LANETLİ ÇOCUK 2
Çeviri: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.
Jude?
Jude. Ben geldim.
Oyun oynamayı bırak.
Jude.
Yakaladım seni!
Lanet olsun!
Başka bir şaka mı? Bunu yapmayı ne zaman bırakacaksın!
Seni iyi korkuttum, değil mi?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Tamam.
Babana dua et.
- Selam. - Baba.
N'aber dostum?
Aslan oğlum annene göz kulak oluyorsun, değil mi?
Daha çok annesini korkutuyor diyelim.
Ayakkabı numarasını kullandım.
Ayakkabı numarası mı? Bir düşüneyim.
Hayır, sanırım beni başka biriyle karıştırıyorsun dostum.
Babasının oğlu işte.
Yapacak işlerim var hayatım.
Bazı müşterilerle birlikte akşam yemeğine çıkmalıyım.
Ama en sevdiğim iki kişiyi kontrol etmek istedim.
İkinizi de çok özledim, sizleri çok seviyorum.
- Seni seviyorum baba. - Hoşçakal, evlat.
Görüşürüz!
Bu hafta bu geç kalmaların üç etti.
Biliyorum, biliyorum. Çok az kaldı bitmesine, söz veriyorum.
Geri döndüğümde...
...belki de telafi edecek bir şey yapabilirim.
Cuma gecesi dadıyı çağıracağım.
O zaman cuma gecesi güzel zaman geçireceğiz hanımefendi.
Şansın yaver giderse.
- İyi geceler. - İyi geceler aşkım.
Gerçekten korktun mu anne?
Evet.
Bir dahaki sefere babanı korkutalım.
Tamam.
Görünüşe göre Bay Brown seninle uyumak istiyormuş.
Anne.
Oyuncak ayıyla uyumak için fazla büyüğüm.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
İyi geceler.
İyi geceler, anne.
Jude?
Beni tekrar korkutmaya çalışıyorsan, bu komik değil.
Tamam artık.
Anne!
Ne yapıyorsun?
Anne, bekle!
Hayır, hayır!
Jude!
Anne!
Bugün biraz oyun oynarız diye düşünüyordum.
Ya da belki konuşmak istediğin bir şeyler vardır?
Buraya gelmeyi çok sevmiyorsun, değil mi?
Ama neden burada olduğunu biliyorsun.
Jude eğer gitmek istersen
tek yapman gereken "Gitmek istiyorum." demen.
Gitmek istiyorum.
Böyle bir travma için beş ay normal.
Bazı çocukların şiddetli travma sonrası daha uzun bir süre
konuşamayıp sessiz kalmasına tanık oldum.
Onu iletişim kurmaya teşvik edin, ama zorlamamaya çalışın.
Bunun üstesinden kendisinin gelmesi lazım.
Ne kadar fazla zorlarsanız, o kadar fazla içine kapanır.
Sizin durumunuz nasıl?
Biz iyiyiz.
Elimizden geldiğince.
Gerçekten sadece Jude'un iyileşmesine odaklanmaya çalışıyoruz.
Özverinizi takdir ediyorum.
Ama Jude şimdi seni örnek alıyor.
Sen iyileşmezsen o da iyileşmez.
Teşekkür ederiz.
Patates.
Yine mi başın ağrıyor?
O kadar da kötü değil.
Doktorun iyi bir şeyler söyleyeceğini düşünmüştüm.
Evet.
Bence Jude biraz daha iyi.
Hayır, söylemeye çalıştığım bizim hakkımızda söyledikleri.
Ben iyiyim, gerçekten.
Evden dışarıya adım atmıyorsun.
Her gece kabus görüyorsun.
Ve sana dokunmama bile izin vermiyorsun.
Ben...
Bu konuşmayı tekrar yapmak istemiyorum.
Bu konu hakkında hiç konuşmadık ki.
Ne olduğu ya da nasıl hissettiğin hakkında hiç konuşmadın.
Taşınırsak durum çözülür mü?
Şehrin dışında, sessiz bir yere.
Zaten sen evde duruyorsun. Ben de her yerde çalışabilirim.
Yeni bir başlangıç yapmamızın iyi olacağını düşünüyorum.
Bunu düşüneceğim.
Ne oldu tatlım?
Sizinle yatabilir miyim?
Liza!
Liza, sessiz ol!
Liza, Liza! Her şey yolunda.
Sen iyisin. Sorun yok.
Üzgünüm canım.
Sorun yok.
Buna artık katlanamıyorum.
Kuzey - M1
Selam! Ben Pamela.
Evi bulabilmenize sevindim.
Size evi göstereyim.
Bu ufaklığın adı ne?
Jude.
Biraz utangaçtır.
Bahse varım kısa sürede arkadaş oluruz.
Burası eskiden çok daha büyük bir mülkün misafirhanesiydi.
Ancak mâlikanenin sahibi vefat ettikten sonra
şehirli adam biri, üstünüze alınmayın, gelip evi yıktı.
Bence onu yenileyecekti,
ama tahminime göre evin durumu onun düşündüğünden kötüydü.
Demek ki size kısmetmiş.
Biraz sakinlik iyidir.
Burası mükemmel.
İsterseniz diğer odaları da gösterebilirim.
Hayır, gerek yok. Bunu kendimiz de yapabiliriz.
Tamam o zaman
- Teşekkür ederiz. - Kendinize iyi bakın.
Güle güle.
Pekâlâ, ne düşünüyorsunuz?
Burası muhteşem.
- Demek öyle, emin misin? - Evet.
Peki ya sen, büyük patron?
Tamam.
Oyumu, birazcık doğa...
...gezisinden yana kullanıyorum.
- Güzel değil mi? - Evet, çok sakin.
Güneşe bakın.
Havayı içinize çekin. Bakın kokusu çok güzel.
Eminim baharda buralarda hep tavşanlar dolaşıyordur.
- Belki de geyik bile vardır. - Neden olmasın.
Adımına dikkat et dostum. Kaygan olabilir.
Orası da ne öyle?
Burası ana ev olmalı.
Hadi kontrol edelim.
Şuna da bir bak.
Vay canına! İşte ev dediğin böyle olur.
Buraya gel.
Hadi, Jude.
Jude.
Burası bayağı güzel günler geçirmiş bir yer olmalı.
"Glennview Mâlikanesi."
Jude, gel bizimle oyna.
Jude.
Buraya gel, Jude. Buraya.
Jude.
Buraya gel.
İşte, Jude.
Biraz bakınmamız gerekecek.
Böyle eski bir evin muhtemelen güzel bir tarihi vardır.
Sean.
Jude, Jude. Yardım et, Jude.
Jude, Jude, Jude.
Devam et, Jude.
Evet, misafirhaneyi unut.
Buraya taşınıyorum.
Ne diyorsun Jude?
Jude?
- Jude! - Jude?
Jude!
Dostum, böyle gözden kaybolmamalısın.
Böyle bir yerde etrafta dolaşamazsın.
O da ne?
Onu buldun mu?
Bakabilir miyim?
Aman tanrım. Ne kadar da pis bir şeysin sen öyle.
Nerede buldun?
Sende kalsın istiyor musun?
Tamam. Önce temizleyelim.
Tamam. Bu adamın evimizde olmasına can atıyorum.
Bakabilir miyim?
KURALLAR
"Kurallar."
1. Misafir Yok 4. Yüzü Örtmek Yok
Eminim anlatacak bir hikayen vardır.
Görünüşe göre bir arkadaş istiyor.
Daha önce kırılmış...
...ve sonra düzeltilmiş gibi görünüyor.
Yatma zamanı geldi.
Hadi dostum.
Herhangi bir şeye ihtiyacın var mı, küçük dostum?
Kendini evindeymiş gibi hisset. Tepe tepe kullan.
Buzdolabında soğuk bira da var.
Ben olsam üzerime pijamalarımı giyerdim.
Onu kendi başına giydirmişsin.
Çok güzel çalıyorsun.
Aç mısın?
Tamam.
Krep yapacağım.
Sabah yolculuğu benim için başladı sanırım. Tek yapmam gereken
koridor boyunca odama yürümek.
Umarım trafik olmaz.
- Beni bulduğun yere geri götür. - Ormana mı?
Bugün öğle yemeğinde ofisime uğramak ister misin?
Koridorun sonunda olduğunu söylemiş miydim?
Gizlice girmeye çalışacağım.
Güle güle Judester.
Ve güle güle...
Ona bir isim vermeyi düşündünüz mü?
Brahms.
Brahms mı?
Besteci olan gibi mi?
Bu güzel bir isim. Nereden geldi aklına?
Kendisi söyledi.
Kendisi söyledi demek.
Tabii ki de. Çok aptalım.
Tamam. Güle güle takım.
Güle güle Brahms.
Bugün ne ile başlamak istiyorsun.
Matematik mi, tarih mi?
Ormanda yürümek istiyorum.
Tamam.
Buraya doğru.
Bekle!
Buradan.
Bu yoldan.
Jude!
Sana kendi başına dolaşmamanı söylemiştim.
Burası onu bulduğun yer mi?
Oz, buraya gel oğlum.
Burası özel mülktür.
Üzgünüm, misafirhanede kalıyoruz.
Biz sadece dolaşıyorduk, bilmiyordum.
Tabii ki bilmezsiniz. Siz yeni taşınan ailesiniz.
Kusura bakmayın, buralarda bir sürü insan izinsiz dolaşıyor.
Ben Joseph. Joe.
Buralara göz kulak oluyorum.
Yarı bekçi, yarı bahçıvan.
Bu da Oz.
Ben Liza.
Bu da Jude.
Bebeği yerine geri koyabiliriz.
Geri koymamızı...
Hayır, hayır.
Sizde kalsın. Burada kimse onun özleyecek değil.
Buralarda sadece ben ve Oz varız.
Tabii geri koymak istersen koyabilirsin.
Biraz sessizdir.
Merak etmeyin. Ben de pek konuşkan sayılmam.
İnsanlar burada tek başıma yaşadığım için deli olduğumu düşünüyorlar,
ama ben hepsinden daha aklı başındayım.
Asıl deli olanlar şehirde yaşayanlar. Sanki hepsini paketlemişler gibi.
Sağ olun ama ben almayayım.
Bizimle birlikte bu kadar yolu yürümek zorunda değildin.
Sakıncası yok. Komşuyuz artık.
Görünüşe göre birbirimizi sık sık göreceğiz.
Selam.
Elindeki alet güzelmiş.
12 kalibre de diyebiliriz.
Sizi merak ettim.
Bu Joseph.
Joseph, bu benim kocam Sean.
Joseph...
Buralara göz kulak oluyorum. Baş belalarını uzak tutuyorum.
İkisini suçüstü yakaladım.
Evet ne demezsin, bu iki başbelası.
Onlara eşlik ettiğin için teşekkürler.
Tamam, o zaman ben gideyim.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin.
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
O memnuniyet bana ait.
Sonra görüşürüz, küçük dostum.
Eve şimdiden başıboş insanları getiriyorsun.
Hâlâ orada.
Eve kadar bize eşlik etmek için ısrar etti.
Hadi Oz, hadi.
Çok kibar bir beyefendiymiş.
Kim oyuncak bir bebeği ormana o şekilde gömer ki?
Belki de tuhaf çocuğun birisi koymuştur.
Bilemiyorum canım.
Evet, ama sen orada değildin. Sen görmedin.
Bütün eşyaları garip bir...
...tabut gibi bir şeydeydi.
Pekâlâ, ne yapmak istiyorsun?
- Oyuncak bebeği ondan almak ister misin? - Evet.
Hayır.
Bilmiyorum.
Sadece biraz şey olduğunu düşünüyorum...
Ürpertici.
Buradaki sorunun oyuncak olduğunu düşünmüyorum.
O da ne demek?
Hiçbir şey değil. Bulaşıkları bitirelim, olur mu?
Uyumadan önce yapacak işlerim var.
Hayır, söylemek üzere olduğun şeyi duymak istiyorum.
Sorun nedir?
Bazen başına gelen şeyleri konuşmaktan kaçmak için...
...Jude'u kullanıyormuşsun gibi hissediyorum.
Ve bunun ikiniz için de sağlıklı olduğunu düşünmüyorum.
Anne!
Biliyor musun, sıradan ve anlamsız...
...bir soygunda az kalsın ölüyordum.
Ve hayatımın her gününde bunun oldukça farkındayım!
Evet, ama bu artık bitti.
Köpekler havlarlar. Köpekleri sevmiyor musun?
Köpek.
Köpekler havlarlar.
Seni anlıyorum. Biraz korkutucuydu.
Liza, özür dilerim.
Vay anasını!
Onu yalnız mı bırakalım yoksa kapıyı açmak ister misin?
Hayır, içeri girip bizimle konuşacak mı görmek istiyorum.
Tamam. Hadi girelim.
Bütün bunlar senin mi?
Merhaba tatlım.
Kapının arkasındaydık ve konuştuğunu duyduğumuzu sandık.
Brahms ile mi konuşuyordun?
Harika.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Köpek hakkında.
Bu sabahki köpekten mi?
Seni korkuttu mu?
"Brahms onu sevmiyor."
Şey, bu...
Bu harika.
Seni Brahms'la yalnız bırakalım.
İyi geceler.
Eğer ilgileniyorsan, film izlemeyi düşünüyorduk.
Kapıyı kapatın.
Tamam.
Elbette.
Sanırım bebek evde kalıyor.
Dalga mı geçiyorsun? O garip şeyi galiba sevmeye başladım.
Liza, geçti artık. Tatlım, geçti artık. Bana bak.
Bu sadece bir rüyaydı.
Bana bak, geçti. Geçti artık, sorun yok.
Jude, özür dilerim.
O benim!
Her şey yolunda mı? Yine mi kâbus gördün?
Jude nerede?
Odasında uyuyor hayatım.
Olaydan sonra ilk defa kendi yatağında uyudu.
Hadi.
Yatağa geri dönelim.
Hadi bakalım. Sana iki tane yapıyorum, değil mi?
Brahms'a da iki tane yapayım mı?
Hey günaydın, uyanmışsın.
Seni uyandırmadım.
Uyumak iyi gelir dedim.
Teşekkür ederim.
İngiliz kahvaltısı yaptım.
İşte tabağın, hayatım.
- Bu nedir? - O mu? Evet.
Görünüşe göre kurallara artık Brahms karar veriyor.
Ne yemek istediği de buna dahil.
10. Jude her zaman ve sonsuza kadar Brahms'la olmak zorunda.
"Her zaman ve sonsuza kadar."
Aman tanrım.
Bay Brown'a ne oldu?
Jude, dostum...
...bunu sen mi yaptın?
Hadi dostum.
Şimdi onu suçlaman doğru değil, değil mi?
Bak, sana kızgın değiliz.
Ama eşyalarına böyle davranmaman gerekiyor.
Ve yalan söylemek hiç de doğru bir davranış değildir.
Bay Brown'ı sen mi bu hâle getirdin?
Pekâlâ, o zaman neden odana gidip ödevini orada bitirmiyorsun?
Ve ne olduğunu söylemek istediğinde dışarıya çıkabilirsin.
Bebek burada kalsın.
Jude.
Anneni duydun. Bebeği bırak lütfen.
Belki de öfkesini böyle dışarıya atması iyi bir şeydir.
Bu çok vahşice.
Gerçekten mi?
Hiç de komik değildi.
Özür dilemeye hazır oluncaya kadar
bu odada kalmak gerekiyordu.
Dışarıya çıkmadım.
Öyle olsun. Günün geri kalanında da burada kalacaksın o zaman.
Jude.
Babanla ben sana oyuncakla oynamak yok dedik.
Tamam, üçe kadar sayacağım, ve eğer bu kapı açılmazsa...
Bir...
iki...
üç.
Burada ne işin var?
Burada özür dilemek isteyen biri var.
Hadi.
Bay Brown için özür dilerim.
Seni korkuttuğum için özür dilerim.
Özür dilediğin için teşekkürler.
Brahms da özür diliyor.
Pekâlâ, seni yatağa götürelim, olur mu?
Hadi dişlerini fırçala. Aferin oğluma.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Birisinin odasına girdiğini gördüğüme yemin edebilirdim ve sonra...
Görmedin, sorun yok.
Dürüst olmak gerekirse, şakaları kontrolden çıkıyor.
Evet, ama şey yapıca her şeyin daha güzel olacağını düşünmüştüm.
Şehrin dışına çıkınca.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sadece ikinizi de hayal kırıklığına uğratıyormuşum gibi hissediyorum.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmıyorsun.
Lütfen üzülme.
Biraz uyku sana iyi gelir.
Haklısın.
- İyi geceler. - Sana da.
Jude'un son zamanlardaki bazı davranışlarının üzücü olduğunu anlıyorum.
Ancak belli ki bebek, travmasını sindirmek için ona destek sağlıyor.
Zor kısıma gelecek olursak, bazı yaramazlıkları...
Yaramazlık derken?
Peki oyuncağı atarsak ne olur?
Yani durumu kötüleşir mi?
Sizden sabırlı olmanızı istiyorum.
Ve arkadaşı olmasına izin verin.
Bu bebek onun kendini güvende hissedebileceği bir yere sahip.
Ve yapmak isteyeceğimiz son şey ise bunu onun elinden almak olur.
Size bu durumla ilgili bazı İnternet sayfaları yollayacağım.
Pekâlâ, iyi fikir.
Teşekkürler doktor. Sizinle yakın zamanda konuşalım, olur mu?
Tamam. Kendinize iyi bakın.
Bir daha at bakalım.
İşte böyle. Çok güzel.
Hadi, Jude.
İşte bu. İlk olarak böyle sonra da devamını getireceksin.
Mükemmel.
ÇOCUKLUK DÖNEMİ TRAVMASI ARAŞTIRMALARI - 1997-2019
Hayali Arkadaşlar - Travmaya Yardımcı
Oyuncaklar ve Bebekler - Öfke Yansıması
Antika oyuncak bebek.
Antika Bebeğinizi Nasıl Teşhis Edersiniz?
KALIP NUMARALARI AVUCUNUN İÇERİSİNDE YA DA AYAĞINDA BULUNUR.
Merhaba, Jude.
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Ona bir isim düşündün mü?
Nedir?
BRAHMS
Elbette öyle.
Çünkü bu onun adı, değil mi? Başka ne olabilirdi ki?
Seni çok iyi temizlemişler, küçük adam.
Görüyorum ki, kendine yeni bir aile buldun.
Glennview Mâlikanesi
GLENNVIEW MÂLİKANESİ SORUNLARI - Mâlikanenin duvarlarında yürüyen...
...sorunlu bir adamın yaşadığı yer.
Nasılsın, küçük dostum?
Suratındaki ifadeye bak.
Sanki sadece kendisinin bildiği bir sır varmış gibi.
Bunu fark etmiş miydin?
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba.
Sadece Oz'u arıyordum, köpeğimi.
Onu görmedik.
Tamam, o halde.
Nerede olduğunu biliyor gibiyim zaten.
Tamam, ben gideyim.
Uslu çocuk ol tamam mı?
Hadi, içeri girme zamanı.
Jude'u dışarıda yalnız mı bıraktın?
Onu bir saniyeliğine bıraktım.
OWS 606H
- Ne oldu? - Üzgünüm.
Bir şey gördüm. Tam, tam oradaydı.
- Üzgünüm. - Tanrım Liza.
Ne yapıyorsun?
KALIP NUMARASI: 606H HİÇBİR SONUÇ BULUNAMADI
Jude?
"Her zaman seninle olacağım."
YA SENİ BENDEN ALIRLARSA?
Beni senden ayıramayacaklar. Denerlerse pişman olacaklar.
"Pişman olacaklar."
Üzgünüm.
Orada olduğunu bilmiyordum.
Neden bunları giyiyorsun?
Akşam yemeği 15 dakikaya hazır.
BRAHMS'IN TABAĞI?
Hayır. Bu akşam yemekte sadece üçümüz olacağız Jude.
Hayır, bu akşam yemeyecek.
Bir önemi var mı sence, Liza?
Annen hayır dedi dostum.
Liam'ı ve ailesini yemeğe davet etmeyi düşünüyordum.
Birilerinin bize eşlik etmesi iyi olur gibi geldi.
Olur mu? Liam amcanı, Mary yengeni ve kuzenlerini görmek ister misin?
Bence eğlenceli olacak. Liam her zaman neşeli biri olmuştur.
Şehirden uzaklaşmayı çok isterler.
MİSAFİR İSTEMİYORUM.
Onlar misafir değil ki.
Onlar aileden.
Öyle değil mi?
Bu evde kuralları ben ve baban koyarız. Oyuncak bebeğin değil.
Ye hadi.
Tamam, hadi ama. Yeter!
Hayır, sorun değil.
Yemeğini yemeye karar verene kadar burada oturabiliriz.
Annenin dediğini yap, lütfen.
Bu durumu ben halledebilirim.
Sorun değil, gerçekten. Senin yapacak işlerin var.
Sen benimle konuşmayacaksan, oyuncak bebek mi konuşacak?
Çünkü Brahms bir insan değil.
O gerçek değil.
Yemek yemesine gerek yok. Senin var.
KURALLARI ÇİĞNİYORSUN.
Oyuncak bebek ve kuralları bu evde geçmez.
ONU KIZDIRIYORSUN.
Pekâlâ. Gece boyunca burada kal o zaman.
Ne?
Jude.
Liza, ne oldu burada?
SANA ONU SİNİRLENDİRME DEDİM
Bak, sana inanıyorum. Gerçekten.
Yani bunlar sadece...
Bazı korkunç çizimler.
Neler yaşadığını düşünecek olursak o kadar da şaşırtıcı değil, değil mi?
Köpeği nasıl çizmiş gördün mü?
Köpek mi?
Burada köpek yok.
Bir tane vardı! Başkaları da vardı.
Sean, yaptığı resimde Jude cesetlerimizin yanında elinde bir silahla duruyordu.
Yani defterindeki sayfaları yırttı mı diyorsun?
Hayır, ben...
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama o oyuncak bebeğin evimizden gitmesini istediğimi biliyorum.
Liza, sakin ol. Bunu düşünmem gerek.
Hayır, onu burada istemiyorum.
Jude'a ne yaptığı şeyi sevmiyorum.
Ne var?
Yani, bütün bunlar.
Bu küçük bir çocuk için çok fazla, öyle değil mi?
Bu masa çocukların kaldırabileceği kadar hafif değil.
Bunu benim yaptığımı mı ima ediyorsun sen?
Birisi bunu yaptı ve onun yanında bir tek sen vardın.
Hayır! Ona bir şey oluyor.
Ve her şey o oyuncak bebekle başladı.
Tamam. Sabah bebekten kurtuluruz, olur mu?
Onlar hakkında ne yapacağız Brahms?
Oz! Neredesin evlat?
Buraya gel, Oz. Buraya gel oğlum.
Ah be Oz.
Çok güzel. Ona ihtiyacım vardı. Teşekkür ederim.
Hazır mısın?
Evet. Hadi yapalım şunu.
Günaydın bayım.
Hayır.
KURALLARA UYMANIZ GEREKİYORDU
Sean.
Jude!
Hadi dostum!
Komik değil, Jude!
Ben bu taraftan gidiyorum.
- Sen de bu tarafa git. - Tamam.
Bu çevreyi dolaşalım. Evde buluşuruz.
Jude!
Jude?
Jude.
Jude?
Jude? Sen misin?
Jude, ne yapıyorsun?
Jude, neredesin?
Bak, anne.
Buradan.
Gel bizimle oyna anne.
10. İYİ GECELER ÖPÜCÜĞÜ
Jude?
Jude.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
- Sadece oyun oynuyorduk anne. - Sesini duymak çok güzel.
İşte buradasın.
Her yerde sizi arıyordum. Seslendiğimi duymadınız mı?
Hayır.
Jude. Burada ne yapıyorsun? Burası güvenli değil.
Üzgünüm baba.
Jude, sen...
Konuşuyorsun.
Tamam, hadi gidelim.
Evin bu bölümünde olmamamız gerekiyor.
Hadi.
Konuştuğunu duymak çok güzel.
Joseph, bu evde ne oldu?
Jude, neden Brahms'a müzik odasını göstermiyorsun?
Fazla uzaklaşma dostum.
Burada...
Uzun zaman önce burada yaşayan bir aile vardı.
Bir oğulları vardı, biraz delirdi.
Küçük bir kızı öldürdü.
Yangın sırasında yüzü yanmış ve onu gizlemek için maske takmış.
Evin duvarlarının arasında 30 yıl boyunca yaşamış.
Hiç dışarı çıkmamış.
Heelshire'lar mı?
Evet, Heelshire'lar.
Sonra?
Sonrasında ise ebeveynler intihar ettiler.
Kendilerini boğdular.
Çok üzücü bir hikaye.
Ya oğulları?
Ailesi öldükten sonra işler biraz sarpa sardı.
Bir adamı öldürdü ve kendini öldürmeden önce...
...neredeyse iki kişiyi daha öldürüyordu.
Ama şimdi hepsi öldü ve gömüldü.
Oğlunun adı neydi?
Adı Brahms'dı.
Brahms mı dedin?
Üzgünüm, size söyleyecektim.
Sadece ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
Bize anlattığın için teşekkürler.
Hadi, Jude. Eve gitme zamanı.
Joseph.
Köpeğini bulabildin mi?
Evet buldum.
Ne yazık ki ormanın içerisinde parçalanmış buldum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ailen bana seni tekrar konuşmaya başladığını söylediler.
Bu senin yeni arkadaşın Brahms mı?
Çok iyi bir arkadaş gibi görünüyor.
Ne hakkında konuşuyorsunuz peki?
Bana...
Bana her çeşit şeyden bahsediyor.
Bazen bana birlikte yaşadığı diğer aileleri anlatıyor.
Çok fazla ailesi olmuş mu?
Şimdi de bizimle birlikte yaşamak istiyor.
Annem ve babamın onu evden atmak istemelerine çok kızdı.
Peki Brahms sinirlendiğinde,
birine ya da bir şeye zarar vermek istediğini söylüyor mu?
Annene ve babana söylemek istediği bir şey var mı?
Köpeğin ölümüyle Jude'un bir ilgisi varsa, o zaman...
...bu düşündüğümüzden çok daha ciddi bir hâl alır.
Bebeği, yaptığı veya yapacağı tüm kötü şeyler için
günah keçisi olarak kullanabilir.
Bence onunla yüz yüze konuşmam daha iyi olur.
Onu Londra'ya ne zaman getirebilirsiniz?
Bugün misafirlerimiz gelecek ama onu en kısa sürede getireceğiz.
Tamam o hâlde.
Ama bu süre zarfında ona göz kulak olmanızı istiyorum.
Jude, misafirlerimiz geldi.
- Kendinizi evinizde hissedin. - Teşekkür ederim.
Eviniz muhteşem! Ona bayıldım.
Merhaba.
Bakın, işte buradaymış.
Büyük amcan Liam'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Ne var? Kafadan kontak olması benim sorunum değil ya.
Peki bu yakışıklı adam kim?
Brahms.
Güzelmiş. Merhaba, Brahms. Tanıştığımıza memnun oldum.
Jude'un arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Tamam çocuklar, bizler hasret giderirken siz neden...
- ...dışarıya çıkıp oynamıyorsunuz. - Evet.
Dışarıda yapacak bir şey yok.
Doğa var. Tamam mı?
Video oyunu gibi ama gerçek. Gidip tadını çıkarın.
Hadi Jude. Onlara etrafı göster.
- Belki de onlarla gitmeliyim. - Saçmalama. Bir şey olmaz onlara.
Evden uzaklaşmayın çocuklar.
- Burası çok harika. - Kapa çeneni.
Oyuncak bebeğini sevdim.
Teşekkürler.
Burası berbat. Burada yapacak bir şey yok.
Kriket oynayabiliriz.
Ben oynamak istiyorum, hadi.
Ona dokunma Sophie. O akıl hastası.
Hayır, değilim.
Annem ve babam o oyuncakla konuştuğunu söyledi.
Sanki insanmış gibi.
Çünkü annen saldırıya uğradığında delirmişsin.
Ve bizim de bunu bilmiyormuş gibi yapmamız lazım.
Will!
Ama onlar akıl hastası olduğunu biliyorlar...
...ve ben de akıl hastası olduğunu biliyorum.
Ve senin aptal bebeğin...
...en akıl hastası o.
O iyi, Liza.
Sana şarap getirdim.
Biraz başka çocuklarla takılmak ona iyi gelir.
Evet.
Üzgünüm.
O günden beri, ben sadece...
...rahat olamıyorum
Artık ailenle birliktesin.
Endişelenecek bir şey yok.
Ve Will de bir şey olmasına izin vermez.
Hey, kırıyorsun!
Kes sesini, kaçık.
Kes şunu Will!
Şimdi de kaçık erkek arkadaşının tarafını mı tutuyorsun?
Belki de oyuncak bebeğini ezmeliyimdir.
Belki bu seni tekrardan normal yapar.
Sakın.
Partiye gittik işte, tam kapıdan girdiğimiz anda...
...pantolonu cart diye yırtıldı.
Ve öyle böyle bir yırtık da değildi. Donu olmasa bizzat kıçını görecektik!
- Seni anneme söyleyeceğim! - Muhtemelen sevinecektir.
Ona dokunayım deme!
Yoksa ne olur?
Buraya hiç gelmemiş olmayı dilemeni sağlar.
Ona mor baksır mı aldın?
Evet.
Seni hınzır.
Tekrardan güldüğünü görmek çok güzel, Liza.
Eskiden güldüğün gibi gülmeni.
- Onu geri ver! - Hayır, hiç sanmıyorum.
Onu ona geri ver.
Şimdi de erkek arkadaşını sinirlendirdim.
Neden gelip almıyorsun, kaçık?
Şu oyuncak bebek konusunda ben olsam endişelenmezdim.
Will de eskiden bir battaniyeye takıntılıydı.
Koş kaçık, koş.
Kes şunu, Will!
Takıntılı mı?
Sonra bir gün battaniyenin
onun korunma mekanizması olduğunu anladım.
Bence bu oyuncak bebek de onu için aynı şey olabilir.
Hadi, kaçık.
Söylediğim şeyler için endişelenmemelisin.
Çocuklar böyle garip şeyler yaparlar.
Bazı aşamalardan geçerler...
...ve sonra bir bakmışsın bitmiş.
- Aman Tanrım! - Ne? Ne oluyor?
Will!
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Kafasına dikkat et!
Yavaşça. Yavaşça.
Mary, kafasını şöyle tut, tamam mı?
Will, yanına geliyorum.
Sophie, öne geç.
Canım, neden bunlardan biraz almıyorsun?
Uyumana yardımcı olur.
Biraz uyku sana iyi gelir.
Tamam.
İşte böyle.
Anne.
Her şey yolunda.
Gitmeme izin vermeyecek.
Sonsuza kadar onunla birlikte ana evde kalmamı istiyor.
Eğer yapmazsam seni ve babamı öldüreceğini söyledi.
Öyle mi dedi?
Bunu ne zaman söyledi?
Her zaman söylüyor.
Artık onu kontrol edemiyorum.
Git gide güçleniyor.
Kimse annene ve babana zarar vermeyecek.
Ve kimse sana da zarar vermeyecek.
Tamam mı?
Dr. Lawrence FaceTime Aktif Değil
Dr. Lawrence'a mesaj gönder.
Doktor, lütfen beni arayın.
Acil.
Liza, benim. Doktoru az önce gördük.
Sanırım Will iyi olacak.
Seni dönüşte tekrar ararım.
Seni seviyorum. Hoşçakal.
KALIP NUMARASI GİRİN
Buralardan değilsin, değil mi?
Glennview Mâlikanesi'nde kalıyorum.
Glennview?
Heelshire'ların evini mi diyorsun?
Tanrım, para verseler yine de orada kalamam.
- Kalmaz mısın? - Bilmiyor musun?
HEELSHIRE MÂLİKANESİ'NDE TRAJEDİ
KÜÇÜK KIZ KAÇIRILDI: ÖLDÜ SANILIYOR Orada yaşayan ailenin tamamı delirdi.
Yıllarca duvarların içinde yaşayan bir oğluyla ilgili bir şey.
Bölge sakinleri, çocuğun tuhaf davrandığını,
onun "sesler duymaktan yakındığını" iddia ettiler.
Ama bu orada yaşanan tek olay değil. Heelshire Mâlikanesi Sahipleri
Daha önce de bazı trajediler yaşandı.
KÜÇÜK ÇOCUK AİLESİNİ ÖLDÜRDÜ
50'li yıllarda, bir çocuk öz annesini ve erkek kardeşini öldürdü.
Herkesi oyuncak bir bebeğin onunla konuştuğuna ikna etti.
Yetenekli küçük piyanist Wendell "Oyuncak bebeğin suçuydu!" dedi.
Ve hâlâ devam ediyor.
Geçen yıl, Heelshire'lardan evi satı alan şehirli bir adam...
...biraz çıldırdı ve kayboldu.
Bir daha ondan asla haber alınamadı.
Bir keresinde onu barda görmüştüm.
Deli ihityar Joe.
Deli Joe mu?
İnsanlar ona öyle diyor.
Adı Joseph'ti...
ÇOCUK TÜM AİLESİNİ KATLETTİ
...ilk önce annesini daha sonra da babasını ve kız kardeşini bıçakladı.
Oyuncak bebeğiyle hiç ayrılmazlardı.
"Bana bunları oyuncak bebeğim yaptırdı!"
Aman Tanrım, Jude!
Jude!
Böyle olmak zorunda değildi.
Jude iyi mi?
Merak etme, o güvende.
Hayatında hiç olmadığı kadar güvende şu an.
Neden buradasın?
Burada olmamı istediği için buradayım.
Kim?
Brahms.
Böyle olmasını sevmiyor, ama bunu kendiniz istediniz.
Sadece oğlumun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
İstediğin her şeyi yapacağım. Sadece oğlumu ver.
Beni dinlemeni istiyorum!
O dinlemeni istiyor!
Bana neden burada olduğumu sordun.
Seninle aynı sebepten dolayı buradayım.
Beni o çağırdı.
Ona ihtiyacı olanlara seslenir.
Kırılmış -zarar görmüş- olanlara.
Senin aslında nasıl biri olduğuna bakıyor.
Buraya ilk taşındığım...
...zaman sadece...
...fısıltılar vardı.
Çok sessizdiler.
Onu bulduğumda parçalara ayrılmıştı.
Kırıktı.
Ve sonra bir ses dedi ki...
...onu bir araya getirmem lazımmış.
Ben de yaptım.
Sonra onun içten içe büyüdüğünü hissettim.
Sen de fark etmiş olmalısın.
Jude başından beri haklıydı.
Brahms'ın ne olduğunu bilmiyorum,
ama bunu durdurabilirsin.
Artık çok geç.
Brahms ve Jude tek bedende birleşecekler
ve bu muhteşem olacak.
Herkes deli olduğumu düşünüyordu.
Heelshire'ların da deli olduklarını düşünüyorlardı, ama hayır.
Her zaman bebekti.
Davies ailesini, onlardan öncekileri ve hatta evden bile öncesini.
Tüm o eski mektuplarını buldum.
Sizin geleceğinizi biliyordu.
Oğlunun onu bulacağını biliyordu.
Bu yüzden onu gömmemi söyledi.
Küçük çocuklar her zaman çok meraklılardır, öyle değil mi?
Meraktan çatlarlar.
Joseph, oğlum nerede?
Oğlumu görmek istiyorum!
O şu anda ana evde.
Jude!
Jude.
Jude?
Buraya.
Bu yoldan.
Neredeyse geldin.
Jude...
Kimseye zarar vermek istemediğini biliyorum.
Bu sen değilsin, Jude.
Lütfen, indir onu.
Her şey yoluna girecek.
Brahms'ı tutabilir miyim?
Seni de bebekken böyle tutuyordum.
Onu yerine koyalım.
Merhaba, anne.
Jude, silahı indir.
Bizi çok kızdırdınız.
Senin ve babamın yola getirilmesi lazım.
Şimdi burada yaşayacağız...
...çünkü bizi koruyamazsın.
Seni kimden koruyamam?
O köpekten.
Will'den.
Ve o geceki adamlardan.
Haklısın.
- Bizi koruması için Brahms'a ihtiyacımız var. - Artık çok geç.
Bize başka seçenek bırakmadınız.
Güle güle, anne.
Sana ne söylemen gerektiğini Brahms'ın söylediğini biliyorum.
Bu yüzden onu bizimle birlikte evimize götürmeliyiz.
Brahms'ın ailemizin bir üyesi olması gerekir.
Ve annesi olmayan bir aile sence nasıl bir aile olur?
Anne?
Jude.
Sen ne yaptın?
Ne yaptın sen?
Yaklaşma.
Şimdi beni onu koruyamadığım için cezalandıracak.
Hayır, hayır.
Joseph, Brahms artık sana zarar veremez.
Anlamıyorsun.
Bu asla sona ermeyecek.
Her şey yoluna girecek Brahms.
Anne! Erken gelmişsin.
Evet, seni özledim.
- Ben de seni özledim. - Gerçekten mi?
Mükemmel zamanlama.
Hayatım, günün nasıldı?
İyiydi.
Sana bahsettiğim şu yazar vardı ya sanırım onunla anlaştık.
Öyle mi? Bu çok iyi!
Pekâlâ.
- Bu çok güzel görünüyor. - Teşekkür ederim.
Tadına bakana kadar bekleyin, çünkü yaptığım bu Fransız Usülü
şaheser İngiliz kıyılarındaki en iyi yemek olabilir.
Bu konuda şaka yapmıyorum.
İçerisinde biraz şarap var bu yüzden sana versem mi bilemiyorum.
Peki, tamam. Sana da biraz vereceğim.
Teşekkür ederim.
Çok lezzetli görünüyor.
Teşekkür ederim.
Günümün iki üç saatini buna ayırdım. Yani fazla bir şey değil.
Yarın benim sıram mı?
Evet, şerefe.
İyi geceler, tatlı rüyalar dostum.
Seni seviyorum tatlım.
Ben de seni seviyorum.
İyi geceler.
İyi geceler Brahms.
Bence burada mutlu olacağız.
Eğer kurallara uyarsalar.
Çeviri: Kerem Tolu