Écoute. - Jenny?
Ma mère s'occupe de tout ça.
Jenny, allons.
Allez, ouvre. Ce n'est pas drôle.
Monte jouer.
Jenny, ça ne me plaît pas là-haut. Descends.
Monte, Samantha.
Tu n'es pas censée être là-haut. Viens.
Que… Que se passe-t-il?
J'ai juste…
Ta fille me déteste, c'est officiel.
- Te déteste? Que… - Elle…
Elle était…
Elle jouait dans le grenier sans me l'avoir dit…
Je lui avais dit de ne pas y aller…
Et c'est juste…
Elle préfère être avec son ami imaginaire
que passer du temps avec moi.
- Ce n'est pas toi, c'est juste… - Oui.
Ça t'est arrivé de penser que cette maison…
ne lui fait pas du bien, enfin…
Il y a beaucoup de souvenirs.
Il s'est passé quelque chose?
J'ai… J'ai senti quelque chose là-haut avec elle
et c'était… c'était étrange.
C'était vraiment étrange et elle était étrange.
C'était…
C'était probablement rien. Je ne sais pas.
C'était… Laisse tomber.
J'ai juste… Hé, j'ai…
J'ai la première saison de Les Bioniques en ligne.
Tu veux planer et regarder des dessins animés?
Je préfère pas, tu sais?
Tu es sûr?
- Oui. - D'accord.
Avant, c'était le fun avec toi.
Je sais.
Oh, non.
Je sais ce que je veux que tu lises.
Pourquoi? Hein? Pourquoi tu as fait ça?
Bébé n'a pas fait ça.
- Arrête de parler comme ça. - Je n'ai pas fait ça.
Je pourrais perdre mon travail pour ça,
et donc je te perdrais.
Tu voulais pas de moi de toute façon.
Quoi? Jenny, tu…
Pourquoi tu as signé pour que maman me prenne?
Tu allais laisser maman me prendre et ne plus me voir.
Jenny, qui t'a raconté ça?
Je ne suis pas censée le dire.
Qui te l'a dit?
Maman me l'a dit.
Alan, désolé, je rattraperai le travail.
D'accord.
Alors tu soupçonnes la petite?
Oui.
Que Dieu la bénisse.
Nom de Dieu, frère.
Je vais te montrer quelque chose.
Il se passe des choses étranges chez moi.
Je ne lui montre pas mon travail, pas ça.
Elle a dit qu'elle a vu quelque chose dans sa chambre.
Toi et ton ex, vous vous disputiez beaucoup quand elle était seule.
Vous vous gardiez rancune.
Votre petite fille coincée entre vous deux.
Je crois que tu sais ce qui se passe.
Le TSPT, l'amie imaginaire…
Appelle ça comme tu voudras,
mais c'est pas juste un mécanisme d'adaptation.
- C'est ton ex. Elle est encore là. - Arrête.
- Elle est là pour une raison. - C'est fou.
Vraiment?
Tu comprends pas? Elle est dans ta tête et dans celle de ta fille.
Et elle essaie de creuser un fossé entre vous.
Elle veut encore son enfant.
Elle veut ta fille et elle est dangereuse.
- C'est encore une mère. - Non, elle ne l'est plus.
C'est une âme inquiète devenue revêche et aigrie à cause de sa mort.
- Elle ne s'arrêtera pas. - Seigneur.
Je dois faire quoi?
Tu dois lui parler. Tu dois parler à ta femme
avant qu'il y ait un malheur.
Comment?
Tu as déjà pris de l'ayahuasca?
Tu dois être attentif à ça
et tu dois le faire dans un endroit sûr.
Tu dois percer un trou dans la réalité et la rencontrer là où elle est.
Quelque part au milieu.
Je ne sais pas.
Tu dois faire la paix avec elle.
Merci d'être venue.
Un souper gratuit, pourquoi m'en passer?
J'ai parlé à une école, aujourd'hui.
Elle est au nord de l'État,
mais si Jenny veut commencer la semaine prochaine,
elle peut participer au nouveau trimestre.
- Vraiment? - Oui.
Je peux travailler à distance
et venir en ville quand j'en aurai besoin.
Quitter la ville?
- C'est le moment, tu sais? - Oui.
Et on n'aura plus trop besoin de toi.
Ça va t'étonner, mais j'ai une vie en dehors de ce travail, alors ça ira.
Tu dois manger quelque chose. Tu as l'air anxieux.
Tu te rappelles quand tu as dit avoir vu quelque chose dans le grenier?
Oui.
Ce que je veux dire, c'est que
- je l'ai senti aussi, tu sais? - Oui.
S'il se passe quelque chose dans cette maison…
Et s'il y a quelque chose, je…
Jen? Ça va?
Jenny? Tu t'étouffes?
Allez, crache-le. Crache-le, chérie.
- Ça va aller? - Elle s'étouffe, attends.
OK. D'accord, allons-y.
Non, elle a une réaction allergique.
- Va chercher l'EpiPen. Dans le tiroir. - D'accord.
- D'accord? - Oui.
C'est bon, tout va bien. Respire, chérie.
Juste là. Dans le tiroir.
Je ne… Je ne le vois pas.
OK, appelle le 911, j'en ai un autre dans mon sac. Attends.
J'en ai un dans mon sac.
- Tu appelles? - Je ne trouve pas mon téléphone.
Respire, respire, allez, Jenny.
Tu y es, chérie, allez, regarde-moi.
Jenny, allez, respire, bon sang!
Vous êtes le père?
Oui, c'est ma fille, Jenny. C'est ma maison.
Il y a eu un accident. Elle a été blessée.
Vous pouvez m'en parler?
On a commandé de la nourriture chinoise. Elle est allergique aux cacahuètes.
J'ignore ce qui s'est passé. Tout à coup, son visage était violacé.
Bonjour, Jenny, je suis l'agente Rossi. Tu te sens un peu mieux?
- Tiens ta main ici. - Oui?
- C'est très bien. - Aïe!
Ça fait un peu mal?
OK. Mon ami va parler à ton père, OK? Pitt.
Je l'emmène en haut. Il y a quelque chose d'anormal.
Tu me montres ton jouet préféré?
Elle va bien. Elles vont juste parler. Asseyez-vous.
Je n'ai pas besoin de m'asseoir. J'arrive, chérie.
Que se passe-t-il?
- Rien. Le protocole. - Comment ça, le protocole?
Si vous restez calme, je vais vous expliquer.
Je suis calme. C'était un accident.
Quand il y a soupçon de maltraitance,
la loi nous oblige à vérifier la situation.
De maltraitance? Comment ça?
On a vu des marques sur votre fille,
ma partenaire va l'interroger.
Elle étouffait, j'ai pratiqué la méthode Heimlich…
Alors, ne vous inquiétez pas.
Vous ne voulez pas aller à l'hôpital?
Oui, j'ai juste eu très peur.
Bien. Reposez-vous.
Merci.
Tu es à l'aise? Tu as besoin de quelque chose?
On a presque fini, ici, chérie, OK?
Vous ne devriez pas y toucher.
Désolée.
Tu as peur que quelque chose se passe si j'y touche?
Ton père se fâchera?
Non, pas papa.
OK, je vais descendre parler à ton père.
Tout va bien?
D'accord.
- Où est ma petite-fille? - Pour ce qui est des allergies…
Où est ma petite-fille?
Tu as fait quoi, maintenant?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
On devait parler à un autre proche,
on ne trouvait pas sa mère.
Vous pouviez me parler.
Sa mère est morte dans un accident de voiture.
Votre fille a dit qu'elle a été assassinée.
Elle a dit ça?
Et je me suis sentie mal.
Je me sens mieux maintenant.
Tu me manques.
Je t'en prie, ne fais rien de mal, maman.
Jeff!
On a l'audience pour la garde, demain.
Je vais recommander que l'enfant dorme ailleurs, ce soir,
et vous pourrez résoudre tout ça demain.
On doit prendre une décision, Jeffrey.
Je veux que tu l'emmènes.
Je veux que Jenny reste avec toi, ce soir.
Ce sera bien pour elle de sortir de cette maison.
Waouh. Oui, bien sûr.
Madame? Attendez, je vous prie!
Jeff, on doit sortir d'ici tout de suite. On doit aller…
Sam, attends une minute.
D'accord? On peut parler, s'il te plaît?
Excusez-nous.
Ce dont on a parlé plus tôt…
C'est réel. Il y a quelque chose, ici.
Je peux le sentir, Jeff. C'est terrible.
Je crois que c'est diabolique. Je crois que c'est elle.
C'est Maggie. Elle est encore ici. Elle fait tout ça.
Et à l'instant, elle était dans ta chambre.
- Elle a essayé de me tuer. - Calme-toi.
Elle est jalouse de moi, je crois. Elle ne te laissera jamais gagner.
Je sais que je parle comme une folle mais je ne suis pas folle.
Je ne pense pas que tu sois folle.
Juste que tu dois rentrer chez toi.
Jeff, tu ne peux pas… rester ici tout seul. C'est dangereux.
Tu as eu une rude nuit, OK?
Et je veux que tu rentres dormir.
- Vous pouvez la ramener? - Jeff…
- On la ramènera. - Je t'en prie, c'est dangereux.
Va te reposer.
D'accord.
Jenny, tout va bien?
Oui, j'ai juste mangé quelque chose de mauvais.
Viens ici, chérie.
Tu vas rester avec grand-papa, ce soir, OK?
Pourquoi?
Je dois tout nettoyer ici. C'est le chaos. D'accord?
Je vais le voir demain, je te verrai juste après.
Tu as vraiment parlé à maman?
Oui.
Elle est dans cette maison?
Oui.
D'accord. Je te verrai demain.
Je t'aime, ma puce.
Maggie?
Tu es là?
Je ne veux pas provoquer une dispute.
Je veux juste éviter qu'il y ait d'autres blessés.
Peux-tu…
me donner un signe?
Tu as toujours été un meilleur parent que moi.
Et… je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas toi, d'accord?
Tu as fait du mal à Samantha et j'ai peur que tu fasses du mal à Jenny.
Maggie?
C'est toi?
Je sais que tu l'aimes, mais ce n'est pas toi.
Tu n'es pas toi-même.
Pourquoi es-tu encore là?
Merde.
Pourquoi es-tu encore là?
Tu ne comprends pas, hein? Parce qu'elle est à moi!
Laisse-la partir. Maggie, je t'en prie.
Ohé?
À votre tour de parler, M. Vahn.
Je ne suis pas parfait.
En fait, je suis un raté.
Ma vie n'est pas devenue ce à quoi je m'attendais.
Mon seul succès, c'est Jenny.
Et, oui, j'aurais pu être un meilleur père
quand Maggie était vivante, j'en ai conscience.
Mais ma petite fille a traversé beaucoup de choses
depuis la mort de sa maman,
et elle ne mérite pas tout ça.
Jenny et moi, on y travaille ensemble,
et je m'y efforce avec plus d'ardeur
que pour tout ce que j'ai fait dans ma vie,
mais je ne renoncerai pas à elle.
Paul, je sais que tu veux aussi ce qu'il y a de mieux pour elle.
Et c'est pour ça qu'on va déménager au nord de l'État,
pour qu'elle puisse être plus près de son grand-père.
J'ai tout réglé avec l'école,
mais, Paul, j'ai besoin de ton accord pour vendre la maison.
Je ne peux pas ramener Maggie.
Je ne peux pas ramener ta fille,
mais ce n'est pas une raison pour prendre la mienne.
Jenny a déjà perdu un parent.
Ne lui fais pas revivre ça.
Le médiateur a fait son évaluation, je ne la défierai pas.
J'espère qu'on pourra mettre tout ça derrière nous.
On le fera.
J'ai peut-être plus de bonnes nouvelles.
On a peut-être trouvé la voiture qui a heurté Maggie.
C'est fantastique.
Quand ce sera confirmé, dans très peu de temps,
la carte d'immatriculation nous mènera au conducteur.
Paul, préviens-moi si tu as du nouveau.
J'amènerai Jenny à ta porte dans l'heure.
On discutera d'une stratégie pour vendre la propriété.
Merci, Paul. Hé.
- Félicitations. - Oui, on a réussi.
Oh, mon Dieu. Je suis si heureuse pour toi.
- Merci beaucoup. - Je suis… Je suis désolée.
T'inquiète pas. Je suis heureux qu'on soit sains et saufs.
Peux-tu rencontrer mon beau-père à la maison
avec Jenny dans une heure? Je ne pourrai pas y être.
- Oui. D'accord. - Super. OK, merci.
Je dois faire ma valise.
Je vous remercie de faire ça.
Aucun problème. Je dois rendre ma clé de toute façon.
Jenny, tu veux de l'aide?
Voilà pourquoi je ne travaille pas avec des étudiants diplômés.
Exactement. Et je lui ai dit
que je me fous de ce que disent les personnages
tant qu'ils le disent en sautant d'un avion.
Exactement. Fais-le.
Félicitations, mon vieux.
- Merci, vieux. - Oui.
La seule petite mauvaise nouvelle, c'est qu'on déménage au nord de l'État,
mais j'aimerais continuer à travailler pour toi de chez moi.
Tu vas travailler de la maison, cool.
Pourquoi je paie pour des bureaux?
Tout le monde veut travailler en caleçon.
Oui?
Je vais regarder ça maintenant. Envoyez.
On déménage dans une nouvelle maison.
Qu'est-ce que je vais amener?
Alan, viens là pour la nouvelle.
Ce grand Apollon va nous quitter.
Il va dans la banlieue branchée.
Content d'entendre ça, vieux.
Tu sembles avoir fait le ménage chez toi.
Oui.
Eh bien, messieurs dames.
Content que vous soyez tous là.
Roulement de tambour.
Et la voilà.
Génial.
- Fantastique, hein? - C'est superbe.
PHOTO D'IDENTITÉ DE LA CONDUCTRICE
Mon Dieu.
- J'adore ça, les gars. - Ouais.
Dommage qu'on ait qu'un seul livre.
Jeffrey, appelle-moi.
Je te fais suivre un courriel.
Vous savez quoi? Je veux changer la fin.
La fin? Ils ont confronté le mal.
L'ont enfermé dans la tour. C'est fini.
Allons, les gars, vous le savez.
Un esprit malveillant ne va pas s'en aller parce qu'on le demande gentiment.
Il peut faire semblant,
mais il attendra une autre chance d'obtenir ce qu'il veut.
Elle reviendra dans le second numéro, encore plus forte.
Où est ta fille?
Jenny?
Paul. Paul, écoute-moi.
Sors de la maison avec Jenny.
C'est dangereux, dans la maison.
Tu as reçu mon courriel? La conductrice…
Allons.
Jenny? Ouvre la porte.
C'était quoi, ce bruit?
Faites le tour, mon vieux.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il?
J'ai peur.
Jenny?
Jenny!
Que… Paul?
Jenny!
Dépêchez-vous.
Tiens bon…
- Hé, Samantha! - Oh, non.
Tu veux… Tu veux voir? Tu veux que je… Tu m'envoies.
- Sam. - Fais-moi voir.
Jeff? On doit partir d'ici.
Jeff, Jeff…
- Tu fais quoi? - Jane Silvermore?
- On y va. Jenny? - Jane Silvermore?
Je ne trouve pas Jenny.
- Jane Silvermore? - Quoi? On doit y aller.
La femme qui a heurté Maggie avec sa voiture.
De quoi… De quoi tu parles?
C'est toi.
Jeff, je t'ai fait une faveur.
Maggie allait tout te prendre. Tu te rappelles?
Jeff…
ne me regarde pas comme ça.
Tu as essayé d'empoisonner Jenny. Tu as essayé de tuer ma fille?
Ne me regarde pas comme ça!
Tu sais combien de temps je l'ai regardée t'épuiser?
Cette garce coincée bourrée d'argent!
Tu es si brillant, Jeff.
Tu as une si grande passion.
Je t'ai aidé à l'exprimer.
Maggie voulait juste aspirer toute la vie qui est en toi.
Toi et elle et cette petite morveuse.
J'ai pensé que Jenny devait aller rejoindre sa maman,
mais je sais, Jeff. J'ai eu tort.
Elle devrait être avec nous.
On peut être une famille.
Une meilleure famille.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, dis au moins quelque chose!
Au revoir, Samantha.
Jeff?
Non.
Je t'en prie, Jeff.
Au secours!
Maman, non!
Jenny?
Jenny, chérie, descends de là, d'accord, mon ange?
Maggie? Jenny était notre enfant, mais c'est mon enfant, maintenant!
Tu ne peux pas la prendre.
Arrêtez!
Je n'aime pas quand vous vous disputez.
Vous ne faites que ça.
Vous ne savez pas vous occuper de moi.
Ni l'un ni l'autre.
Tu as raison. Désolé.
Je veux juste ma maman et mon papa.
Juste… Tiens bon, d'accord?
Accroche-toi. J'arrive.
J'arrive. Reste où tu es.
Tiens bon.
Voilà.
Calmement. D'accord?
Papa!
Je suis désolée.
Maman.
On est tombés.
Oui. Oui, chérie.
Tu es blessée?
Je vais bien.
Maman nous a sauvés?
C'est fini?
Oui, c'est fini.
Grand-père n'a pas de mal?
Il se remettra.
Maman est partie, maintenant?
Oui, chérie, elle est partie.
Je suis désolé.
Je suis là.
Désolé, chérie, je ne voulais pas te réveiller.
Rendors-toi.
Sous-titres : Laurence Roth