"منافسات المسابقة الرسمية" "مهرجان كان"
.في الأساس يأخذ الكتّاب القراء كرهائن
يجبرون شخصاً على قضاء خمس وست .وسبع وثماني ساعات في عقلك
.يملك الناس وقتاً أقل اليوم
منذ عشر سنوات كان هناك .مفهوم أفضل الكتب مبيعاً
.اليوم، الناس مشبعون بالمعلومات
.ويجدون أي عذر لعدم القراءة
الحقيقة هي أن الكتّاب أصبحوا .أقل قبولاً الآن ربما من أي وقت مضى
،وهذا شيء غير مشجع
ولكن قبل عشر سنوات كان الوقت غير مناسب
.كي أترك وأصبح طبيباً نفسياً
،شعرت بالسوء الشديد .كان ذلك أشبه بالانتحار
.مضيعة متعمدة للمواهب
.كما لو أنني أنفصل عن نفسي عاطفياً
.نعم
.آسف لكوني صريحاً جداً
.لا، تابع - .ولكن من المهم أن تعرفي النتيجة -
أنتِ تقولين إن الكتابة هي .الأولوية الخاصة بك وما إلى ذلك
.هذا رائع .هذا رائع
،لكننا نعرف أن الإلهام كذبة لا وجود لها
.والعمل الجاد لا طائل منه
،الناس يكتبون كالمجانين .وينتهي بهم المطاف صفر اليدين
،يعتقدون أن يمتلكون فكرة كما يقال
.لكن الخيال في الواقع ليس شيئاً ملموساً
الخيال هو مجموعة من العناصر .التي تؤدي إلى صناعة حادثة
أو يمكن أن يكون حادثة .جرت مسبقاً، مثل الأخبار
.قد ينجح ذلك
كتب "جوليان دارس" عن أمريكي ،"قتل زميله في الغرفة في "إيطاليا
.فوجد نفسه عالقاً بين نظامين قضائيين
قضية مجنونة، مطولة ...في المحاكمة
،لدى "أديل سيموني" كتاب على وشك الصدور
.عن رسائل نصية في قضية قتل
،أرسلت فتاة رسائل إلى صديق انتحاري
.إلى أن نفذ فعلته
.تتحدث عن تألق النساء
.شكراً يا "باسيلي" على نصيحتك
.اسمعي، أنا هنا أقرأ لك - .لا، حقاً -
.أنا سعيد لأنك عدت
.أرسلي لي الأشياء الخاصة بك - .ممتاز -
بوريس"، ما أقوله حقاً" .ليس بالأمر السهل
..في الواقع لأسباب شخصية
.يجب أن أنهي عملنا معاً
.أنا آسفة حقاً. لا علاقة للأمر بك
.ليس لدي خيار
.لدي زملاء أكفاء للغاية يمكنهم مساعدتك
.سيتفهمون
.أستطيع أن أخبرهم بشأنك لو شئت
.أنتِ لا تكترثين بي البتة
هل تعتقدين أنني أتيت إلى هنا بسبب منافسيك؟
.أنا سأساعدك على الحصول على انتقال سلس
لماذا؟
أليس مخيفاً بما يكفي أن نعيش هذه الحياة؟
...علاوة على ذلك
أن أضطر لإخبار غريب؟
.انظر إلى الأمر بطريقة مختلفة .لن تضطر إلى التحدث عن ذلك
هل تثيرين أعصابي أم ماذا؟
!أنتِ تسرقين عملي
!سبع سنوات من حياتي
.أنتِ تأخذينهم
!سوف أموت
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ســيــبــيــل
!عيد ميلاد سعيد
.لا يوجد كهرباء .تلك اللعبة أصبحت قديمة
.أحضرت لك هدية
.شكراً
.على الرحب والسعة
.لدي أخبار
.لقد عدتُ للكتابة ..حقاً، وَ
.وقد تركتُ معظم مرضاي
لماذا فعلتِ ذلك؟
لأكون قادرة على التركيز .تماماً على روايتي
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.أعتقد أن ذلك رائع
.حسناً
لكن كيف سيكون شعور مرضاك؟
هل يمكنك تخيل جرّاح ترك عملية جراحية؟ ."بعبارة "وداعاً، سأذهب لأكتب
.بعضٌ من الذنوب لا تضرّ
.البعض فقط
مرحباً
.مرحباً - نعم؟ -
.أعطاني زميل في المستشفى رقمه
أنا آسفة، أعرف أن الوقت .متأخر، لكننني أتألم كثيراً
.كل شيء خاطئ
.أحتاج إلى رؤية شخص ما
.آسفة، لم أعد أعالج المرضى
.لم أخبر المستشفى بعد
اسمحي لي، لكن ربما يمكنني .الاتصال بهم مرة أخرى
.فلديهم معالجون متخصصون للغاية
.آسفة، أعتذر أنني أزعجتك
.لا تقلقي - .لستُ بحاجة إلى علاج -
.أنا فقط بحاجة لاتخاذ قرار
.أفهم ذلك
.لكن يجب أن أخبر شخصاً يستطيع المتابعة
موافقة؟
.آمل أن ينجح ذلك معكِ
.أنا آسفة جداً
.إلى اللقاء. حظاً سعيداً
الملياردير "روبرت دورست" يعترف، عن .طريق الخطأ، بجرائمه على شاشة التلفاز
إليكِ رقم شخصين من .الزملاء بوسعكِ الاتصال بهما
يمكنني أن أعطيك أسماء أخرى .إذا كنتِ بحاجة إليها
،أنا حامل في الشهر الثاني .لكن لا يمكنني إنجاب طفل
.أنا خائفة جداً .لا أستطيع أن أعبّر لكِ
ماذا أفعل بشأن عملي؟
.كل شيء قمتُ ببنائه سينهار
.تعبت كثيراً من الكذب
.في أحلامي، يفضح الناس أمري
.بتّ أخشى أن أنام
ومن هو الأب؟
.ممثل
.إنه ممثل
.إنه مشهور، لا أستطيع أن أخبره
لكم من الوقت قد بقيت؟
.27
.لا يزال لدي 5
.أشعر كأنني أودع مرضاي
.مكثت مع عدد قليل .أنا أعمل باتجاه عدم الإفراط في الشرب
هل يغريكِ الشراب؟ - .مطلقاً -
.لدي طاقة إيجابية للغاية .أنا أكثر تركيزاً على الكتابة
.ذلك أشبه بالخمرة، لكن الكلمات هي الدواء .وهذا شيء آمن
.لا أريد أن أكون أمي
.لأغمر ابني بإخفاقاتي
.وألقي اللوم عليه في خيبات أملي
.لا أريده أن يفكر في أنه منعني من النجاح
.أنا أفضل أن تعاني أنانيتي على أن أضحي
.إن أجهضتِ، فلن تعاني من أي شيء
.يبدو أنكِ قد اتخذتِ قراراً
.أنا لستُ قوية بما يكفي لاتخاذ القرار
.يجب أن أعمل
.إذا فقدتُ هذا العمل، سأفقد كل شيء .هذا مستحيل
.أنا لا أحكم عليك
..ولكن عندما اتصلتِ بي للمرة الأولى
.قلتِ أن عليك اتخاذ قرار
هل اتخاذ القرار وحده هو الجزء الصعب؟
.أنت لا تفهمين الأمر .كان هو من حصل لي على الدور
.أنا مدينة له كثيراً
لماذا لم تخبريه؟
ما الذي تخشينه؟
.إنه مجنون بي
.يريد أن ينجب طفلاً مني
.إنه شخص بالغ الحساسية .أنا لا أستطيع التعامل مع الأمر، أعلم ذلك
وهل تعتقدين أن الموضوع يمكن أن يعرض دورك في الفيلم للخطر؟
،لم أذكر لكِ أنه مع شخص ما .مخرجة الفيلم
هل تتركين المرضى لأجل الكتابة ثم تقبلين تلك الفتاة؟
كانت في حالة حرجة .وكان من المعقد رفضها
كلا، من المعقد رفضها أم توجيهها؟
.اخترتُ إرشادها إلى مكتبي
.ثم اتخذتِ قرارك
،لدينا جميعاً ضعف في تقرير شيء ما أليس كذلك؟
.نعم، لكن أنت لديكِ ضعف في الأدب
هل هذا يعارضك؟
.وظيفتي هي أن أقول نعم
هل أنتِ مغرمة؟
.لا أعلم
هل تريدين التحدث عن الجنس؟
.لم أظن... أنني سأتحدث عن ذلك هنا
.لا يوجد موضوع محظور هنا
...حدث ذات مرّة
.أنا آسفة، لا أعتقد أنني أستطيع
.إن كنتِ قد بدأتِ بقوله فربما هو شيء مهم
.كنا ننام معاً
.استيقظتُ ورأيته ينظر إلي
.شعرتُ برغبته
.لم نتحدث
.كان الأمر كما لو أنه انتظرني
.فبدأتُ بمداعبة نفسي
.وهو أيضاً
حاول الاقتراب، لكنني طلبتُ .منه البقاء على مسافة
حاولت التخفيف من الإثارة .بالتحديق به عند الباب
...لكن نظرته
،مجرد فكرة أنه كان ينظر إلي كل هذا الوقت
.كانت قوية لدرجة أنني بلغت الذروة قبله
.اقتربتُ لتقبيله
.بقوة وحشية
.ولم نلمس بعضنا البعض بعد
.عندما قبّلته، جرت دموعه
.لقد اختبرتُ سعادتي من خلال تكبري
.كما لو أنها ليست رغبة
.شيء من هذا القبيل
..أعتقد أنه بكى لأنه رآني حقيقة
.بالنسبة لي
.كان شيئاً أبعد من الجنس
أهو دورك أم دوري؟
.دوركِ - .أنا آسفة -
ستشترين؟
.لا - لماذا؟ -
.ستحصلين على كل الأربعة
.أنا لا أفهم كيف تفكرين
.سوف تخسرين
.أنا لا أحبك
.لم أعد أحبك
.صداقتنا تعني أن نتضاجع بجنون
.أنا ألعب وحيداً
.سأهزمك
.جاء دوري لطرح الأسئلة
.حسناً، تفضل
ما هو المكان المفضل لديك؟
في "باريس" أم عموماً؟
.عموماً
.هنا
.في مكتبي
.لأنه الفضاء الخاص بي
.أنا أعرف ما تريدينه
ماذا أريد؟
.دعيني أخبركِ عن مكاني
هل أراك الأسبوع القادم؟
...مكاني
.هو غرفة غسيل جدتي
♪ عندما تضع ذراعيك حولي ♪
♪ أعاني من حمى يصعب تحملها ♪
♪ أنت تتسبب لي بحمى ♪
♪ الكل تنتابه الحمى ♪
.لقد أخطأت
♪ هذا شيء تعرفونه جميعكم ♪
♪ .."أحب "روميو "جولييت ♪
من فضلك، يجب أن أراكِ غداً على" "وجه السرعة، أتناسبكِ السادسة مساءً؟
.أراك غداً عند الخامسة والنصف مساء
.احذف الرسالة
.غداً صباحاً عند السادسة والنصف صباحاً
.لن أسمح لكِ باختيار الوقت أيضاً
.أنتِ تجبرينني على الاعتناء بالأمر وحدي
.لا أستطيع مشاهدة شخص يدمر نفسه
!فإذاً افعلي شيئاً
!إنها ليست أحداً، !إنها أمك، اللعنة !افعلي شيئاً
.ليس الآن يا فتيات
ألا تدرك أن هذا شأن خاص؟
!اعتنِ بشؤونك
إذاً هل أنتِ الآن تتجنبين السكارى؟
.أنتِ حازمة جداً هل هذا بسبب تأثير خليلك؟
.أنا أحاول التوقف إن كان يهمّكِ
.لقد ساعدني "غابرييل" أكثر من أي واحد منكم
.وهو يؤمن بي
.يعتقد وحده أنني يمكن أن أصبح كاتبة
...لقد أنقذني منكم. من هذه العائلة
هل كنتِ تبحثين عن الخلاص مني؟
هل تسمعين ما تقولينه أم ماذا؟
.لا يمكننا التواصل ...عندكِ نوع من الحرمان
.وأنتِ في برج عاجي لعين
.يمكنك البقاء هناك، مع حراسة جيدة كهذه
.ولا تخرجي منه لأنك ستشعرين بالدوار
.أنت عمياء، انظري إلى نفسك
.تعبدين ذاتكِ
حسناً، اذهبي لتغني أغنياتكِ ..الصغيرة اللعينة هناك
.أتمنى لك سنة جديدة سعيدة جداً
...وفي الوقت نفسه أنا
.سأختفي من حياتكِ، حقاً
♪ أشعر أحياناً وكأنني طفل بلا أم ♪
♪ أشعر أحيانًا وكأنني طفل بلا أم ♪
♪ بعيداً عن المنزل ♪
♪ ..بعيداً ♪
هل أنتِ بخير؟
.هناك حرّ
أما زلت تربطين بين "غابرييل" والكحول؟
في بعض الأحيان أعرف .بالضبط ما ستقوله
.أنت من قال ذلك
منذ متى؟ منذ 8 أو 9 سنوات؟
.غابرييل" شبح"
.كيف يكون؟ إنه غير موجود
.إنه نشط، ولكن غير مؤثر
.لأنكِ أنت من تقررين إن كنتِ ستبقينه خيالاً
هل قابلتِ الممثلة الخاصة بك؟
.نعم
هل من شيء تريدين إخباري به عنها؟
.لا
.تفضلي، أنا أسمعك
.لقد فعلت. لقد قلتُ له
.أخبريني بالضبط ما حدث
.لقد جنّ فرحاً
.انظري إلى الصورة الأكبر
.ما يحدث هو إشارة
.لا تخافي
.بالطبع أنا خائفة يا "إيغور" كلياً
كيف يمكنني إخفاء الأمر؟ - .لن يظهر في البداية -
!سنكون على جزيرة
.عذراً على المقاطعة .ستصل "ميكا" خلال دقيقتين
.شكراً
.يمكنك تمثيل الفيلم وإنجاب الطفل
.لا، لا أريد الحصول عليه
.لن اسمح لك بفعل ذلك - ماذا تقصد؟ -
.في الواقع إنها تريدك الآن - .حسناً -
.لو حدث شيء ستكونين من اختار العنف
..بعد ذلك
.اعتذر
.أدرك كم كان عنيفاً
.أنا أفهم أنك لا تريدين طفلاً الآن
...يؤلمني قول ذلك، لكن
.أعلم أنني لا أستطيع إجبارك
.لدينا ما يكفي من الوقت للأطفال
.إلا إذا كنتِ لا تريدين واحداً
.ليست بمشكلة
.وصلت "ميكا" إلينا
.أردتُ أن أتمرن عن مشهد
.لم أستطع فعل ذلك
..نظرتُ إلى "إيغور" وَ
.شعرتُ بالغضب الذي ارتفع بداخلي
لم أصدق أنه كان يستخدم سلطته
."بشكل وحشي جداً، وصارخ جداً"
.أردتُ قتله بحجة الابتزاز العاطفي
"هذا الطفل غير موجود"
."فجأة تغير كل شيء"
."قصتنا لم تعد عن الرغبة"
."أو بالأحرى، اتخذت الرغبة شكلاً ملموساً"
."لم يعد هذا خيالاً"
إذا أخذتِ هذا الطفل بعيداً" ،عني فستفقدين عملكِ
.وسوف تدمرين حياتك
." لا يمكنكِ الفوز بهذا
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
.لقد راودني كابوس
.رأيتُ أمي
.كانت جثتها في السيارة
.ذلك فظيع
.لقد حملنا معاً جثتها
.على جانب الطريق لساعات
.لم أستطع أن أفهم ما كنت أراه
.لم يكن لديها فك
.وكان لسانها يخرج من عنقها
.اهدئي. اهدئي. انتهى الأمر
.انتهى الأمر .انتهى الأمر
.ستكونين بخير
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.أعتقد أنني بحاجة إلى شراب
.قومي بذلك فلا أريد أن أعرف أنا أين يوجد
.اعذريني - .لا بأس -
.كل ما أكرهه في نفسي يخرج منها
!لا أريد أن أكون مثلها
!أنتِ لستِ أمك
!أنتِ لا تبدين مثلها
.أنتِ تعانقين الحياة. أنتِ تقدّرين الأشياء
.لن تصبحي أبداً مثلها
.لقد كان حادثاً - .كان انتحاراً. لا لم يكن حادثاً -
.حدث أن كانت السماء تمطر .ذلك مأساوي، لكنه يحدث
.كنت قد ثملتُ تماماً .لم يكن حادثاً
..أعتقد أنه من الفظيع أن أبقى عندكِ لأنني
...أقف في طريقكم للـ
.في طريقنا؟ لستِ أبداُ في طريقنا
.ولن تكوني أبداً .والأولاد قد أحبوكِ
.أعلم ذلك، وأنا أحبهم أيضاً
...هذا فقط أنني
.أشعر أنكِ تمكنت من بناء حياة
.أما أنا فوحدي
،لدي عمل متقطع، عمري 36 عاماً .وما زلتُ أقوم بإعداد أطروحتي
.لا تكوني سخيفة
بلى، حقاً، أعتقد أنني .على وشك أن أصبح فاشلة
.هذا محض هراء
.أنتِ أكثر شخص حر أعرفه
.أنت لا تشتكين أبداً
.ستكونين بخير، لا تشكّي في نفسك
.أفتقد أمي كثيراً
ألا تفعلين؟
.لا
كيف تتأقلمين بهذا الشكل الجيد؟
.أدّعي ذلك
هل تم تحديد موعد للإجهاض؟
.نعم
.سنقوم بالموجات فوق الصوتية أولاً
.لقد صدّقتُ كل شيء
.لكن بعد ساعتين بدأتُ أتساءل
.لستُ متأكدة من أن ما قاله لي صحيح
.أنا لم أخبرك أبداً
.قبل "ميكا" كانت هناك امرأة وقد حملت
.عندما أنجبت الطفل مات .لقد ولد ميتاً
كانت دموعه من النوع الذي .أحبه في فيلم عن أرملة
،في تلك اللحظة
.اعتقدتُ أنه كان صادقاً كلياً
.فقط حين أصبحتُ وحدي بدأتُ بالشك
.لكنني كنتُ مسبقاً قد أعطيتُه الأمل
متى سيتم الإجهاض؟
.كان بالأمس، لكنني أجلتُه ثلاثة أيام
لأكون قادرة على ارتياد الطائرة .إلى الجزيرة بغية التصوير
ماذا تريدين؟
.أعتقد أنني بحاجة لمساعدتكِ
.لا أستطيع التفكير .لا أستطيع الوثوق بقراري
.سأحاول مساعدتك ليس أن أقرر ما تفعلين - .كلا -
.عليكِ أن تري ذلك حقاً
.تعالي إلى التصوير .لم أعد أستطيع التفكير
.لا، هذا مستحيل
.لا أستطيع فعل ذلك، وهو لن يفيد في شيء
سنكون في "سترومبولي" خلال 4 أيام، وأنا .تقريباً حامل في الشهر الثالث. أنا خائفة
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
..شابة
...ممثلة
...بدأت للتو فيلمها الأول
...الشخصيات
..."مارغو" و "غابرييل"
.كلا يا "سلمى"، أنت تعلمين أن هذا ممنوع
.لقد قرأتُ للتو ما كتبتِه
.لا شيء مكتوب، إنه عملي
.إيديت"، من فضلك"
.تعالي هنا
.تحتاجين إلى تعلم كيفية التعامل مع والدتك
.سيكون ذلك أيضاً مفيداً لكِ لاحقاً
.قولي لها أنكِ تشعرين أنها لا تحبك
.أنها تحبك أقل من أختكِ
.قولي لها أنك تشعرين بخيبة أمل منها
،أو حتى في المدرسة
.إن كان هناك من تحبينه وهو يكرهك .فاجعليه يشفق عليك
.لأنه لديك شيئين في صالحك معها
.إنها أمك وهي طبيبة نفسية
.الأمهات يكرهون رؤية أطفالهم يعانون
.لكن بالنسبة لخبراء النفس فهي جريمة
.هل تفهمين؟ اذهبي لرؤيتها
.تصرفي كما لو كنتِ حزينة جداً
...وقولي لها: "أمي
أخشى أنني أفتقر إلى الأدوات ." اللازمة للبقاء على قيد الحياة
."ولتحزن عينيكِ. يا "كوزيت
.هيا
.هكذا. أكثر إقناعا
.حسناً، رائع. اذهبي إليها
أمي؟
أخشى أنني أفتقر إلى الأدوات .اللازمة للبقاء على قيد الحياة
.حبيبتي
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنتِ أصغر من أن تقلقي حول ذلك الشأن
لماذا تقولين هذه الأشياء؟
.أراهن أن لديكِ الأدوات
.لديها مخاوف غريبة عن عمرها
هل تتذكرين كيف نظرتُ إليك في جناح الولادة؟
.نعم
..كما تعلمين، لم أتخيل أبداً أن ابنتي سوف
.تحكم علي أو حتى تنظر إلي
:شعرت أن عيناها تسألانني
"من أنت؟"
.على المرء أن تستمتع .أن يلعب بالجانب الحيواني الموجود بداخله
،أنا لا أؤمن بطريقة التظاهر
.الاستشراف شيء ديني تقريباً
.أنا أؤمن بالكذب، بالاختراعات
.في أعماقي أنا غالباً فارغ .فارغ تماماً
.لا بد لي من تحقيق ذلك بطريقة أو بأخرى .لذلك أنا أتقاضى أجري
...ميكا" تكون"
.امرأة أنا معجب بها كثيراً
.لدي إعجاب كبير واحترام لها
.أود أن أقول إنها أول امرأة أحببتها
.كاذب
.أرأيت؟ هذا ما لا يعجبني به حقاً
إنه يكذب طوال الوقت، ولا يعرف .المرء متى يقول الحقيقة
،شيء خاص تماماً ..ويجب أن تتخيل
لم أكن أعرف لمدة 4 سنوات .أنه يعزف على البيانو
.إنه خاص جداً إلى حد أنه لم يخبرني
لذلك عندما وصلت إلى المنزل واستمعت :إلى الموسيقى الجميلة، فكّرت
أنه وضع قرصاً مضغوطاً ربما لتناول" ".العشاء أو ما شابه
.ثم أدركت أنه كان يعزف على البيانو بالفعل
!بشكل ممتاز، لقد صدمني
.لأنه ليس شيئاً تخفيه عن شخص ما .ليس شيئاً غبياً تفعله
.لذلك ليس هناك سبب لعدم قول ذلك
.لهذا غضبتُ حقاً، وهو غضب حقاً .غضبنا من بعضنا البعض وغادرنا الغرفة
.فقط لمقابلته مرة واحدة - .لا، ليس هناك سبب -
.إنه يختبرك، ارفضي
.دورك هو البقاء عند الخيال
لكن هل تريدين الذهاب؟
...لا، أنا
.أريد أن أعرف من الذي أتعامل معه
.مَن "مارغو" الذي تتعاملين مع .أنت لست على طبيعتك
هل تريدين التحدث عن "غابرييل"؟
.أنا سعيد جداً بنشر كتابك
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
.اخرجي من حياتي
.أنتِ تأخذين مساحة كبيرة جداً .أنتِ نشيطة جداً
.لقد قطعتني إلى شطرين
.لقد بدأتُ أغضب من مساعدتك
.لقد وجدتِ مكانك. ربما أتممتُ مساعدتي
،كل شيء على ما يرام .أنا سعيد لأجلك
.تقريبا أسعد مما كنتُ عليه لنفسي
هل سترحل لأنك ساعدتني؟
.أنت من اخترعتَ دور مساعدتي
.لأن كبرياءك أراد أن ينقذني
.لكنني لم أرَك مطلقاً هكذا
.بداخلك، ربما كنتَ تفضلني عندما كنتُ محبطة
أهذا هو ما تظنه؟
.في الحياة، لا أعرف، هناك تغيير وتطور
لا يوجد شيء نظيف !أو محفور في الصخر
!من الجنون أن ترفض ذلك
!ستكون شخصاً مثيراً للشفقة إن لم تقبل بذلك
.سوف أكون قذارتك إن شئت
هل تفضلني ضعيفة؟ .سوف أكون القذارة
،يجب أن أراكِ. سأجهض غدا في الساعة 11" "ثم سأذهب إلى الجزيرة
"مكالمة فائتة: مارغو فازيليس"
،آسفة، أنا أكره أن أزعجكِ" "لكنني أحتاج بشدة إلى جلسة
"هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟"
."أكاد أجنّ"
.يجب أن أراكٍ" ،سأقوم بالإجهاض غداً عند الساعة 11
.ثم سأذهب إلى الجزيرة ."أنا ضائعة
."إنه لأمر قاسٍ أن تتخلي عني"
."صمتك يقتلني"
."من فضلك، يجب أن نتحدث قبل 11"
...تعوزني المساعدة
.أنا بحاجة إليكِ! قابليني" ."سأفعلها
."اتصل بـ"مارغو فازيليس
.هذه مارغو فازيليس ..اترك لي رسالة
♪ وكنتِ الوحيدة المندهشة ♪
♪ التي أبقتني على الأرض ♪
♪ بينما حطمت الفتيات الأخريات اسمي ♪
♪ ثم نظرتُ في الوقت المناسب ♪ ♪ لأراها تبتسم لي ♪
♪ وقول كل شيء على ما يرام ♪
♪ طالما أنك داخل عروقي الزرقاء ♪
♪ عروقك الزرقاء ♪
♪ نعم، والشعور الذي منحتِني إياه ♪
♪ بغض النظر عما أفعله أو أين أذهب ♪
♪ سيظل دائماً ♪
♪ وأولئك الذين يستعبدونني ♪
♪ ليهزموني يجب أن يتجاوزوكِ بلا حظ ♪
♪ لأنكِ ستحمينني من كل الألم ♪
♪ ..هذا صحيح ، أنتِ تعلمين ولكن ♪
♪ أجمل.. نعم، أجمل شيء ♪
♪ لأنه لا يقارن بأي شيء آخر ♪
♪ يجب أن يكون الدم ♪ ♪ الذي يمر عبر عروقك الزرقاء ♪
..غرفة غسيل جدتك
لماذا هو المكان المفضل لديك؟
.لأنه مغلق
وما حاجتك في إغلاقه؟
.سؤال واحد فقط، أيتها الطبيبة
.هذه هي القاعدة
.حسناً
.اسمع، ثانية فقط من فضلك
لماذا لا تجيبين؟ هل استلمتِ رسائلي أم ماذا؟
مارغو"، لم أتصل بك لأنه" .كان قراراً قد اتخذتِه بمفردك
هل تعتقدين أنه كان أفضل قرار؟
.أعتقد أنه حقاً خيار جيد
.لم أفعل ذلك، لم أذهب
.لم أجهض
.كنتُ بحاجة لسماع صوتكِ أمس
لماذا هو الخيار الصحيح؟ من هي "مارغو"؟
.لا تهتم بذلك
.يظل بعض الناس غير سعداء طوال حياتهم
.ولا يستطيعون تجاوز الأمر
يتعاطون الكثير من الأشياء .لينسوا أنهم على قيد الحياة
أية أشياء؟
...الكحول، أو الأدوية
.أو كلاهما .ذلك يساعدهم على الشعور بحال أفضل
.لكن ليس تماماً
،ثم، عندما يجدون القوة
.يستخدمونها لتدمير حياة الآخرين
.أنا قلقة جداً، هذه الفترة
...حتى لو كنتِ لا تريدين التحدث معي
.أخبريني كيف حالك، نقطة
."أرسل إلى "مارغو فازيليس
ماذا تفعل في غرفة غسيل جدتك؟
.أستمع إلى أغنية
.أعطني النرد .من الآن فصاعداً تغيرت القواعد
.هناك سؤالان عن كل جولة خاسرة
ما هي الأغنية؟
.اذهبي إلى الجحيم
يا رب، أعطني الصفاء اللازم لقبول ،الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
..والشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع فعلها
.والحكمة لمعرفة الفرق
.تلك الفتاة تقودني إلى الجنون
.أنا أكرهها
هل أنت مغرم؟
عفواً؟
هل أنتِ متأكدة؟
ماذا تفعلين؟
.لا يمكننا أن نفعل ذلك مجدداً
.قُضي الأمر
.قضي الأمر فقد فعلتُها
ماذا فعلت؟
.لقد فعلتُ ما قلتِ لي أن أفعله
كيف؟ ماذا قلتُ لكِ أن تفعلي؟ - .لقد فعلتُها، ذهبتُ للإجهاض -
...كلا، لم أطلب منكِ أبداً أن
،كان المستشفى غير مبهج .وقد استغرق الأمر ساعات
."ثم قلتُ لـ"إيغور
.فطار عقله
.اسمعي
.عودي إلى "باريس" إن كنتِ بحاجة لذلك
.لا أستطيع، أنا مجبرة على البقاء .وقعتُ عقداً
.أنا عالقة هنا
.اشرحي لي لأفهم الأمر ماذا حدث لـ"إيغور"؟
.أخبر "ميكا" بكل شيء
.التحدي الآن هو الانتهاء من الفيلم
.في جو من التناغم النسبي هل تعلمين؟
ربما كما تتخيلين، فأنا أود أن أطردكما معاً
.ولكن الآن كما تتخيلين أيضاً فذلك مستحيل
لذا.. نعم، أريدك أن تعرفي ..أنه لا توجد أية فرصة
.ولا شكل أتركك فيه تدمرين فيلمي
.بالطبع
إنهم بحاجة إليها في غرفة الملابس ..لأن "كارين" و"ماريو" يواجهان مشاكل
.ولا يبدو الأمر جيداً .عشر دقائق -
.عشرون دقيقة
أليس لديها أي شعور !بالأولويات في فيلمها اللعين؟
كما كنتُ أقول، تعلمين، في بعض الأحيان .الحصول على انهيار هو من شيء الترف
..الذي لا أمتلكه الآن، لذا
.أنا معجبة بك .لم أكن أتوقع مثل رد الفعل الجيد هذا
هل كنتِ تنتظرين شيئاً؟
...لا، لا، لا .إنها الطريقة التي اخترت بها كلماتي للتعبير
حسناً، هل يمكننا أن نجعل ذلك أسرع؟ ..لأن الوقت يداهمنا، وَ
أيمكنك الذهاب لرؤية "إيغور" وفعل الأشياء بشكل صحيح، من فضلك؟
.نعم - نعم، أو هل تعلمين؟ -
.لا، إنه أمر وليس طلباً. شكراً
ميكا". "ميكا"، أردتُ حقاً" أن" أخبرك أنني غيرت كل ما عندي
...وكل شيء لأكون في فيلمك
.سأفعل أي شيء لأجل فيلمك، أقسم لكِ
مارغو"، كلما زدتِ في" .شكري كلما كرهتكِ أكثر
ولو لم نكن قد صوّرنا الكثير .لكنتُ قد حطّمتكِ
،لذا اذهبي إلى المكياج، من فضلك .لدينا تصوير بعد 20 دقيقة
ولا تنسي وضع الكريم على .بشرتك، فنحن في قارب
.هذا ليس عادلاً أبداً
اطلبي من المنتجين السماح لك ."بالسفر يوم السبت إلى "باريس
حسناً؟
.من المهم أن نلتقي
سوف نذهب إلى طبيب .للتأكد من أنكِ بخير
.تحتاجين حقاً إلى إجراء فحص
.أنتِ لستِ وحدك
هل تسمعينني؟
.سأراكِ عندما تصلين
حسناً؟
.شكراً على مساعدتي
.لقد ساعدتِني بطريقك الخاصة
.لقد آمنتُ لسنوات، لكن لم أعد كذلك
آمنتِ بماذا؟
.بأن أتمكن من التغلب على ماضيّ
.لكنني فشلتُ
.أنا قذرة
.هناك شيء قذر في داخلي .لا يتركني أبداً
.لا يمكن للمرء البناء على أسس تافهة
.كل شيء مبني أسس تافهة
.توقفي عن الكتابة عنها - ...أنا لا أكتب عنها، أنا أكتب عن -
.هي واحدة من عدة مؤثرات موجودة في القصة
.إنه التقاء
.أنتِ تخرجين عن صلب الموضوع
.أنتِ تتجاوزين كل قاعدة في مهنتنا حسناً؟
تسجلين جلسات العمل الخاصة ..بك، وتُدخلين حياتكِ الخاصة
!لا - .بلى. بلى -
.أنا أعرفكِ منذ ست سنوات .هذه أول مرة تتجاوزين الحدود
.توقفي عن التحليل النفسي .عليكِ ذلك لأنكِ غير قادرة على تحليل نفسك
.حسناً، فلنعد للتحليل
.أنا مهووسة بها
.لقد نصحتُها بالإجهاض
.أنتِ لم تنصحيها أبداً بالإجهاض
لقد جعلتكِ تعتقدين أنكِ شخص مهم .بالنسبة لها لتحصل على المزيد من التعاطف
.فقمتِ بإنشائه بهذا الشكل، وتركت العقلانية
.بمفردك، في رأسك، وعلى حاسوبك. وفي حياتك
.أخشى أنها قد تقتل نفسها
.عيشي مع هذا الخوف. هذا هو المعتاد منكِ
..لا أستطيع أن أكون باردة كالثلج
.مهما كان ما حدث فهو لن يكون خطأك
مهلاً، ماذا قلتِ؟
هل تعنين أنني كالثلج؟ بارد؟ - !لا -
.لا، أعتقد أنك تجيد بالضبط ما تفعله
هل يمكن أن تعطيني بعض الأدوية؟
.بالتأكيد
لكم من الوقت؟ - .شهرين -
"كيف كان شعوركِ يا "سيبيل عندما علمتِ أنها قد أجهضت؟
لقد أجبرتِني على أن أكون !وغداً لأنني لن أربّي هذا الطفل
.لن أربيّه ولن أجبَر هكذا - .ليس عليك أن تفعل -
أنت تجبرينني على ترك طفل !والعيش معتبراً نفسي وغداً
.أنا أفهم موقفك
.لن أغير رأيي
.نحن منفصلان
،اجعليني أعاني إن أردت .ولكن ليس طفلاً بريئاً
هل تفتقدينه؟
.أنا لا أسمح لنفسي بالانجراف في ذلك
.حاولي أن تفعلي ذلك
.أفتقد إلى الشدة
.وحبنا من بين الأشياء الأخرى، نعم
.سلمى" تشبهه كثيراً"
.وهذا يؤلم أحياناً
مارغو"؟"
."لا. مرحباً، أنا آسف، أنا "إيغور
.إيغور ماليسكي"، وهي طلبت مني الاتصال"
لماذا لا تتصل هي؟
.للتو عثرتُ عليها
.كانت قد اختفت لمدة يومين
.أخذَتْ الكثير من الحبوب وتقيّأت
...إنها أفضل الآن، ولكن
.إنها تسأل عنك
.تقول أنها لا تستطيع فعل ذلك بدونك
.لقد أصبح الأمر معقداً للغاية
.لا يمكننا التصوير .تم إيقاف الفيلم مؤقتاً
،أعلم أنه شيء غريب بعض الشيء
.لكنها تريد فقط التحدث معك شخصياً
.هذا يقودني إلى الجنون
.نحن في كليشيهات مجدداً
.أنا أحبها كثيراً .جداً
.يبدو الأمر وكأنه خيانة
.أنا آسف - .لا. لا -
.أنا لا أبحث عن التعاطف
هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟ - .نعم -
.لا تكوني ضدي من حيث المبدأ
.بوسعكِ الاتصال بي
.أعرف أنه شيء حساس
لكنها تقول أشياء كثيرة لا .أستطيع السيطرة عليها
الموضوعية تشترط أن تبدو .كلماتك موضوعية بالنسبة لك
.أنا لستُ ضدك
.وهذا شد على الأعصاب حسناً؟
.سأصف لك الستيروئيدات القشرية وسيعود الصوت
لكن قبل كل شيء، أنت بحاجة إلى النوم، هل تعدينني؟
..أحس بالتشتت. أدري .أدري أنها ليست نوبة ذعر
.هؤلاء الناس منافقون بما فيه الكفاية
يودون التأكد من أن ذلك .يُفشل ويدمر حياتك المهنية
.تحتاجين إلى أن تهدئي كي نبدأ
.واعلمي أنني هنا لمساعدتك حسناً؟
.لكنني بحاجة لمعرفة ما تتوقعينه مني
.أنا لا أريده أن يتحدث معي في مقر التصوير
.يجب أن يكون ذلك كله من خلالك
.حسناً
.وشكراً لحضوركِ
.ستكونين بخير - .نعم -
.سأكون بخير
♪ هناك القليل من ضباب فبراير ♪
♪ لا يوجد أي شخص بالخارج ♪
♪ إنه يوم حزين وطويل وبارد ♪
♪ وأستمر به بقدر ما أستطيع ♪
♪ لماذا هذه الكآبة ♪
♪ تتجول في المدينة، وتستدير حولي؟ ♪
♪ ما هو الذي قد بلل وجهي؟ ♪
♪ إما المطر أو البكاء، لا أعرف ♪
♪ ويبدو وكأنه يوم مثل أي يوم آخر ♪
!قطع
.من فضلك. من فضلك .ارجع من فضلك إلى الموقع الأول
.من فضلك
هل يمكنك أن تبدو وأنك تعزف حقاً؟
.جرب ذلك، أشكرك .سنبدأ من جديد من البداية رجاءً
.الجميع في موقعهم، صمت !تصوير
♪ هناك القليل من ضباب فبراير ♪
♪ لا يوجد أي شخص بالخارج ♪
♪ إنه يوم حزين وطويل وبارد ♪
♪ وأستمر به بقدر ما أستطيع ♪
♪ لماذا هذه الكآبة ♪
.توقفوا، لا أستطيع العمل هكذا .لا أستطيع
.هذا بلا نفع
لماذا تبدين فارغة الحس تماماً؟
لا تقاطع أبداً مشهداً، حسناً؟
و"مارغو"، من فضلك، نحن بحاجة .إلى المزيد من العمق والتعقيد
.أنت مغرية، وساحرة ومستمتعة .وهكذا سنكون، وبعدها تنكسرين
.هو يجعلك تضحكين ."فإذاً سنفعل ذلك مجدداً، واقترب من "مارغو
.نعم - المعذرة؟ -
"المعذرة، هل تعتقدين أن "سيبيل يمكنها فعل ذلك بدلاً من "إيغور"؟
."يمكنها لعب دور "إيغور
.لا، مستحيل - هذا لن يغير شيئاً في المشهد، صحيح؟ -
.لا، هذا مستحيل .من فضلكم، دعونا نذهب
.لن أستسلم لأهواءك - .حسناً، سوف أغادر -
.إيغور"، من فضلك" - .لا تقلقي -
.أعطني الميكروفون
.هيا، سنعود من جديد
.اسمعي، أنا لم أمثّل قط ...لم أكن أتوقع أن
هل تستطيعين الغناء؟ - .لا -
..نوعاً ما - .حسناً، أعطها النص، من فضلك -
سيبيل"، أعلم أنكِ جئتِ إلى هنا" .لمساعدتنا وهذه هي فرصتك
.نعم؟ حسناً .افعلي ما بوسعك فقط، واسترخي أمام الكاميرا
.هيا، صمت
.تصوير - .شكراً جزيلاً لكِ -
هل أنتم جاهزون؟
♪ هناك القليل من ضباب فبراير ♪
♪ لا يوجد أي شخص بالخارج ♪
♪ إنه يوم حزين وطويل وبارد ♪
♪ وأستمر به بقدر ما أستطيع ♪
."سيبيل"، أنا "باسيلي"
.اسمعي. قرأتُ ما أرسلتِه، إنه رائع
حرب بين الجنسين على خلفية .الانتقام الاجتماعي، وهذا جيد جداً
.أنا أحب رواة القصص الذين يتناوبون
،عندما علمنا أنها ربما .اخترعت ذلك .كانت الممثلة مخيفة
.المرأة الأخرى أكثر جنوناً
.أنا مندهش تماماً
.سيبيل"، عفواً" - .نعم -
...أردت فقط أن أقول شيئاً
.لا يمكنني فعل ذلك بدونك
.شكراً
نعم؟ - أ يمكن أن نتحدث معاً؟ -
.نعم، طبعاً
.أحتاج إلى شراب
أيمكنني ذلك؟ - .بالتأكيد، تفضلي -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أنت تعرفين أنها ليست في عقلها .عليكِ أن تعيديها إلى وضعها الطبيعي
...نعم. أنا أعلم، لكن
...هذا ما أحاول فعله حقاً، لكن
،أنا أيضاً بحاجة لمساعدتك لأعطيك ما تريدين
لذلك عليك أن تثقي بي. هل تفهمين؟
.بالطبع أنا أفهم أنا إنسانة أيضاً، هل تعلمين؟
.نعم
لكنها تضغط علي دائماً،رأيتِ ذلك، صحيح؟
وإذا استمرت في الضغط عليّ .طوال الوقت فسأتحطّم
وإذا تحطّمت فسأفقد كل .شيء: سأخسر خليلي والفيلم
.إنه وضع معقد للغاية بالنسبة لك
هل تعلمين، لقد استأجرتُ "مارغو" لأن .إيغور" كان يضغط عليّ للقيام بذلك"
أصر على أن أجري لها اختبار أداء .وفي البداية فكرت: حسناً، ذلك غريب قليلاً
ولكن عندما رأيتها على .الفور أدركتُ ما كان يحدث
ولماذا قمتِ بإضافتها للطاقم ما دمتِ تعرفين أنها سهلة المنال؟
!اعتقدتُ أنها كانت مجرد مغامرة صغيرة أتعلمين؟
وأن ظننتُ أن عدم تضمينها ،سيجعل المشاعر تنمو أكثر
مما لو إذا رأيا بعضهما البعض يومياً في الموقع، وأنا أجلس فقط وأراقب
.الواقع دمر كل شيء
.لكنني لم أعتقد أبداً أنها سوف تحمل
كان هناك وقت أردت فيه .حقاً إنجاب طفل من "إيغور"
وَ... كان من الواضح جداً .أنني لم أكن أريد أحداً معي
استغرق الأمر مني بعض .الوقت، لكنني تعلمتُ قبوله
...الأمر بخير، لكن ..تعلمين
.الطفل مع شخص آخر يجعل القصة مختلفة تماماً
حسناً... عديني أنكِ لن تتحدثي .عن هذا الأمر مع أي أحد
هل أعتمد عليك؟ - .نعم. يمكنك الاعتماد علي. نعم -
.وأبقيني على اطلاع بهما.. ما يفعلانه
.أحتاجك إلى جانبي حقاً
.أنا في جانبك .حسناً
.شكراً جزيلاً
.كوني لائقة - !لا تلمسني -
!قطع .شكراً. لنحاول مجدداً، فلم نصل للمطلوب بعد
!لا تلمسني !لا تلمسني
.كوني لائقة - !لا تلمسني -
.ذلك مؤلم عندما ستخدمين كفّك هكذا .تحكّمي بنفسك
."لا تتحدث معي، تحدث إلى "سيبيل
سيبل"، أخبريها أن تكف عن" !إيذائي عن قصد، هذا غير ممكن
.المزيد
.."سيبيل"
أخبريها أنها يجب أن تكون في حالة سكر .أكثر إقناعاً. حتى الآن أنا لا أصدق ذلك
.حسناً
اسمعي، "ميكا" تريد منكِ أن تظهري ،في حالة سكر بشكل أفضل
.كما لو أنكِ شربتِ القليل من الشراب الإضافي
.شكراً
.في حالة سكر، مزعجة، وصفعة لينة - .حسناً -
لمرة واحدة، ألا يمكننا محاولة خلق العاطفة
دون اللجوء إلى الدوافع التبسيطية؟
حسناً يا رفاق، حاولا أن تبقيا الدراما .في الخيال إذا كنتما لا تمانعان
.شكراً
جاهزان؟ .حسناً، هيا بنا
.جاهزون.. صمت.. الكاميرا
.الكاميرا الجانبية نحو البعيد
!تصوير
.كوني لائقة - .لا تلمسني -
!كان ذلك مثالياً، شكراً
!جاك
!نعم، لا تلمسني
!حسناً، لنقم بلقطة أخرى
..جاهزون.. صمت.. الكاميرا
هل تستمتعين بإيذائي هكذا؟
هل تستمتعين بضربي هكذا؟
بإهانتي؟
...بإهانتي
.لم يعد بإمكاني القيام بذلك
..ألا يمكننا محاولة خلق العاطفة
...خلق العاطفة ... ...بناء العاطفة ...
..دون اللجوء إلى الدوافع التبسيطية؟
...الدوافع التبسيطية
.هذا هو بالضبط ما أحاول القيام به
كيف كنت؟
.أخبريني
حقاً؟
.."سيبيل"
،أردتُ فقط أن أخبرك
.لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك
.شكراً
.أنا لا أثق بأحد من المجموعة
.أحس بالتشتت
.أكاد أجنّ
هل كنتُ حقاً جيدة؟
.لا أحد يتحدث معي من المجموعة
يجب أن يتم كل شيء من خلالك، أفهمتِ؟
.شكراً
."شكراً يا "سيبيل
.أشعر بالسوء
.اشعر أنني قذرة
!قذرة
.سيبيل"، مرحباً" - .مرحباً -
.أنا المنتج المشارك الإيطالي
.حسناً. تشرفنا - .دعيني أقدم لكِ الشراب -
.لا، لا شكراً لك. لا
كان الأداء الذي قمتِ به .عظيماً بالنسبة للفيلم
.فعلتُ قصارى جهدي
هل هذا السيجار الخاص بك؟ - .نعم -
.شكراً
.الأمر بيننا، إنهم حمقى
من المطمئن لي أن يكون لدي شخص .متزن العقل مثلك في المجموعة
سأعطيكِ رقمي، لا تترددي بالاتصال .بي إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء
.حسناً - ،سأمرّ بين الفينة والأخرى -
.لأرى إن كان شيء على ما يرام - .حسناً -
.أشكرك -
هل تريدين؟ - .لا شكراً -
متأكدة؟ - .غاية التأكد -
لا بأس؟ - نعم، وأنتِ؟ -
.نعم، لا بأس
هل تريدين جن؟
.لا، شكراً - لا؟ -
.أنا آسف
.لم أكن أريد إخافتك
.كنتُ بحاجة لتصفية عقلي
.سوف أمشي قليلاً هل لديك مانع من مرافقتي؟
..حسناً.. جاهزون.. صمت.. كاميرا
مارغو"، أريدك أن تغرقي" .بالبكاء، حسناً؟ لقد خانك
...أنت لستِ فقط مستاءة .حسناً؟ أنتِ مدمّرة
.تصوير
!توقفوا ...إيغور"، علينا حقاً أن نرى"
علينا هناك أن نشعر بالحب .والرغبة في عينيك
خلاف ذلك، سنعتقد أنك خنتها وسيتدمر الفيلم، حسناً؟
.حسناً، لكن الكاميرا ورائي
...نعم. أعلم، أنا وضعتها هناك، لكن ،هل تريد إجراء هذه المناقشة الآن
،حول ما أراه وما لا أفعل عندما تكون مديراً ظهرك لي؟
.أعتقد أنه ليس لدينا وقت
.المشهد 67 .اللقطة الرابعة
و"مارغو"، الآن هو الوقت الذي ،يمكنكِ فيه فعل كل ما تريدين فعله
..في الحالة التي يجب أن تكوني فيها
يمكنك أن تصرخي إلى البحر .بكل ما لديك بداخله كي ترتاحي
.يمكنكِ الصراخ في وجهي أو أيا كان
.صرخة أخرى
.تصوير
.مارغو"، قبليه. قبليه"
توقفوا! "إيغور"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ما الأمر؟
هل لديك مشكلة مع أنفك في الوسط؟ .أم ما الأمر؟ لا يمكنني الفهم
.كانت اللقطة جميلة، ومثالية .أليس كذلك؟ كانت مثالية
ثم بدأت بتقبيلها، وحدث شيء .ما بداخلك ليس عندي عنه فكرة
،أنا لا أعرف ما هو .ولكنك تبدو كأنك تقبل أختك
.نعم، آسفة. نحن نحاول أن نبلغ الذروة
..إنها الرغبة في امتلاكها ..غريزة الحيوان
!كل الأشياء الموجودة في النص اللعين
فإذاً، هل تريدني حقاً أن أخبرك كيف ترغب يها؟
...حسناً ...مارغو"، مشاعرك متناقضة، إنها"
إنه يكرهك معنوياً، لكن في الوقت .نفسه أنتِ منجذبة إليه بشدة
هل يمكنكِ رجاءً إعطائهما شيئاً ما يجعلهما ينجحان؟
."لا أعرف، ربما بعض الحبوب، "الفاليوم .أي شيء من فضلك
.ساعديني - .نعم، سأفكر في شيء ما -
.حسناً، شكراً
ميكا"، لا يمكننا إضاعة الكثير" ،من الوقت مع المشاهد أكثر
.الطقس يتغير، يجب أن تهدئي - .نعم. أعلم، أنت صديقي الوحيد -
.أكره تلك العاهرة الألمانية
.قالت للتو أنه ذلك كان رائعاً
.إنها وجهة نظرها - .هيا بنا -
!عظيم
"لا تتحدث أبداً إلى الغرباء" .4 المشهد 67 اللقطة -
.تصوير
.لا يا "إيغور"، أنا آسفة... لا، لا تنظر إلي .ابقَ من فضلك في هذا الوضع
.ليس الأمر رقصة قذرة ...الأمر أقل قليلاً من
.حسناً
.مزيداً من القوة، من فضلكما
.نعم اليدان. جيد جداً
.الآن استلقيا على الأرض، من فضلك
جيد. توقفا الآن عن التقبيل وانظرا .إلى بعضكما البعض نظرة طويلة
.ثم ابدأا التقبيل بعاطفة أكبر هذه المرة
.أنا آسفة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟
.أنا آسفة - .لا، لا أعتقد أنكِ آسفة -
!ما عدتُ أحتمل هذا أكثر
،إنها ليست مزحة !نحن لا نصوّر كوميديا
!أنا لا أعرف ما هو خطبكما
.أنا آسفة - !أنا لا أفهم، ليس لدينا الوقت -
.انتهى التصوير .انتهى أمري. انتهى أمري
!لقد سئمت، لقد انتهى الأمر - انتهيتِ تقريباً وسنقوم بدورنا معاً، حسناً؟-
!ميكا"، من فضلك"
.لا، أريدكَ أن تعيدني إلى الشاطئ الآن - !بربّك -
.اهدئي - .وإلا سأسبح عائدة -
اهدئي، حسناً؟ .سنبدأ مجدداً، وستكون الأمور بخير
.ميكا"، من فضلك" !ماذا تفعلين؟ "ميكا"، "ميكا"
!هيا، ليس لدينا الوقت لهذا
.أنهِ الفيلم بدوني .لم يعد بوسعهما تحمّلي أكثر. والأمر متبادل
ربما يمكن لـ"سيبيل" أن توجّهنا؟
.حسنا، دعونا نفعل ذلك .هيا
.سوف نصلح الأمر في التحرير .عودا إلى الوضعية
.لنبدأ بكما مستلقيين
.أخبريهم عن ذلك، قومي بالمساعدة
.مارغو"، استسلمي"
.لكن لا تكوني سلبية، انظري إليه
.داعبها هناك
كيف كان الماء؟ - .أنا آسفة -
أعتقد أنكِ ستكونين سعيدة .لقد كانا رائعين
حقاً؟ - .تعالي والقي نظرة -
جيد؟
ما هذا الصوت؟
.أنا لستُ بخير
ماذا يحدث؟
."أحس بالكثير من الألم، يا "إيديت
أندريا"، ما الأمر؟" - .لا. انتظر، انتظر -
ماذا تقصدين؟
.ما كان يجب علي المجيء إلى هنا .أنا مخادعة
سيبيل", أين أنتِ؟" .عليكِ أن تهدئي
.لا، أنتِ لا تفهمين
.لقد تجاوزت الحدود
.أنا لا أعيش في الواقع
.لقد نمتُ مع ممثل
..كل ما أفعله.. كل ما أفعله
.بلا معنى
.سوف يأخذك "جالوتان" إلى المطار حسناً؟
.بالتأكيد
أنا متأكدة نسبياً أن كل شيء أنتِ على وشك أن تقوليه
لن يفاجئني كثيراً. لذا أحياناً يكون من .الأفضل عدم قول أي شيء والرحيل فقط
!لا، أتوسل إليكِ، ليس هذا
.مرحباً، سيدتي
أترغبين بوجبة خفيفة؟ النبيذ الأبيض أو النبيذ الأحمر أو الشمبانيا؟
يمكنكِ أيضاً اختيار المشروبات .الغازية والفاكهة
.نحن طوع أمرك
.الشمبانيا
.شكراً
!مساء الخير - !أمي -
!أمي
.كل هذا لكما
!الشوكولا
.أيتها الفتيات
.اذهبا إلى غرفتكما من فضلكما
!هيا، بسرعة
!إلى غرفتيكما يا بنات، قلتُ
لماذا هذه الأغنية؟
إنها الأغنية الأخيرة التي .سمعتُها أنا وأمي قبل وفاتها
.أستمع إليها في غرفة الغسيل
.أحتاج أن أكون وحدي
.أحتاج أن أتأكد من أن لا أحد يزعجني
..أتذكر رائحتها
..عطرها
هل تعلم، يا "دانيال"؟ .من المنطقي أن تحزن حقاً
.لديك الحق بالبكاء
هل يعني هذا أنني لست بحاجة إلى المجيء بعد الآن؟
.لا أعرف
هل تعبت من المجيء؟
.لا
هل سأراك الأسبوع القادم؟
.سأراكِ الأسبوع القادم
♪ أشعر أحياناً وكأنني طفل بلا أم ♪
بعــد عشــرة أشــهر
♪ كأنني طفل بلا أم .. ♪
♪ أشعر أحياناً وكأنني طفل بلا أم ♪
♪ بعيداً عن المنزل ♪
♪ عن المنزل ♪ ♪ عن المنزل ♪
♪ بعيداً عن منزلي ♪
♪ صدّقوا ذلك. صدّقوا ذلك. صدّقوا ذلك ♪
♪ عن المنزل ♪ ♪ عن المنزل ♪
♪ عن منزلي ♪ ♪ عن المنزل ♪
♪ بعيداً عن المنزل ♪
.حسناً، إنه أمر رائع للغاية
.الأسلوب سائل جداً
.لقد صوّرتِ بالفعل هكذا جو القلق الحضري
.إنه مكتوب بشكل جيد للغاية
..إنه
.يبدو قوياً جداً
.سأقول أحسنتِ - .حسناً، شكراً -
.شكراً
.لم أحلل كل سطر، لقد التهمتُه كله
..إنه
لقد استيقظت بداخلي أشياء .جلبت لي مشاعر قوية
ماذا عن منقذ الحياة؟
...تعرفين، الشخص الذي يصل
.ربما هو شخصيتي المفضلة
.لمستني بعمق .أحببتُ الدقة في كيفية تعاطيكِ معه
!ليس في الرواية منقذ حياة، يا عزيزتي
.وتفاحة بالكراميل، من فضلك
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.عشرة يورو من فضلك
.أيها الشاب
.شكراً جزيلاً
هل سنغادر؟ - .نعم -
من هي؟ - ..إنها -
.صديقة قديمة
.مدهش.. تبدوان لطيفين حقاً
ماذا تفعلين هنا؟
...أريد أن أرى الـ
.أنا برفقة الأصدقاء - .اذهب، سألحق بك على الفور -
هل تعيش في الجنوب الآن؟ - .لقد عدتُ قبل شهر -
.آه، حسناً
وهل أنتِ بخير؟ - .نعم، بخير -
أما زلتِ تكتبين؟ - .نعم -
.حسناً، هذا رائع - .نعم، هذا رائع -
هل تعيش في "باريس" إذاً؟
.أنا أبحث عن شقة يمكنني تحمل إيجارها
.أعرف موقعاً رائعاً لذلك على الانترنت - حقاً؟ -
.نعم، سأرسل لك الرابط إذا كنتَ مهتماً
.أنه أرخص من الوكالات
.أنا مهتم
حسناً. إذاً فهل تعمل في "باريس"؟
.نعم، ما زلتُ أدرس الأدب ."وقد حصلتُ على عمل في "نانتير
."اشتقتُ لـ"باريس - .نعم -
أهي هنا؟
.سأرحل، حسناً؟ طاب يومك
.أحببتُ العمل معكم
.شعرتُ بالتجربة برمتها وكأنها حلم
.هذا ما نحاول القيام به
.صناعة فيلم مثل صناعة حلم
.آمل أن يحلم الجميع معنا
.نعم
.بالنسبة لي كان أقرب إلى كابوس
من يقوم بتصوير فيلم عند بركان نشط؟
.بصراحة
.أنا أكره هذا الفتى
هذه هي الطريقة التي .تُظهر "ميكا" بها عاطفتها
.لا، لا، لأنني أكرهك أيضاً
ماذا بوسعي أن أقول؟
.فلنبدأ العرض
"إيغور ماليسكي"
"مارغو فازيليس"
كيف حالك؟ - .بخير -
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.إنه حقاً فيلم جيد
.جميل جداً
...أقصد
.شكراً
أردت فقط أن أقول أنني ...أعتقد أن أدائك
...اعتقد أن
...أعتقد أن موهبتك
.لا، أنا أقول أن موهبتك.. جيدة
.حسناً
.شكراً - .في صحتك -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - بخير. وأنتِ؟ -
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
..أعتقد أن قصص الحب ..أعني
هي القصة الأولى التي ..تتبادر إلى الذهن عندما
..عندما تقوم بـ
هل تعرفينها؟
.."نعم، لقد ساعدتنا في الفيلم في "سترومبولي
♪ هناك القليل من ضباب فبراير ♪
♪ لا يوجد أي شخص بالخارج ♪
♪ إنه يوم حزين وطويل وبارد ♪
.أعرف الأغنية
♪ وأستمر به بقدر ما أستطيع ♪
♪ لماذا هذه الكآبة ♪
♪ تتجول في المدينة، وتستدير حولي؟ ♪
♪ ويبدو وكأنه يوم مثل أي يوم آخر ♪
♪ إنه اليوم الأول بدونك ♪
لماذا اخترتِ "سترومبولي" لفيلمكِ؟
كالموقع الذي أردتِ التصوير فيه؟
.لأنه بعيد حقاً .أحياناً يكون من الجيد الابتعاد
.حسناً
♪ كل شيء كالمعتاد في المنزل ♪
♪ وشغّلتُ الأغنية التي تعرفها ♪
♪ ...والنار تحترق ♪
♪ ويبدو وكأنه يوم مثل أي يوم آخر ♪
♪ إنه اليوم الأول بدونك ♪
ليلة سعيدة. لم تشعر أنها على .ما يرام لذلك جلبتُها إلى منزلها
هل قرأتَ كتابي؟
.لا، سأفعل لاحقاً
الحياة ليس لها معنى، أليس كذلك؟
.لقد غادرت قبل خمسة أيام
.أنا آسف، لكنكِ لن تدخلي
.ليس في الحالة التي أنت فيها
.لن يفهم الأطفال ذلك .أنتِ تفعلين
.أحبهما أكثر من أي شيء
.إنهما تستحقان أفضل من سكّيرة
.لقد اشتريتُ كتابك
...بعض الأشياء يمكن أن تجعلكِ.. تشعرين
بعض الشخصيات قد ترّن .في ذهنكِ أو تبدو مألوفة
.هذا لا يهمني
.بطريقة ما، هي تسطّحني
."مرحباً، اسمي "سيبيل .لقد تركتُ الكحول منذ ثلاثة أسابيع
."لم أعد أفكر بـ"مارغو
."ولا "غابرييل
.لقد بدأتُ رواية جديدة
.لقد ابتعدتُ عمّن هم حولي
.أراهم كالشخصيات
.إيتيان" لا يمكنه التواصل معي"
.وهذا بلا شك، يغذّي التشويق
.لا أشعر بأي شيء قوي تجاهه
.لكني أحب ما يمثّله في الحياة
.أرى الحياة واضحة جداً
..وقد أدركتُ شيئاً ما
.أن حياتي هي خيال
.يمكنني إعادة كتابتها كيفما شئت
..يمكنني فعل أي شيء.. تغيير أي شيء .خلق أي شيء
.أنا في صميم كل قرار
.غابرييل" مات بالفعل من أجلي"
من كان والدي؟
لماذا تسألين؟
.لأنني لا أراه
.قلتُ لكِ من قبل .رحل قبل أن تولدي
فلماذا إذاً اخترعتما حياتي؟
.لأننا أحببنا بعضنا البعض كثيراً
هذا غير منطقي، لماذا رحل إذاً؟
هل كنتما غير سعيدين عندما ولدت؟
.بلى، كنا سعداء جداً
...أحببتُكِ حتى قبل ولادتكِ
.كانت لديه أشياء للقيام بها في مكان آخر
.لا تشكي أبداً بحبه لك
هل أشبهه؟
.نعم
هل تفكرين فيه عندما ترينني؟
.نعم
.يبدو الأمر كما لو كان جزء منه يعيش بداخلكِ
وهل يعجبك؟
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
♪ حيث يتدفق النيل ♪
♪ ويتوهج القمر ♪
♪ على الرمال الصامتة ♪
♪ لأرض عتيقة ♪
♪ عندما يموت الحلم ♪
♪ ويصرخ القلب ♪
♪ "شاهاداروبا" ♪
♪ هي الكلمة التي يهمسونها وحيدين ♪
♪ "شاهاداروبا" ♪
♪ تعني أن المستقبل أفضل بكثير من الماضي ♪
♪ "شاهاداروبا" ♪
♪ في المستقبل ستجد الحب الذي يدوم ♪
♪ لذلك عندما تتدفق الدموع ♪
♪ وأنت لا تعرف ♪
♪ ماذا تفعل بحقّ ♪
♪ وعالمك كئيب ♪
♪ عندما يموت حلمك ♪
♪ ويبكي قلبك ♪
♪ "شاهاداروبا" ♪
♪ القدر يعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك ♪