ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن محمد ||
‫سوف تعود. اعرف ذلك.
‫لكنها لن تبقى لفترة طويلة، ‫لذا، علينا أن نكون مستعدين.
‫استمعوا. هل تسمعون هذا؟
‫هناك.
‫إنها تحاول أن تعطينا رسالة.
‫هل ستأتين معي يا (سكارليت)؟
‫لكن يجب أن نكون ‫هادئين وإلا سنخيفها.
‫أقسم،
"مجلة فريم"
‫هناك أشخاص يتحدثون .معي حياله
"مَن جماعة (غريسلي)؟"
‫هل تمازحني؟ هذا جنون.
‫أعني...
‫أحب هذه الشخصيات. ‫هناك تفاصيل حيالها.
مقابلة حصرية مع المبتكرين" "(جيف) و(ماجي فان)
‫(سامانثا)، الإلهام يأتي ‫من أغرب الأماكن، أتعلمين؟
‫احيانًا يكون من قصيدة (تشوستر). ‫وأحيانًا يكون من دكتور (سوس).
‫جديًا.
‫لا، من الواضح أنها ‫استغرقت الكثير من العمل.
‫اعني، لا يمكنني أبدًا ‫صنع شيء كهذا.
‫أعتقد أنّي لا أملك الخيال.
‫يجب أن أكون صادقًا، حتى أنّي ‫لا أتذكر رسم نصف هذه الرسومات.
‫- لابد أنني كنت منتشيًا. ‫- هذا جنون.
‫أعتقد أنه لا داعي لهذه الأشياء.
‫على العكس، انها رائعة.
‫أين ذهبتِ؟ ‫إلى أين ذهبت يا (سكارليت)؟
‫(جين)؟
‫أعتقد أنها بخير.
‫- أعنيبال، عادة… ‫- انها لبكت.
‫اجل، إذا حدث خطأ ما، ستصرخ.
‫بصراحة، لقد كان كابوسًا.
‫العقود ليست منطقية، .أننا لازلنا في المكتب حتى الآن
‫لا، أعلم.
‫آسفة، انتظر…
‫(جيف)، لمَ مكتوب "الإشعار ‫الأخير" على فاتورة الكهرباء؟
‫اعتقدت أنك دفعتها.
‫سأدع الشؤون القانونية تهتم بالأمر.
‫نعم، لقد عدت للتو إلى المنزل.
‫- أمي! ‫- (جيني)!
‫رباه.
‫يجب أن تستعدي للنوم الآن.
‫ماذا كانت تفعل في العلية؟
‫انها تحب المكان هناك. ..هل تريدين أنّ
‫لا داعي. سأحاول ‫وقف نزيف رأس ابنتنا.
‫- سأجلب... ‫- عمل ضمادة مبللة، وأنا سأعمل...
‫- هنا. ‫- هل تريدين... سأعمل..
‫ها هي الإسعافات الأولية.
‫شكرًا (سامانثا).
‫شجاعة، شجاعة.
‫سأتولى هذا.
‫ـ (ماجي)، آسفة، هذا خطأي. .ـ اجل، أنه خطأكِ في الواقع
‫كما تعلمين، كان (جيف) ،مشغول بعمله
‫لكني أدفع لك مقابل ‫مراقبة (جيني)، لذا..
‫يا نساء، لنكن لطيفين، رجاءً ‫شكرًا لكن.
‫لمَ لا توجد ضمادات في ‫حقيبة الإسعافات الأولية؟
‫ما الذي تفعله بالضبط طوال اليوم؟
‫- لن نخوض هذا مجددًا، (ماجي). ‫- لا. أود أن أعرف
‫لأنّي أعلم أنه من المفترض ‫أنك تعمل، لكني لا أرى العمل.
‫- هل لازلت ترسم بعد؟ ‫- ماذا أفعل طوال اليوم؟
‫- أقضي الوقت مع ابنتنا. ‫- حقًا؟
‫الذي يبقى مستيقظًا في وقت متأخر كل ‫ليلة، يأمل في أن تعود والدتها إلى المنزل
‫ليلة واحدة من هذا الأسبوع قبل ‫الساعة 10 وتتحدث معها بالفعل.
‫هل تعتقد أنه لست منزعجة ‫من العمل مع أبي؟
‫أود أن أكون معك في المنزل، ‫وأختلق القصص لكن لا يمكنني.
‫هذه التضحية التي أقدمها كل يوم.
‫لكن أتعلم امرًا؟ انها بخير. ‫لقد تقبلت الأمر.
‫أنت لست مميزاً، حسنًا؟ ‫مجرد عاطل عن العمل.
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
‫سأراكم غدًا، إلا إذا .كنتم تريدون مني البقاء
‫لا، سنذهب إلى المستشفى، حسناً؟ هيا.
‫(ماجي).
‫كدت أن تنسي هذا.
‫لا يمكنك القدوم.
‫عمّ انتِ تتحدثين؟ ‫سنأخذ (جيني) إلى المستشفى.
‫(جيف)، أنا سآخذها.
‫ماذا تقصدين؟
‫وداعًا (جيف).
‫تم ملء أوراق الطلاق دون ‫اعتراض من كلا الطرفين.
‫(ماجي)، جميع ‫المقتنيات المالية باسمكِ.
‫لا تطلبين النفقة أو إعالة الطفلة،
‫لكنك تطلبين الحضانة الكاملة.
‫هل يمكن أن تشرحي لماذا ‫تشعرين أن ذلك ضروريًا؟
‫لأنه غير قادر على أن .يكون بالغًا هذا هو السبب
‫لندع أن يكون الحوار وديًا. ‫جميعا هنا لذات السبب.
‫نريد ما هو أفضل للطفلة.
‫بجميع المقايس الممكنة، يجب .ابعادها عن والدها قد الامكان
‫ألا يجب أن تعترضي أو ما شابه؟
‫هذه ليست قاعة محكمة يا سيد (فان). ‫إنها محادثة.
‫إذًا، أود أن أقول أنه من غير العدل
أنه يكون لديها مفاوض .بارع بفضل والدها
‫ولا أعتقد أنه من العدل
‫أني أقلق على حفيدتي
من أن تجرح رأسها في .كل مرة تكون امها في العمل
‫تظن السيدة (فان) أنّ ..زوجها السابق
‫يعرض ابنتهما للخطر.
‫تعريض متهور، بكل بساطة.
‫لقد كانت حادثة. أنا لا ‫أعرض سلامة ابنتنا للخطر.
‫(ماجي)، بحقكِ.
‫تدّعي (ماجي) أنك لم ‫تعمل بأجر..
منذ العمل في معرض .الدمى قبل 3 اعوام
‫ليس عرض الدمى. ‫لقد كان عمل كبير.
‫كان عمل كبير. لا تعدينا ‫إلى الماضي يا (جيفري).
‫كان هذا قبل عامين.
‫لقد كانت سلسلة كتب ‫هزلية ناجحة جدًا.
‫الذي صنعه مع ابنتي عندما ‫كانت تعيش في منزلها الفاخر.
‫وكنا سنحولها إلى مشروع .تلفازي تجريبي
‫كان لدينا الكثير من الألعاب.
‫نعم، لقد ألغى المشروع لأن...
‫لأنهم أرادوا أخذ عالمنا
وتحويله إلى ألعاب في الحاسوب .وهذا ما كنت سأوافق عليه
‫لذا، كان لدينا اختلافات إبداعية.
‫إنه غير قادر على ‫دفع رهنه العقاري،
‫ناهيك عن توفير منزل لائق للطفلة.
‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫لماذا تحاولين أن تدمري حياتي؟
‫أنا لا أدمر حياتك. (جيف)، أنا...
‫اللعنة.
‫أعلم أنك تحب (جيني). ‫لكن الامر لا يتعلق بهذا.
‫إنها مسألة عملية.
‫يمكنني تحمل تكاليف ‫الاعتناء بها، وأنت لا يمكنك.
‫نهاية القصة.
‫ما هذا؟
شيك مقابل عدم دخولك .السجن
‫يمكنك استخدامه لبدء حياة جديدة. ‫ذلك ما تريده.
‫هذا ليس ما أريده.
‫- كان يوم جنوني. ‫- أي جنون؟
‫حسنًا.
‫اتعلم، هذه التسوية أكثر من عادلة.
‫لا، لا يمكن قبولها، ‫ما هي فرصي في...
‫إلى أي مدى كان ‫وصفهم لك غير عادل؟
‫أعني، لا يمكنني العمل في مكتب.
‫- لقد جربت هذا، إنه فقط... ‫- حسنًا إذًا، ربما هذا هو الأفضل.
‫ابي!
‫ماذا تفعلين أيتها الوحش ‫الصغير؟ تعالي هنا.
‫هل تستمتعين مع جدكِ في منزله ‫الكبير وكل اشياء "ويستشستر" الغبية؟
‫لا توجد ملاعب للعب ‫عليها، فقط الغولف.
‫من يلعب الغولف عندما يكون لديكِ دمى؟
‫- هل كل هذا سينتهي قريبًا؟ ‫- تعالي، عزيزتي.
‫نعم، بالطبع. .إنه ليس مهم
‫ها أنتِ ذا.
‫هيّا بنا.
‫هل تريدين التسكع نهاية هذا الأسبوع؟
‫لديك زيارة مقررة غدًا.
‫غدًا هو الأربعاء،
أنه على بعد يومين من .عطلة الاسبوع، هذا خبر سار
‫اسمعي، دعينا نعود ‫إلى منزلنا ونعد العشاء،
‫ويمكننا أنت وأنا حل ‫أمر الوصاية بأنفسنا.
‫إنه ليس منزلنا.
أنه منزلي الذي تعيش .فيه الآن
‫اريد تصوير تلك الزاوية
‫حتى تتمكني من رؤية والدتك الجميلة
‫ووالدك الأقل وسامة،
‫والطفلة نائمة..
‫الطفلة نائمة لساعات طويلة.
‫- النائمة لساعات طويلة. ‫- كل شيء مرتب.
.اجل
‫هذا رائع.
‫اجل، يا لها من فتاة جميلة.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫انظري إلى هذا.
‫لذا، سنعمل تجربة اجتماعية.
‫(جيني).
‫أنا الله.
‫الرجاء عودي إلى سريرك.
‫انظر، إنها تفعل ذلك.
‫أحسنت.
‫أننا خارج غرفة (جيني)..
‫يُفتح الباب وما هذا؟
‫هل يمكنكِ قراءة ذلك؟ ."مكتوب جماعة "غريسلي
‫أنها خرجت.
‫لقد أخرجت المشعوذة. ‫انكِ اخرجتها.
‫انظر إلى حذائها.
‫- لديها حذاء رائع. ‫- أجل.
‫- هل الطفل يحب (سكارليت)؟ ‫- أجل.
‫- هل الطفل يحب امكِ؟ ‫- أجل
‫اجل، هل الطفل يحب والدكِ؟
‫- نعم ‫- نعم
‫الطفل يحب أبي.
‫الطفل يحب امي.
‫الطفل يحب (سكارليت).
‫في أفضل الأحوال أنّك ستواجه ‫معركة قانونية طويلة ومكلفة..
سأطلب شوكولاتة ساخنة .(للاميرة (بات كيكر
‫...سيكون مؤلم لك ولابنتك.
‫الأميرة (بات كيكر).
‫- آسف. (جين). ماذا تقول؟ ‫- شكرًا.
‫- استمع إليّ. ‫- أجل.
واثقة انها ستحصل على ،حضانة كاملة
‫لكن إذا قاومت ‫فإنك ستخسر كل شيء،
‫حتى حق زيارة ابنتك.
‫وقع العقد واقبل التسوية.
‫أجل، فهمت. حسنًا.
‫اتصل بيّ إذا اردت ‫التحدث عن هذا..
‫- أرسم طائرًا. ‫- إتفقنا؟
‫(ماريون)، (جيني) ترسم طائرًا. ‫سأنهي الاتصال.
‫أنا أرسم الأميرة (بات كيكر).
‫لماذا توقفت؟
‫هل تعرفين عندما ترسمين صورة،
وتتأملين في عقلكِ كيف ستكون
‫وأحياناً ترتكبين خطأ لكن لا يهم؟
‫فقط أصلحيه.
وثم احيانًا ترتكبين ،الكثير من الاخطاء
،وعندما تنظرين إليها ،ترين كل شيء مدمر
‫تدركين انه مجرد مضيعة للحبر.
‫- (جيف فان). ‫- اجل.
‫سحقًا، آسف.
‫أنا (كونور) يا رجل، من الكلية.
‫لم اميزك بالشارب
.اعرف، اشبه (دوبي برذر)
‫كيف حالك؟
‫بخير، يا رجل.
‫لقد فتحت شركة الكتب المصورة ‫خاصة بي العام الماضي،
‫- واشترتها "ستان غان". ‫- محال.
‫نعم، أنا ثري الآن.
‫ماذا عنك يا رجل؟ ما الذي يجري؟
‫زوجتي تركتني الأسبوع الماضي،
‫وأنا هنا في مكان محايد
‫احاول إقناعها بعدم اخذ ‫وصاية على ابنتنا، لذا...
‫- اللعنة. ‫- شيء من هذا القبيل.
‫نعم، أنا سعيد لأنّي لم اشكو ‫لعدم الفوز بجائزة "أيزنر" هذا العام.
‫نعم، أعلم أن كل شخص ‫لديه مشاكله الخاصة، انها…
‫- صحيح؟ ‫- نعم، لكن ليس..
‫(جيني)، تعالي وقابلي ‫عمك التائه منذ فترة طويلة.
‫كيف الحال ايتها الدراكولا؟
‫رباه، إنها لطيفة.
‫ماذا تعمل، يا رجل؟
‫لقد كنت غائبًا لبعض الوقت.
‫نعم، كما تعلم، أنّي أفكر في ‫إحياء جماعة "غريسلي".
‫هل تتذكر هذه الرسوم المتحركة؟
‫يا صاح، بلا إهانة، هذه الاشياء عفى عليها الزمن، صحيح؟
‫عجباه، أنّك تبدو مثل زوجتي.
‫اسمع، يجب أن تأتي إلى مكتبي.
‫نحن في "ميدتاون"، أننا نبحث عن ‫موظفين، يمكن أن يناسبك هذا.
‫يمكنني أن أعرفك على بعض ‫الناس وأعيدك للمجال مجددًا.
‫- هل تعرف ما اعنيه؟ ‫- حقًا؟
‫- قد يكون ممتعًا. ‫- حقًا؟
‫أجل، أعني..
‫آسف، هذه زوجتي.
‫- لا، هل يمكنني فقط... ‫- حسنًا، أجل.
‫حسنًا شكرًا.
‫مرحبًا، هل انت قادمة؟
‫ماذا؟ عّم تتحدث؟ أين أنت؟
‫أنا في المقهى في "ويليامزبرغ".
‫رباه، (جيف)،
‫قلت "غولدن غريند" في ‫"دامبو" وليس "ويليامزبرغ".
‫لقد راسلتك.
‫نعم، انت…
‫واثق أنكِ... أنا آسف.
لا بأس. والدي سجل (جيني) ،في دروس تعلم التنس
‫والآن إنه... أيًا كان.
‫هلا وضعتها على الهاتف، رجاءً، ‫لكي تعرف أنّي لست حمقاء؟
‫أنا…
‫(جين)، هل تريدين التحدث إلى والدتكِ؟
‫- أمي. ‫- مرحبًا عزيزتي.
‫مرحبًا، اسمعي، آسفة، ‫ذهب والدكِ إلى المكان الخطأ.
‫أنا مليئة بالشوكولاتة.
‫- انتِ ماذا؟ ‫- إنها عضوية أو تجارية.
‫ربما كلاهما.
‫هل تريدين إخبار امكِ بما فعلناه اليوم؟
‫- لقد شاهدنا فيلم "الفاني". ‫- شاهدتم ماذا؟
‫والدكِ شاهد فيلم "الفاني" ‫وأنتِ شاهدت "بياض الثلج".
كما تعرفين، نشاطات (جيني) و(جيف) الكلاسيكية بالجلوس على الاريكة
نرسم ونشاهد الكارتون، صحيح؟
‫"سوف أعود".
‫يا إلهي (جيف)، لا أستطيع...
‫بالمناسبة، لقد قابلت للتو (كونور).
‫لديه شركة الآن،
‫وتحدثنا عن العمل معًا.
‫يريد أعادتي للعمل مجددًا،
‫وسأقبل عرضه.
.سنحيّ جماعة "غريسلي" مجددًا
‫مهلاً، عما تتحدث يا رجل؟
‫لا يمكنني إعادة إطلاق ‫سلسلتك قديمة.
أنّك لم تقدم ايّ شيء .منذ عدة اعوام
‫أنّك قلت للتو…
‫نعم، لكني كنت اقصد ‫عمل اطارات زمنية
‫أو التحبير أو ما شابة يا رجل.
‫التحبير؟
‫أسف، أنا…
‫هذا هو تلميحي.
‫كان من الرائع رؤيتك. ‫اعتنِ بنفسك، حسنًا؟
‫(جيف)..
‫إنه ليس سهلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫إيجاد عمل.
‫- يمكنني إيجاد عمل متما أريده. ‫- رباه، (جيف)...
‫أبي، انظر! يمكنني تحريكها بعقلي.
‫كنت أحاول منذ سنوات لأجعلك تدرك الحقيقة
لكنك تصرّ دومًا على فكرة أنّك فنان أسيء فهمه
.الذي لا يحتاج للعمل بقيتنا
‫أتعلم، القواعد الطبيعية .لا تنطبق عليك
‫ما هي القواعد الطبيعية؟ ‫عمّ تتحدثين؟
‫لن تنضج.
‫انضج؟ ما الذي انتِ نضجتِ فيه
.بالغ
‫شخص يمكن الاعتماد عليه .في العمل والاعتناء بطفلته
‫حسنًا، سأقبل التسوية. ‫سأوقع عليها.
‫جيّد، لقد اتخذت القرار المناسب.
‫حسنًا، الآن تمت تسوية الحضانة. ‫ممكن نتحدث عن الزيارة من فضلكِ؟
‫(جيف)، هل قرأت العقد فعلاً؟
‫ستكون حضانة لوحدي فقط.
‫طلب والدي مني ادارة ‫الاعمال في "سياتل".
‫- "سياتل"؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنكِ...
‫هذا ليس عدلاَ. لن أرى ابنتي أبدًا.
‫نعم، هذا هو القصد.
‫اللعنة.
‫لا تفهم هذا، صحيح؟
‫أننا لا نبتعد من "نيويورك". .بل نبتعد عنك
‫ربما سأعيد النظر في ‫الأمر وأراكِ في المحكمة.
‫(جيف)، إذا فعلت شيء كهذا،
‫سأحرص على أنك لن ‫تراها مرة أخرى أبدًا.
‫هل تسمعني؟
‫متى ترين (جيني) حتى؟
‫أراها طوال الوقت.
‫لماذا تريدين الحضانة حتى؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأنها ليّ!
‫أعلم أنك رسمت هذه..
‫لكن يجب أن أخبرك، لا احب ‫هذه اللوحة في جنازة ابنتي.
‫كانت تلك إحدى ‫لوحات (ماجي) المفضلة.
‫أعارض هذا بكل احترام.
‫حسنًا، (جيني) تحبّها. .اعرف ذلك
‫(جين)؟
‫(جيني)، ماذا تفعلين؟
‫الطفلة ترسم.
‫ارسم مثل أبي.
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫الطفلة ترسم.
‫الطفلة تلعب.
‫قلت توقفي!
‫أكرهك. أريد عودة أمي.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا اعلم. ‫ربما يجب أن تقول شيئًا
‫لكي لا يكون الموقف .اكثر غرابة
‫سأجلبها.
‫ايها الجميع،
‫أردت ان أشكركم ،جميعًا على حضوركم
‫وكما تعلمون، لو كانت (ماجي) هنا،
لأخبرتكم أن تأخذوا راحتكم .في المنزل
‫كنت سأدون بعض ‫الأشياء لأقولها لكن..
‫أنها كانت الشخص الذي ‫يذكرني بفعل ذلك، لذا...
‫كانت رائعة في كل شيء.
‫حتى مع العمل، انها تمكنت بطريقة ‫ما من إيجاد الوقت لتكون أماً رائعة.
‫وكانت أم عظيمة.
‫كنت أعرف أعياد ميلاد دمى (جيني)،
‫لكن (ماجي) كانت تتذكّر ،جميع مواعيد الطبيب
‫تجعل (جيني) تنظف ..أسنانها وتستحم
‫وأعظم شيء في (ماجي) هو...
‫الحب العميق الذي كانت تملكه لـ (جيني).
‫والآن عليّ أن أفعل ذلك.
‫يجب أن أكون عظيمًا. ‫يجب أن أكون لـ (جيني).
‫تذكرت كل مواعيد الطبيب.
‫قلت: آسف.
‫آسف…
‫كانت تلك كلمات لطيفة.
‫أنا…
‫لا يبدو حقيقيًا. ‫لا أصدق أنها ذهبت.
‫لا يبدو هذا عادلاً.
‫عدا أنّ الأمور مشت .في صالحك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه قبل 48 ساعة لم يكن ‫لديك شيء والآن ها أنت ذا.
‫سأخبرك أيضًا بشيء آخر غير عادل.
‫الحقيقة أنّ الشرطة ‫لم تجد خيطًا واحدًا
‫للسيارة أو السائق ‫الذي دهس (مارجريت).
‫هل تهتم بذلك حتى؟
‫بالطبع أهتم.
‫اسمع، إنه شيء محبط، لكن ‫علينا أن ندع الشرطة تؤدي عملها.
‫وماذا ستفعل بشأن (جيني)؟
‫أنوي الاعتناء بها.
‫نحن ما نفعله يا (جيفري)، ‫ ولسنا ما ننوي فعله.
‫اسمع (بول)، لم أفهم ‫كل شيء، حسنًا؟
‫أعتقد أنه من المهم أن نفكر ‫في ما هو الأفضل لـ (جيني).
‫هذا ما كانت تريده (مارجريت).
‫وأود منك أن تفكر بها...
‫لتقضي بعض الوقت معي.
‫يمكنني أن اكون معها ..ليوم، أسبوع
‫لفترة أطول.
‫الطفلة تحب امها. .(سكارليت)
.أنها ارتدته .انظري إليها
‫انظري إلى حذائها.
‫اللعنة!
‫آسف.
‫اللعنة!
‫آسف. لا.
‫ما زلت أستكشف هذا الموقد هنا.
‫هل تريدين بعض الأقلام والرسم؟
‫هذه وصفة طعام لطالما أتقنها.
‫مرحبًا، هل يمكنني أن اطلب طعام، رجاءً؟
‫أجل، هذا أنا.
‫هل يمكنني طلب دجاجتين ‫"كونغ باو"، أحدهما بلا كستناء مائي
‫لأن ابنتي الجميلة تجده مقزز،
‫ولا الفول السوداني لأن ‫لديها حساسية. شكرًا.
‫ما رأيكِ؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫يجب أن نتكلم.
‫التماس لطلب الحضانة؟ ما هذا؟
‫أعطيتك فرصة لفعلها ‫بالطريقة السهلة.
‫الآن سنترك محكمة الأسرة ‫تقرر نيابة عنا، مرة أخرى.
‫ماذا، تريد أن تأخذ (جيني) الآن؟
‫(مارجريت) أرادت أن تأخذ (جيني) منك.
‫هل نسيت ذلك؟
‫كان هذا آخر شيء ‫تريده قبل أن تموت.
‫بحقك يا صاح.
‫الآن سأحرص على تحقيق رغبتها.
‫لا يمكنك فعل هذا يا (بول).
‫سترى ذلك.
‫امامك 72 ساعة.
‫حان وقت الأكل، (جيني).
‫سأتركه هنا حتى يمكنكِ ‫أخذه وقتما تشائين.
‫آسف إذا سمعتِ أيًا من ذلك.
‫- شكرًا لقدومك. ‫- بالتأكيد.
‫أين المتحولة الصغيرة؟
،في الأعلى ‫حاجزة نفسها في غرفتها.
‫- حسنًا. ‫- لن تسبب الكثير من المتاعب.
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهب؟
‫لا اعلم. لدي افكار كثيرة. ‫يجب أن أصفي رأسي.
‫(جيني)؟
‫آسفة يا أبي. انا اخفقت.
‫إنه مجرد امتحان واحد. .لا تلومي نفسكِ
‫علم المثلثات صعب جدًا.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.
‫- هل أنت (جيف)؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. أنا (كوري)، تشرفت بلقائك. ‫- سعيد بلقائك.
‫- هلا تبعتني؟ ‫- اجل.
‫- هل تريد أن تشرب شيئًا؟ ‫- بالطبع.
"حقًا؟ لديّ مياه معدنية "فين .عادية او مياه فوارة
‫سأشرب ماء فقط، شكرًا.
‫سحق دماغه لن ينجح ‫لأن الطريقة الوحيدة لقتله
‫سيكون بأشعة "جاما" التي ‫منحته قوته في المقام الأول.
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا. ‫حسنًا، أنا أحبك. وداعًا.
‫آسف، إنها أمي.
‫تسرني رؤيتك. ظننت أنّي تصرفت بغرابة في المقخى
‫لكني سعيد لأنك هنا. .مرحبًا بك
.مصنعي بأكمله طوع امرك
‫نعم، أردت التحدث ‫إليك عن ذلك لأن..
‫أنك تتحدث دائمًا عن نقل القصص ‫الهزلية إلى المستوى التالي؟
‫نعم، محاولة عمل ثورة .تدهش الجميع
‫- هل سبق ان شربت "آياهواسكا"؟ ‫- ربما، لماذا؟
‫الليلة الماضية كنت غارقًا في ..جلسة عبر الزمان والمكان
‫في طبقات الوعي .العميقة عندما أصابني
‫- الظلام. ‫- رائع.
‫نعم، الآن يمكنني رؤية هذا، ‫لكني أرى عالمًا كاملاً
‫مليئًا بالأرواح والدراكولا .ومخلوقات التشوباكابرا
‫لقد كان أعنف شيء .رأيته في حياتي
‫ادهشني.
‫الآن، أريد عمل كتاب هزلي عن ذلك.
‫- عن الظلام. ‫- جيّد.
‫أنا أعرفك يا أخي.
‫- أنك كتبت جماعة "غريسلي"، نعم؟ ‫- نعم، صحيح.
‫حسنًا ، لقد مرت فترة طويلة. .اعتقدت انّك اختفيت تمامًا
‫هناك طاقة مظلمة فيك. ‫هل هذا منطقي؟
‫قُتلت زوجته مؤخرًا ‫في حادث سيارة.
‫أو زوجته السابقة.
‫قد يكون ذلك إذًا.
‫- إذًا هذا الظلام… ‫- أجل.
‫...يواصل التحرك، صحيح؟
‫لذا، تخيل امتداد هذا الباب ‫إلى بعد حيث يحتويك الخوف.
‫ثم تخيل أن هذا الباب ،مفتوح تمامًا وتقول
‫"حسنًا، سأبدأ في قتل الناس.
‫من الذي سيمنعني ‫من القتل الجماعي؟"
‫الآن هذا هو الظلام. .هذا هو الواقع
‫أكتبه.
‫احبك يا رجل، هل ‫أخبرتك أنني أحبك؟
‫الآن كيف حالك يا أخي؟ ‫كيف حال الصغيرة؟
‫أنها كما تعلم، غريبة.
‫إنها تتحدث مثل كلام الأطفال.
‫واثق أنها ستكون ‫بخير في النهاية.
‫اجل، آمل ذلك، أجل.
‫نعم انا ايضًا.
‫إذًا، ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫اريد التحدث عن وظيفة.
‫(جيف)، لقد أخبرتك يا رجل،
‫لست مهتمًا بإعادة إطلاق ‫اعمالك القديمة، لا...
‫لا. اقصد وظيفة التحبير.
‫هل أنت واثق؟
‫انا حقًا بحاجه الى عمل. .أيّ شيء
‫حسنًا، متى يمكنك البدء؟
‫شكرًا.
‫لقد ذهبت لفترة من الوقت.
‫آسفة.
‫آسف، انّكِ اخفتيني.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير. ‫نامت لبعض الوقت.
‫الان، كيف حالك؟
.بخير ‫أنا في افضل حال.
‫حصلت على وظيفة اليوم، ‫سأعمل مع شركة (كونور).
‫هل أنت جاد؟
‫هذا رائع حقًا.
‫يريدوني ان أبدأ في .اعمال صغيرة
‫ماذا، مثل مسلسل قصير؟
‫في التحبير، لكن كما تعلمين يمكنني ‫فعلها في المنزل، لذا انه عمل رائع.
‫يمكنني أن أكون مع (جيني)، هل تعلمين؟
‫أنت أفضل بكثير من أن تعمل ‫في التحبير لصالح شخص آخر.
‫حسنًا، شكرًا لكنني... أنا
‫أحاول أن أفعل ما هو مناسب لها.
‫هل سبق ان فكرت يومًا ‫أنه (ريفرز) ربما كان محقًا؟
‫ربما يجب على (جيني) أن تبقى ‫معه لفترة قصيرة وأنت يمكنك...
‫ماذا؟ لا، لن يحدث هذا أبدًا.
‫حسنًا. لا، أنا فقط...
‫واثقة أنك تفعل الشيء الصائب.
‫سأذهب الآن، هناك معكرونة ‫في الثلاجة إذا كنت جائعًا.
‫أبي؟
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟ لا تستطيعين النوم؟
‫سمعت شيئًا في غرفتي.
‫تريديني أن اتفقد ذلك لأجلكِ؟
‫لا يوجد شيء.
‫هيا.
‫هيّا، لقد تفقدت المكان كله.
‫حصل والدكِ على وظيفة اليوم.
‫هل هذا يعني أن والدي ‫يعطي الطفلة لجدها؟
‫لا، (جيني)، لن أتخلى عنك أبدًا.
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫انت فتاة كبيرة، لا داعي ‫لاستخدام كلمات "الطفلة".
‫أنا حزينة يا أبي.
‫أجل، أنا حزين أيضًا.
‫لكنك تعلمين ماذا، لا بأس ‫أن تكوني حزينة، عزيزتي.
‫ولم أقصد ما قلته من قبل.
‫انا لا اكرهك.
‫أعلم أنك لا تكرهيني.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫لا، أخبرني لماذا لا ييمكن لـ (جيري) ‫الحصول على صفحاته بالوقت المحدد.
‫أعني، هل هناك أنمي إباحي ‫في المدينة فعلاً أم ماذا؟
‫أنه…
‫آسف يا رجل، كسر (جيري) ‫يده اثناء لعب السوفتبول.
‫عظام (جيري) هي انعكاس ‫لروحه... لذا بسهولة تنكسر.
‫ـ من الأفضل أن نكتشف ذلك الآن. ‫ـ (جيف)، أنا أعمل بجدول زمني هنا.
‫مهما كان الأمر، ‫فإن الخيارات تنفد.
‫من الذي تريد استغلاله؟
‫المتدربين الذين يعملون لحسابك .لم يواجهوا مأساة من قبل
‫أحتاج إلى شخص لديه ‫ادراك عميق للبؤس.
‫هذه صفحاتك؟ .اعطني إياهم
‫إذا لم يكن الرجل بعيون مسكونة.
‫هذا رائع حقًا يا رجل.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫هذا... آسف.
‫ليس من المفترض أن يكون هناك. ‫هذا مجرد رسم تخطيطي.
‫لا، هذا هو.
‫هذا هو ألم. هذا هو الظلام.
‫انه رائع يا رجل. إنها مثل ‫اعمالك القديمة لكنها أفضل.
‫كما قلت، ليس كاملاً. ‫إنه مجرد حلم. ليس…
‫الأحلام ما هي إلا ثقب ‫في الحجاب يا أخي.
‫انها ليست مجرد لا شيء.
‫سيحصل على الوظيفة.
‫مبروك يا صاح. ‫أنت فنان كتب هزلية مجددًا.
‫مهلاً، ماذا عن…
‫اذهب وتحدث إلى (آلان) قبل أن ‫يغير ذلك غريب الأطوار رأيه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا اخي.
‫آلان أردت فقط أن أقول...
‫مَن أنت في حلمك؟
‫لا أعتقد أنه أنا.
‫بحقك يا أخي.
‫نحن جميعًا نكون في أحلامنا ‫مثل (جوزيف كامبل).
‫أحضرت المزيد من ‫الرسومات إذا كنت تريد...
‫أرني الآن.
‫نعم.
‫الآن هذا هو الظلام.
‫أجل، أحتاج المزيد من هذا.
‫ابحث عن الصراع. .عن ظلامي
‫ارسم ليّ أشياء تتعلق بالكوابيس.
‫ماذا تشاهدين؟
‫- (جيف)، أنا (جانيت). ‫- مرحبًا.
‫تم تحديد جلسة الحضانة ‫الأولية الجديدة الأسبوع المقبل.
‫كنت أتمنى لو اخبرتني أن ذلك ‫العجوز قد مات جراء سكتة دماغية
‫حتى يتوقف عن ملاحقة ابنتي.
‫حاول أن تعتبرها خطوة .لتجاوز مشاكل الماضي
‫نعم حسنًا.
‫- سأتصل بك غدًا، وداعًا. ‫- شكرًا.
‫ماذا ترسمين؟
‫شيء جيّد؟ هل يمكنني رؤيته؟
‫لا، لا يمكنني أن أريك إياه بعد.
‫لكِ ذلك.
‫اريني إياه متما تنتهين.
‫ابي!
‫لا تدعها تأخذني! لا تدعها تأخذني!
‫لا تدعها تأخذني!
‫أبي؟
‫استيقظي، ايتها الأميرة (جيني)!
‫هذا اليوم، قررت..
‫أن يكون مليئًا بالمغامرة والبهجة.
‫ما هو سعينا؟
‫سعينا...
‫إنه ليس سعي أيها الفتى الغبي.
‫مهمتنا…
‫شكرًا.
‫مهمتنا هي تحويل هذا المنزل
‫القديم الحزين إلى منزل مغامرات.
‫الآن، هل رأى أحدكم شابة جميلة اسمها (ناه)؟
‫من هذه العجوز؟
‫إنها جميلة جدًا، إنها تجعلني ‫أشعر بالضعف والمرض.
‫من الصواب أن أعود مجددًا.
‫آسفة جدًا لأنني الفظ اسمكِ بالخطأ.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- نعم.
‫(جيني)؟ آنسة (جيني)،
‫آسفة جدًا لأنني الفظ اسمكِ بالخطأ.
‫يمكنك…
‫أنا وأمكِ زرعنا الطماطم هناك،
‫لكن السناجب اكلتها كلها.
‫إذًا، تحب أمي؟
‫نعم، بالطبع احبها.
‫إذًا لماذا تشاجران حولي كثيرًا؟
‫أننا…
‫كلانا يريد أشياء مختلفة ‫لكن كلانا يريدك.
‫وكلانا نحبك كثيرًا، ولم يرغب ‫أحدنا في التخلي عنكِ.
‫لكنني أعلم أن كونها والدتك هو ‫اعظم شيء لها في العالم كله.
.اتمنى ألا يحل الظلام قريبًا، ابي
‫كان هذا أفضل يوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحبًا.
‫اعتقد أن الأشياء تشتد غرابة،
‫الحياة تتغير وكل شيء وأنا...
‫هل تتذكرين عندما كنت صغيرة ‫جدًا ولا تحبي النوم بمفردكِ
‫لذا، جلبنا واحدة من هذه؟ ‫هل تتذكرين ذلك؟
‫كما تعلمين، إذا شعرتِ ‫بالخوف أو بالحزن
‫او احتجت إلى عناق ‫أو ما شابه،
‫كنا أنا وامكِ مقربين ويمكن ‫لأحدنا أن يأتي للاطمئنان عليك.
‫أمّي ستتفقدني.
‫بالعادة كانت أمي تتفقدكِ، لكن ‫كنت اتفقدكِ في بعض الاحيان.
‫على أي حال، فكرت أن نفعل هذا معًا
.لكي اجعلكِ تشعرين بالأمان
‫لكنني ما زلت أرى شيئًا هنا.
‫يبدو أننا بحاجة إلى اجتماع.
‫حسنًا.
‫بدأ الاجتماع.
‫إذًا، أخبريني،
إذا كان هناك وحش هنا أحيانًا، لمَ يكون مخيفًا؟
‫إنه وحش. الوحوش مخيفة.
‫حقًا؟
‫انظري إلى جماعة "غريسلي".
‫إنهم مخيفون جدًا.
‫اتعلمين، إنهم لا يخيفونك.
‫لأنهم أصدقائي.
‫لكنهم لم يكونوا دومًا أصدقاءك.
‫فهل يمكنني تكوين صداقات معه؟
‫"معه"؟ اجل.
‫نعم، بالطبع يمكنكِ.
‫نعم، بالتأكيد، أعني لا يمكنك الحصول ‫على الكثير من الأصدقاء، صحيح؟
‫الى جانب ذلك، هذه غرفتكِ.
‫إذا اردت مغادرة الوحش، ‫فقط أخبريه أن يرحل.
‫الآن هل تريدين القفز ‫على السرير أو الطاولة؟
‫- على الطاولة. ‫- حسنًا.
‫الآن قوليها، "هذه غرفتي."
‫هذه غرفتي.
‫"وهذا هو الكرسي الهزاز ‫الذي لم يُصلحه أبي أبدًا."
‫هذا هو الكرسي الهزاز ‫الذي لم يصلحه أبي أبدًا.
‫نعم، وماذا لدينا غير ذلك؟
‫"هذه دمية الجد الغبية ‫التي أعطاني إياها
‫والتي لا أحبها ولا أحد يحبها
‫لكن لا يمكنني التخلص منها ‫لأن جدي سيكون غاضبًا".
.لن استمر في تكرار كلامك
."حسناً. قولي فقط "هذه غرفتي
.هذه غُرفتي
!هذه غُرفتي
بخير؟- .حسناً،أنا بخير-
.ـ أنت رائعه .سأتخلص من هذه-
هل تستطيعي ملء حوض الإستحمام؟- أبي، ماذا تُفضل من الخضراوات؟-
.القرنبيط- .ما معي أصفر اللون-
.الإستحمام، قومي بذلك
.أُريد الإستحمام بالليل
.حسناً، هذا ليس قرارك
أنا والدك وعندما أقول أنه حان .وقت الإستحمام فهذا هو الوقت
قالت أُمي لم أعُد بحاجه .للإستحمام في الصباح
قالت أُمي"؟"
.جيني) يُمكنك أخذها بعد الإستحمام)
.هذه ملكي
ما هذا؟
.هذه ملكي
هل كنتِ في ورشتي؟
أين رأيتِ هذه؟
.فى غرفتي
كيف الحال يا رجُل؟
هل تحاول انهاء البحث؟
.نعم، احاول انهاء بعض البحث
.لطيف
هل يمكنني؟- .نعم-
.نعم
هل تؤمن حقاً بالأشباح؟
مثل أنك تؤمن بها؟
.نعم بالتأكيد
أتدري؟ منذ بضع سنين .قضيت شهر بالغابات
،اتناول الشاي مع جدتي فى الصباح
.ومن ثم كنت أنا فقط و الذئاب
جسناً. لكن ما علاقة هذا بالأشباح؟
.توفت جدتي فى السادسه من عُمري
.حسناً- هذا نوع من قصتنا، صحيح؟-
هُناك شبح؟
.حسنًا
روح غاضبه تم حبسها فى .عالم لا تستطيع التحرك خلاله
وما الذي تُريده؟
.تُسبب الألم
كي تجعل الناس تُعاني .مثلما تُعاني هي
أنه يتعلق بالغضب المطلق .العالق في المنتصف
،لذا أظن أن سؤالي سوف يكون
هل كل ما تُريده هذه الشخصيه هو ألحاق الألم؟
أو هل بداخلها الخير أيضأً؟
حسناً- .ليس هناك نهج ثابت يا أخي-
ولكن أعنى اذا ما تم حبس روح ،فى المنتصف لفتره كافيه
،إلى أن تُصبح غاضبه أو خطره
.عندما لا تحصل على ما تُريد
،أتعلم
قد تمنحنا الحياه الفرصه أحياناً
،لنكتشف ما وراء الستار
.كي نري أشياء لا يُمكننا تفسيرها
يا أخي لقد رأيت أشياء أكتر من .جدتي عندما كنت فى الغابات
أنت أيضاً رأيت أشياء، أليس كذلك؟
.(مرحبا (جيف- أسفه-
،هنا رجل قد أتى
يسأل مختلف هذه الأسئله عنك
مثل هل تعمل هنا .وغيرها من هذه الأسئله
من يكون؟
.لا أعرف، فهو لم يعطن أى اسم
.لكن يبدو كبير في السن و ثري
.أنت
.أنت-
من تظن نفسك؟
لا أُقدم أية اعتذارات عندما .يتعلق الأمر بسلامة حفيدتي
.لا تأتِ إلى مكان عملي
لست مُتاكد من أن ملوِّن .للكتب، هو مؤهل لوظيفه
.أنا فنان
سنري إلى متى سيستمر هذا؟
.(لست ولدك يا (بول
أتعلم، لدينا بعض المدارس "الجميله فى "ويست تشيستر
جيني) سوف تحبها)
!تباً لك
هل ترى؟
كيف ستتمكن من التحكم فى طفل بينما لا تستطيع التحكم فى نفسك؟
.سأخذ حفيدتي
.لن تأخذها
أتعلم أن السياره التى صدمت (ماجي) لم تظهر أى علامات إبطاء لسرعتها؟
.لا يوجد أثار للفرامل
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني .أن موت ابنتي لم يكن حادثه
.كُنت أبحث فى الأمر
وسوف أعرف من اللذي قتلها؟
... و
. من الأن فصاعدًا ساراقب كل ما تفعل
.بالتأكيد سأفعل
.أراك فى جلسة الإستماع
.ابتعد عني وعن ابنتي
نعم، عندما اتصل (ريفرز) أغلقت الخط
.فقط يُريد أن يُزعجك .يُريد أن يجعلك تستسلم
.حسناً، قد نجح
....الأن، أسف، أنا
.لم يكُن عليك أن تُجر إلى كُل هذا
.أحياناً أعتقد أننا نُحرز بعض التٌقدُم
.ثم أشعر بالأذي
.الذي يسببه كل هذا لي ولها
هذا ليس عدلاً، صحيح؟
.ربما كُنت على خطأ
.رُبما ستكون أكثر سعاده معه
.انتظر، هل أنت فعلاً مُدرك لهذا
هل هذا ما فكَّرت فيه فى بداية الأمر؟- هل هذا ما اعتقدت أنه الأفضل لها؟-
.اذاً ربما انت مُحق
.أنظر لهذا
.هؤلاء الناس يقومون بأشياء رائعه حقاً
.رائع
.كوني حذره يا (جيني)
هيّا يا (جيني)، لنذهب
.ـ العرائس المتحركه .أريد البقاء-
.(تعالي يا (جيني
على أي حال، بأمانه .أنت من الفنانين لديهم
سوف يعطوك العمل الخاص بك
فقط اذهب إلى هناك، ادخل عليهم- واظهر براعتك-
نعم- سيكونوا محظوظين بانضمامك لهم-
.(يُمكنك فعل أى شيء يا (جيف-
ليس حقيقياً، أعني لم أعُد فى الخامسه والعشرين
.ولكن لا، أنت أفضل
.بحقك، لقد تضاعفت قدراتك الفنيه
أنت تعرف، الجميع يعلم أن الرجال يصبحون أصل مع تقدم العمر
جيني)؟)
.أُريد قصه
الفتيات اللاتي يقمن بتنظيف .اسنانهم يحصلن على قصص
اذهبي للأعلي
.أُريد شراب
اتسال حول هذا المكان، اتعرفي، (جين) لها ذكريات كثيره فى هذا المكان
هذا لا يبدو جيدًا
"هل فكرت مثلاً فى الرحيل من "نيويورك
أتعني إن كسبت حق الوصايه علي ابنتي؟
لا أعلم، إلى أين قد أذهب؟
."هناك الكتير من الأماكن، مثلا "لوس أنجلوس- .كلاَّ-
.بورتلاند" رائعه"
."برلين"
.ليس لدي أيّ شيء حقاً
،لو كان لدي .كنت أتِ به وأُساعد (جين)
حسناً، لا أعرف، اشعر وكأنه يجب أن يكون تغيير كبير
.والذي يكون له تأثير غير مزعج لها
بصدق، قد تنقَّلت خمس مرات .قبل أن أصل حتى إلى عُمرها
عليَّ أن أعترف، كان من .الممكن أن نكون ثنائي رائع
.اعتقد أنّك اسأتِ الفهم
جيف)، أنا أسفة)- ..هذا ليس-
لا، أنا بخير-. يا إلهي -
وقت القصه، يا أبي
.حسناً- .أنا قادم-
كل شيء على مايُرام؟- .لا ليس كذلك-
.يا إلهي، انا أسفة، عليَّ الذهاب- .سوف أراك لاحقاً-
أتعرف؟- .أشعر وكأنك ستصبح أفضل صديق ليّ-
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
إذا هل تُحب الرسم؟
هل تعرف أسما الدُمي؟
لا؟
حسناً، الأول (لوريتا) والثانيه (تُدعي (سكارليت
-(ثم (إليزابيث) و(بوتش) و(ماكس
.(لدينا "الأخ الراعي" و(خافيير
أتعرف؟- .لقد اشتقت لك-
.تعال هُنا
.لنرسم فقط
الأن، أين تختئي يا طفلتي؟
.حسناً، نلتِ مني
.اشتقتُ لكَ اليوم
.اشتقتُ لكِ أيضاً
.تعالِ، حان وقتُ النوم فعلاً
قالت العمه (سام) أنك .كُنتِ فى العليه اليوم
.والتي اتفقنا أنها خارج الحيز المسموح
بالإضافه أنها كانت مغلقه كيف وصلتِ إلى هناك؟
.هى من أدخلتني
(ـ فعلتها (سمانثا .لا-
.ليست (سمانثا)
.صديقي الجديد
هل لدى صديقك الجديد اسم؟
أين أُمي الأن في اعتقادك؟
.لقد نشأت متدينه، انها في الجنه
.لا- أنت تعرف أين أمي-
.حسناً- .هذا صعب قليلاً-
أهي في الأعلي؟
.نعم، أعني كما تعرفي هي فى الأعلي
أعني هل هي هنا؟
.نعم، عزيزتي هي هُنا وتنظُر إليك
.كُل يوم وكُل ليله
حسناً؟- .نوماً هنيئًا-
.صباح الخير
يستحيل أن تستحق هذه الوظيفه .الاستقياظ في هذا الوقت المُبكر
.أسفه عما حدث ليلة أمس
.لا- .لا شيء-
..(ـ إذا عن (جين كيف حالها؟-
.أفضل- .أتعرفي، ما زالت تتحدث مع نفسها-
.حسناً، على الأقل تتحدث مع شخص- صحيح؟-
.صحيح
أعتقد أنه سوف يكون أكثر غرابه .إذا كانت تتصرف بشكل طبيعي
.نعم- .كلياً-
.هذا بالتأكيد قاسي جدًا
.أُحب ذلك
أعني، هل هذا وجود مرغوب فيه أم غرضه تدميرها؟
ولماذا؟
ما هذا الشيء؟
.لا، أُريد أن أراه أكثر وأُخرجه من الظلال
متى أخذ مساحتي؟
.حقيقةً لدي جدول للمواعيد
ولكن أُريد أن أُعطيك كل .شيء فى نفس الوقت
.لذا، أُريك العمل بأكمله
.كتاب هزلي آخر ولد من جديد
.هذا الرجل يبحث في أعماق روحه
.يومان، صفحات جديده، مكتبي
ماذا؟
.يُذكرني بروايه سمعتها عن مخيم الحريق
عن الأرواح التى تتجول بالأرجاء، اتعرف؟
.لا، لا أعرف
.حسناً- .هذه الأروح مثل حشو الدُمي-
."أو منزل أو مكان مُسن فى "بروكلين
.وكأنهم لا يُغادرون
لمَ لا؟
.ربما قتلوا أثناء الصيد أو ما شابه
لقد تم احتباسهم، يحاولون .النجاه في ذات الوقت، أتعرف
.علي أن أجده، علي أن أقتله
.حتى وإن استلزم حرق القريه بأكملها
.لهذا لا يستسلمون أو يجدون طريق استمرارهم
أنت علي ما يُرام؟
.نعم
.هذا، هذا ما أُريد
.أياً ما كان تُفكر فيه، أو تشعر به الأن
.هذا ما أُريد علي الصفحات
.أنت
ماذا تفعلين هُنا؟
.(جيني)
.جيني)، لا يُفترض أن تكوني هُنا)
.والدك قال ذلك تمامًا- .ًلن تمكث طويلا-
.سوف تعود لذا يجب أن نكون مستعدين
.أنصتي
جيني)؟)
.أُمي تهتم بكُل ذلك
.جيني)، بحقك)
.هيّا (جيني)، افتحي هذا ليس مُضحكاً
.تعالي للأعلي والعبي
.جيني) لا يُعجبني المكان بالأعلي) .تعالِ بالأسفل-
.(فقط تعالِ بالأعلي يا (سمانثا
.ليس من المفترض أن تكوني بلأعلي
.أنت
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.أنا فقط
.ابنتك تكرهني
.تكرهك؟ ماذا- ..حسناً، هي-
.حسناً، كانت
.كانت تلعب فى العليه دون أن تُخبرني
.أخبرتها ألا تفعل
..وفقط
.وكأنها تُفضل التعلق بشده بصديقها الخيالي
.عن أن تتعلق بي
..لا ليس أنت، انه فقط- .نعم-
،هل سبق وفكرت أن هذا المنزل
..ليس جيد لها، أعني
.إنه فقط، هناك الكثير من الذكريات -
هل حدث شيء؟
.أشعر أن هناك شيء ما معها بالأعلي
.وكانت غريبه
.كانت غريبه حقاً
..كانت
.من المحتمل أنه لا شيء، لاأعرف
.كانت.. انس الأمر
.أنا فقط، أنت
معي الموسم الأول .من "بيونك سيكس" أونلاين
هل تُريد أن تنتشي وتشاهد الكارتون؟-
.الأفضل لا، كماتعلمي
متأكد؟
.نعم
.حسناً
.اعتدت أن تكون مرح
.أعرف
.لا
.أعرف ما أُريدك أن تقرأ
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
.لم تفعل
.توقفي، توقفي عن ذلك- .لم أفعل ذلك-
.عليك أن تفهمي، بذلك قد أخسر وظيفتي
.والذي يعني أنني قد أخسرك
.علي أي حال أنت لم تُردني
.ماذا؟ (جيني)، أنت
لماذا قمت بالتوقيع علي أن تتسلمني أُمي؟
.كنت ستدع أُمي تاخذني ولا تراني أبداً
جيني)، من أخبرك بذلك؟)
.ليس علي أن أخبرك
من اخبرك بذلك؟
.أُمي-
.حسناً
حسناً، هذه الصغيره هي المشتبه
.نعم
.بُوركت
.اللعنة يا أخي
.سأُريك شيء ما
.تبدو الأمور غريبه في المنزل
.لا أُريها عملي، ليس تلك الأشياء
.قالت أنها رأت شي في غرفتها
كُنت تتشاجر أنت وزوجتك .عندما كانت علي قيد الحياه
.كانت ابنتك وسط الشجار
.أعتقد أنك تعرف ماذا يجري
.اضطراب ما بعد الصدمه .صديق خيالي
.أعني سمِّه ما تُسمِّيه
ولكن هذا ليس جزء .من آلية التأقلم
.انها زوجتك السابقه، ما زالت هُنا- .بحقك يا رجل-
.وهي هُنا لسبب- .هذا جنون-
أليس كذلك؟
الأن ألا تري؟ .أنها تتواجد في عقل صغيرتك
.وتحاول أن تصل لترابط بينكما
.ما زالت تُريد طفلتها
،تُريد ابنتها- .و هي خطيره-
.ما زالت أُمها- .ليس بعد الأن، هي ليست كذلك-
روحها ليست هادئه، بسبب :الطريقه التي توفت بها
.لن تتوقف- .بحقك يارب-
ماذا علي أن أفعل؟
.عليك أن تتحدث معها .عليك أن تتكلم مع زوجتك
.قبل أن يحدث شdx خطير
كيف؟
هل تناولت من قبل "اياهواسكا"؟
..يجب أن احذرك حياله
.تتناوله فى مكان أمن
عليك أن تخلق ثغره في الواقع .وأن تقابلها حيثما تكون
.مكان ما فى المنتصف
.لا أعرف
.عليك أن تتصالح معها
.شكراً علي مجيئك
.نعم أعني عشاء مجاني، لما لا
.قد تحدثت مع المدرسه اليوم
(ولكنهم قالوا إن كانت (جيني ،تُريد أن تبدأ الأسبوع القادم
.يمكنها أن تبدأ مع الترم جديد
حقاً؟- .نعم-
.أعني، كما تعلم، يمكنني العمل عن بُعد
.فقط أتي للمدينه حين الحاجه إليّ
خارج المدينه؟
أظن حان الوقت، أتعرف؟- .نعم-
. وأظن أننا لن نحتاجك بهذا القدر الكبير
صدق أو لا تصدق، لدي حياة خارج .هذه الوظيه، لذا سأكون بخير
.تحتاج أن تأكل شيء- .لا تبدو بخير-
تتذكري عندما قلت أنكِ رأيت شيء في العليه؟
.نعم
،ما أُريد قوله
هو أنني أدركته أيضاً، أتعرفين؟- صحيح-
لا أعرف، لكن إن كان هناك ،خطب ما بهذا البيت
..وإن كان هناك شيء
جين)، أنت بخير؟)
(جيني)؟ هل اختنقتي؟
.هيّا، أبصقيها يا عزيزتي
هل هي بخير؟- .لقد اختنقت-
.حسناً، ها نحن ذا
..لا، لديها حساسيه
،احضري الدواء من الدُرج- .حسناً-
إتفقنا؟- .نعم-
.حسناً، أنت بخير .هيا تنفسي يا عزيزتي
.هيا، هناك فى الدرج
.أنا لا اراه
.حسناً، اتصلي بالطوارئ .لدي واحده أخري فى حقيبتي
.لدي واحده في حقيبتي
أتتصلين؟- .لا يمكنني ايجاد هاتفي-
.تنفسي، تنفسي .هيا يا (جيبن)، تنفسي
.يمكنكِ يا عزيزتي، هيا انظري إلي
.جيني) هيا تنفسي)
أأنت والدها؟
.نعم، هذه ابنتي (جيني) وهذا منزلي
.أتفهَّم أنه كان هناك حادثه- .لقد أُصيبت-
هل يمكنك أن تُخبرني عن هذا؟
طلبنا طعام صيني، لأنه يمكنها تناول .زبدة الفول السوداني، لديها حساسيه
لا أعلم ما حدث، نظرت فجأةً .أنّ لونها تحول إلى الأزرق
.(مرحباً (جيني) أنا الضابطه (روسي هل أنتِ بخير الأن؟
.هذا رائع
هل هذا يؤلم قليلاً؟
زميلي سوف يتحدث مع والدك، حسنا؟
.(بيت)
.سأخذها للأعلي .ثمة خطب ما
هل تريدين أن تريني لُعبتك؟
.انها بخير، سيتحدثان للحظه .تفضل بالجلوس
.لا أحتاج للجلوس .سأتي يا عزيزتي
ماذا، ماذا يحدث؟
.لا شيء، فقط الإجراءات المتبعه- ماذا تعني؟ أي إجراءات؟-
سيدي، اهدأ رجاءً .سأشرح لك ماذا يحدث
.أنا هادئ تماماً .لقد وقع حادثه
عندما يكون هناك شك .في وجود عنف منزلي
بموجب القانون علينا أن .نتاكد منه، هذا كُل شيء
عنف؟ عمّ انت تتحدث؟
.رأينا بعض العلامات علي ابنتك
.لذا، زميلي سوف يسألها بعض الأسئله
.كانت تختنق وساعدتها
.ربما ليس هناك شيء يدعو للقلق
متأكدة من أنك لا تريدين الذهاب إلى المستشفي؟
.نعم، متاكده، مجرد فزعت
.حسناً، على مهل
.شكراً
أأنتِ مرتاحة؟ هل تحتاجين أي شيء؟-
،لقد انتهينا هنا اتفقنا يا عزيزتي؟
.لا يجب أن تلمسي هذا
.أسفه
هل أنت خائفه أن يحدث شيء إذا ما لمستها؟
سيغضب أبيك؟
.لا، ليس أبي
.سأذهب واتحدث مع والدك
هل انت بخير؟
.حسناً
أين حفيدتي؟- ...بسبب الحساسيه، إن ابنتك-
أين حفيدتي؟
ماذا فعلت الأن؟
ماذا يفعل هُنا؟
لاننا نحتاج أن نتحدث .مع فرد أخر من العائله
.ولا يمكننا إيجاد والدتها
.حسناً، تستطيع التحدث إليّ
.والدتها قتلت فى حادث سيارة
.لان ابنتك قالت انّ امها قد قُتلت
هي من قالت ذلك؟
.وثم مرضت
.لكني بخير الأن
.اشتقت لك
.ارجوك لا تفعلي اى شيء سيئ يا أمي
!(جيف)
.لدينا جلسه الاستماع للحضانه غداً
سوف أطلب وجود الطفله .فى مكان أخر الليله
.ويتم تسوية كل شيء غداً
.(يجب أن نقرر يا (جيفري
.اريدك أن تأخذها
.أود أن تبقي (جيني) اللليله
أعتقد أنه من الأفضل لها .أن تغادر هذا المنزل
.رائع، نعم بالطبع
.سيّدتي؟ انتظري رجاءً
.جيف) يجب أن نرحل من هنا)
.سام)، فقط لحظة)
هل يمكننا التحدث، رجاءً؟
.معذرة
عمّ تكلمنا عنه مسبقًا، أتعرف؟
إنه حقيقي .شيء ما هنا
.(أشعر به يا (جيف .إنه سيء
.أظن أنه شر .أظن أنها هي
.إنها (ماجي) ما زالت هنا .هي وراء كل ذلك
.لتوها كانت في غرفة نومك
.وحاولت قتلي- .اهدأي-
انها حاقده عليك أو على شيء ما .ولن تدعك تكسب القضية
اعلم أنني أبدو مجنونه .ولكنني لست كذلك
.لا، لا اعتقد انك مجنونه
.اظن أن عليك الذهاب للمنزل
.جيف)، لا يمكنك البقاء هنا بمفردك)
عانيت هذه الليله، حسناً؟
.أذهبي للمنزل واخلدي للنوم هل يمكنك ايصالها للمنزل؟
.ـ يمكننا ايصالها .ارجوك (جيف)، هذا ليس أمن-
.خذي قسطًا من الراحة الأن
.حسناً
جيني)، هل انت بخير؟)
.نعم، أكلت بعض الطعام السيء
.اقتربي يا حبيبتي
ستبقين مع جدك الليله،حسناً؟
لماذا؟
لانّي يجب أن أُرتب المكان، حسناً؟
،على أي حال سوف أراه غداً .بعد ذلك سوف أراكِ
هل تحدثت إلى أمكِ حقاً؟
.نعم
هل هي فى المنزل حقاً؟
.نعم
.حسناً اراك غداً
.أُحبك يا طفلتي
ماجي)؟)
هل أنت هناك؟
.لا أريد خوض الشجار
.لا أريد الحاق الأذي بأي أحد أخر
..هل يمكنكِ
هل يمكن أن تعطيني علامه؟
.لقد كنتِ دوماً أفضل مني
.ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.هذا ليس أنت، حسناً
لقد اذيت (سمانثا) .(وأخشي أن تتأذي (جيني
ماجي)؟)
هل هذه انت؟
.أعلم أنك تحبينها، ولكن هذا ليس أنت
.لست أنتِ
لماذا ما زلت هُنا؟
.سحقًا
لماذا مازلت هُنا؟-
أنّك لا تفهم، صحيح؟ .لأنها ليّ
.(يجب أن تتركيها، ارجوك يا (ماجي
مرحباً؟
.(حان الوقت لنسنمع إليك يا سيد (فان
.انا لست مثالي
.فى الحقيقه، أنا فاشل
.إن كنت صادقاً، حياتي ليس كما توقعت
.(نجاحي الوحيد هو (جيني
.نعم، كان من الممكن أن أكون أباً أفضل
.عندما كانت (ماجي) حية، أدركت ذلك
،لكن عانت ابنتي اوقات عصيبة
.مُنذ أن توفت والدتها
.أنا و(جيني) نعمل على ذلك سوياً
.وأنا أعمل جاهداً على ذلك
.أكثر من مرة حاولت
.لكني لم اتخلى عنها
،أعلم يا (بول) أنك تريد الأفضل لها
ولهذا السبب نحن ننتقل .إلى اقصى المدينة
.لكي تكون قريبة من جدها
،رتبت كل شيء مع المدرسة
.ولكن يا (بول) أريد موافقتك على بيع
،لا أستطيع إرجاع (ماجي) ثانية
،لا أستطيع إرجاع ابنتك ثانية
.وهذا ليس سبب كافِ أن تأخذ ابنتي
،فقدت (جيني) واحد من أبويها
.لا تحاول تكرار ذلك
لقد رتب المنظم جميع .الترتيبات، لن اعارض
.أمل أن نضع ذلك خلف ظهرنا
.سوف نفعل
.قد يكون لدي أخبار أخرى جيده
.(وجدنا السياره التي صدمت (ماجي
.هذا عظيم
،حتى نتأكد من هذا فستكون مسألة وقت
للوصول الى سجلات المرور .لمعرفة صاحب السيارة
.نحن قريبون جداً
.ارجوك (بول)، أخبرني إن وجدت أي شيء
.سأُحضر (جيني) بعد ساعة
.يمكن أن نرتب ذلك
.لاجل بيع البيت
.شكراً، (بول)
.مُبارك، لقد فعلناها
.هذا مذهل حقاً، سعيدة من أجلك
.شكراً جزيلاً- .معذرة-
.لا تقلقى عليها- .أنا مسرور أن الجميع بخير
اسمعي، هل يمكنك مقابلة .جد (جيني) فى المنزل
مع (جيني) بعد ساعة؟ .لا يمكنني القدوم
.نعم بالتأكيد- .عظيم، شكراً-
.حسناً، يجب أن أُعد الأغراض
.أُريد ان أشكرك على كل هذا
.لا مشكله- .على أي حال، يجب أن أُعيد المفتاح-
هل تحتاجين إلى المساعده، يا (جيني)؟
لهذا السبب أنا لا أعمل مع .خريجي الجامعات يا رجل
بالضبط، وأخبرته أني لا أبه .ماذا تقول الشخصيات
.بالضبط، افعلها
.مبارك يا صديقي
.شكراً- .نعم-
.خبر سيء يخص انتقالنا
،لكن لا زلت أُريد العمل معك عبر المنزل
.سوف تعمل من البيت، رائع
.لا أعرف لماذا أدفع للمكاتب
لان الناس جميعاً يريدون .العمل دون سروال
نعم؟
.أنا أنظر له الأن، أرسل
.سننتقل إلى بيت جديد
ماذا سأحزم؟
.ألان) تعال هنا، وقت الإعلان)
.هذا الطويل سوف يتركنا
."سوف ينتقل إلى "هيبستوربيا
.وأنا سعيد لسماع ذلك
يبدو وكأنك رتبت كل أمورك في البيت، صحيح؟
.نعم
.حسناً، أيها الساده و السيدات
.مسرور بوجودكم جميعاً
.دقوا الطبول من فضلكم
.وها هي
.رائع
يبدو عظيم، صحيح؟- .هذا رائع-
.يا إلهي
.أُحب ذلك يا شباب- .نعم-
.ياللعار
من كل هذا .كان هناك كتاب واحد
.جيفري)، اتصل بي)
.سارسل بريد لك
أتعرف؟ .أريد تغيير النهايه
.النهايه؟ لقد واجهوا الشر
.حبسوه داخل البرج .انتهي يا صديقي
.هيّا يا شباب، تعرفون ذلك
روح كهذه لن ترحل لأنك .قد طلبت ذلك بلطف
.قد تتظاهر بذلك
ولكن تنتظر الفرصه التي تأخذ فيها ما تُريد
.سوف تكون في الإصدار الثاني، أقوي
أين ابنتك؟
جيني)؟)
.بول)، استمع)
.أُريدك يا (بول) أن تُخرج (جيني) من المنزل
.استمع إليّ، المنزل ليس أمن
هل استلمت البريد الذى أرسلت لك؟ ...السائق
جيني)؟) .افتحي الباب
ماذا كان هذا الصوت؟
هل تستطيع الإلتفاف يا رجل؟
ماذا يحدث؟- .لا أعرف-
ماذا يحدث؟
.أنا خائفه
جيني)؟)
!(جيني)
.(تباً، (بول
.(جيني)
.أسرع، ارجوك
.مهلاً
.(ـ (سمانثا لا-
تريد أن ترى؟ تريدني أن ارى ما أرسلته ليّ؟
.(سام)- .دعني أرى-
جيف)؟) .(جيف)، يجب أن نخرج من هنا
.(جيف)
جيف)، ماذا تفعل؟)- جين سيلفرمور)؟)-
يجب أن نذهب. (جيني)؟- جين سيلفرمور)؟)-
.لا أعلم أين (جيني) .لا أستطيع أن أجدها
جين سيلفرمور)؟)- .ماذا؟ يجب أن نذهب-
.المرأه التي صدمت (ماجي) بسيارتها
عن ماذا تتكلم؟
.إنها أنتِ
.(لقد قدمت لك صنيعًا يا (جيف
كانت (ماجى) ستأخذ منك كل شئ، أتتذكر؟
.(جيف)
.لا تنظر إليّ هكذا
.حاولت تسميم (جيني) هل حاولت تسميم ابنتي؟
.لا تنظر إلي هكذا
هل تعلم كم من الوقت تحملت أراها تهشِّمك؟
.امرأه مغروره وانانيه-
.(أنت ذكي يا (جيف
.أنت شعله من النشاط
.استنتجت ذلك منك
.ماجي) كانت تريد سلب حياتك)
.أنت وهي وتلك الصغيره
اعتقدت أنه من الأفضل أن .ترحل (جيني) مع امها
لكني أعلم يا (جيف) .أنني كنت مخطئة
.يمكن أن تكون معنا
.يمكننا أن نكون عائله
.عائله أفضل
.بعد كل ما فعلت من أجلك .على الأقل قل شيء
.وداعًا، (سمانثا)
جيف)؟)
.لا
.ارجوك يا (جيف)
.النجدة
!أمي لا
جيني)؟)
(جيني)، أُريدك أن تنزلي من أعلى، حسناً عزيزتي؟
.كانت طفلتنا يا (ماجي) .الأن هي طفلتي
.لا يمكن أن تأخذيها
!توقفا
.لا أُحب شجاركما
.هذا كل ما تفعلانه
.لا تعرفان كيف تهتمان لأمري
.أياً منكما
.أنت محقة، أنا أسف
.كل ما أُريده هو أُمي وأبي
فقط. تماسكي، حسناً؟
.فقط تماسكي، انا قادم
.أنا قادم، ابقِ مكانك
!تماسكي
.ها نحن
رويدًا، حسنًا؟
!أبي
.أنا أسفه
.أُمي-
.لقد سقطنا
.نعم يا عزيزتي فعلنا
هل تأذيت؟
.أنا بخير
هل أنقذتنا أمي؟
هل انتهي الأمر؟
.نعم، انتهي
هل جدي بخير؟
.سيكون بخير
هل رحلت أمي الان؟
.نعم عزيزتي، رحلت
.أنا أسف
.أنا هنا
أسف عزيزتي .لم أقصد أن أوقظك
.عودي للنوم
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن محمد ||