她會回來
我知道的
但她不能久留，所以我們要做好準備
安靜
你們聽
聽到嗎？
上面
她在傳遞訊息給我們
跟我來好嗎？絲嘉蕾？
但我們要安靜，不然會嚇走她
講真，很多人跟我這樣說
- 不是吧？太瘋狂了 - 我是說…
我很喜歡這些角色，充滿細節
莎曼法，靈感總是出現在 最意想不到的地方，你知道嗎？
有時是喬叟的英詩
有時是蘇斯博士的繪本
- 我說真的 - 我知道
你一定花了很多心思
換作是我 我永遠不可能做出這樣的東西
我應該沒有那麼豐富的想像力
老實說，我已經忘記我是怎麼畫的了
- 我一定吸了很多大麻 - 太荒謬了
- 我覺得還是很經典 - 我同意，超棒的
她去哪裡了？ 她跑去哪裡了？絲嘉蕾
珍？
- 她應該沒事，通常… - 有事她會哭
對，如果有事她會尖叫
真是一場噩夢
合約亂七八糟
我們在辦公室待到剛剛才走
不，我知道
抱歉，等一下
謝夫，電費帳單 為甚麼寫「最後通知」？
我以為你要去交錢了嗎？
我會讓法務部門處理，我剛剛到家
- 媽媽！ - 珍妮？
我的老天
她應該準備上床睡覺
怎麼會跑到閣樓？
- 她喜歡在那裡玩，你要不要… - 但…
那不是重點 我得先幫女兒頭上的傷口止血
- 我去… - 你弄濕，我來…
- 來 - 你來弄，我…
- 急救箱在這裡 - 謝謝，莎曼法
- 你好勇敢… - 我來…
- 瑪姬，我很抱歉，這都是我的錯 - 對，就是你的錯
謝夫應該在工作
我付你錢照顧珍妮，所以…
我們冷靜一下 現在在孩子面前，謝謝
為甚麼急救箱裡沒有膠布了？
你整天到底在家做甚麼？
- 瑪姬，你又來了 - 不，你回答我
你理應是在工作，但我沒有看到成品
- 很好 - 你還有在畫畫嗎？
我整天都在做甚麼？
- 我在陪我們的女兒 - 真的嗎？
她每天都熬夜，癡癡等著
她媽媽這週總有一天會10點前到家
跟她說說話
你以為我很想替我爸工作嗎？
我也很想和你一起待在家
整天做白日夢、寫故事，但我不行
那是我每天做的犧牲，但你知道嗎？
沒關係，我已經接受了
你一點都不特別，好嗎？
你只是失業
我先回家好了
明天見，除非你們還需要我
不用，我們要去醫院，好嗎？走吧
瑪姬
你忘了帶背囊
你不能跟著來
甚麼意思？我們要帶珍妮去醫院
謝夫，我要帶她走
- 甚麼意思？ - 再見，謝夫
雙方對離婚協議書都沒有異議
瑪姬，財產都在你名下
你不要求對方付贍養費或子女撫育費
但你請求完全監護權
可以說明一下為何有這個必要嗎？
因為他連個大人都當不好
我們客氣點，我們有著相同的目標
就是做出對孩子最好的決定
任何層面上來說，最好的決定
就是讓孩子離他越遠越好
你應該提出異議吧？
這不是法庭，凡安先生 我們在進行討論
那我想說，我覺得這很不公平
她爸爸找來這個無禮的談判協調員
我也覺得不公平
為甚麼我必須擔心孫女
在媽媽去上班時把頭撞傷？
凡安夫人認為
她的前夫讓孩子的安全
受到威脅
他魯莽輕率，就是這麼簡單
那是一場意外
我沒有讓女兒的安全受到威脅 瑪姬，拜託不要這樣
瑪姬說你這段期間都沒有工作賺錢
上一次是三年前協助木偶劇演出
那不是木偶劇，那是很重要的活動
曾經是重要的活動 可以別再提陳年舊事嗎？謝弗里
是兩年前的事了
那是很成功的漫畫系列
他和我女兒住在她名下的房子時 一起創作的
我們打算試播
- 並推出系列周邊玩具 - 結果被他搞砸了
因為他們想把我們創造的世界
放進電腦裡變成動畫
我不同意這麼做 所以因為藝術理念上的因素破局
他連自己的房貸付不起
更何況是給孩子一個完整的家
你為甚麼要這樣做？ 你為甚麼想毀掉我的人生？
我才沒有毀掉你的人生
謝夫，我…
激氣
我知道你愛珍妮，但那不是重點
這是實際的考慮
我有錢撫養她，你沒有，就是這樣
這是甚麼？
讓你免受牢獄之災的法寶
你可以用來展開新的人生 那不是你想要的嗎？
這不是我想要的
真是瘋狂的一天
- 哪一種瘋狂？ - 不知道
他們提出的和解金額非常慷慨
我知道，但我拿到監護權的機會…
他們對你的評論有不實嗎？
我沒辦法做辦公室工作
- 我試過了，但… - 或許這是最好的結果
- 爸爸！ - 你在幹嘛，小怪物？
過來
你在外公的豪宅玩得開心嗎？
跟那些西徹斯特郡的笨蛋？
那裡沒有遊樂場，只有高爾夫球場
有木偶可以玩，誰還需要高爾夫球？
- 這一切很快就會結束了嗎？ - 走了，寶貝
當然，不會有事的
來
走
- 週末要見面嗎？ - 明天有安排見面了
明天才週三
比週末早了兩天，太棒了
聽我說，我們回家煮晚餐
討論一下監護權的事，就我們倆…
那不是「我們家」
是我的房子，你暫時借住而已
我調整一下角度
讓你看看你美麗的媽媽
還有你沒那麼美麗的爸爸
還有睡覺的寶寶
寶寶睡了
- 睡好久了 - 睡了好幾小時
- 都沒有醒來 - 對
太棒了
沒錯，好乖的小女孩
哎呀
我們在拍甚麼？
你看
我們來做個社會實驗
珍妮
哈…
我是上帝
請回到床上
你看，她照做了…
做得好
這是珍妮的房間
門打開，那是甚麼？
你有看到嗎？上面寫「恐怖家族」
出來了！
你拿出來了，你看看，她拿出來了
你看她的鞋子
- 她的鞋子很棒 - 對啊
- 寶寶喜歡絲嘉蕾嗎？ - 喜歡
- 寶寶愛媽媽嗎？ - 愛
- 是嗎？寶寶愛爸爸嗎？ - 愛
- 寶寶愛爸爸
寶寶愛媽媽
寶寶愛絲嘉蕾
最理想的狀況 也是耗時又昂貴的官司
- 勁爆公主的熱朱古力好了 - 對任何人來說都很痛苦
對你和女兒都是很痛苦的負擔
勁爆公主？
- 抱歉，珍，要說甚麼？ - 謝謝
- 聽我說 - 好…
我幾乎確定她會拿到完全監護權
你如果反抗的話，可能會失去一切
甚至可能連探視權都沒有
我勸你簽合約，收下和解金
好…我理解
需要討論的話就打給我
- 我在畫小鳥 - 好嗎？
瑪莉安，珍妮在畫小鳥 我得掛電話了
我在畫勁爆公主
為甚麼不畫了？
你知道畫圖的時候
不是都會先在腦中構想嗎？
有時候，畫錯一點沒有關係
只要修改一下就好
但有時候，你會畫錯很多
看第二眼就發現整個都毀了
你會意識到那只是在浪費墨水而已
- 謝夫凡安 - 是的？
我的天啊，抱歉
- 我是康諾，你的大學同學 - 嘩，天啊
你留鬍子，我都認不出來了
- 對啊，很像杜比兄弟的成員 - 你好嗎？
過得超好的，兄弟
我去年創立自己的漫畫公司
- 然後被電擊槍公司買下 - 真的假的？
真的，我現在超有錢
你呢？你還好嗎？
我太太上週跟我提離婚
所以我來到中立地點
說服她不要提出女兒的完全監護權
- 所以… - 天啊
- 大概就是這樣 - 了解，好吧
幸好我沒有抱怨今年沒拿到艾斯納獎
每個人都有自己的煩惱
- 對吧？ - 是，但你好像…
珍妮，來跟康諾叔叔打招呼
你好嗎，吸血鬼？
天啊，她好可愛
你最近在畫甚麼？ 你一直沒有消息，對吧？
我在思考要不要讓恐怖家族復出
記得他們嗎？
老兄，無意冒犯 但那機會早就過了，不是嗎？
你講話跟我太太一模一樣
聽我說…來我辦公室看看
就在市中心，我們最近想拓展業務 這是你的好機會
我可以介紹你給大家認識 讓你回到這個圈子
- 懂我的意思嗎？ - 真的嗎？感覺很有趣
- 對吧？ - 對啊，我…
抱歉，我太太打來
- 沒事…等我一下 - 好…
謝謝…
你要過來嗎？
你在講甚麼？你在哪裡？
- 我在威廉斯堡的咖啡廳 - 老天，謝夫
我跟你約在丹波的黃金磨坊 不是威廉斯堡的
- 我有傳訊息給你 - 你…
我…抱歉
沒事，我爸幫珍妮報名網球課
但現在…
隨便吧，可以給她聽電話嗎？
所以她才能知道不是我的問題？
我…珍，要跟媽媽說話嗎？
- 媽媽 - 你好，寶貝
你好，對不起，你爸爸搞錯了
我喝了好多朱古力
- 甚麼？ - 那是有機的還是公平貿易的可可
可能兩者都是 跟媽媽說我們今天做了甚麼吧？
- 我們看了「未來戰士」 - 甚麼？
爸爸看了「未來戰士」 你看了「白雪公主」
就是經典的珍妮和謝夫行程
坐在沙發上畫畫看卡通
- 對吧？ - 「我會回來的」
我的天啊，謝夫，我…
總之，我剛剛碰到康諾
他現在有自己的品牌
我們在討論合作
- 他想重新把我拉進圈子 - 好
我覺得是個好主意
我們要讓恐怖家族復出
喂，等等…你在說甚麼？
我不能讓你那個老漫畫復出
你已經好幾年沒有出新作品了
- 但你剛說… - 我是說
讓你做原畫或著色之類的
著色？
抱歉，我…
我該走了
很高興見到你，保重，好嗎？
謝夫
沒那麼容易，對吧？
- 甚麼？ - 找到工作
- 我隨時都能找到工作 - 真是夠了，謝夫
爸爸，你看！我可以用念力移動東西
我好幾年來一直努力讓你面對現實
但你總覺得自己是懷才不遇的藝術家
不需要跟其他人一樣打工
你覺得世俗的規則不適用在你身上
甚麼世俗的規則？
- 你在講甚麼？ - 你永遠長不大
- 長大？你又長成甚麼了？ - 大人
可靠的大人
僱主與孩子能依靠的對象
好，我簽就是了
- 我會簽 - 很好
這是正確決定
好，搞定一件事了 接著可以談探視權嗎？拜託？
謝夫，你有讀合約嗎？
我擁有完全監護權
我爸要我去西雅圖工作
- 西雅圖？ - 對
你不能…這樣不公平 我這樣怎麼見她？
對，那就是重點，該死的
你還是不懂嗎？我們不只要搬離紐約
我們要搬離你
或許我改變主意了，我們法庭見
謝夫，你敢這麼做的話
我會確保你再也見不到她
- 你有聽到嗎？ - 你甚麼時候陪過珍妮了？
我常常陪她
你為甚麼想要監護權？ 你到底為甚麼這樣做？
因為她是我的！
我知道這是你畫的
但我必須說
在我女兒告別式上看到它 讓我很不開心
那是瑪姬最喜歡的畫之一
我不敢苟同
珍妮很喜歡，我確定
珍？
珍妮，你在做甚麼？
寶寶在畫畫
跟爸爸一樣畫畫
你為甚麼這樣講話？
寶寶畫家
- 寶寶在玩 - 不要鬧了！
我恨你，我要媽媽
- 我該怎麼做？ - 不知道
或許你可以說點甚麼 讓氣氛不要這麼尷尬
我去找她
各位
我想謝謝你們今天來參加
如果瑪姬在的話
她會叫大家放鬆自便
我本來要寫個致詞稿
但平常都是由她 提醒我做這些事的，所以…
你們知道，她很棒的…
雖然工作繁忙
她還是擠出時間當很棒的媽媽
她是很棒的媽媽
很棒的媽媽
我知道珍妮的木偶甚麼時候生日
但是瑪姬
記得醫生的看診時間
她會提醒珍妮刷牙、洗澡，然後…
而瑪姬最棒的一點是…
就是她對珍妮深深的愛
而現在一切的責任都落在我肩上
我必須成為很棒的人，為了珍妮
記得醫生的看診時間
抱歉
你的致詞很感人
我…
我還是不敢相信她走了，好不真實
真不公平
但這一切對你倒是很有利
- 甚麼意思？ - 我是說…
48小時前，你甚麼都沒有 而看看你現在
更不公平的是
警察還沒找到 任何關於撞死瑪格麗特的那輛車
或是那名司機的線索
- 你在乎嗎？ - 我當然在乎
聽著，我知道這很讓人沮喪 但我們必須相信警察
你要拿珍妮怎麼辦？
我打算照顧她
「打算」跟實際作為常常有出入
保羅，我也還沒想出辦法，好嗎？
我認為呢，我們應該
想一想怎麼樣對珍妮最好
瑪格麗特也會是這麼希望的
我希望你能考慮一下
把珍妮送來我這裡
我可以照顧她一天、一週
甚至更久
寶寶愛媽媽，絲嘉蕾
你拿出來了，你看看，她拿出來了
你看她的鞋子
該死的！
抱歉
可惡！
抱歉…糟糕
我還在學習怎麼用爐子
你想要拿筆畫圖嗎？
好吧，這是我最擅長的食譜
你好，我想叫外賣
對，我是
我要兩份宮保雞丁，一份不要馬蹄
我可愛的女兒不喜歡
也不要加花生，她會過敏，謝謝
多簡單，對吧？
- 你來做甚麼？ - 我們得談談
「請求監護權」？這是甚麼？
我給過你機會用簡單的方式處理
接著就交給家庭法院來決定了
- 跟上次一樣 - 你要帶走珍妮？
瑪格麗特想讓珍妮遠離你
你忘了嗎？這是她死前最後的心願
- 拜託 - 我必須確保
她得到想要的結果
你不能這麼做，保羅
走著瞧
給你72小時
外賣來了，珍妮
我放在這裡，你想吃的時候就開門拿
抱歉讓你聽到那些話
- 謝謝你過來 - 不會
小怪物在哪裡？
樓上，她把自己關在房間
- 好 - 應該不會太麻煩
怎麼了？你要去哪裡？
不知道，我好混亂，我要理清思緒
珍妮？
對不起，爸爸，我搞砸了
別這樣，只是測驗
沒事的
三角函數本來就很蠢
到家打給我
- 謝夫嗎？ - 對
- 你好，我是歌里，幸會 - 幸會
- 跟我來吧？ - 好
- 要喝點甚麼嗎？ - 好
我們有礦泉水跟氣泡水
水就好了，謝謝
砸爛他的腦袋也沒辦法殺了他 唯一的方式就是使用
當初給予他超能力的 伽瑪射線，好嗎？
好，晚點再聊，愛你，拜拜
抱歉，那是我媽
很高興見到你 我以為咖啡廳那天談話讓你不愉快
但很高興你來了
歡迎，把我的書蟲工廠當自己家吧
這就是我想跟你談的，因為…
你總是說要把漫畫 提升到下一個層次，對吧？
對，我想創新讓人跌破眼鏡的方式
- 你有用過死藤水嗎？ - 或許吧，怎麼了？
我那天喝了死藤水，穿梭時間、空間
與人類意識的各個深度層次時 突然靈感乍現
- 黑暗 - 讚
我看到了
我真的看到一整個世界 其實就在我們眼前
充滿各種靈體、吸血鬼與卓柏卡布拉
那是我人生中體驗過最刺激的事了
我眼界大開
我想做關於這個的漫畫
- 主題就是黑暗 - 很好
我認識你
- 你是恐怖家族的作者，對吧？ - 我…對
好久不見了 我以為你跟沙林謝一樣人間蒸發了
你身上充滿黑暗能量 你懂我的意思嗎？
他太太最近被肇事逃逸的車撞死
應該說是前妻
好吧，可能就是因為這個
- 我說的這個黑暗 - 好
- 是隨時在移動的，明白嗎？
想像一扇門 它會帶領你到另一個空間
你將被恐懼包圍
想像這扇門完全敞開 散發出一股氛圍
「我要開始殺人」
「誰能阻止我殺光所有人？」
那就是黑暗
- 那就是現實 - 放手去做吧
老兄，我愛你，我有跟你說過嗎？
你最近如何？孩子怎麼樣？
這個嘛，她最近有點奇怪
她開始學寶寶說話
應該不久之後就沒事了，對吧？
- 對，希望如此 - 對，我也是
- 想聊甚麼？ - 我想聊關於工作的事
謝夫，我上次說過了
我沒興趣發表你的舊作品，這不…
- 不…我是說著色 - 你確定？
我需要工作，甚麼都可以
好，那你甚麼時候可以開始上班？
謝謝
你去了好久，抱歉
抱歉，你嚇到我了，她還好嗎？
很好，已經睡著一陣子了
- 對啊，你好嗎？ - 很好
很不錯，我…
我今天找到一份工作，康諾的品牌
真的嗎？這真是太棒了
但我要從最基本的工作開始
迷你系列嗎？
著色工作 我可以在家工作，這樣很好
- 我可以照顧珍妮，你懂嗎？ - 等等
以你的實力，要你著色真是委屈你了
謝謝
但我要為女兒做最好的決定
你有沒有想過，也許韋法士是對的？
或許可以把珍妮送去 跟他住一陣子，你就可以…
甚麼？不行
- 不，我絕對不會這麼做 - 好
那就好，我相信你做的是正確的決定
我先回去了 你餓的話，雪櫃裡有意粉
爸爸？
喂
- 怎麼了？睡不著？ - 我房間裡有聲音
要我去檢查一下嗎？
甚麼都沒有
來
過來吧，我都檢查過了
你爸今天找到工作了
爸爸要把寶寶送去外公家嗎？
不，不是的，珍妮，我不會把你送走
你為甚麼最近要這樣說話？
你已經長大了，不用叫自己寶寶
我好難過，爸爸
對，是啊，我也很難過
但你知道嗎？難過很正常，親愛的
還有，我收回我上次說的話
我不恨你
我知道
晚安，親愛的
告訴我，謝利為甚麼趕不上截稿？
色情動畫大會 已經巡迴到我們這裡了嗎？他…
抱歉，謝利打壘球時手受傷了
謝利的骨頭就跟他的心靈一樣
他受不了壓力，幸好我們提早發現
謝夫，我趕時間
即使如此，我們選擇不多
你要找誰？
你僱用的這些小朋友 沒有體驗過真正的悲劇
我需要親身體驗過苦痛的人
你要交稿嗎？給我…
眼底盡是痛苦的男人
很好…非常好
這是甚麼…
那是…抱歉
那是我自己的草稿，不小心混進去了
不…就是這個
- 這就是痛苦、這就是黑暗 - 超讚的，老兄
跟你的舊作很像，但更好
就像我說的，這只是草稿 我只是在做夢，不是…
夢境反映的就是現實，老兄
不是沒有意義的
就是他了
恭喜，老兄，你晉升為漫畫家
- 再次成為漫畫家 - 等等，但…
趁亞倫那個怪人還沒改變主意 趕快去找他
好
歡迎，兄弟
亞倫，我只想說…
噓
你在夢境裡是誰？
- 我不覺得那是我 - 拜託，兄弟
我們在夢中可以當任何人 就像約瑟夫坎伯說的一樣
我帶了其他草稿，你要看嗎？
快給我看
對，很好
這就是黑暗
對…我需要的就是這個
找到爭端，開拓黑暗
畫出你的噩夢給我看
你在看甚麼？
- 謝夫，這是珍妮特 - 你好
新的監護權預審排在下週
我本來期待你說那老頭中風歸西
不會再騷擾我女兒了
你就把它想成
往一切結束又再邁進一步
好
- 明天再說，再見 - 謝謝
你在畫甚麼？好玩的？
- 可以給我看嗎？ - 不，還不行
沒關係，準備好再給我看
爸爸
別讓它捉到我…
別讓它捉到我！
爸爸？
早安，珍妮公主
我在此宣布
今天將充滿冒險與快樂
我們的工作是甚麼？
我們的工作是…
不是工作，傻小子
我們的任務
沒錯
我們的任務就是把這老舊的房子
變成快樂的地方
有沒有人看到一個美麗的年輕女子？
她叫做娜娜
這老太婆是誰？
她好漂亮，讓我覺得自己好虛弱
我只好再次登場
真抱歉剛剛說錯名字了
- 你餓了嗎？ - 餓了
（爸爸）
珍妮？
珍妮小姐，真抱歉剛剛說錯名字了
可以…
我和你媽在那裡種番茄
但松鼠一直來吃
- 所以你愛媽媽嗎？ - 當然了
那為甚麼你們要為了我吵架？
因為…
我們追求的東西不一樣 但我們都想要你
我們都很愛你
爸爸跟媽媽都不願意放棄你
我知道當你媽媽
是她世界上最喜歡做的事
真希望不要天黑，爸爸 今天是最棒的一天
- 你在做甚麼？ - 喂
我在想
最近我們的生命裡有很多變化 讓一切都變得感覺怪怪的
而且，你還記不記得你小時候
不喜歡自己睡的時候
我們就買了那個？記得嗎？
如果你害怕、難過
或想要抱抱的時候
你就知道我和媽媽就在旁邊 我們可以進來看你
媽媽會進來看我
通常是媽媽，但我有時候也會
我想說我們可以再安裝起來
讓你更有安全感
但我真的看到怪東西
看來我們應該來開個會
好的
會議開始
跟我說
如果這裡偶爾會有怪物的話 你為甚麼會害怕？
- 因為是怪物，怪物很可怕 - 真的嗎？
你看恐怖家族
它們也挺可怕的
但你不怕它們
- 因為它們是我朋友 - 但它們以前也不是你的朋友
所以我可以跟怪物當朋友？
怪物嗎？
當然可以囉
朋友不嫌多，不是嗎？
而且這是你房間
如果你要怪物離開的話 你就直接跟牠說
你想站在床上還是桌子上？
- 桌子上 - 好
你要說「這是我房間」
這是我房間
「這是我的破椅子，爸爸一直沒修」
這是我的破椅子，爸爸一直沒修
沒錯，還有甚麼？
「這是外公給我的蠢木偶」
「我不喜歡，沒有人喜歡」
「但我不能丟掉，不然外公會生氣」
我不要再重複你說的話了
好吧，那就說「這是我房間」
這是我房間！
- 「這是我房間！」 - 這是我房間！
- 好嗎？ - 好，我很好
你超棒的，我把這個丟掉
- 去洗澡，好嗎？ - 爸爸，你最喜歡甚麼蔬菜？
- 花椰菜 - 我的是黃色的
我說真的，去洗澡
- 我想要晚上洗澡 - 這不是你可以決定的
我是你爸，我說洗澡你就必須洗澡
媽媽說我不用早上洗澡
媽媽說的？
珍妮
- 洗完澡再還你 - 那是我的
這是甚麼？
這是我的
你去過我的工作室？
你在哪裡看到的？
我房間裡
（為甚麼我的孩子有幻想朋友？ 親友過世）
（我孩子的幻想朋友是鬼嗎？）
（你孩子看到鬼？沒錯，那是真的）
（我的女兒為甚麼學嬰兒說話？）
（當你的孩子 語言退化至嬰兒時期時）
你好嗎？兄弟
- 做研究？ - 對
- 我在做研究 - 很好
- 可以坐嗎？ - 可以
好
（黑暗）
所以…
你相信世界上有鬼嗎？
- 你真的相信？ - 沒錯，我真的相信
幾年前我到森林裡待了一個月
早上和祖母喝茶 接著就只剩我和狼群
好，但這跟鬼有甚麼關係？
我祖母在我六歲時就過世了
好，那跟我們的故事有點像，對吧？
- 有個鬼，對吧？ - 對
憤怒的靈魂被困在這個世界 無法往前進
- 那它想要甚麼？ - 讓人痛苦
讓人和它一樣痛苦
發洩它被困在中間，進退不得的憤怒
我想我的問題是
這個靈體是只想讓人痛苦
還是也有善意？
沒有絕對的規則，兄弟
但如果靈體被困在中間太久
可能會生氣，甚至變得危險
因為它得不到想要的東西
你知道嗎？
生命有時會給我們機會
看看帷幕背後藏著甚麼
看看我們無法解釋的那些東西
我看過很多東西，兄弟 不只是森林裡的我祖母
你也看過鬼，對吧？
謝夫，抱歉
有個男人剛來問了很多關於你的問題
問你是不是真的在這裡工作之類的
- 誰？ - 我不知道
他不願意給我名字
但看得出來是有錢的老頭
喂
你以為你是誰？
只要跟我孫女的安好有關 我絕對不跟任何人道歉
不准干擾我工作
你只是幫人著色，稱得上工作嗎？
我是藝術家
- 看看你能撐多久，孩子 - 我不是你孩子，保羅
我們在西徹斯特郡有很不錯的學校
珍妮會很喜歡
- 你去死！ - 看吧？
你自己都控制不了自己了 要怎麼去扶養一個孩子？
我要把我孫女帶走
我不會把珍妮交給你
你知道撞死瑪姬的汽車 完全沒有煞車的跡象嗎？
- 完全沒有慢下來 - 甚麼意思？
我不認為我女兒的死是意外
我正在調查，我會找出兇手
然後…
我從現在開始會盯著你
我絕對會的
- 法庭見 - 離我和我女兒遠一點！
韋法士先生打來時，我直接掛掉
他只是想嚇你，想讓你放棄
他快成功了
我很抱歉，我…
我也不希望你被牽涉進來
是瘋狂帽客
我有時覺得一切都要好轉了
然後又看到她也因此感到痛苦
一點都不公平，對吧？
或許我錯了
或許她和外公在郊區會更快樂
等等，你真的在考慮要這麼做？
你一開始也這麼想
你覺得這樣對她比較好
或許你是對的
你看
我那天看到很棒的東西
有點像「鼠族」 與法蘭克法拉捷特的結合體
厲害
珍妮，小心一點
- 珍妮，走了 - 有木偶，我想留下來
- 珍妮，快點 - 總之
我說真的，你比他們還要厲害多了
或許他們會讓你畫自己的漫畫
我可以幫你著色
所以我就直接跑去那裡踢館 展現我的實力？
對，如果你能加入，他們就太幸運了
- 你甚麼都做得到，謝夫 - 才沒有
我已經不是25歲的小伙子了
你比那更好
拜託，你現在的實力比以前強兩倍
大家都說男人跟好酒一樣，越陳越香
珍妮？
我想聽故事
只有刷牙的小女孩能聽故事
去吧
我得喝一杯
我常常在想這間房子 充滿很多珍的回憶，你懂嗎？
或許對珍妮不是最好的
你有想過搬離紐約嗎？
你是說如果贏得監護權的話嗎？ 我也不知道能去哪裡
拜託，有好多地方可以去 像是洛杉磯
波特蘭也很棒
柏林
我也沒有特別忙
我可以跟你們一起走，幫忙照顧珍妮
不知道
那對她可能是太巨大的變動
拜託，我在她這個年紀 已經搬過五次家了
你不覺得我們很適合在一起嗎？
你好像誤會了甚麼
- 謝夫，對不起，我… - 沒事
- 沒關係，不，沒關係的 - 天啊
- 爸爸，講故事！ - 好，來了
- 沒關係 - 不，有關係，天啊，對不起
我要走了，下次見
你知道嗎？ 我覺得你是我最好的朋友了
你現在想幹嘛？
你喜歡畫畫嗎？
你記得木偶的名字嗎？
不記得？第一個是洛蕾塔 第二個是絲嘉蕾
然後還有伊莉莎白、布奇和馬克斯
它兄弟奇伯斯，還有哈維耶
你知道嗎？我好想你，過來
我們畫畫吧
你躲在哪裡？孩子？
嚇！
- 你嚇到我了 - 我今天好想你
我也是
真的該上床睡覺了
莎曼法阿姨說你今天又去閣樓了
我們上次說好，你不會再去的
而且我有上鎖，你怎麼上去的？
她讓我進去的
- 莎曼法？ - 不是
不是莎曼法
我的新朋友
你的新朋友有名字嗎？
你覺得媽媽現在在哪裡？
她是天主教徒，所以她會上天堂
不，你懂我意思，媽媽現時在哪裡？
這挺難解釋
在上面嗎？
對，你知道的，很上面
我是說，她在這裡嗎？
對，親愛的，她在這裡，照顧著你
每天的白天和晚上都是
好嗎？晚安
早安
你怎麼會願意 為了這個工作如此早起？
嘿，關於昨晚，我很抱歉
不…沒事的
- 關於珍… - 她還好嗎？
好多了
但她還是會自言自語，所以…
至少她有人作伴，對吧？
- 對 - 我覺得如果她表現正常
才有點奇怪
對，沒錯
超邪惡的，愛死了
這是友善的靈體 還是想摧毀她的存在？
背後動機為何？那是甚麼？
我想看到更多，把它帶出陰影
- 甚麼時候交稿？ - 其實我進度超前
但我想讓你一次看完全部
- 這樣比較完整 - 又一個漫畫巨星橫空出世
這男人在探索靈魂深處，好嗎？
兩天後交到我桌上，喂？
這讓我想起以前在營火邊聽到的故事
關於停留在人間的原住民靈魂 你聽過嗎？
不，我沒聽過
這些靈魂會附著在玩偶身上
或是房子上、布魯克林區的老人上
不肯離開
為甚麼？
它們可能因為獵澳洲鴕鳥 而不幸身亡之類的
結果被困住 反覆活在同一個場景裡，你懂嗎？
還是想著要去找到澳洲鴕鳥 去獵捕澳洲鴕鳥
去燒光整個村子
那就是它們被困住的原因
你還好嗎？
還好
就是這個，這就是我要的
不管你在想甚麼、有甚麼感受
那就是我要你畫的
你好
你在這裡做甚麼？
珍妮？
珍妮，你知道不可以上閣樓
- 你爸說… - 但她不能久留
她會回來，所以我們要做好準備
- 噓，你聽 - 珍妮？
噓，我媽會處理
珍妮，拜託…快開門，這不好玩
- 上來玩 - 珍妮，我不喜歡閣樓
- 快下來 - 上來吧，莎曼法
你知道你不可以上去，快下來
喂
發生甚麼事了？
我…
你女兒討厭我
- 討厭你？怎麼說？ - 她…
她今天…
她今天跑到閣樓玩，也沒跟我說
我明明跟她說不准上去的
然後…
她寧願跟幻想朋友玩
而不是跟我玩
- 不是你的問題，只是… - 是啊
你有沒有想過這棟房子…
可能對她有不好的影響？我是說…
有很多以前的回憶
發生甚麼事了嗎？
我覺得有東西在上面陪著她
這很奇怪，非常奇怪，然後…
她也怪怪的，這…
應該是我想太多了 不知道，當我沒說
我下載了第一季的「無敵六超人」
你想一起吸大麻然後看卡通嗎？
還是不要好了，你懂嗎？
確定嗎？
- 確定 - 好吧
你以前比較有趣
我知道
糟糕
我知道我今天想聽甚麼故事
為甚麼？你為甚麼要這麼做？
- 不是寶寶做的 - 夠了！
- 不要這樣說話 - 不是我做的
我可能會因此被開除
我被開除就得把你交給外公了
反正你也不要我
- 甚麼？珍妮… - 你為甚麼簽名把我交給媽媽？
你想讓媽媽把我帶走，再也見不到我
珍妮，誰跟你這樣說的？
我不能說
誰說的？
是媽媽
亞倫，對不起，我會趕上進度
好
是小朋友做的好事嗎？
對
真是的
真是噩夢，兄弟
給你看個東西
我家裡最近很奇怪
我沒給她看我畫的東西 至少最近這個設計沒有
她說她在房間裡看到這個
你前妻還在世時，你們常常吵架
彼此有很多怨懟
你女兒被困在你們中間
你應該猜到發生甚麼事了
創傷後壓力症候群、幻想朋友
你要怎麼解釋都可以，兄弟
但這不只是小朋友在適應變化
是你前妻
- 她還在這裡 - 拜託
- 這是有原因的 - 太荒謬了
是嗎？
你還不懂嗎？她在你腦袋裡 也在你女兒腦袋裡
她在製造你們倆之間的矛盾
她沒有放棄孩子
她想搶回女兒，她非常危險
- 她還是她媽媽 - 已經不是了
她是充滿怨念的靈魂 因為她死不瞑目
- 她不會收手 - 老天，我該怎麼辦？
你得跟她談談
你必須在發生不好的事情前 跟你前妻談談
- 怎麼談？ - 你有喝過死藤水嗎？
你必須小心
而且在安全的地方進行
你要穿越現實，到她的領域碰面
- 那中間地帶 - 我不確定…
你必須與她和解
- 謝謝你過來 - 有免費的晚餐
我幹嘛不來？
我今天和一間學校談過了
雖然比較接近上州 他們說如果珍妮下週想上課的話
這學期就可以去
- 真的嗎？ - 對，你知道…
我可以遠端工作
有需要時再進城
你終於要搬出市區了？
時間差不多了
- 你理解嗎？ - 可以
以後就不用請你來照顧她了
信不信由你 我的人生不只有這份工作
我不會有事的
你吃點東西吧，你看起來很焦慮
你記得你說看到閣樓裡有東西嗎？
記得
我想說的是，我也有感受到
- 好 - 你懂嗎？
我不知道這棟房子是不是有…
如果有任何問題的話，我…
珍？
你沒事吧？
珍妮？你噎到了嗎？
吐出來，寶貝，把東西吐出來
- 她沒事吧？ - 她噎到了，等一下
好，來，我幫你
不對…這是過敏反應
- 幫我拿抽屜裡的注射型腎上腺素 - 好
- 好嗎？ - 好
沒事的，深呼吸，寶貝
快點，就在抽屜裡
我沒有看到
快打緊急電話 我手袋裡還有一支，等一下
我手袋裡有
- 你在打電話了嗎？ - 我找不到手機
呼吸…拜託，珍妮，快呼吸
沒事的，寶貝，看著我
珍妮，快呼吸，拜託！
你是孩子的爸爸？
對，那是我女兒珍妮，這是我家
聽說出了意外，有人受傷
- 可以說明一下嗎？ - 我們點了中國菜
珍妮不能吃花生，她會過敏
我不知道發生甚麼事 我回頭看的時候，她整個臉色發青
你好，珍妮，我是羅西警官 你有好一點嗎？
- 手舉起來 - 可以嗎？
- 很好 - 好痛
會痛嗎？
好，我同事要跟你爸爸談談，好嗎？
皮特
我帶她上樓，不太對勁
給我看你最喜歡的玩具好嗎？
她沒事，讓他們談談
- 請坐 - 不用
我馬上上去，寶貝
- 怎麼了？ - 沒事
- 正常程序 - 正常程序是甚麼意思？
先生，請保持冷靜讓我跟你解釋
我非常冷靜，只是意外而已
如果有家暴疑慮
法律規定我們調查，就這樣
家暴？你在講甚麼？
我們在你女兒身上看到瘀青
我同事要問她一些問題
她無法呼吸，我幫她做哈姆立克急救
那就不用擔心
你確定不用去醫院？
我確定，我只是嚇到
好吧，保重
謝謝
你還好嗎？需要甚麼？
快好了，甜心，好嗎？
- 你不該碰那個的 - 抱歉
我碰了會發生甚麼不好的事嗎？
你爸爸會生氣嗎？
不，不是爸爸
好，我下去跟你爸爸講話
你不會有事吧？
好
- 我孫女在哪裡？ - 就過敏反應而言，你女兒…
我孫女在哪裡？
- 你又做了甚麼？ - 他來做甚麼？
我們必須和另一位家庭成員談談
- 聯絡不上她媽媽 - 跟我談就好了
她媽媽車禍過世
真的？你女兒說她被謀殺
她這樣說？
我覺得很不舒服
但我現在好多了
我想你
拜託不要做不好的事，媽媽
謝夫！
明天安排了監護權預審
那我建議今晚讓孩子住別的地方
明天再來處理
- 我們得做決定，謝弗里 - 你帶她走吧
讓珍妮今晚在你家過夜
讓她離開這個房子比較好
- 天啊，好，沒問題 - 女士？等一下！
謝夫，我們得離開這裡，馬上離開
莎曼法，等一下
我們可以談談嗎？
不好意思
你記得我們先前在討論的事嗎？
是真的，這裡有不好的東西
我感覺得到，謝夫，很可怕
很邪惡的東西，我覺得是她
是瑪姬，她還在這裡，這都是她做的
她剛剛出現在你房間
- 她試著殺我 - 冷靜點
她好像在嫉妒我之類的 而且她不會讓你贏的
我知道我聽起來好像瘋了，但我沒有
我不覺得你瘋了，我覺得你應該回家
謝夫，你不能自己待在這裡
- 這裡不安全 - 你今晚不太好過，好嗎？
你趕快回家，睡個好覺
- 可以載她回家嗎？ - 謝夫
- 可以 - 拜託，謝夫，這裡不安全
好好休息
好
- 珍妮，你還好嗎？ - 沒事，吃壞東西而已
過來，寶貝
你今晚到外公家過夜，好嗎？
為甚麼？
我得整理家裡，家裡好亂，好嗎？
而且我明天就會見到他 所以我們也會碰面
你真的跟媽媽說話了？
對
- 她真的在房子裡？ - 對
好，明天見
我愛你，孩子
瑪姬？
你在嗎？
我不想跟你吵架
我只是不希望任何人受傷
你可以…
你可以給我一個信號嗎？
瑪姬，你一向比我更懂得做家長
我不知道該怎麼做 這樣很不像你，好嗎？
你傷害了莎曼法 我擔心你也會傷害珍妮
瑪姬？
是你嗎？
我知道你愛她，但這很不像你
你不會做這種事
你為甚麼還在這裡？
該死的
- 你為甚麼還在這裡？ - 你還是不懂嗎？
因為她是我的！
你必須放手，瑪姬，拜託
有人在嗎？
凡安先生，到你說話了
我不是完美的人
我甚至可以說是很失敗的人
老實說，我的人生 跟我預期的完全不同
我人生唯一的成功就是擁有珍妮
沒錯，瑪姬還在世時
我應該當更好的爸爸，我知道
但自從她媽媽過世後
我的寶貝女兒經歷了太多事情 她不應該受這樣的苦
我和珍妮一起面對這些事
我付出很多努力
我人生中沒有如此努力過
但我不會放棄她
保羅，我知道你也是為她好
所以我們要搬到紐約上州 讓她住離外公近一點
我已經和學校談好了
保羅，我想請你讓我把房子賣了
我無法讓瑪姬起死回生
我無法讓你女兒回到你身邊
但你也不能因此奪走我女兒
珍妮已經失去媽媽了
別讓她再失去爸爸
協調員已經做出判決，我不會上訴
希望這會是新的開始
會的
我還有一則好消息
我們疑似找到撞死瑪姬的那輛車了
太好了
車子找到了，不久之後
應該就能找到司機
已經很接近真相了
保羅，有任何消息都跟我說
我一小時後就送珍妮回家
我們可以討論賣房子的事
謝謝，保羅，喂？
- 恭喜 - 我們做到了
真是太棒了，我好替你開心
- 謝謝，非常感謝你 - 對不起，那天…
別擔心…大家都平安沒事就好
你一小時後 可以到家裡等我岳父跟珍妮嗎？
- 我來不及 - 好的
太好了，好，謝謝
好，我要打包
謝謝你特地過來
沒問題，我剛好要來還鑰匙
珍妮，需要幫忙嗎？
這就是為甚麼我不跟社會新丁合作
沒錯，我跟他說 我才不管那些角色講甚麼話
只要他們是一邊從飛機跳下來 一邊講話就好，懂嗎？
沒錯，就這麼做
恭喜你，兄弟
- 謝謝 - 對啊
唯一的壞消息是，我們要搬到上州
但我還是想替你工作 只是是在家工作
在家工作嗎？好啊
我真不知道為甚麼要租辦公室
大家都想穿著內褲工作
喂？
好，我馬上看，傳來吧
我們要搬去新家，我該帶甚麼？
亞倫…過來，我要宣布一件事
這傢伙要搬走了，搬去嬉皮之地
很替你高興
看來你家裡的事都處理好了，對吧？
對啊
各位先生還有各位女士
大家都在，來點音樂
成果發表
太棒了
- 很讚吧？ - 太棒了
（司機照片 韋法士，找到司機了）
（請撥警察局電話，照片於附件）
天啊
- 我愛死了，各位 - 對啊
真可惜只出了一本
（韋法士來電）
謝弗里，回電給我
我正在把一封電郵轉傳給你
你知道嗎？我想要改一下結局
結局？他們與邪惡正面對峙
把它關進高塔裡，這就是結局，兄弟
拜託，你們也知道
像這樣的邪惡靈體 不會因為你好好請求
就乖乖離開
它可能會假裝離開
但其實在等待下一個機會 得到它想要的東西
它第二集會再回來，而且變得更強
你女兒現在在哪裡？
珍妮？
保羅…聽我說
保羅，你和珍妮必須馬上離開
聽我說，你們在房子裡不安全
你有收到電郵嗎？那個司機…
可惡
珍妮？快開門
那是甚麼聲音？
可以走捷徑嗎，兄弟？
- 發生甚麼事了？ - 我不知道
發生甚麼事了？
我很害怕
珍妮？
珍妮！
可惡，保羅？
珍妮！
請快點派人來
撐著點…
- 莎曼法？ - 不…
你要我…要我看手機？你在寄…
- 莎… - 我看
謝夫？謝夫，我們要趕快離開
- 謝夫…你在做甚麼？ - 「珍西弗摩」？
- 快走，珍妮？ - 「珍西弗摩」？
- 我不知道珍妮在哪裡 - 珍西弗摩？
- 甚麼？我們要趕快離開 - 開車撞死瑪姬的司機
你在說甚麼？
- 是你 - 哦
謝夫，我是在幫你
瑪姬打算奪走你的一切，你忘了嗎？
謝夫
別這樣看我
你給珍妮吃花生 你打算殺了我的女兒？
不要那樣看我！
我看她欺負你看了多久，你知道嗎？
那個有錢賤女人
你真的很有才華，謝夫
你充滿了熱情
那都是我引導出來的
瑪姬只想把你榨乾
你、她，還有那個臭丫頭
我本來以為珍妮應該跟媽媽團聚
但我知道我錯了，謝夫
她應該和我們在一起
我們可以組成家庭
更好的家庭
我為你做了這麼多 你一句話都不說嗎？
再見，莎曼法
謝夫？
不，拜託，謝夫
救命
媽媽，不要！
珍妮？
珍妮，親愛的，快下來，好嗎？
瑪姬？珍妮是我們的孩子 但現在必須由我來照顧她了
你不能帶走她
住手！
我不喜歡你們吵架
你們總是在吵架
你們根本不會照顧我
你們都是
你說得對，對不起
我只想要爸爸媽媽
別動，好嗎？撐著點，我來了
我來了，不要動，捉實
來
慢慢來…好嗎？
爸爸！
對不起
媽媽
我們摔下來了
對啊…親愛的，我們摔下來了
- 你有受傷嗎？ - 我沒事
是媽媽救了我們嗎？
結束了嗎？
對，都結束了
- 外公沒事吧？ - 他會沒事的
媽媽離開了嗎？
對，親愛的，她離開了
對不起
但我在這裡
對不起，親愛的，我不是故意吵醒你
快睡吧
字幕：IYUNO-SDI GROUP 翻譯：李耀南