Ela vai voltar.
Eu sei que vai.
Mas ela não vai ficar muito, então temos que estar prontos.
Prestem atenção.
Estão ouvindo isso?
Lá em cima.
Ela está enviando uma mensagem.
Você vem comigo, Scarlet?
Mas não podemos fazer barulho, senão vamos assustá-la.
Eu juro, tem pessoas que falam comigo sobre isso.
-Está brincando? Isso é loucura. -Bom, quer dizer...
Amei esses personagens. Eles têm tantos detalhes...
Samantha, a inspiração vem dos lugares mais estranhos, sabia?
Às vezes vem de um poema de Chaucer,
outras vezes, de Dr. Seuss.
-É sério. -Não.
Dá para ver que isto deu muito trabalho.
Eu nunca poderia criar algo assim.
Não tenho a imaginação necessária, eu acho.
Vou ser sincero, nem me lembro de desenhar isto.
-Eu devia estar chapado. -Que loucura!
-Acho que estes desenhos são bons, sabe? -É, com certeza. Eles são incríveis.
Para onde ela foi? Para onde ela foi, Scarlet?
Jen?
-Acho que ela está bem. Geralmente... -Senão ela estaria chorando.
É. Se houvesse algum problema, ela gritaria.
Sério, foi um pesadelo.
Os contratos não faziam sentido.
Ficamos no escritório até agora.
Não, eu sei.
Desculpe, só um minuto.
Jeff, por que está escrito "último aviso" na conta?
Achei que você fosse pagar.
Vou deixar o jurídico cuidar disso. É, acabei de chegar em casa.
-Mamãe! -Jenny?
Meu Deus.
Ela devia estar na cama.
O que ela fazia no sótão?
Ela gosta de ficar lá. Quer...
Vou estancar o sangramento na cabeça da nossa filha.
-Eu vou... -Molhe um papel.
-Aqui. -Você quer...
-O kit de primeiros socorros. -Valeu.
-Seja corajosa. -Eu faço isso.
-Maggie, desculpa. A culpa é minha. -Sim, é mesmo.
O Jeff devia estar trabalhando,
mas você é a babá da Jenny.
Pessoal, vamos pegar leve, por favor. Obrigado.
Por que não tem Band-Aids?
O que exatamente você faz o dia todo?
-De novo, não. -Não, eu quero saber.
Você devia estar trabalhando, mas não vejo isso.
-Valeu. -Você desenha?
O que eu faço?
-Eu fico com a nossa filha. -É mesmo?
Que dorme tarde, na esperança
de que a mãe chegue antes das 22h
e fale com ela.
Você acha que não me mata ter que trabalhar para o meu pai?
Eu adoraria ficar em casa com você,
inventando histórias.
É um sacrifício que eu faço. Mas quer saber?
Tudo bem. Eu já aceitei.
Você não é especial, entendeu?
Só está desempregado.
Acho que vou para casa.
Vejo vocês amanhã. A menos que queiram que eu fique.
Não. Nós vamos para o hospital, está bem? Venha.
Maggie.
Quase esqueceu isto.
Você não vai.
Vamos levar a Jenny para o hospital.
Jeff, eu vou levá-la.
-Como assim? -Tchau, Jeff.
Os papéis do divórcio foram assinados sem contestação de nenhuma das partes.
Maggie, todos os ativos financeiros estão no seu nome.
Você não está pedindo pensão alimentícia,
mas quer a guarda total da criança.
Por que acha isso necessário?
Porque ele é incapaz de agir como adulto.
Vamos manter o respeito. Estamos aqui pelo mesmo motivo.
Pelo bem da criança.
Que, sob todas as hipóteses,
é mantê-la o mais longe dele possível.
Você não deveria protestar?
Não estamos no tribunal, Sr. Vahn. Estamos conversando.
Então eu quero dizer que não acho justo
ela contar com o pai como representante.
E eu não acho justo
temer que minha neta
se machuque sempre que a mãe está no trabalho.
A Sra. Vahn acredita
que o ex-marido esteja colocando a segurança da criança
em risco.
Negligência, pura e simples.
Foi um acidente.
Eu não ponho em risco a segurança da nossa filha.
Maggie alega que você não trabalha
desde que fez um show de fantoches há três anos.
O projeto fez muito sucesso.
Fez sucesso. Você está vivendo no passado, Jeffrey,
há dois anos.
Foi um quadrinho muito famoso.
Que ele criou com minha filha, na casa dela.
E íamos transformar em uma série de TV.
-Teríamos uma linha brinquedos. -E ele estragou tudo porque...
Queriam pegar nosso mundo
e enchê-lo de efeitos especiais,
e eu não poderia aceitar isso, então nós discordamos.
Ele não consegue pagar o próprio aluguel,
muito menos oferecer um lar para uma criança.
Por que isso? Por que está tentando acabar com minha vida?
Não estou acabando com sua vida.
Jeff, eu...
Merda.
Eu sei que você ama a Jenny. A questão aqui não é essa.
É só mais prático.
Eu tenho dinheiro para cuidar dela. Você não tem. Fim de papo.
O que é isso?
Seu passe livre.
Pode usar isso para começar uma vida nova. É isso que você quer.
Não é isso que eu quero.
Foi um dia maluco.
-Qual deles? -Pois é.
Sabe, o acordo é mais do que justo.
Eu sei. Mas quais são minhas chances...
A caracterização deles foi injusta?
Não consigo trabalhar em escritório.
-Eu tentei, mas... -Então talvez seja melhor assim.
-Papai! -Tudo bem, monstrinha?
Vem cá.
Está se divertindo com o vovô na casa dele
em Westchester?
Não tem parquinhos lá, só campos de golfe.
Quem precisa de golfe quando se tem fantoches?
-Isto vai acabar logo? -Vamos, filha.
Sim, é claro que vai. Não é nada de mais.
Prontinho.
Vamos.
-Quer sair no fim de semana? -Você vai visitá-la amanhã.
Amanhã é quarta.
É perto do fim de semana, então isso é ótimo.
Escuta. Vamos voltar para nossa casa e preparar o jantar.
Você e eu podemos resolver o lance da guarda.
A casa não é nossa.
A casa é minha, e você está morando lá por enquanto.
Preciso acertar o ângulo
para você conseguir ver sua mãe bonitona
e seu pai um pouco menos bonitão
e a bebê dormindo.
A bebê está dormindo há...
-Está dormindo há muitas horas. -Muitas.
-Seguidas. -É.
Isso é incrível.
É. Ela é muito boazinha.
O que é isso?
Olha só pra isso.
Então, nós vamos fazer um experimento social.
Jenny.
Aqui é Deus.
Por favor, volte para o seu berço.
Olha, ela está... Ela está obedecendo.
Muito bem.
E agora nós chegamos no quarto da Jenny.
A porta se abre, e o que é aquilo?
Você consegue ler? Está escrito "Grisly Kin".
Peguei!
Você pegou essa safadinha.
Olha o sapato dela.
-O sapato dela é legal. -É.
-A bebê ama a Scarlet? -Ama.
-A bebê ama a mamãe? -Ama.
-A bebê ama o papai? -Ama.
-A bebê ama o papai.
A bebê ama a mamãe.
A bebê ama a Scarlet.
Será um processo longo e caro.
Chocolate quente para Princesa Duro de Roer.
Doloroso para você e para sua filha.
Princesa Valente.
-Desculpe. Jen, o que você diz? -Obrigada.
-Me escute. -Claro. Claro.
Ela conseguirá a guarda total,
mas, se você contestar, arriscará perder tudo,
até mesmo o direito de visitar sua filha.
Assine e aceite o acordo.
É, já entendi. Tudo bem.
Me ligue se quiser conversar.
-É um pássaro. -Está bem?
A Jenny desenhou um pássaro. Tchau.
Vou fazer a Princesa Valente.
Por que você parou?
Sabe quando fazemos um desenho
e imaginamos mais ou menos como ele vai ser?
E às vezes erramos alguma coisa, mas não importa.
É só consertar.
E, às vezes, erramos um monte de coisas.
Quando olhamos para o desenho, ele está arruinado e...
Percebemos que só estamos desperdiçando tinta.
-Jeff Vahn. -Sim?
Caralho! Desculpa.
-Connor, cara. Da faculdade. -Nossa!
Não te reconheci com esse bigode.
-Pareço um dos Doobie Brothers. -Como vai?
Estou fantástico, cara!
Se liga, comecei uma empresa de quadrinhos.
-E a Stun Gun comprou. -Mentira!
É, eu sou um magnata agora.
E você, cara? O que tem feito?
Minha esposa me deixou na semana passada,
e eu estou aqui,
tentando persuadi-la a não pedir guarda total da nossa filha.
-Então... -Caralho.
-Tipo isso. -Sei. Bom...
Ainda bem que não reclamei do prêmio Eisner.
Cada um com seus problemas.
-Não é mesmo? -É, mas...
Jenny, venha conhecer seu tio Connor.
E aí, Drácula?
Cara, ela é uma graça.
O que você tem feito? Você está sumido há um tempo, né?
Sabe, estou pensando em ressuscitar o Grisly Kin.
Lembra?
Cara, não me leve a mal, mas são águas passadas, né?
Você parece minha esposa falando.
Escute. Apareça no meu escritório.
É em Midtown. Queremos expandir. Será bom pra você.
Posso te apresentar para o pessoal.
-Sabe? -É? Pode ser interessante.
-O que acha? -É, quer dizer...
Desculpe, é minha esposa.
-Não. Posso só... -Claro.
Beleza, valeu. Obrigado.
Oi. E aí, você está vindo?
Como assim? Onde você está?
-Na cafeteria em Williamsburg. -Fala sério, Jeff.
Eu disse Golden Grind, em Dumbo, não Williamsburg.
-Eu te enviei por mensagem. -É, você...
Eu sei que... Foi mal.
Tudo bem. Meu pai matriculou a Jenny na escola de tênis,
e agora...
Esquece. Você pode chamá-la
para eu me explicar?
Jen, quer falar com a sua mãe?
-Mamãe. -Oi, filha.
Oi. Ouça, me desculpe. O papai confundiu as coisas.
Estou cheia de chocolate.
-O quê? -Orgânico ou Fairtrade.
Provavelmente os dois. Conte o que fizemos hoje.
-Vimos Exterminador. -O quê?
Não, você viu A Branca de Neve.
Foi um dia bem típico de Jenny e Jeff.
Sentamos no sofá, desenhamos, vimos desenho animado.
-Certo? -"Eu voltarei."
Meu Deus, Jeff...
Enfim, acabei de encontrar o Connor.
Ele tem uma editora agora,
e estávamos falando sobre trabalhar juntos.
Ele me quer dar uma força,
e eu vou aceitar a proposta dele.
Vamos ressuscitar Grisly Kin.
Espera aí. Que história é essa, cara?
Não posso relançar uma série antiga.
Você não lança nada há muitos anos.
-Você disse que... -Eu estava falando
de fazermos algumas animações ou desenhos, cara.
Desenhos?
Desculpa, eu...
Esta é minha deixa para ir.
Foi muito bom ver você. Se cuida, cara. Beleza?
Jeff...
Não é assim tão fácil, né?
-O quê? -Arrumar um emprego.
-Arrumo um emprego quando eu quiser. -Caramba, Jeff.
Papai, olha! Posso mexer as xícaras com minha mente.
Há anos eu tento fazer você cair na real,
mas você insiste que é um artista mal compreendido
que não precisa trabalhar.
Que as regras não se aplicam a você.
Que regras são essas?
-Como assim? -Você não cresce.
-Crescer? Você cresceu e virou o quê? -Uma adulta.
Alguém confiável,
com quem um empregador ou uma criança pode contar.
Tá, eu vou assinar.
-Vou assinar agora. -Ótimo.
Você tomou a decisão certa.
Então está resolvido. Podemos falar sobre a visitação?
Jeff, você chegou a ler o contrato?
Eu tenho guarda total.
Meu pai quer que eu supervisione um trabalho em Seattle.
-Seattle? -É.
Você não pode... Isso não é justo. Eu nunca vou vê-la.
É, essa é a ideia. Merda.
Você não entende, né? Não vamos só sair de Nova York.
Nós vamos para longe de você.
Talvez eu não assine e veja você no tribunal.
Jeff, se você tentar fazer isso,
eu vou garantir que você nunca mais a veja.
-Entendeu? -Quando você vê a Jenny?
Eu sempre a vejo.
Por que você quer a guarda? Por que isso?
Porque ela é minha!
Sei que você pintou isso.
Mas, devo dizer,
não gostei de ver isso no velório dela.
Era um dos favoritos da Maggie.
Com todo o respeito, eu discordo.
Bom, a Jenny adora. Isso eu sei.
Jen?
Jenny, o que está fazendo?
A bebê está pintando.
Pintando igual ao papai.
Por que falou assim?
A bebê é pintora.
-A bebê está brincando. -Mandei você parar!
Eu odeio você. Quero a mamãe de volta.
-O que eu devo fazer? -Não sei.
Talvez você devesse dizer alguma coisa para quebrar o gelo.
Eu vou atrás dela.
Então, pessoal...
Eu queria agradecer a todos por terem vindo e...
Se a Maggie estivesse aqui,
ela diria para vocês se sentirem em casa, mas...
Eu ia anotar algumas coisas para dizer,
mas era ela quem me lembrava desse tipo de coisa, então...
Sabe, ela era... Era ela ótima e tal.
Mesmo trabalhando,
ela ainda encontrava tempo para ser uma ótima mãe.
E ela era uma ótima mãe.
Ela era uma ótima mãe.
Sei tudo sobre os brinquedos da Jenny,
mas era a Maggie
que se lembrava das consultas médicas
e fazia a Jenny escovar os dentes, tomar banho e...
E o mais legal sobre a Maggie era que...
Era o amor que ela tinha pela Jenny.
E agora eu tenho que fazer tudo isso.
Eu tenho que ser ótimo. Pela Jenny.
Ela se lembrava das consultas médicas.
Desculpem...
Foram palavras muito gentis.
Eu...
Não parece verdade. Não acredito que ela se foi.
Não parece justo.
Só que as coisas acabaram dando certo para você.
-Como assim? -Quero dizer
que, 48h atrás, você não tinha nada, e agora aqui está você.
Vou dizer outra coisa que é injusta.
O fato de não terem encontrado nada sobre o carro
nem sobre o motorista que a atropelou.
-Você se importa com isso? -É claro que me importo.
Olha, é frustrante, mas temos que deixar a polícia fazer o trabalho dela.
E o que vai fazer com a Jenny?
Eu pretendo cuidar dela.
Somos o que fazemos, não o que pretendemos fazer.
Olha, Paul, eu ainda não pensei em tudo. Beleza?
Bem, eu acho que é importante
pensarmos no que é melhor para a Jenny.
É o que a Margaret iria querer.
E eu gostaria que você pensasse em deixá-la
passar um tempo comigo.
Eu posso ficar com ela por um dia, uma semana.
Talvez até mais.
A bebê ama a mamãe. Peguei!
Você pegou. Olha só, ela pegou.
Olha o sapato dela.
Droga!
Desculpa.
Droga!
Desculpa, desculpa. Ah, não...
Ainda estou aprendendo a usar o fogão.
Quer pegar umas canetas e desenhar?
Bom, tem uma receita que eu sempre acerto.
Oi. Quero fazer um pedido, por favor.
Isso, sou eu.
Quero dois frangos kung pao, um sem castanhas d'água,
porque minha filhinha linda odeia,
e sem amendoins, porque ela tem alergia. Obrigado.
Mandei bem, né?
-O que você faz aqui? -Precisamos conversar.
Pedido de guarda? O que é isto?
Eu te dei a chance de fazer isso do jeito fácil.
Agora vamos deixar o juiz tomar essa decisão.
-De novo. -Você quer levar a Jenny?
Margaret queria levar Jenny para longe de você.
Esqueceu? Era o último desejo dela antes de morrer.
-Qual é? -Vou fazer de tudo
para realizá-lo.
Você não pode fazer isso, Paul.
Espere só para ver.
Você tem 72 horas.
Sua comida, Jenny.
Vou deixar aqui fora para você pegar quando quiser.
Desculpe se você ouviu.
-Obrigado por ter vindo. -Claro.
Cadê a pequena mutante?
Lá em cima. Se trancou no quarto.
-Tá bom. -Ela não dará trabalho.
O que foi? Para onde você vai?
Não sei. Aconteceu muita coisa. Preciso espairecer.
Jenny?
Desculpa, pai. Eu estraguei tudo.
É só uma prova.
Está tudo bem.
Trigonometria é um porre.
Me ligue quando chegar.
-Jeff? -Isso.
-Oi. Sou Cori. Prazer. -Prazer.
-Quer vir comigo? -Claro.
-Aceita alguma bebida? -Claro.
Eu tenho água mineral e com gás da VEEN.
Só uma água, por favor.
Não, porque a única maneira de matá-lo
são os raios que deram os poderes a ele. Isso.
Depois a gente se fala. Te amo.
Desculpa, é minha mãe.
Achei que eu tivesse pisado na bola.
Que bom que veio.
Bem-vindo. Sinta-se em casa na minha fábrica nerd.
É, eu queria falar com você...
Você sempre fala de evoluir os quadrinhos.
É, estou tentando revolucionar.
-Já tomou ayahuasca? -Por quê?
Eu estava numa sessão, atravessando o tempo e o espaço,
nas camadas mais profundas da consciência, quando vi.
-Escuridão. -Curti.
Eu consegui enxergar
um mundo inteiro que existe bem aqui,
cheio de espíritos, Dráculas e chupacabras, cara.
Foi o bagulho mais intenso que eu já vi.
Fiquei fascinado.
Quero fazer um quadrinho.
-Sobre a escuridão. -Legal.
Ei. Eu conheço você, cara.
-Você escreveu Grisly Kin? -Sim, eu... É.
Faz tempo. Achei que tivesse sumido como JD Salinger.
Você tem uma energia sombria. Isso faz sentido?
A esposa dele morreu atropelada esses dias.
Ou ex-esposa.
Talvez seja isso, então.
-Então, essa escuridão. -É.
Ela está em movimento.
Então imagine uma porta para uma dimensão
feita de terror.
Agora imagine que essa porta esteja aberta, tipo:
"Vou matar pessoas.
Quem vai impedir a chacina?"
Escuridão é isso.
-Realidade é isso. -Escreva.
Cara, eu te amo. Já falei que te amo pra cacete?
Então, como você está, irmão? Como sua filhinha está?
Bem, ela... Sabe, é estranho.
Ela está se referindo a si mesma como "bebê".
Ela vai ficar bem com o tempo, né?
-É, espero que sim. -É, eu também.
-Então, sobre o que você quer falar? -Eu quero falar sobre um emprego.
Jeff, cara, eu já disse.
Não quero relançar seu quadrinho antigo...
-Não, não. Um trabalho como desenhista. -Tem certeza?
Eu preciso de um emprego. Qualquer um.
Tudo bem. Quando você pode começar?
Obrigado.
Você demorou. Desculpe.
Foi mal. Você me pegou. Como ela está?
Ela está bem. Está dormindo há um bom tempo.
-E como você está? -Bem.
É. Estou muito bem, na verdade. Eu...
Arrumei um emprego hoje na editora do Connor.
Está falando sério? Isso é maneiro pra cacete!
Eu vou começar de baixo.
Tipo uma minissérie?
Vou desenhar. Posso trabalhar de casa.
Posso ficar com a Jenny.
Você merece muito mais do que desenhar o trabalho alheio.
Obrigado.
Mas eu estou tentando fazer o que é certo para ela.
Você já parou para pensar que talvez o Rivers estivesse certo?
Talvez a Jenny devesse passar um tempo com ele, e você...
O quê? Não.
-Não, isso nunca vai acontecer. -Tudo bem.
Não, que bom. Eu sei que você está fazendo a coisa certa.
Vou embora. Tem macarrão na geladeira, se estiver com fome.
Papai?
Oi.
-O que foi? Não consegue dormir? -Ouvi um barulho no quarto.
Quer que eu dê uma olhada?
Não tem nada aqui.
Venha.
Vamos, eu já olhei tudo.
Seu pai arrumou um emprego hoje.
Quer dizer que o papai vai levar a bebê pro vovô?
Não. Não, Jenny, eu nunca vou te dar para ninguém.
Filha, por que você está falando desse jeito, hein?
Você já é grande. Não é mais bebê.
Estou triste, papai.
É. Eu sei, eu também estou triste.
Mas não tem problema ficar triste.
E... Não é verdade o que eu disse antes.
Eu não te odeio.
Eu sei que não.
Boa noite, meu amor.
Não, por que o Jerry não vai entregar no prazo?
A convenção de anime pornô já começou ou quê? Ele...
Desculpa, cara. O Jerry quebrou a mão jogando softbol.
Os ossos do Jerry refletem a alma dele.
Ele é frágil. Melhor assim.
Jeff, eu tenho horário!
Bom, estamos ficando sem opções.
Quem você quer?
Os pirralhos daqui não conhecem tragédia.
Preciso de alguém que entenda de dor.
São as suas páginas? Mostra, mostra, mostra.
O cara de olhos assombrados.
Legal. Legal. Muito bom, cara.
O que é isso?
Ah, esse... Desculpem.
Não devia estar aí. É um esboço.
Não, é isto.
-Isto é dor. Isto é escuridão. -Ficou muito bom, cara.
É melhor do que seus trabalhos antigos.
Como eu disse, não está finalizado. É um sonho, não é...
Sonhos são como uma fresta na cortina, cara.
Nunca não é nada.
O trabalho é dele.
Parabéns, cara. Você é artista de quadrinhos.
-De novo. -Espere, mas...
Vai falar com o Alan antes que ele mude de ideia.
Tá bom.
Bem-vindo, cara.
Alan, eu só queria dizer...
Quem você era no seu sonho?
-Não acho que seja eu. -Fala sério, cara.
Somos todo mundo nos nossos sonhos, como Josh Campbell dizia.
Eu trouxe mais desenhos, se você quiser...
Me mostre.
Sim. Isso.
Isto é escuridão.
É, eu preciso de mais coisas nesta linha.
Encontre o conflito. Explore a escuridão.
Desenhe coisas dignas de pesadelos.
O que está vendo?
-Jeff, é a Janet. -Oi.
A audiência preliminar de guarda será na semana que vem.
Eu queria que o velho tivesse morrido
para não vir atrás da minha filha.
Tente ver isso
como um passo mais perto de superar tudo.
É, tudo bem.
-Nos falamos amanhã. Tchau. -Obrigado.
O que está desenhando? Alguma coisa legal?
-Posso ver? -Não. Ainda não posso te mostrar.
Não tem problema. Me mostre quando estiver pronto.
Papai!
Não deixe me pegar!
Papai?
Hora de acordar, princesa Jenny!
Porque eu decreto que hoje
o dia será repleto de aventura e alegria.
Qual a nossa tarefa?
Nossa tarefa...
Não é uma tarefa, garoto bobo.
Nossa missão...
Obrigado.
Nossa missão é transformar esta casa triste e velha
em uma casa de aventura.
Agora, alguém viu uma bela jovem
chamada Nah?
Quem é essa velhota?
Ela é tão bonita que está me fazendo sentir fraco e doente!
É justo que eu entre novamente.
Desculpe, eu estava usando o nome errado.
-Você está com fome? -Estou.
PAPAI
Jenny?
Srta. Jenny, sinto muito ter usado o nome errado.
Você poderia...
Sua mãe e eu plantamos tomates,
mas os esquilos comeram.
-Então você amava a mamãe? -É claro que amava.
Então por que vocês brigavam tanto por minha causa?
Bem...
Nós queríamos coisas diferentes, mas nós dois queríamos vocês.
E nós te amávamos tanto
que não queríamos abrir mão de você.
Eu sei que ser sua mãe
era do que ela mais gostava neste mundo.
Eu queria que não anoitecesse, papai. Hoje foi o melhor dia.
-O que você está fazendo? -Oi.
Bem, fiquei pensando
em como tudo está estranho, de ponta-cabeça e tal.
E... Lembra quando você era pequena
e não gostava de dormir sozinha,
então compramos uma câmera como essa?
Se você estivesse com medo
ou quisesse um abraço,
você sabia que estávamos por perto e poderíamos vir até você.
Era a mamãe que vinha.
Geralmente era a mamãe, mas às vezes eu vinha.
Enfim, pensei em usarmos a câmera de novo
para você se sentir ainda mais segura.
Mas eu ainda vi alguma coisa aqui.
Parece que precisamos fazer uma reunião.
Muito bem.
Certo, a reunião vai começar.
Então, me diga.
Se aparece um monstro aqui às vezes, por que isso é assustador?
-É um monstro. Monstros dão medo. -Será mesmo?
Veja os Grisly Kin.
Eles são bem assustadores.
Mas eles não te dão medo.
-Porque eles são meus amigos. -Mas nem sempre eles foram seus amigos.
Então eu posso virar amiga do monstro?
Do monstro? É...
Sim, é claro que você pode.
Claro. Amigos nunca são demais, não é mesmo?
Além do mais, este quarto é seu.
Se quiser que o monstro saia, mande-o embora.
Quer subir na cama ou na mesa?
-Na mesa. -Beleza.
Diga: "Este quarto é meu."
Este quarto é meu.
"E aquela é minha cadeira meu pai não consertou."
E aquela é minha cadeira meu pai não consertou.
Isso! E o que mais nós temos aqui?
"Este é o fantoche idiota que o vovô meu deu
de que ninguém gosta,
mas eu não posso jogar fora."
Não vou repetir tudo.
Diga: "Este quarto é meu."
Este quarto é meu!
-Tranquila? -Tudo bem, estou tranquila.
Muito tranquila. Vou jogar isto.
-Hora do banho. -Qual seu legume favorito?
-Couve-flor. -O meu é amarelo.
Banho. Vamos, é sério.
-Quero tomar banho à noite. -Essa decisão não é sua.
Eu sou seu pai e determino a hora do banho.
A mamãe disse que não precisa ser de manhã.
A mamãe disse?
Jenny.
-Devolvo depois do banho. -Isso é meu!
O que é isto?
Isso é meu.
Você entrou no meu estúdio?
Onde viu isto?
No meu quarto.
AMIGO IMAGINÁRIO
É UM FANTASMA?
CRIANÇAS VEEM FANTASMAS?
FILHA FALANDO COM VOZ DE BEBÊ
REGREDINDO A FALAR COMO BEBÊ
Como você está, cara?
-Pesquisando? -É.
-Estou pesquisando umas coisas. -Legal.
-Posso? -Claro.
Pois é.
TREVAS
Então...
Você acredita mesmo nessa história de fantasmas, né?
-Tipo, acredita de verdade? -Acredito. Com certeza.
Sabe, alguns anos atrás, eu passei um mês na floresta.
Eu via a minha avó, e depois éramos só os lobos e eu.
Entendi. Mas o que isso tem a ver com fantasmas?
Minha avó morreu quando eu tinha seis anos.
Tudo bem, então... Isso é tipo a nossa história, né?
-Há um fantasma. -Certo.
Uma alma zangada que está presa neste mundo e não consegue partir.
-E o que ela quer? -Infligir dor.
Fazer os outros sofrerem.
Se trata do ódio absoluto de estar preso no meio.
Minha dúvida é:
essa entidade só quer infligir dor
ou ela também tem um lado bom?
Não há regras para isso, cara.
Mas, se um espírito ficar preso no meio durante muito tempo,
ele pode ficar bravo e perigoso.
Quando não consegue o que quer.
Sabe...
Às vezes a vida pode nos dar a oportunidade de...
olhar atrás da cortina.
Ver coisas que não podemos explicar.
Eu já vi coisas, irmão. Mais do que minha avó na floresta.
Você também viu, não é?
Oi, Jeff. Desculpe.
Um homem passou aqui e fez um monte de perguntas sobre você.
Tipo, se você trabalhava aqui e tal.
-Quem? -Não sei.
Ele não disse o nome.
Mas era um homem mais velho e rico.
Ei!
Ei.
Quem você pensa que é?
Não peço desculpas quando se trata do bem-estar da minha neta.
Não me procure no trabalho.
Não sei se fazer livros de colorir sofisticados é um emprego.
Eu sou um artista.
-Veremos até quando, filho. -Não sou seu filho.
Sabe, há escolas muito boas em Westchester.
A Jenny vai adorar.
-Vai se ferrar! -Está vendo?
Como quer controlar uma criança se não consegue se controlar?
Vou levar minha neta.
Você não pode levá-la.
Sabia que não havia sinais de que o carro parou?
-Nenhuma marca de pneu. -O que quer dizer?
Acho que a morte dela não foi acidental.
Estou investindo e vou descobrir quem a matou.
Ah, e...
Tome cuidado agora.
Eu vou tomar.
-Nos vemos na audiência. -Fique longe de nós.
Quando o Rivers ligou, eu desliguei.
Ele quer te irritar. Quer fazer você desistir.
Está dando certo.
Desculpa, eu...
Você não precisa se envolver.
Chapeleiro Maluco.
Às vezes eu acho que estamos progredindo, mas aí...
Eu sinto a dor que tudo isto está infligindo nela e...
Não é justo, né?
Posso estar errado.
Talvez ela seria mais feliz morando com ele.
Espere. Está considerando isso?
Digo, era isso que você achava antes.
Que isso seria melhor para ela.
Vai ver você estava certo.
Ah, dá só uma olhada.
Este pessoal está fazendo um trabalho incrível.
É uma mistura de Mause Frank Frazetta.
Legal.
Jenny, cuidado.
-Ande, Jenny, vamos embora. -Os fantoches! Eu quero ficar.
-Jenny, vamos. -Enfim...
Você é melhor do que esses artistas.
Acho que eles te dariam seu próprio quadrinho.
E eu poderia desenhar para você.
Devo chegar, derrubar a porta e mostrar como se faz?
Sim. Eles teriam sorte de ter você lá.
-Você pode fazer qualquer coisa, Jeff. -Não.
Não tenho mais 25 anos.
Não, você é melhor.
Você é um artista melhor do que era antes.
Todos sabem que os homens melhoram com a idade.
Jenny?
Quero ouvir uma história.
Garotinhas que escovam os dentes ganham histórias.
Agora suba.
Preciso beber.
Fico pensando nesta casa, sabe? Há muitas lembranças para a Jen.
Talvez isso não seja tão bom.
Você já pensou em ir embora de Nova York?
Se eu ficar com a guarda dela, né? Não sei para onde eu iria.
Cara, há muitos lugares. Por exemplo, Los Angeles.
Não. Portland é incrível.
Berlim.
Eu não estou fazendo nada.
Eu poderia ir para ajudar você com a Jen.
Não sei.
Acho que uma mudança dessa seria muito drástica para ela.
Na moral, eu me mudei cinco vezes quando era mais nova do que ela.
Devo admitir, seríamos o casal perfeito.
Você entendeu errado.
-Jeff, desculpe... -Não...
-Tudo bem. Não, tudo bem. -Meu Deus.
-Hora da história, papai! -Tá, já estou indo.
-Tudo bem. -Não. Nossa, desculpa.
Tenho que ir. Nos vemos depois.
Sabe de uma coisa? Você está se tornando minha melhor amiga.
Então, o que você quer fazer?
Você gosta de desenhar?
Você se lembra dos nomes dos fantoches?
Não? Então, a primeira é a Loretta, a segunda é a Scarlet.
Depois nós temos a Elizabeth, o Butch e o Max.
Temos o irmão dele, o Keepers, e o Javier.
Sabe de uma coisa? Eu estava com saudade. Vem cá.
Vamos desenhar.
Onde você está, filha?
-Tudo bem. Você me pegou. -Senti sua falta hoje.
Eu também.
Vamos, hora de dormir.
A tia Sam disse que você foi ao sótão hoje.
Combinamos que você não iria para lá.
E estava trancado. Como você entrou?
Ela abriu para mim.
-A Samantha? -Não.
Não foi a Samantha.
Minha amiga nova.
Sua amiga nova tem nome?
Onde você acha que a mamãe está?
Bom, ela foi criada como católica, então ela está no Céu.
Não. Você sabe. Onde a mamãe está?
Bem, essa é uma pergunta difícil.
Ela está lá em cima?
Está. Sabe, bem lá em cima.
Quero dizer, ela está aqui?
Sim, meu amor. Ela está aqui e está cuidando de você.
Todos os dias e todas as noites.
Certo? Durma bem.
Bom dia.
Impossível valer a pena acordar tão cedo por um emprego.
Então, sobre ontem. Eu sinto muito.
Não, não foi nada.
-Sobre a Jen... -Como ela está?
Melhor, sabe?
Ela ainda está falando sozinha, então...
Pelo menos ela está falando com alguém, né?
-Certo. -Seria mais estranho
se ela estivesse agindo normalmente.
É. Com certeza.
Isso é totalmente diabólico. Adorei.
É uma presença amigável ou está aí para destruí-la?
E por quê? O que é isso?
Quero ver mais. Tire-a das sombras.
-Quando vou receber as páginas? -Na verdade, estou adiantado.
Mas quero que você receba tudo junto
-para ver o trabalho completo. -Nasce uma diva.
Ele está explorando a própria alma.
Dois dias, páginas novas, minha mesa. O quê?
Isso lembra uma história que ouvi no acampamento
sobre espíritos aborígenes que vagam por aí, sabe?
Não, não sei.
Bem, esses espíritos encarnam em uma boneca,
ou em uma casa, em algum idoso.
E eles não vão embora.
Por que não?
Vai ver morreram caçando um emu
e ficam presos revivendo o mesmo momento, sabe?
Precisam achar a matar o emu.
Precisam incendiar o vilarejo.
Por isso eles não conseguem esquecer e partir.
Você está bem?
Estou.
Isso! Sim, é isso que eu quero.
O que está pensando ou sentindo.
É isso que quero.
Oi.
O que faz aqui?
Jenny?
Jenny! Você sabe que não pode subir aí.
-Seu pai disse... -Ela não vai ficar muito.
Ela vai voltar, então temos que estar prontos.
-Prestem atenção. -Jenny?
Minha mãe vai cuidar disso.
Jenny, para com isso. Vai, abre a porta. Isso não tem graça.
-Vem aqui brincar. -Jenny, eu não gosto daí.
-Desça. -Venha aqui, Samantha.
Você não pode entrar aí. Vamos.
Oi.
O que aconteceu?
É que...
Sua filha me odeia de verdade.
-Odeia você? O quê? -Bom, ela...
Ela foi...
Ela foi brincar no sótão sem me avisar.
Eu falei para ela não subir.
É que...
Ela gosta mais do amigo imaginário
do que de mim.
-Não, o problema não é você. É que... -Eu sei.
Você já pensou que talvez esta casa
não faça bem para ela?
Há muitas lembranças aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Eu senti alguma coisa lá em cima com ela.
E foi estranho. Foi muito estranho e...
Ela estava estranha. Foi...
Não deve ter sido nada. Sei lá. Foi só... Esquece.
Então, eu baixei a primeira temporada de Os 6 Biônicos,
se você quiser ficar chapado e ver desenho animado.
É melhor não, sabe?
Tem certeza?
-Tenho. -Tudo bem.
Cara, você era divertido.
Eu sei.
Ah, não.
Eu sei que quero que você leia.
Por quê? Por que você fez isso?
-Não foi a bebê. -Pare!
-Pare de falar assim. -Não fui eu.
Posso perder meu emprego por isso
e posso perder você.
Você não me queria mesmo.
-O quê? Jenny... -Por que você ia me dar para a mamãe?
Você ia deixar a mamãe me levar embora e nunca mais ia me ver.
Jenny, quem te disse isso?
Não posso falar.
Quem te disse isso?
A mamãe.
Alan, desculpa. Posso refazer o trabalho.
Certo.
Então, você suspeita da sua filha?
Suspeito.
Deus a abençoe.
Puta merda, cara.
Vou te mostrar uma coisa.
As coisas em casa andam estranhas.
Eu não mostro meu trabalho para ela. Não essas coisas.
Ela disse que viu alguma coisa no quarto dela.
Então, você e a sua ex brigavam muito quando ela era viva.
Guardavam rancores.
Sua filha ficava dividida.
Você sabe o que está acontecendo.
Estresse pós-traumático, amigo imaginário.
Chame como quiser, cara,
mas isto não é só um mecanismo de defesa.
É sua ex-esposa.
-Ela está aqui. -Fala sério.
-Há um motivo. -Isso é loucura.
Será que é?
Não vê? Ela está na sua cabeça. Na cabeça da sua filha.
E ela está tentando criar um conflito entre vocês.
Ela ainda quer a filha.
Ela quer a sua filha. E ela é perigosa.
-Ela ainda é a mãe dela. -Não, não é mais.
Ela é uma alma amargurada, atormentada pela forma como morreu.
-E ela não vai parar. -Caramba. O que eu posso fazer?
Fale com ela.
Fale com sua esposa antes que alguma coisa ruim aconteça.
-Como? -Você já tomou ayahuasca?
Você precisa estar consciente
e precisa fazer isso num espaço seguro.
Precisa abrir um buraco na realidade e encontrá-la onde ela está.
-Em algum lugar no meio. -Não sei, não.
Faça as pazes com ela.
-Obrigado por ter vindo. -Claro. Jantar grátis.
Por que eu não viria?
Então, eu falei com uma escola hoje.
Fica no norte, mas, se a Jenny quiser começar na próxima semana,
ela pode.
-É mesmo? -É. Quer dizer...
Posso trabalhar em casa
e vir à cidade quando for preciso.
Vai sair da cidade?
Acho que está na hora.
-Sabe? -Sei.
E acho que não vamos precisar muito mais dos seus serviços.
Acredite ou não, eu tenho uma vida fora deste emprego,
então vou ficar bem.
Você precisa comer alguma coisa. Parece estar um pouco ansioso.
Lembra quando você disse que viu alguma coisa no sótão?
Lembro.
O que estou querendo dizer é que... Eu também senti.
-Certo. -Sabe?
Não sei. Mas, se estiver acontecendo alguma coisa nesta casa...
Se houver alguma coisa, eu...
Jen?
Você está bem?
Jenny? Você engasgou?
Vamos, cuspa. Cuspa, filha.
-Ela está bem? -Ela está engasgada.
Tudo bem. Tudo bem, vamos.
Não, é uma reação alérgica.
-Pegue a EpiPen na gaveta. -Está bem.
-Tá bom? -Tá.
Calma, você está bem. Respire.
Vai, está aí na gaveta
Não estou achando.
Ligue para a emergência. Tem outra na minha mala.
Tem uma na minha mala.
-Ligou? -Não acho meu celular.
Respire. Vamos, Jenny, respire.
Você consegue. Olhe para mim.
Jenny, vamos. Respire, droga!
Você é o pai?
Sim, aquela é minha filha, Jenny.
Houve um acidente. Ela se feriu.
-Pode dizer o que houve? -Pedimos comida chinesa.
Ela é alérgica a amendoim.
Eu não sei o que aconteceu. Quando vi, e ela estava roxa.
Oi, Jenny. Eu sou a policial Rossi. Está se sentindo melhor?
Levante a mão.
Muito bem.
Doeu um pouco?
Tudo bem. Então, meu amigo vai falar com seu pai, tá?
Pitt.
Vou levá-la para cima. Tem alguma coisa errada.
Qual é o seu brinquedo favorito?
Ela está bem. Elas vão conversar.
-Sente-se. -Não preciso sentar.
Eu já vou, filha.
-O que foi? -Nada.
-É o protocolo. -Como assim?
Senhor, calma, eu vou explicar.
Estou calmo. Foi um acidente.
Quando há suspeita de abuso,
a lei exige que investiguemos, só isso.
Abuso? Do que está falando?
Vimos hematomas nela,
então faremos algumas perguntas.
Eu fiz a manobra de Heimlich.
Então não precisa se preocupar.
Não quer mesmo ir para o hospital?
Não, estou bem. Eu só estava assustada.
Tudo bem. Vá com calma.
Obrigada.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Estamos quase acabando, querida. Está bem?
-É melhor não encostar nisso. -Desculpe.
Acha que vai acontecer alguma coisa?
Seu pai ficará bravo?
Não. O papai, não.
Vou descer para falar com seu pai.
Você está bem?
Então tá.
-Cadê a minha neta? -Sobre alergias...
Cadê a minha neta?
-O que foi? -Por que ele entrou?
Precisamos falar com a família.
-Não achamos a mãe. -Podem falar comigo.
A mãe dela morreu num acidente de carro.
Sua filha disse que ela foi assassinada.
Ela disse isso?
Depois eu passei mal.
Mas estou melhor agora.
Sinto sua falta.
Por favor, não faça nenhuma maldade, mamãe.
Jeff!
A audiência de guarda é amanhã.
Recomendo que a criança passe a noite em outro lugar.
Vocês podem resolver tudo isso amanhã.
-Precisamos tomar uma decisão, Jeffrey. -Eu quero que você a leva.
Quero que ela vá com você.
Vai ser bom para ela sair desta casa.
-Sim, é claro. -Moça, por favor, espere!
Jeff, precisamos sair daqui.
Sam, se acalme.
Podemos conversar?
Com licença.
Se lembra do que falamos antes?
É real. Tem alguma coisa aqui.
Posso sentir, Jeff. É maligno.
Acho que é algo maligno. Acho que é ela.
É a Maggie. Ela ainda está aqui. Ela está fazendo isso.
Ela apareceu no seu quarto.
-Ela tentou me matar. -Se acalme.
Ela tem ciúmes de mim, sei lá. Ela não deixará você vencer.
Sei que parece loucura, mas eu não estou louca.
Eu não acho que você seja louca. Só acho que você deve ir para casa.
Jeff, você não pode ficar aqui sozinho.
Sua noite foi difícil.
Você precisa ir para casa dormir um pouco.
-Vocês podem levá-la? -Jeff.
-Claro. -Por favor, Jeff, não é seguro.
Descanse um pouco.
Tudo bem.
-Jenny, você está bem? -Sim, só comi uma coisa que me fez mal.
Vem cá, meu amor.
Você vai dormir na casa do vovô, tá?
Por quê?
Preciso arrumar a casa. Está uma bagunça. Tudo bem?
Vou vê-lo amanhã, então verei você também.
Você falou com a mamãe?
Falei.
-Ela está nesta casa? -Está.
Tudo bem. Nos vemos amanhã.
Eu te amo, filha.
Maggie?
Você está aí?
Eu não quero brigar.
Só não quero que mais ninguém se machuque.
Você pode...
Pode me dar um sinal?
Maggie, você sempre foi melhor com a Jen do que eu.
E eu não sei o que fazer. Você não é assim, beleza?
Você machucou a Samantha, e estou com medo de que machuque a Jen.
Maggie?
É você?
Eu sei que você a ama, mas esta não é você.
Você não é assim.
Por que ainda está aqui?
Merda.
-Por que está aqui? -Não entende?
Porque ela é minha!
Você precisa deixá-la em paz. Maggie, por favor.
Olá?
Agora vamos ouvir você, Sr. Vahn.
Não sou perfeito.
Aliás, sou um fracasso.
Sinceramente, minha vida não é como imaginei que seria.
Meu único sucesso é a Jenny.
Sim, eu poderia ter sido um pai melhor
quando a Maggie ainda estava viva, eu sei.
Mas a minha filha passou por muita coisa
desde que a mãe dela morreu, e ela não merece isso.
A Jenny e eu estamos tentando superar juntos.
E estou tendo que me esforçar mais
do que jamais fiz na minha vida,
mas não vou desistir dela.
Paul, eu sei que você também quer o melhor para ela.
Por isso nós vamos mudar para o norte. Para ela ficar mais perto do avô.
Já acertei tudo com a escola.
Paul, preciso da sua permissão para vender a casa.
Não posso trazer a Maggie de volta.
Não posso devolver a sua filha,
mas isso não é motivo para você tirar a minha.
A Jenny já perdeu a mãe.
Não a faça perder o pai.
O mediador decidiu. Não vou recorrer.
Espero que superemos isso.
Vamos superar.
Bem, eu... Eu acho que tenho mais uma notícia boa.
Encontramos o carro que atropelou a Maggie.
Isso é ótimo.
Bem, agora é só uma questão de tempo
até que o registro do carro nos leve ao motorista.
Estamos perto.
Me avise se descobrir algo.
Vou levar a Jenny daqui a uma hora.
Podemos discutir uma estratégia para vender a casa.
Obrigado, Paul. Oi.
-Parabéns. -É, conseguimos.
Isso é incrível. Estou feliz.
-Obrigado. Muito obrigado. -Desculpe...
Não se preocupe. Pelo menos todos estão bem.
Você pode encontrar meu sogro e a Jenny daqui a uma hora?
-Eu não posso ir. -Claro.
Ótimo. Beleza, obrigado.
Tenho que fazer as malas.
Obrigado por ter vindo.
Sem problemas. Eu tinha que devolver a minha chave mesmo.
Jenny, você quer ajuda?
Por isso eu não trabalho com universitários, cara.
Exato. Não ligo para o que os personagem digam
desde que estejam saltando de um avião, saca?
Exato. Se vira.
Parabéns, cara.
-Obrigado. -É.
A única notícia ruim é que vamos nos mudar para o norte.
Eu ainda quero trabalhar para você, só que em casa.
Trabalhar em casa. Boa.
Não sei por que alugo aqui.
Todos querem trabalhar sem calça.
Alô.
Verei agora. Pode enviar.
Vamos nos mudar para uma casa nova. O que eu devo levar?
Alan, vem cá. Temos uma notícia.
Este pedaço de mau caminho vai embora. Ele vai se mudar para o norte.
Legal ouvir isso, cara.
Parece que resolveu seus problemas, né?
É.
Bem, senhores e senhora.
Ainda bom que estão aqui. Que rufem os tambores.
E aí está.
Legal!
-Ficou ótimo, né? -Ficou fantástico.
FOTO DO MOTORISTA
LIGUE PARA A DELEGACIA
Meu Deus.
-Adorei, gente! -É.
É uma pena que só vamos publicar um livro.
Jeffrey, me ligue.
Vou te encaminhar um e-mail.
Sabem de uma coisa? Eu acho que quero mudar o final.
O final? Eles enfrentaram o mal.
Trancaram-no na torre. Acabou.
Qual é, pessoal? Vocês sabem.
Um espírito maligno desse não vai embora
só porque pediram.
Ele pode até fingir,
mas só até ter outra chance de conseguir o que quer.
A personagem voltará na segunda edição, só que mais forte.
Onde sua filha está?
Jenny?
Paul, me escute.
Pegue a Jenny e saia da casa.
Me ouça. Não é seguro aí.
Você recebeu o e-mail?
Ah, qual é?
Jenny? Abra a porta.
Que barulho foi esse?
Pode ir por trás?
-O que está acontecendo? -Não sei.
O que é isso?
Estou com medo.
Jenny?
Jenny!
Merda. Paul?
Jenny!
Por favor, depressa.
Espere um pouco.
-Samantha? -Não, não!
Você quer ver? Quer que eu... Você enviou...
-Sam. -Me deixe ver.
Jeff? Jeff, precisamos sair daqui.
-Jeff, o que está fazendo? -Jane Silvermore?
-Vamos. Jenny? -Jane Silvermore?
-Não sei onde ela está. -Jane?
-O quê? Vamos! -A mulher que atropelou a Maggie.
Do que você está falando?
É você.
Jeff, eu te fiz um favor.
A Maggie ia tirar tudo de você, lembra?
Jeff...
Não me olhe assim.
Você intoxicou a Jenny. Queria matar minha filha?
Não me olhe assim!
Tem ideia de quanto tempo eu tive que vê-la pentelhar você?
Riquinha metida de uma figa!
Você é tão talentoso, Jeff.
Você é tão cheio de vida.
Eu despertava isso em você.
A Maggie só queria te drenar.
Você, ela e aquela pirralha.
Achei que a Jenny devia se juntar à mãe dela.
Mas eu sei. Eu estava errada.
Ela tem que ficar com a gente.
Podemos ser uma família.
Uma família melhor.
Depois de tudo o que fiz por você, pelo menos diga alguma coisa!
Tchau, Samantha.
Jeff?
Não! Por favor, Jeff...
Socorro!
Mamãe, não!
Jenny?
Jenny, preciso que você desça daí. Tá bom, querida?
Maggie? A Jenny era nossa filha, mas ela é minha agora!
Você não pode levá-la.
Pare!
Não gosto de quando vocês brigam.
Vocês só fazem isso.
Não sabem como cuidar de mim.
Nenhum de vocês.
Tem razão. Desculpe.
Eu só quero minha mamãe e meu papai.
Segure firme, tá bom? Segure bem firme. Estou indo.
Estou indo. Fique onde está. Aguente firme.
Pronto.
Devagar. Tudo bem?
Papai!
Eu sinto muito.
Mamãe.
A gente caiu.
É. Pois é, querida, a gente caiu.
-Você se machucou? -Estou bem.
A mamãe salvou a gente?
Acabou?
Sim, acabou.
-O vovô está bem? -Ele vai se recuperar.
A mamãe foi embora agora?
Sim, filha, ela se foi.
Eu sinto muito.
Eu estou aqui.
Desculpa, eu queria não te acordar.
Volte a dormir.
Legendagem: IYUNO-SDI GROUP Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA