Tornerà.
Lo so.
Ma non resterà a lungo, quindi dobbiamo essere pronti.
Shh.
Ascoltate.
Lo sentite?
Lassù.
Sta cercando di darci un messaggio.
Vieni con me, Scarlet?
Ma dobbiamo fare silenzio o la spaventeremo e se ne andrà.
Giuro che ho gente che mi parla così.
- Stai scherzando? È folle. - Beh, voglio dire...
Vado matta per questi personaggi. Ci sono così tanti dettagli...
Samantha, l'ispirazione viene dai posti più strani, sai?
A volte, una poesia di Chaucer.
Altre volte, Dr. Seuss.
- Dico sul serio. - No.
Hanno richiesto tantissimo lavoro.
Io non riuscirei mai a creare una cosa del genere.
Mi manca... l'immaginazione, penso.
Non ricordo di averne disegnato la metà.
- Sarò stato fatto. - È pazzesco.
- Mi sembra che possa funzionare. - Assolutamente sì. È favoloso.
Dov'è andata? Dov'è andata, Scarlet?
Jen?
- Credo che stia bene. Di solito... - Piangerebbe.
Già. Se qualcosa non va, urla.
È stato un vero e proprio incubo.
I contratti erano assurdi,
e siamo rimasti in ufficio fino a ora.
No, lo so.
Scusa, aspetta...
Perché dice "ultimo avviso" sulla bolletta?
Dovevi pensarci tu.
La passerò all'ufficio legale. Sì, sono arrivata casa.
- Mamma! - Jenny?
Cristo santo.
Dovrebbe essere a letto.
Cosa ci faceva in soffitta?
Le piace lassù. Perché non...
Ormai non importa. Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Vado a prendere... - Bagnalo mentre...
- Tieni. - Vuoi... Aspetta...
- Il kit di pronto soccorso. - Grazie.
- Brava. - Faccio io.
- Mi dispiace, è colpa mia. - Sì, infatti.
In teoria, Jeff sta lavorando,
ma io pago te per badare a Jenny...
Restiamo calmi, per favore. Grazie.
Come mai non ci sono cerotti?
Cosa fai tutto il giorno di preciso?
- Non ricominciare. - No. Vorrei saperlo,
perché dovresti lavorare, ma io non vedo questo lavoro.
- Gentile. - Disegni ancora?
Cosa faccio?
- Passo il tempo con nostra figlia. - Davvero?
Chi sta in piedi fino a tardi sperando
che sua madre torni una sera prima delle 22
e le rivolga la parola?
Pensi che mi piaccia dover lavorare per mio padre?
Mi piacerebbe stare a casa con te,
a inventare storie, ma non posso.
Mi sacrifico ogni giorno. Ma sai una cosa?
Va bene così. Mi sono rassegnata.
Non sei speciale, ok?
Sei solo disoccupato.
Mi sa che... ora vado a casa.
Ci vediamo domani, a meno che non mi vogliate qui.
No. Ti porto all'ospedale, ok? Forza.
Maggie.
Quasi dimenticavi questo.
Tu non vieni.
Cosa dici? Portiamo Jenny all'ospedale.
Jeff, la porto io.
- Cosa vuoi dire? - Addio, Jeff.
I documenti di divorzio sono stati presentati senza contestazione.
Maggie, i beni finanziari sono tutti intestati a lei.
Non chiede gli alimenti né il mantenimento per tua figlia
ma richiede la custodia esclusiva.
Mi spiega perché?
Perché lui non è in grado di fare l'adulto.
Manteniamo un tono pacato. Siamo qui per lo stesso motivo.
Il bene della bambina.
Il che vuol dire, comunque la si pensi,
allontanarla il più possibile da lui.
Non dovrebbe opporsi?
Non siamo in tribunale, sig. Vahn. Stiamo parlando.
Allora vorrei dire che non mi sembra giusto
che lei abbia suo padre come mediatore.
E io non trovo giusto
dovermi preoccupare che mia nipote
si rompa la testa ogni volta che sua madre è al lavoro.
La sig.ra Vahn ritiene
che il suo ex marito metta a rischio il benessere fisico
della loro figlia.
In parole povere, condotta negligente.
Un incidente.
Non metto a rischio la sicurezza di nostra figlia. Andiamo.
Maggie sostiene che non lavora
da quando ha fatto uno spettacolo tre anni fa.
Era un lavoro importante.
Sì, ma stai masticando una vecchia caramella.
E lo fai da due anni.
Era una serie a fumetti di grande successo.
Che ha creato con mia figlia mentre abitava in casa di lei.
Stavamo creando un episodio pilota.
- Progettavamo dei giocattoli. - Ha fatto saltare l'accordo perché...
Volevano prendere il nostro mondo,
metterlo in un computer e renderlo CGI,
ma io non ero d'accordo e ci sono state divergenze creative.
Non è in grado di pagarsi il mutuo.
Figuriamoci se può gestire una casa per una bambina.
Perché fai questo? Perché vuoi rovinarmi la vita?
Non ti sto rovinando la vita.
Jeff, sono...
Cazzo.
So che vuoi bene a Jenny, non si tratta di questo.
È una soluzione pratica.
Io posso permettermi di prendermi cura di lei, tu no. Fine della storia.
Cos'è?
La tua carta "esci gratis di prigione".
Puoi usarla per iniziare una nuova vita. È quello che vuoi.
Non è quello che voglio.
Che giornata pazzesca.
- In che senso, pazzesca? - Già.
Questo accordo è più che equo.
No, lo capisco, ma che chance ho di...
Quanto ingiusta è la descrizione di te?
Non posso lavorare in un ufficio.
- Ci ho provato, ma... - Allora, forse è meglio così.
- Papà! - Cosa fai, mostriciattolo?
Vieni qui.
Ti diverti in quella grande casa con il nonno
e gli idioti di Westchester?
Non ci sono parchi gioco, solo golf.
A che serve il golf se hai dei pupazzi?
- Finirà presto tutto questo? - Andiamo, tesoro.
Sì, certo. Non ti preoccupare.
Ecco qua.
Andiamo.
- Ci vediamo questo weekend? - Hai una vista domani.
Domani è mercoledì.
Sono due giorni prima del weekend, quindi è perfetto.
Perché non andiamo a casa nostra e cuciniamo qualcosa
così troviamo una soluzione sulla custodia.
Non è casa nostra.
È casa mia, dove abiti temporaneamente.
Devo trovare l'angolazione giusta
così puoi vedere la tua bellissima mamma
e il tuo non altrettanto bellissimo papà
e il bebè che dorme.
Il bebè dorme...
- Dorme per molte ore. - Dorme per molte ore.
- Consecutive. - Già.
È fantastico.
Sì, che brava bambina.
Oh.
Che facciamo?
Guarda.
È un esperimento sociale.
Jenny.
Ha-ha-ha-ha!
Sono Dio.
Torna nel tuo lettino.
Guarda, sta facendo... Lo sta facendo.
Brava.
Siamo qui, fuori dalla camera di Jenny.
Si apre la porta e cos'è quello? Ah!
Lo leggi? C'è scritto "Parenti Macabri".
È fuori!
Hai tirato fuori il jolly. L'ha preso!
Guarda le sue scarpe.
- Ha delle belle scarpe. - Sì.
- Baby vuole bene a Scarlet? - Sì.
- Baby vuole bene a mamma? - Sì.
- Sì. Baby vuole bene a papà? - Sì.
- Baby vuole bene a papà.
Baby vuole bene a mamma.
Baby vuole bene a Scarlet.
Ti aspetta una lunga e costosa battaglia legale.
Un cioccolato caldo per Principessa Tosta.
Dolorosa per te e per tua figlia.
Principessa Tosta.
- Scusa. Jen, cosa si dice? - Grazie.
- Ascoltami. - Sì.
Otterrà sicuramente la custodia esclusiva,
ma se ti metti contro, rischi di perdere tutto,
perfino le visite a tua figlia.
Firma il contratto e accetta l'accordo.
Sì, ho capito. Ok.
Chiamami se vuoi parlarne.
- Sto disegnando un uccello. - Ok?
Jenny sta disegnando un uccello. Vado.
Ora disegno la Principessa Tosta.
Perché hai smesso?
Sai quando fai un disegno
e immagini come sarà,
e a volte fai un errore, ma non importa?
Lo sistemi e basta.
A volte, però, di errori ne fai tanti.
E quando lo guardi, è completamente rovinato. E...
Ti rendi conto che hai sprecato l'inchiostro.
- Jeff Vahn. - Sì.
Porca puttana! Scusa.
- Sono Connor, dall'università. - Oh, wow.
Non ti ho riconosciuto coi baffi.
- Sembro uno dei Doobie Brother. - Come stai?
Da Dio, amico.
L'anno scorso ho aperto una casa editrice di fumetti.
- E l'ha comprata Stun Gun. - Ma dai.
Sì, ora sono una specie di magnate.
E tu, amico? Come va la vita?
Mia moglie mi ha lasciato la settimana scorsa,
e sono qui in un posto neutrale
per convincerla a non chiedere la custodia esclusiva di nostra figlia.
- Quindi... - Oh, cazzo.
- Così. - Sì, beh...
Meno male che non mi sono vantato di aver vinto un premio Eisner.
Sì, so che tutti hanno dei problemi.
- È... - Sì, ma non...
Ehi, Jenny, vieni a conoscere il tuo vecchio zio Connor.
Come va, Dracula?
Cavolo, quant'è carina.
A cosa stai lavorando? Sei sparito dalla circolazione.
Sì, sto pensando di riportare in vita i Parenti Macabri.
Te li ricordi?
Senza offesa, ma quel treno è già passato, no?
Wow, sembri mia moglie.
Ehi, perché non vieni in ufficio da me?
Siamo in centro. Ci ingrandiamo e magari c'è qualcosa per te.
Posso presentarti della gente, così riprendi i contatti.
- Capisci? - Sembra interessante.
- Sì? - Sì, cioè... Oh!
Scusa, è mia moglie.
- No. Posso... - D'accordo, sì.
Ok, grazie.
Allora, vieni?
Cosa stai dicendo? Dove sei?
- Nel caffè a Williamsburg. - Per la miseria, Jeff.
Ho detto al Golden Grind di Dumbo, non Williamsburg.
- Ti ho mandato un messaggio. - Sì, tu...
Sono sicuro che... Scusa.
Va bene. Mio padre ha iscritto Jenny a un corso di tennis
e adesso è...
Non importa. Me la passi,
così sa che non sono io la stronza?
Ehi, Jen. Vuoi parlare con la mamma?
- Mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao. Senti, mi dispiace, ma papà ha fatto un po' confusione.
Sono piena di cioccolata.
- Sei cosa? - Biologica o equosolidale.
Entrambe le cose. Di' alla mamma quello che abbiamo fatto oggi.
- Abbiamo visto Terminator. - Cosa?
Papà ha guardato Terminator. Tu, Biancaneve.
Era una situazione tipica, con Jenny e Jeff
seduti sul divano a disegnare e guardare i cartoni.
- Giusto? - "Tornerò."
Oddio, Jeff, non posso...
Allora, ho incontrato Connor.
Ora ha una sua etichetta,
e stavamo parlando di una possibile collaborazione.
Vuole che torni nel settore,
e ho intenzione di accettare la sua offerta.
Riporteremo in vita Parenti Macabri.
Ehi, ma cosa... Di cosa stai parlando?
Non posso rilanciare una tua vecchia serie.
Sono anni che non fai niente.
- Ma hai detto... - Sì, ma parlavo
di creare fotogrammi chiave o inchiostrazione.
Inchiostrazione?
Scusa, io...
Devo proprio scappare.
È stato un piacere rivederti. Stami bene, amico, ok?
Jeff...
Non è così facile, vero?
- Cosa? - Trovare lavoro.
- Posso trovarne uno quando voglio. - Accidenti, Jeff.
Papà, guarda! Riesco a muoverlo con la mente.
Sono anni che provo a farti confrontare con la realtà,
ma insisti con quest'idea che sei un artista incompreso
che non deve lavorare come tutti noi.
E a cui non si applicano le regole normali.
Quali sarebbero le regole normali?
- Di che parli? - Non vuoi crescere.
- Tu cosa stai diventando? - Un'adulta.
Una persona affidabile,
di cui un datore di lavoro o un figlio si può fidare.
Ok, firmerò l'accordo.
- Sto per firmarlo. - Bene.
Hai preso la decisione giusta.
Ok, ora che questo è deciso, possiamo parlare delle visite?
Jeff, hai letto il contratto?
Ho la custodia esclusiva.
Mio padre mi ha chiesto di seguire un lavoro a Seattle.
- Seattle? - Sì.
Ma non puoi... Non è giusto. Non la vedrei mai.
Sì, il punto è proprio questo. Cazzo.
Non capisci, vero? Non stiamo solo per andarcene da New York.
Ce ne andiamo lontano da te, cazzo.
Forse ci ripenserò e ci vedremo in tribunale.
Jeff, se provi a fare una cosa del genere,
farò in modo che tu non la veda mai più.
- Hai capito? - Quando mai vedi Jenny?
La vedo sempre.
Perché vuoi la custodia? Perché mi stai facendo questo?
Perché lei è mia!
So che l'hai dipinto tu.
Ma devo dirti
che non lo trovo adatto alla veglia di mia figlia.
Era uno dei quadri preferiti di Maggie.
Mi permetto di dissentire.
So che Jenny lo adora.
Jen?
Jenny, cosa fai?
Baby sta dipingendo.
Dipinge come papà.
Perché parli così?
Baby pittrice.
- Baby gioca. - Ho detto di smetterla!
Ti odio. Rivoglio la mamma.
- Cosa devo fare? - Non lo so.
Forse dovresti dire qualcosa per rendere meno strana la situazione.
Vado a prenderla.
Allora, gente...
Volevo ringraziarvi di essere venuti e...
Se Maggie fosse qui,
vi direbbe di mettervi a vostro agio.
Volevo scrivere alcune cose da dire,
ma lei è la persona che mi avrebbe ricordato di farlo, quindi...
Lei... era fantastica e tutto il resto.
Anche se lavorava,
trovava il tempo per essere una bravissima mamma.
Ed era una bravissima mamma.
Era una mamma fantastica.
Io ricordavo i compleanni dei pupazzi di Jenny,
ma Maggie era quella
che ricordava tutti gli appuntamenti medici
e che ricordava a Jenny di lavarsi i denti e fare il bagno.
E la cosa più bella di Maggie era...
l'amore profondo che la legava a Jenny.
Ora devo pensarci io a fare tutte quelle cose.
Dovrò essere bravissimo, per Jenny.
Si ricordava tutti gli appuntamenti medici.
Scusate...
Che parole gentili.
Io...
Non mi sembra vero, non posso credere che non ci sia più.
Non sembra giusto.
Ma le cose sono andate piuttosto bene per te.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire
che 48 ore fa non avevi niente e ora, eccoti qua.
Ti dirò un'altra cosa che non è giusta.
Il fatto che la polizia non abbia una sola pista per trovare l'auto
o il conducente che ha investito Margaret.
- Ti importa qualcosa di quello? - Certo.
È frustrante, ma dobbiamo lasciare che la polizia faccia il suo lavoro.
E cosa farai riguardo a Jenny?
Intendo prendermi cura di lei.
Conta quello che facciamo non quello che intendiamo fare.
Senti, Paul, non ho ancora pianificato tutto, ok?
Penso che sia importante
che pensiamo a ciò che è meglio per Jenny.
Come avrebbe voluto Margaret.
E vorrei che le permettessi
di stare un po' da me.
Potrei prenderla per un giorno o una settimana.
O anche di più.
Baby vuole bene a mamma. Scarlet.
Ce l'ha fatta. Guardala.
Guarda le sue scarpe.
Accidenti!
Scusa.
Accidenti!
Scusa. No.
Non ho ancora capito come funziona il fornello.
Ehi, vuoi delle penne per disegnare?
Ecco una ricetta che mi riesce sempre bene.
Posso ordinare del cibo da asporto?
Sì, sono io.
Mi porta due polli kung pao, uno senza castagne d'acqua
perché alla mia bella figlia fanno schifo,
e senza arachidi perché è allergica, grazie.
Fatto, eh?
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Richiesta di custodia? Cos'è?
Ti ho dato la possibilità di farlo in modo semplice.
Ora sarà il tribunale dei minori a decidere per noi.
- Di nuovo. - Ora tu vuoi prendere Jenny?
Margaret voleva toglierti Jenny.
L'hai dimenticato? Era quello che stava facendo prima di morire.
- Andiamo. - Ora, farò in modo
di esaudire il suo desiderio.
Non puoi farlo, Paul.
Guardami.
Hai 72 ore.
È arrivato il cibo.
Lo lascio qui fuori così lo puoi prendere quando vuoi.
Scusa se hai sentito quelle cose.
- Grazie di essere venuta. - Figurati.
Dov'è la piccola mutante?
Di sopra. Si è chiusa in camera.
- Ok. - Non creerà troppi problemi.
Cosa... Cosa c'è? Dove vai?
Non lo so. Ho troppi pensieri, devo schiarirmi le idee.
Jenny?
Scusa, papà, ho combinato un casino.
Ehi, è solo un esame.
Stai tranquilla.
La trigonometria è stupida.
Chiamami, quando arrivi a casa.
- Sei Jeff? - Sì.
- Ciao, Cori, piacere. - Piacere mio.
- Vuoi seguirmi? - Sì.
- Vuoi bere qualcosa? - Sì.
Sì? Ho dell'acqua minerale VEEN o acqua gasata.
Solo acqua, grazie.
Frantumargli il cervello non basta, per ucciderlo
servono i raggi gamma che gli hanno dato i super poteri.
Ne parliamo dopo. Ti voglio bene. Ciao.
Scusa, è mia mamma.
Che piacere. Pensavo di aver rovinato tutto al caffè.
Sono felice di vederti.
Benvenuto. La mia fabbrica di nerd è la tua.
Sì, volevo parlarti di questo.
Parli sempre di far fare ai fumetti un salto di qualità.
Rivoluzionare come esplodono gli occhi.
- Hai provato l'ayahuasca? - Perché?
L'altra sera, in pieno trip, mentre attraversavo tempo e spazio
negli strati più profondi della coscienza, ho capito.
- Le tenebre. - Mi piace.
Sono riuscito a vedere,
ma a vedere sul serio, un intero mondo che esiste,
pieno di spirti, Dracula e chupacabra del cazzo.
L'esperienza più intensa che ho mai avuto in vita mia.
Mi ha sconvolto.
Voglio fare un fumetto su questo.
- Sulle tenebre. - Bene.
Ehi, ti conosco, fratello.
- Hai scritto Parenti Macabri, no? - Sì, io... Sì.
Ne è passato di tempo. Credevo avessi fatto come J.D. Salinger.
Emani un'energia oscura. Ha senso?
Sa moglie è stata uccisa da un pirata della strada.
Anzi, la ex moglie.
Allora, sarà questo.
- Allora, le tenebre. - Sì.
Si muovono, vero?
Immagina che questa porta si apra su una dimensione
di puro terrore.
Ora immagina che questa porta si spalanchi e tu pensi:
"Ora mi metto a uccidere.
Chi mi impedirà di fare una strage?"
Queste sono le tenebre.
- Questa è la realtà. - Scrivilo.
Ti voglio bene. Ti ho mai detto quanto cazzo di bene ti voglio?
Come va la vita, fratello? Come sta la piccola?
Lei è... Sai, un po' strana.
Parla come una bambina piccola.
Sono sicuro che si riprenderà, giusto?
- Sì, lo spero. - Sì, anch'io.
- Di cosa volevi parlare? - Volevo parlare di lavoro.
Jeff, amico, te l'ho detto,
non mi interessa rilanciare la tua vecchia roba. No...
- No, parlavo di inchiostrazione. - Sei sicuro?
Mi serve un lavoro qualsiasi.
Ok, quando puoi iniziare?
Grazie.
Sei stato via un bel po'. Scusa.
Scusa. Mi hai beccato. Come sta?
Sta bene. Sta dormendo da un po'.
- E tu come stai? - Bene.
Sì, mi sento in gran forma.
Oggi ho trovato lavoro con l'etichetta di Connor.
Dici sul serio? Che figata.
Beh, inizierò dal basso.
Cosa, una miniserie?
Inchiostrazione, ma posso farlo da casa, perfetto.
Così posso stare con Jenny.
Sei sprecato a inchiostrare i lavori altrui.
Beh, grazie,
ma sto cercando di fare quello che è giusto per lei.
Hai mai pensato che forse Rivers aveva ragione?
Forse sarebbe meglio se Jenny andasse da lui per un po', così tu...
Cosa? No.
- No, non succederà mai. - Ok.
No, bene, era solo... Sono sicura che stai facendo la cosa giusta.
Io vado ma nel frigo c'è della pasta, se hai fame.
Papà?
Ehi.
- Cosa c'è? Non riesci a dormire? - Ho sentito qualcosa in camera mia.
Vuoi che venga a controllare?
Tutto a posto.
Forza.
Dai, ho guardato ovunque.
Il tuo vecchio oggi ha trovato lavoro.
Vuol dire che papà manderà Baby dal nonno?
No, Jenny, non ti manderò mai via.
Tesoro, perché parli in quel modo?
Non devi usare parole da bambina piccola.
Sono triste, papà.
Sì. Anch'io lo sono.
Ma sai una cosa? È normale essere tristi.
E non dicevo sul serio prima.
Non ti odio.
Lo so.
Buona notte, tesoro.
Spiegami come mai Jerry non manda mai le sue pagine in tempo.
È arrivata in città la convention degli anime porno?
Scusa, ma Jerry si è rotto la mano giocando a softball.
Le ossa di Jerry sono come la sua anima.
Fragili. Meglio averlo saputo ora.
Ho delle scadenze.
Sia come sia, stiamo esaurendo le opzioni.
- Chi vuoi usare? - Oh.
I tuoi ragazzi non hanno esperienze tragiche.
Mi serve qualcuno che conosce la disperazione.
Sono le tue pagine? Fammi vedere.
L'uomo dagli occhi spiritati.
Bene. È davvero ottimo, amico.
Quello cos'è?
Quello... Scusate.
Non dovrebbe essere lì. È solo uno schizzo.
No, è quello che cerco.
- Qui ci sono dolore e tenebre. - È davvero ottimo.
È come le tue vecchie cose, ma anche meglio.
Come dicevo, non è finito. È solo un sogno. Non è...
I sogni sono solo uno strappo nel velo, fratello.
Non è mai solo niente.
Il lavoro va a lui.
Complimenti, amico, sei un disegnatore di fumetti.
- Di nuovo. - Aspetta. Ma cosa...
Vai a parlare con Alan prima che quello svitato cambi idea.
Ok.
Benvenuto.
Volevo solo dirti...
Shh.
Allora, chi eri nel tuo sogno?
- Non penso di essere io. - Dai, fratello.
Siamo tutti nei nostri sogni, come dice quel Joseph Campbell.
Ho portato degli altri schizzi se vuoi...
Fammeli vedere.
Sì.
Queste sì che sono tenebre.
Sì, devi farne altri.
Trova il conflitto, scava nelle tenebre.
Disegnami degli incubi.
Cosa guardi, tesoro?
- Jeff, sono Janet. - Ciao.
L'udienza per la custodia è fissata per la prossima settimana.
Speravo dicessi che il vecchio è morto d'infarto
così non cerca più mia figlia.
Cerca di considerarlo
un modo per lasciarti tutto questo alle spalle.
Sì, ok.
- Ti chiamo domani. Ciao. - Grazie.
Cosa stai disegnando? Qualcosa di bello?
- Posso vedere? - Non te lo posso ancora far vedere.
Va bene. Fammelo vedere quando sei pronta.
Papà!
Non lasciare che mi prenda!
Papà?
È ora di alzarsi, principessa Jenny!
Perché ordino che oggi
sia una giornata piena di gioia e avventura.
Qual è la nostra sfida?
La nostra sfida...
Non è una sfida, sciocco.
La nostra missione...
Grazie.
La nostra missione è trasformare questa triste, vecchia casa
in una casa piena di avventure.
Qualcuno ha per caso visto una bellissima ragazza
che si chiama Nah?
Chi è questa vecchiaccia?
È così bella che mi fa sentire debole e malato.
È giusto che io torni.
Scusa se ho usato il nome sbagliato.
- Hai fame? - Sì.
PAPÀ
Jenny?
Signorina Jenny, mi dispiace di aver usato il nome sbagliato.
Potresti...
Io e la tua mamma piantammo dei pomodori
ma gli scoiattoli li mangiavano.
- Volevi bene alla mamma? - Sì, certo.
Allora, perché avete litigato per me?
Beh...
Volevamo cose diverse, ma entrambi volevamo te.
E ti volevamo così bene
che nessuno di voi voleva rinunciare a te.
Ma so che essere la tua mamma
era la cosa che più amava al mondo.
Vorrei che non diventasse buio. Oggi è stata una bellissima giornata.
- Cosa fai? - Ehi.
Stavo pensando al fatto
che certe cose sono strane e stravolgono la vita.
E io... Ricordi quand'eri piccola
e non ti piaceva dormire da sola,
quindi abbiamo preso quella? Te lo ricordi?
Così, se avevi paura o eri triste,
o volevi un abbraccio,
sapevi che mamma e papà erano vicini e potevano venire da te.
Mamma veniva da me.
Di solito veniva lei, ma a volte venivo anch'io.
Comunque, ho pensato che potremmo provare di nuovo
a farti sentire sempre al sicuro.
Ma io ho visto qualcosa qui dentro.
Dobbiamo fare una riunione.
Ok.
Ok, inizia la riunione.
Allora, dimmi,
se qui a volte c'è un mostro, perché ti fa paura?
- È un mostro. I mostri sono paurosi. - Ma lo sono davvero?
Guarda i Parenti Macabri.
Fanno molta paura.
Ma non spaventano te.
- Perché sono miei amici. - Ma non lo sono sempre stati.
Posso diventare sua amica?
Sua? Sì.
Sì, certo che puoi.
Certo, gli amici non bastano mai, no?
E poi, questa è camera tua.
Se vuoi che il mostro se ne vada, digli di filarsela.
Vuoi saltare sul letto o sul tavolo?
- Sul tavolo. - D'accordo.
Ora di': "Questa è camera mia."
Questa è camera mia.
"Questa è la sedia rotta che papà non ha aggiustato."
Questa è la sedia rotta che papà non ha aggiustato.
Sì. Che altro abbiamo?
"Questo è lo stupido pupazzo che mi ha dato il nonno
e che non piace a me e a nessuno
ma non posso buttarlo via o il nonno si arrabbia."
Non continuerò a ripetere quello che dici.
Diciamo solo: "Questa è camera mia."
Questa è camera mia!
- Questa è camera mia! - Questa è camera mia!
- Tutto ok? - Sì, tutto ok.
Va tutto alla grande. Questo lo butto.
- Vai a fare il bagno? - Che verdura preferisci?
- Il cavolfiore. - La mia è gialla.
La vasca. Entraci subito.
- Voglio fare il bagno di sera. - Non spetta a te decidere.
Sono il tuo papà e decido io quando è ora di fare il bagno.
La mamma dice che non devo fare il bagno la mattina.
Lo dice la mamma?
Jenny.
- Te lo do dopo il bagno. - Ehi, quello è mio!
Cos'è?
È mio!
Sei stata nel mio studio?
Dove hai visto questo?
In camera mia.
PERCHÉ MIA FIGLIA HA UN AMICO IMMAGINARIO
L'AMICO IMMAGINARIO È UN FANTASMA
TUO FIGLIO VEDE I FANTASMI?
PERCHÉ MIA FIGLIA PARLA COME UNA BIMBA PICCOLA?
QUANTO TUO FIGLIO PARLA COME UN BIMBO PICCOLO
Come va, amico?
- Stai facendo ricerca? - Sì.
- Sto facendo ricerca. - Bene.
- Posso? - Sì.
Sì.
TENEBRE
Senti...
Credi davvero in questa roba dei fantasmi, giusto?
- Cioè, ci credi sul serio? - Sì, assolutamente.
Qualche anno fa, ho passato un mese nei boschi.
Bevevo il tè con mia nonna e poi eravamo solo io e i lupi.
Ok, ma cosa c'entra con i fantasmi?
Mia nonna è morta quando avevo sei anni.
Ok. Assomiglia un po' alla nostra storia, giusto?
- C'è un fantasma? - Sì.
Un'anima arrabbiata, intrappolata in questo mondo.
- E cosa vuole? - Infliggere dolore.
Far soffrire come soffre lei.
È la rabbia di chi si trova intrappolato.
La mia domanda è:
questa entità vuole solo infliggere dolore,
o ha anche qualcosa di buono?
Beh, non ci sono regole, fratello,
ma se uno spirito resta intrappolato abbastanza a lungo,
può arrabbiarsi e diventare pericoloso.
Se non ottiene ciò che vuole.
Sai...
A volte, la vita ci offre l'opportunità di...
...sbirciare dietro il velo.
Vedere cose che non riusciamo a spiegare.
Non ho visto solo mia nonna nei boschi.
Anche tu hai visto delle cose?
Ehi, Jeff, scusa.
È venuto un tizio e ha fatto un sacco di domande su di te,
tipo, se lavori davvero qui e roba del genere.
- Chi è? - Non lo so.
Non me l'ha detto.
Ma era sicuramente vecchio e ricco.
Ehi!
Ehi.
Chi diavolo credi di essere?
Non mi scuso quando è in ballo il benessere di mia nipote.
Non puoi venire dove lavoro.
Non credo che fare quaderni da colorare sia un vero lavoro.
Sono un fumettista professionista.
- Vedremo quanto durerà, figliolo. - Non sono tuo figlio.
Ci sono delle ottime scuole a Westchester.
A Jenny piacerebbero.
- Vaffanculo! - Visto?
Come pensi di gestire una figlia se non sai gestire te stesso?
Porterò mia nipote con me.
Non puoi averla.
Sai che l'auto che ha investito Maggie non ha rallentato?
- Che non ha frenato? - Cosa vorrebbe dire?
La morte di mia figlia non è stata un incidente.
Ho indagato e troverò chi l'ha uccisa.
E quindi...
Stai attento a quello che fai.
Io lo farò sicuramente.
- Ci vediamo all'udienza. - Stai lontano da me e mia figlia.
Sì, quando ha chiamato Rivers ho messo giù.
Vuole solo innervosirti e farti arrendere.
Beh, ci sta riuscendo.
Mi dispiace...
Non dovevo trascinarti in tutto questo.
Il Cappellaio Matto.
A volte, penso che stiamo facendo dei progressi ma poi...
Percepisco il dolore che tutto questo le sta causando e...
Non è giusto, vero?
Forse avevo torto.
Forse sarebbe più felice nei sobborghi con lui.
Aspetta, ci stai pensando davvero?
È quello che pensavi all'inizio,
che fosse la soluzione migliore per lei...
Forse avevi ragione.
Ehi, guarda qui.
Questi ragazzi stanno facendo delle cose davvero incredibili.
Sono un incrocio tra Maus e Frank Frazetta.
Fantastico.
Ehi, Jenny, stai attenta.
- Su, Jenny, andiamo. - Le marionette! Voglio restare qui.
- Jenny, andiamo. - Comunque...
Sei molto più bravo dei loro disegnatori.
Probabilmente ti darebbero un fumetto tuo.
E io potrei inchiostrare per te.
Entro sfondando la porta e gli mostro come si fa.
Sì. Sarebbero fortunati ad averti.
- Puoi fare qualsiasi cosa, Jeff. - Non proprio.
Non ho più 25 anni.
No, sei più bravo.
Dai, sei il doppio più bravo rispetto a prima.
Lo sanno tutti che gli uomini migliorano con l'età.
Jenny?
Voglio una storia.
Le storie sono per le ragazzine che si lavano i denti.
Eccoci.
Voglio un drink.
Penso a questa casa. Ci sono tanti ricordi per Jen.
Forse non è l'ideale.
Hai pensato ad andare via da New York?
Se ottengo la custodia, vuoi dire. Non saprei dove andare.
Ci sono tantissimi posti, come Los Angeles.
No. Portland è incredibile.
Berlino.
Non ho niente da fare al momento.
Potrei venire e darti una mano con Jen.
Non lo so.
Un cambiamento così grosso potrebbe essere troppo drastico per lei.
Alla sua età, avevo cambiato casa cinque volte.
Devo ammettere che saremmo una coppia perfetta.
Mi hai frainteso.
- Jeff, scusa... - Non è...
- No, tranquilla. - Oh, mio Dio.
- Devi raccontarmi la storia, papà! - Ok, arrivo.
- Va tutto bene. - No, mi dispiace.
Devo andare. Ci vediamo.
Sai una cosa? Sento che stai diventando il mio migliore amico.
Cosa vuoi fare?
Ti piace disegnare?
Ricordi come si chiamano i pupazzi?
No? Il primo si chiama Loretta, il secondo Scarlet
e poi ci sono Elizabeth, Butch e Max.
Suo fratello Keepers e Javier.
Sai una cosa? Mi sei mancata. Vieni qui.
Mettiamoci a disegnare.
Dove ti sei nascosta, piccola?
Buu!
- Ok, me l'hai fatta. - Mi sei mancato oggi.
Anche tu.
Forza, ora si va a letto sul serio.
La zia Sam ha detto che oggi eri in soffitta,
anche se avevamo detto che non puoi andarci.
E poi era chiusa a chiave. Come ci sei entrata?
Lei mi ha fatto entrare.
- Samantha? - No.
Non Samantha.
La mia nuova amica.
La tua nuova amica ha un nome?
Dove pensi che sia la mamma ora?
È stata cresciuta cattolica, perciò è in paradiso.
No. Voglio dire, dov'è la mamma?
È una domanda difficile.
È lassù?
Sì, lassù molto in alto.
Ma è qui?
Sì, tesoro, è qui e veglia su di te.
Ogni giorno e ogni notte.
Va bene? Sogni d'oro.
Buongiorno.
Non c'è lavoro per cui valga la pena svegliarsi così presto.
Ehi, mi dispiace per ieri sera.
No, non è successo niente.
- Parliamo di Jen. - Come sta?
Meglio, direi.
Parla sempre da sola, quindi...
Almeno, parla con qualcuno, no?
- Sì. - Sarebbe più strano
se si comportasse normalmente.
Sì. Sicuramente.
È assolutamente diabolico. Lo adoro.
Insomma, è una presenza amichevole, o è lì per distruggerla?
E perché? Cos'è quella cosa?
Voglio tirarla fuori dalle tenebre.
- Quando mi mandi le pagine? - In realtà sono in anticipo,
ma preferisco darti tutto insieme
- così vedi l'intero lavoro. - È nata un'altra stella dei fumetti.
Questo uomo sta scavando nella propria anima.
Due giorni. Nuove pagine. Sulla mia scrivania. Cosa?
Mi ricorda una storia che ho sentito intorno al fuoco
sugli spiriti aborigeni che restano in giro, sai?
No, non lo so.
Questi spiriti possono entrare in una bambola,
in una casa o in un maturo abitante di Brooklyn.
E non se ne vanno.
Perché no?
Magari sono morti mentre cacciavano un emù
e sono costretti a rivivere lo stesso momento.
Bisogna trovare l'emù, ucciderlo
e bruciare l'intero villaggio.
Ecco perché non riescono a dimenticare e ad andare avanti.
Stai bene?
Sì.
Questo! Sì, voglio proprio questo.
Qualunque cosa pensi o senti ora,
la voglio sulla pagina.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Jenny?
Jenny! Lo sai che non devi andare lassù.
- Tuo padre ha detto... - Non resterà a lungo.
Lei tornerà quindi dobbiamo essere pronti.
- Shh. Ascolta. - Jenny?
La mia mamma si occupa di tutto questo.
Jenny, forza, apri. Non è divertente.
- Vieni su a giocare. - Jenny, non mi piace lassù.
- Scendi. - Vieni su, Samantha.
Lo sai che non puoi andare lì. Forza.
Ehi.
Cos'è successo?
Io...
È ufficiale, tua figlia mi odia.
- Ti odia? Cosa? - Beh, lei...
Lei stava...
È andata a giocare in soffitta senza dirmelo.
Le ho detto di non andarci.
E sembra...
Preferisce stare con la sua amica immaginaria
che con me.
- No, tu non c'entri, è solo... - Sì.
Pensi mai che questa casa...
...non vada bene per lei?
Ci sono tanti ricordi.
È successo qualcosa?
Ho sentito una presenza lassù con lei.
Ed è stato... strano. È stato davvero strano, e...
Lei era strana. Era...
Forse non era niente, ma... Lasciamo stare.
Ho la prima stagione di Bionic Six online
se vuoi sballarti e guardare cartoni.
Meglio di no.
Sei sicuro?
- Sì. - Va bene.
Cavolo, una volta eri uno spasso.
Lo so.
Oh, no.
So cosa devi leggere.
Perché? Perché l'hai fatto?
- Non è stata Baby. - Basta!
- Smetti di parlare così. - Non sono stata io.
Per questo potrei perdere il lavoro,
e potrei perdere te.
Non mi volevi comunque.
- Cosa? Jenny... - Perché mi hai mandato dalla mamma?
Avresti lasciato che mi portasse via e non mi avresti più visto.
Jenny, chi ti ha detto questo?
Non posso dirlo.
Chi te l'ha detto?
La mamma.
Alan, scusa, mi rimetterò in pari.
Ok.
Allora, sospetti della piccola?
Sì.
Poverina.
Cazzo, fratello.
Ti mostro una cosa.
A casa c'è una situazione strana.
Non le faccio vedere il mio lavoro, specialmente questa roba.
Ha detto di aver visto qualcosa in camera sua.
Allora, tu e la tua ex avete litigato molto quando era viva.
Avevate molto risentimento.
E la vostra bambina si è trovata in mezzo.
Penso tu sappia cosa sta succedendo.
Stress post-traumatico, amici immaginari.
Chiamalo come vuoi, fratello,
ma non si tratta solo di un meccanismo di difesa.
È la tua ex moglie.
- Lei è ancora qui. - Ma dai.
- È qui per un motivo. - È assurdo.
Sei sicuro?
Non capisci? È entrata nella tua mente e in quella di tua figlia.
E sta cercando di incrinare il rapporto tra voi due.
Vuole ancora sua figlia.
Vuole tua figlia, ed è pericolosa.
- È ancora sua madre. - Non lo è più.
È un'anima irrequieta e arrabbiata, sconvolta per come è morta.
- E non si fermerà. - Cristo santo. Cosa devo fare?
Devi parlarle.
Devi parlare con la tua ex moglie prima che succeda una tragedia.
- Come? - Hai mai preso l'ayahuasca?
Devi stare molto attento
e devi farlo in un ambiente sicuro.
Devi aprire un varco nella realtà e incontrarla dov'è.
- In un posto intermedio. - Non lo so.
Devi fare pace con lei.
- Grazie di essere venuta. - Sì, mi offri la cena.
Perché non dovrei venire?
Oggi ho parlato con una scuola.
È un po' a nord, ma se Jenny vuole iniziare la settimana prossima,
può cominciare il nuovo semestre.
- Davvero? - Sì. Sai...
Posso lavorare da remoto
e venire in città solo quando serve.
Mm. Fuori città?
Penso che sia ora.
- Capisci? - Sì.
E non credo che avremo più tanto bisogno di te.
Che tu ci creda o no, ho una vita al di fuori di questo lavoro,
quindi non ti preoccupare per me.
Devi mangiare qualcosa. Sembri ansioso.
Ricordi quando hai detto di aver visto qualcosa in soffitta?
Sì.
Quello che voglio dire è che... L'ho sentito anch'io.
- Ok. - Sai?
Non so, ma se c'è qualcosa in questa casa...
Se c'è qualcosa, io...
Jen?
Stai bene?
Jenny? Stai soffocando?
Forza, sputalo. Sputalo fuori, tesoro.
- Sta bene? - Sta soffocando. Aspetta.
Ok, facciamo così. Ci siamo.
Sta avendo una reazione allergica.
- Prendi l'EpiPen, è nel cassetto. - Ok.
- Ok? - Sì.
Stai tranquilla. Forza, respira.
Dai, è lì nel cassetto.
Non la vedo.
Allora, chiama il 911. Ne ho un'altra nella borsa. Aspetta.
Ne ho una in borsa.
- Stai chiamando? - Non trovo il cellulare.
Respira. Coraggio, Jenny, respira.
Puoi farcela, piccola. Guardami.
Jenny, respira, accidenti!
Lei è il padre?
Sì, è mia figlia Jenny. Questa è casa mia.
So che c'è stato un incidente e si è fatta male.
- Me ne può parlare? - Abbiamo ordinato cibo cinese.
Lei è allergica alle arachidi.
Non so cosa sia successo. Mi sono girato ed era cianotica.
Ciao, Jenny, sono l'agente Rossi. Ti senti un po' meglio?
- Tieni la mano lì. - Sì?
- Bravissima. - Ahia!
Ti fa un po' male lì?
Ora il mio amico parlerà con il tuo papà, ok?
Pitt.
La porto di sopra. C'è qualcosa che non quadra.
Mi fai vedere il tuo giocattolo preferito?
Sta bene. Devono solo parlare un po'.
- Si sieda. - Non importa.
Torno subito, tesoro.
- Cosa sta succedendo? - Niente.
- È la procedura. - In che senso?
Se si calma, le spiego cosa sta succedendo.
Sono calmo. È stato un incidente.
Quando si sospettano abusi,
siamo tenuti per legge a controllare.
Abusi? Di cosa sta parlando?
Sua figlia ha dei lividi,
la mia collega le farà qualche domanda.
Le ho fatto la manovra di Heimlich.
Allora, non si deve preoccupare.
È sicura di non voler andare in ospedale?
Sì. Mi sono solo spaventata.
Va bene, allora si riposi.
Grazie.
Sei comodo? Ti serve qualcosa?
Abbiamo quasi finito qui, tesoro, ok?
- Non toccarlo. - Scusa.
Hai paura che succeda qualcosa se lo tocco?
Il tuo papà si arrabbierà?
No, non papà.
Ok, ora scendo e parlo con tuo padre.
Va bene?
Ok.
- Dov'è mia nipote? - Per le allergie, sua figlia...
Dov'è mia nipote?
- Cos'hai combinato? - Cosa ci fa lui qui?
Dobbiamo parlare con un altro parente.
- E non abbiamo trovato la madre. - Parlate con me.
Sua madre è morta investita da un'auto.
Sua figlia ha detto che è stata uccisa.
Ha detto così?
Poi mi sono sentita male.
Ma ora mi sento meglio.
Mi manchi.
Non fare niente di cattivo, mamma.
Jeff!
Domani c'è l'udienza per la custodia.
Raccomanderò che la bambina passi la notte altrove
e domani potrete sistemare la cosa.
- Dobbiamo decidere, Jeffrey. - Voglio che la prenda tu.
Voglio che Jenny stia da te.
Penso che le farà bene uscire da questa casa.
- Wow. Sì, certo. - Signora? Aspetti!
Dobbiamo andarcene subito da qui.
Sam, ora calmati.
Possiamo parlare?
Scusateci.
Quello di cui parlavamo prima.
È vero. Qui c'è qualcosa.
La percepisco, Jeff. È cattiva.
È qualcosa di malvagio. Credo che sia lei.
È Maggie. È ancora qui. È lei che fa tutto questo.
Era in camera tua un attimo fa.
- Ha cercato di uccidermi. - Calmati.
Penso che sia gelosa di me. E non ti lascerà mai vincere.
So che sembra pazzesco, ma io non sono pazza.
Lo so. Non penso che tu sia pazza, hai solo bisogno di andare a casa.
Jeff, non puoi... Non puoi stare qui da solo.
- Non è sicuro. - È stata una brutta serata.
Vai a casa a dormire un po'.
- La accompagnate a casa? - Jeff.
- La portiamo noi. - Ti prego, non è sicuro.
Vai a riposarti.
Ok.
- Jenny, stai bene? - Sì, ho mangiato del cibo cattivo.
Vieni qui, piccola.
Stanotte starai dal nonno, ok?
Perché?
Devo rimettere tutto in ordine qui. C'è confusione.
Andrò da lui domani e poi verrò da te.
Hai parlato con la mamma, vero?
Sì.
- È davvero qui in casa? - Sì.
Va bene. Ci vediamo domani.
Ti voglio bene, tesoro.
Maggie?
Sei qui?
Non voglio litigare.
Ma non voglio che nessun altro si faccia male.
Puoi...
Puoi darmi un segnale?
Sei sempre stata un genitore migliore di me.
E io non so cosa fare. Questo non è da te, ok?
Hai fatto male a Samantha e ho paura che ne farai anche a Jenny.
Maggie?
Sei tu?
So che le vuoi bene, ma non è da te.
Non sei te stessa.
Perché sei ancora qui?
Cazzo.
- Perché sei ancora qui? - Non capisci?
Perché lei è mia!
Devi lasciarla andare. Maggie, ti prego.
Ehi!
Ora sentiamo lei, sig. Vahn.
Non sono perfetto.
Sono per lo più un fallito.
Sinceramente, la mia vita non è andata come pensavo.
Il mio unico successo è Jenny.
Sì, avrei potuto essere un padre migliore
quando Maggie era viva, me ne rendo conto.
Ma la mia bambina ne ha passate tante
da quando è morta sua madre, e non merita tutto questo.
Jenny ed io ci stiamo lavorando insieme
e ce la sto mettendo tutta,
più di quanto abbia mai fatto in vita mia,
ma non rinuncerò a lei.
Paul, so che anche tu vuoi il meglio per lei.
Ecco perché andremo a vivere a nord, per avvicinarci al nonno.
Ho già preso accordi con la scuola.
Ma, Paul, mi serve la tua approvazione per vendere la casa.
Non posso riportare in vita Maggie.
Non posso riportarti tua figlia,
ma non è un motivo sufficiente per prendermi la mia.
Jenny ha già perso un genitore.
Non fargliene perdere un altro.
Il mediatore ha fatto una valutazione. Non mi opporrò.
Spero che ci lasceremo questo alle spalle.
Sì.
Ho un'altra buona notizia.
Forse abbiamo trovato l'auto che ha investito Maggie.
È fantastico.
Finché non sarà confermato, è solo questione di tempo
prima che la targa ci porti al conducente.
Ci siamo quasi.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Porterò Jenny a casa tua entro un'ora.
Così decidiamo una strategia per vendere la casa.
Grazie, Paul. Ehi.
- Complimenti. - Ce l'abbiamo fatta.
Oh, wow... È fantastico. Sono felice per te.
- Sì, grazie tante. - Mi dispiace.
Non ti preoccupare. Sono felice che stiamo tutti bene.
Andresti a casa mia per incontrare Jenny e mio suocero?
- Io non ce la faccio. - Sì, ok.
Bene. Ok, grazie.
Devo fare le valigie.
Grazie di essere venuta.
Nessun problema. Dovevo comunque riportare le chiavi.
Jenny, vuoi una mano?
Ecco perché non lavoro con i neolaureati.
Gli ho detto che non mi frega di quello che dicono i personaggi
basta che lo dicano mentre si lanciano da un aereo, giusto?
Esatto. Fai in modo che accada.
Complimenti, amico.
- Grazie. - Sì.
L'unica cattiva notizia è che ci trasferiamo a nord.
Voglio continuare a lavorare per te, ma da casa.
Lavorerai da casa. Ok.
Non so perché pago l'ufficio.
Vogliono tutti lavorare in mutande...
Sì?
Lo guardo ora. Me lo mandi.
Andremo a vivere in una nuova casa, cosa devo preparare?
Alan, vieni qui. Ho un annuncio da fare.
Questo fustacchione sta per trasferirsi nella terra degli hipster.
Ottima notizia, amico.
Hai risolto i problemi a casa?
Sì.
Signori e signore.
Sono felice che siate tutti qui. Rullo di tamburo.
Ed eccola.
Wow, grandioso.
- È stupenda, vero? - È fantastica.
FOTO CONDUCENTE
CHIAMI LA CENTRALE.
Mio Dio.
- Mi piace da matti. - Sì.
Peccato che ne abbiamo ricavato un solo libro, però.
Jeffrey, chiamami.
Ti inoltro un'e-mail.
Sapete che vi dico? Mi sa che voglio cambiare il finale.
Il finale? Hanno affrontato il male.
L'hanno chiuso nella torre. È finita.
Forza, ragazzi. Lo sapete.
Uno spirito malevolo come questo non se ne va
se glielo chiedi.
Potrebbe fingere di andarsene
finché non ha un'altra chance di ottenere ciò che vuole.
Tornerà nella seconda edizione, più forte di prima.
Dov'è tua figlia?
Jenny?
Paul, ascoltami.
Devi prendere Jenny e uscire di casa.
Non è sicuro in casa.
Hai visto l'e-mail? Il conducente...
Andiamo...
Jenny, apri la porta.
Cos'era quel rumore?
Puoi fare il giro?
- Cosa succede? - Non lo so.
Che sta succedendo?
Ho paura.
Jenny?
Jenny!
Oh, merda. Paul?
Jenny!
Fate presto.
Un attimo...
- Ehi, Samantha! - No.
Vuoi vedere? Vuoi che... Stai mandando...
- Sam. - Fammi vedere.
Jeff? Dobbiamo andarcene da qui.
- Jeff, cosa stai facendo? - Jane Silvermore?
- Dobbiamo andare. Jenny? - Jane Silvermore?
- Non so dov'è Jenny. - Jane Silvermore?
- Cosa? Dobbiamo andarcene! - La donna che ha investito Maggie.
Ma cosa... Cosa stai dicendo?
- Sei tu. - Oh.
Jeff, ti ho fatto un favore.
Maggie ti avrebbe preso tutto, ricordi?
Jeff...
Non guardarmi così.
Hai cercato di avvelenare Jenny. Volevi uccidere mia figlia?
Non guardarmi così!
Hai idea di quanto tempo ho dovuto guardare mentre ti logorava?
Quella stronza ricca e snob!
Tu sei fantastico, Jeff.
Sei pieno di entusiasmo.
Te l'ho tirato fuori io.
Maggie voleva solo toglierti le energie.
Tu, lei e quella mocciosa.
Ho pensato che forse Jenny dovrebbe essere con la sua mamma.
Ma lo so, Jeff. Jeff, avevo torto.
Lei deve stare con noi.
Potremmo essere una famiglia.
Una famiglia migliore.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, almeno di' qualcosa!
Addio, Samantha.
Jeff?
No. Ti prego, Jeff.
Aiuto!
Mamma, no!
Jenny?
Tesoro, devi scendere subito da lì, ok?
Maggie? Jenny era nostra figlia, ma ora è solo mia!
Non te la riprenderai.
Basta!
Non mi piace quando litigate.
Non fate altro.
Non sapete prendervi cura di me.
Nessuno di voi due.
Hai ragione, scusa.
Voglio solo la mia mamma e il mio papà.
Tieniti forte, ok? Tieniti forte, sto arrivando.
Arrivo. Resta dove sei. Forza.
Ci siamo.
Stai tranquilla, ok?
Papà!
Mi dispiace.
Mamma.
Siamo caduti.
Sì. Sì, tesoro, è così.
- Ti sei fatta male? - Sto bene.
Ci ha salvato la mamma?
È tutto finito?
Sì, è finito.
- Il nonno sta bene? - Sì, starà bene.
Ora la mamma se n'è andata?
Sì, tesoro, se n'è andata.
Mi dispiace.
Io sono qui.
Scusa, tesoro, non volevo svegliarti.
Torna a dormire.
Sottotitoli: IYUNO-SDI GROUP Traduzione: Claudia Lonardi