1
00:00:01,160 --> 00:00:04,440
Tulin end registreerima.
- Kuni su tingimisi vabastus lõpeb.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
Käi tapamajast ka läbi.
Neil on tööd pakkuda.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
Sina veedad enamiku oma ajast siin.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
Ettevaatust haisuga.

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,040
Adam, kas värsket liha nägid?
- Jumal, Nick, ole vait.

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
Miki tappis ta õe.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
Mis temaga juhtus? Lailaga?

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Ma leidsin need.

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,200
Su õde jooksis ära mingi poisiga.

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Tüdisid ära oma
vangla heategevusprojektist?

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,520
See on su esimene kord.
- Tõmba eemale.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
Sa võtsid mult mu tütre.

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,760
Hugh, mul on kahju.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
Hugh?

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,040
Ema.

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
Tere hommikust kõigile!

17
00:01:31,880 --> 00:01:35,680
Tere hommikust, Chardy! Hommikust!

18
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
Hommikust, Lynne!

19
00:01:37,840 --> 00:01:41,680
Angel. Tule siia.

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,120
Tule siia. Hommikusöök.
Tubli tüdruk.

21
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
Oi jumal.

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Jeerum.

23
00:02:28,000 --> 00:02:29,520
Hugh?

24
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Adam?

25
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Adam!

26
00:02:53,240 --> 00:02:57,040
Issand!
- Kas sina, ema? Väga vara on!

27
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
Kas sa... Kas nägid isa eile õhtul?

28
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Ei. Miks?

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,160
Ta ei ole koju tulnud.

30
00:03:06,240 --> 00:03:07,800
Telefon läheb otse kõneposti.

31
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Ta ei ole söönud.

32
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
Ta auto läks ilmselt kuskil katki.

33
00:03:13,960 --> 00:03:17,400
Jah.
- Ma lähen sõidan ringi.

34
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
Olgu.

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
Mida sa teed?

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,800
Ma tulen koos sinuga.

37
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
Pole vaja. Sa pead tööle minema.

38
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Sina ka. Kevin ei saa
meid mõlemat lahti lasta.

39
00:03:34,680 --> 00:03:36,440
Kuule.

40
00:03:36,520 --> 00:03:38,840
See on minu pere.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Mitte sinu oma.

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,160
Olgu. Mida iganes soovid.

43
00:03:44,360 --> 00:03:45,920
Näeme siis hiljem!

44
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Tere hommikust!
Tõin hommikusöögikraami.

45
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
Ahsoo.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Sa ei taha seda?

47
00:04:09,680 --> 00:04:13,520
Ei, tahan ikka. Aitäh!

48
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Ocean, vanaema on tagasi!

49
00:04:26,960 --> 00:04:30,080
Uudistes ei ole midagi.
Linn on üsna vaikne.

50
00:04:33,360 --> 00:04:35,880
Muudkui mõtlen,
et äkki oleksin saanud midagi teha.

51
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Äkki polnud liiga hilja.
- Pole mõtet selle üle juurelda.

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
Või kuidas?

53
00:04:47,480 --> 00:04:50,560
Pean politseisse minema.
- See ei muuda Hugh'ga juhtunut.

54
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
Aga sa saad jama kaela.
- Ma ei teinud midagi.

55
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
Ja kes seda usub
sinu ajalugu arvestades?

56
00:04:58,080 --> 00:05:00,120
Ma räägin tõtt.

57
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Kas tahad uuesti vangi minna?

58
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Minugipoolest.

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,680
Sa pead üles tõusma, Miki.
Sa pead tööle minema.

60
00:05:12,440 --> 00:05:14,240
Hoia oma pead maas.

61
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Halloo, Colleen?

62
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
Tere! Vabandust,
et ma nii vara helistan!

63
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
Ma mõtlesin, ega...

64
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
Ega Hugh pole ühendust võtnud?

65
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Ei, miks?

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Ah, ma lihtsalt...

67
00:05:42,080 --> 00:05:46,240
Mul on vaja teada, kas ta on sulle
pärast Melbourne'i helistanud.

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,440
Ma ei ole temaga kuid rääkinud.

69
00:05:49,760 --> 00:05:52,840
Ikka sellest ajast, kui ta
sind paar päeva tagasi külastas?

70
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Matthew, kas oled seal?

71
00:05:58,520 --> 00:06:03,200
Ma ei tea, millesse ma
end siin mässin, Colleen,

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,520
aga mida iganes
mu vend on sulle öelnud,

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
ta pole mind külastanud. Pikka aega.

74
00:06:09,880 --> 00:06:12,680
Oi, vabandust! Ma...

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,920
Ma... Olen ilmselt vea teinud ja...

76
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
Nägemist!
- Nägemist!

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Salim!

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Hei, Salim!

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Issand, vaata milliseks
sa mu auto oled teinud.

80
00:06:49,440 --> 00:06:51,720
Ütlesin, et toon selle
hiljem tapamajja.

81
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
Ma mõtlesin, et tulen
võlga sisse nõudma.

82
00:06:55,320 --> 00:06:56,640
Anna siia.

83
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
Edukas õhtu?

84
00:07:28,240 --> 00:07:32,760
Ole hea, võta see kilp.

85
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
See on tänaste
suvepidustuste jaoks.

86
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
Poleerisin neid asju pool ööd.

87
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
Kas sul on mulle midagi öelda?

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Ma leidsin töö.

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
Pidin sulle kohe teada andma.

90
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
Las ma pakun.

91
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Tapamaja.

92
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
Alustasin eile.

93
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
Pead siis kiirustama.

94
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Sa ei taha teisel päeval hilineda.

95
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
Kas on midagi veel?

96
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
Tere hommikust, Colleen!
Kas kõik on korras?

97
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Asi on Hugh's.

98
00:08:26,280 --> 00:08:29,720
Ta jättis oma glükomeetri maha.
Ta ei läheks selleta kaugele.

99
00:08:30,360 --> 00:08:32,800
Tal ilmselt tekkis mingi autojama.

100
00:08:32,880 --> 00:08:35,960
Sõitis kängurule otsa või midagi.
Tead ju küll neid teid.

101
00:08:36,040 --> 00:08:38,960
Adam läks praegu otsima...

102
00:08:39,040 --> 00:08:43,360
Hästi. Kas tead, kus ta eile käis?

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
Jah, ta oli minuga poes,

104
00:08:45,040 --> 00:08:48,400
siis ta läks põgenikele
annetatud pesumasinat viima.

105
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Ja edasi?

106
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Siis mina läksin raamatuklubisse.

107
00:08:53,160 --> 00:08:56,480
Panin talle söögi valmis,
aga seda pole puudutatud.

108
00:08:57,920 --> 00:09:01,480
Kuula mind. Autod lähevad katki.

109
00:09:01,560 --> 00:09:05,520
Telefonidel saavad akud tühjaks.
Veel pole aeg muretsemiseks.

110
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Annan teada, kui on selleks aeg.

111
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
Kas tal oli muidu kõik korras?

112
00:09:14,040 --> 00:09:19,120
Ei mingeid halbu uudiseid,
suuri vaidlusi?

113
00:09:20,640 --> 00:09:26,800
Ta tülitses Mikiga.

114
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
See oli üleeile.
Kui seda saab tüliks nimetada.

115
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Mille pärast?
- See oli minu süü.

116
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Ma...

117
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Survestasin teda Mikile andestama.

118
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
Ta polnud valmis.

119
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Ei saa teda hukka mõista.

120
00:10:14,560 --> 00:10:16,320
Eilsest ikka veel külm?

121
00:10:17,520 --> 00:10:19,400
Las ma soojendan sind, mõrvar!

122
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
Linna mõrvar.

123
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Tead, mis paremaks teeks?

124
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Ei, ma ei soovi, aitäh!

125
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
Ise tead.

126
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Sõin midagi kahtlast.

127
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
Kas saad mind korra asendada?

128
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Tuleb peale juua, kullake.
Aitab alati.

129
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
TURVARUUM

130
00:12:44,560 --> 00:12:47,720
Väike linnuke rääkis,
et ootad külalisi

131
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
selle kohaga tutvuma.

132
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
Jah?

133
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
Väga uudishimulik linnuke.

134
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Kui see on nii, nagu arvan,

135
00:12:55,240 --> 00:12:58,800
siis loodetavasti sul on meeles
mu väike laen eelmisest aastast.

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
On küll.

137
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
Saad oma osa. See...

138
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
See peab kõigepealt läbi minema.

139
00:13:05,720 --> 00:13:08,440
Ma pean muidugi
intressi välja arvutama,

140
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
kui müük on vormistatud.

141
00:13:11,400 --> 00:13:14,080
Kas see on selline kamp,
kes laseb kõik lahti

142
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
ja siis palkab nad tagasi
väiksema palgaga?

143
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Kas see oleks probleem?

144
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
Nagu ma ütlesin, pean arvutama.

145
00:13:23,360 --> 00:13:26,920
Max, ma kannan su eest hoolt.
Teen seda alati.

146
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
Ma maksan sulle tagasi.

147
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
Su vanaisa ehitas
selle tapamaja eimillestki.

148
00:13:32,680 --> 00:13:36,560
See on selle linna vundament.

149
00:13:36,640 --> 00:13:41,560
Tean, et sul on rasked ajad olnud,
aga mu kõhutunne ütleb,

150
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
et see on hea asi.

151
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
Kui sa seda ära ei riku.

152
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
Ma tavaliselt ei ole selline hoor.

153
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Mida?
- Andsin liiga vara kätte.

154
00:13:54,040 --> 00:13:56,200
Seetõttu sa ei huvitugi minust?
- Ei ütleks.

155
00:13:59,160 --> 00:14:00,640
Õhtul ilutulestikule tuled?

156
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
Pole minu teema.

157
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
Ah ole nüüd,
kellele ilutulestik ei meeldiks?

158
00:14:04,680 --> 00:14:06,160
Plahvatused taevas.

159
00:14:08,360 --> 00:14:10,640
Jäta mind lihtsalt rahule, olgu?

160
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Olgu, mida iganes soovid.

161
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
Ups. Ära pane mind tähele.

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Ma ei mõista,
miks asjad peavad muutuma.

163
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
Ta on kolm aastat meiega olnud.

164
00:14:56,400 --> 00:14:59,040
Jah, veel kahe pärast
saab ta kaheksateist ja siis...

165
00:14:59,120 --> 00:15:02,560
Ja siis... ma ei taha,
et ta lõpetaks meie poeg olemise.

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
Ta oli enne meid
neljas eri kasuperes.

167
00:15:04,800 --> 00:15:08,400
Ta on tugevam, kui tundub.
- Tim ei vaja siis peret?

168
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
Ei, muidugi vajab. Ma...

169
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
Ma tahan öelda,
et ole valmis tal minna laskma.

170
00:15:16,640 --> 00:15:17,960
Näeme!

171
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Head koolipäeva, Timbo!
- Näeme, Tim!

172
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Näeme ilutulestikul.
- Jap.

173
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Kas on uudiseid?

174
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
Mis see on?
- Ma ei tea.

175
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
Nad ei saada sind ära.

176
00:16:27,960 --> 00:16:30,800
Kõlab küll sedamoodi.
- Pole võimalik, miks nad peaksid?

177
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
Mu vanemad võiksid mind
viieks sekundikski rahule jätta.

178
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
Ja siis on veel Chandra.

179
00:16:36,040 --> 00:16:38,440
"Ma ei ole siin, et su ema
koht üle võtta, Ivy.

180
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Tahan su sõber olla."

181
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Vähemalt Chandra on tore kasuema.

182
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
Kas on tabletiaeg?

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
On tabletiaeg.
- Jah.

184
00:16:53,080 --> 00:16:57,760
Nonii. Meil on ergutavaid,
rahustavaid, mitmetoimelisi.

185
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
Parim kvaliteet. Tagatoast tööl.
- Jah.

186
00:17:00,520 --> 00:17:04,080
Mis saab, kui Connorile vahele jääd?

187
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Ei jää.

188
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
Ole ettevaatlik.
Sa ei taha ju tööd kaotada.

189
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
Mina läheksin sinu asemel sisse.

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
Täna on menüüs parmigiana...

191
00:17:29,320 --> 00:17:32,600
ja need poisid on
nagu raisakotkad mu parmi kallal.

192
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
Hei, sa vist ärkad üsna vara,
et hommikusöök valmis teha.

193
00:17:44,240 --> 00:17:47,440
Olen ärganud enne koitu kauem,
kui tahaksin mäletada.

194
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
Kas sa... Ma ei tea,
kas jõuad siia esimesena

195
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
või on sul võti?
Kas keegi laseb sind sisse?

196
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
Mul on tagaukse võti.

197
00:17:55,840 --> 00:17:58,800
Kevin ei ole hommikuinimene.

198
00:17:58,880 --> 00:18:01,960
Sa olid siis hommikul
siin esimene? Kedagi teist polnud?

199
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
Kui arvad,
et ma tahan mingit pistmist

200
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
selle sahkerdamisega siin...

201
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
Mida sa silmas pead?

202
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Mul on oma ettevõte,
ma ei varasta

203
00:18:10,440 --> 00:18:13,280
ja ma ei taha mingit pistmist
nendega, kes seda teevad.

204
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
Kas see on piisavalt selge?

205
00:18:43,760 --> 00:18:45,400
Su süda lööb nii kiiresti.

206
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
Kuidas minu oma on?

207
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Kiiremini ja kiiremini.

208
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
Nüüd sinu oma.

209
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Looda aga.

210
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
Mu peika annaks
teile mõlemale peksa.

211
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
Mida?
- Oot, mis peika?

212
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Sul ei ole peikat!
- On küll!

213
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Ei!

214
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
Jess...

215
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Anna mulle ka!
- Ivy!

216
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
Mis see oli?
- Issand!

217
00:20:49,960 --> 00:20:51,280
Täitsa perses!

218
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
See ei lähe tööle!
- Sest sa tegid avarii.

219
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
Kütus peab otsas olema või midagi.

220
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Äkki taga on kanister varukütusega.

221
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
Jah, tõsi.
- Jah?

222
00:21:04,480 --> 00:21:06,240
Oi pagan!

223
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Pagan, vabandust!

224
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
Kuradi kurat.
- Mida?

225
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
Tulge vaadake.

226
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Persse.

227
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
Kas see on... päris?

228
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Kas sa oled hull?

229
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
See on suur kogus verd.

230
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
Jah.

231
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Kas läheme nüüd ära?

232
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Jah, tulge kõik siia.

233
00:21:57,240 --> 00:21:58,680
Tulge siia!

234
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Kas keegi on
eilsest mu isa näinud?

235
00:22:04,320 --> 00:22:07,120
Hugh. Hugh Lang. Te teate teda.

236
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
Ta on õhtust saati kadunud.
Ta autot ei ole.

237
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Ta ei vasta telefonile.

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
Vabandust, Adam,
aga me pole teda näinud.

239
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
Tahan lihtsalt teda leida.

240
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
See on kõik.

241
00:22:23,200 --> 00:22:25,360
Aitäh! Minge edasi.

242
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Kõik korras?

243
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
See pole ilmselt midagi.

244
00:22:40,840 --> 00:22:43,360
Äkki ta tahtis
paariks päevaks eemale saada?

245
00:22:45,920 --> 00:22:48,040
Kui tahad rääkida,
siis anna mulle teada.

246
00:22:49,120 --> 00:22:50,520
Olgu?
- Jah.

247
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
Miki?

248
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
Olgu, olen ilmselt
ignoreerimise ära teeninud.

249
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
Aga võta teadmiseks, et eksid.

250
00:23:18,920 --> 00:23:20,560
Oled küll mulle tähtis.

251
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Selles ongi probleem.
- Mida see tähendab?

252
00:23:25,760 --> 00:23:29,920
Ma olin su õpetaja
ja nüüd ma olen asedirektor.

253
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
See teeb olukorra veidraks.

254
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Olgu, aga ma ei käi enam koolis.

255
00:23:37,280 --> 00:23:39,760
Kas tulete õhtul
ilutulestikku vaatama?

256
00:23:39,840 --> 00:23:42,080
Paneme kraami põlema!

257
00:23:44,640 --> 00:23:46,320
Läksime!

258
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
Kohtume seal.

259
00:23:52,600 --> 00:23:53,960
Jah?

260
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Nad otsivad Hugh Langi.

261
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
Ma tean.

262
00:24:09,600 --> 00:24:15,440
Kas tema võis olla see,
kellega ta...

263
00:24:16,320 --> 00:24:18,680
Kas ta kadus, et mu õega olla?

264
00:24:21,280 --> 00:24:23,880
Mida sa mulle ütlemata jätad?

265
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
Kus sa olid eile õhtul?

266
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
Jah, see pole ilmselt midagi,

267
00:24:31,320 --> 00:24:35,800
aga tahaksin teatada
võimalikust kadunud isikust.

268
00:24:35,880 --> 00:24:40,560
Hugh Lang, 65-aastane valge mees,

269
00:24:40,640 --> 00:24:46,480
sõidab tõenäoliselt hõbedase
2000. aasta Holden Commodore'iga,

270
00:24:46,560 --> 00:24:50,240
Papa India Zulu 653.

271
00:24:51,240 --> 00:24:54,640
Jah, hoidke lihtsalt silmad lahti.

272
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
Kuulmiseni!

273
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
Kas saan aidata?

274
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Jah?

275
00:25:06,560 --> 00:25:09,320
Kes see on?
- Mu õde Laila.

276
00:25:10,000 --> 00:25:12,520
Ta on läinud. Nagu Hugh Lang.

277
00:25:12,600 --> 00:25:16,280
Mis mõttes nagu Hugh? Läinud kuhu?

278
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
Palun otsige. Palun.

279
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Ma ei saa täna midagi teha.

280
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Tahaksin õhtul
paar sõna öelda, kui sulle sobib.

281
00:25:33,560 --> 00:25:35,840
Ei sobi. Aga aitäh!

282
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Linn väärib minu kuulmist, Max.

283
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
See pole kampaaniaüritus, Deborah.

284
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
See on Savage Riveri tähistamine.

285
00:25:44,080 --> 00:25:46,360
See poleks sobilik.

286
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Oi, sul on seal midagi.

287
00:25:48,240 --> 00:25:49,640
Tundub nagu vunts.

288
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Nonii.

289
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Kõik korras?
- Jah.

290
00:26:04,560 --> 00:26:06,720
Wayan, võta aeglasemalt. Oota mind.

291
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Puudusin natuke koolist.

292
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
Ma ei saa ju B-sid või midagi.

293
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
Ami ja Pathi ei ole enam siin.

294
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
Mina pean tagama,
et sul läheb hästi.

295
00:26:13,520 --> 00:26:16,680
Mina ei ole ju see, kellega
meie vanematel probleeme oleks?

296
00:26:16,760 --> 00:26:19,240
Sellel Ivyl on sulle halb mõju.

297
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
Siin me olemegi.
Sinult tuli, minult liha.

298
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Wayan, rahu.
- Parem olgu ülariiuli kraam.

299
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Teie jaoks kindlasti mitte.
- Miski lõhnab hästi.

300
00:26:31,160 --> 00:26:33,360
Juba pakkusin
viis dollarit, et maitsta.

301
00:26:33,440 --> 00:26:34,760
Palun võtke minu kulul.

302
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Ei, hoia see halal kraam endale.

303
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Meil on enda liha.

304
00:26:38,280 --> 00:26:40,400
Mina küll maitseksin.
- Aitäh!

305
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
Ma tahan selle marinaadi retsepti.

306
00:26:46,560 --> 00:26:48,000
See on hea.

307
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
Kuidas sinuga on?
Kus su kuum kaaslane on?

308
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Polegi?
- Kui suudad seda uskuda.

309
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
Tegelikult suudan küll.
- Mina ka.

310
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Oi kui tore.

311
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Kas nad ajasid tellimuse sassi?
- Ei, sain rohkem.

312
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
Hea töö.
- See on hea kraam.

313
00:27:07,400 --> 00:27:09,320
Pole paha, ah?
- Lahe, ilutulestik.

314
00:27:10,360 --> 00:27:12,400
Mis neil on?
- Hei, oot!

315
00:27:12,480 --> 00:27:15,520
Vabandust! Astuge eemale.
- Kas me ei või lihtsalt vaadata?

316
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
Ainult volitatud isikud.
Laske jalga.

317
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
Aga me tahame lihtsalt...
- Ei, seal...

318
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
tehakse näomaalinguid.
Minge vaadake seda.

319
00:27:26,040 --> 00:27:27,560
Tule.
- Ratta selga.

320
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
Olgu.

321
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
Ma ei tea,
äkki ta läkski siit minema.

322
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
Jättis ema maha. Naudib linnas elu.

323
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Aitan sul homme otsida.

324
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Olemegi kohal.

325
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Oi, näen näovärve ka.

326
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
Issi, tee mu turvavöö lahti.
- Lähme.

327
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Meil on siin kindlasti väga tore.

328
00:27:53,600 --> 00:27:56,520
Nonii. Tule kõigepealt siia.

329
00:28:00,560 --> 00:28:01,920
Väga kena. Hästi, lähme.

330
00:28:02,000 --> 00:28:03,320
Terry?
- Mida?

331
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
See on halb mõte.
- Ei.

332
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
Sul on õigus siin olla, Miki.

333
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Kõik siin vihkavad mind.
- Tere, Miki!

334
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
Näed? Mitte kõik.

335
00:28:13,520 --> 00:28:15,720
Äkki läheme koju ja vaatame telerit?

336
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Ocean, kas tahad koju minna?
- Mängud!

337
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
Oi, mängud. Vabandust, pean minema.

338
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Kullake!
- Mullid!

339
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
Võta aeglasemalt. Ettevaatust!

340
00:28:48,960 --> 00:28:50,520
Aitäh!

341
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
Ma ei mõista, mis toimub.

342
00:29:00,920 --> 00:29:03,800
Mingi ajalooline lahing või midagi.

343
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
Linna tegelik ajalugu
on väga palju verisem.

344
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Tantsime. Tulge, tõuske püsti.

345
00:29:44,160 --> 00:29:48,120
Põnn teeb korralikku mürglit.
Kas tahad katsuda?

346
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Askeldab.

347
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
Miki on siin.

348
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
Tere!

349
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
Kas arvad,
et oli hea mõte siia tulla?

350
00:30:16,320 --> 00:30:17,640
Terry sundis mind.

351
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
Olgu, käitu normaalselt.

352
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Mida?

353
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
Oleksin seda justkui unes näinud.

354
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
Veri su riietel oli vägagi päris.

355
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
Ära jää siia jõlkuma.
Sa ei ole ärile hea.

356
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Ja see on üldsegi Dale'i tool.

357
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
Kus ta on?
- Mida?

358
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Ta on sinu pärast kadunud, kas pole?

359
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Ma ei tea, Colleen.

360
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
Ma ei tea, kus ta on.
- Toon sulle juua.

361
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
Sellest ei piisa,
et meie tütre tapsid?

362
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
Mis kurjus sinus on?

363
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Olgu, Colleen. Tule.
- Colleen, me teame...

364
00:31:01,760 --> 00:31:04,040
Kus ta on?
- Kõik on korras. Lähme.

365
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Kõik ei ole korras!
- Rahu.

366
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
Ta ilmub välja, kullake.
Tule, joome tassikese teed.

367
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
Tule siia.

368
00:31:14,760 --> 00:31:16,760
Kõik korras?
- Jah.

369
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
Kas ootaksid siin?

370
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
Ivy.

371
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
Ivy. Ivy!

372
00:32:11,800 --> 00:32:14,720
Mida sa teed?
- Kas sa oled purjus?

373
00:32:14,800 --> 00:32:16,920
Nuusuta.

374
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Siis pole ju vabandust?

375
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
See oli nali. Me lõbutseme.

376
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
See on lõbutsemine?
Kas tahad lõpetada nagu tema?

377
00:32:25,040 --> 00:32:27,960
Ema jäi sinust rasedaks,
kui ta oli temast noorem.

378
00:32:28,040 --> 00:32:29,560
Ei ole.

379
00:32:30,840 --> 00:32:34,800
Las ma tuletan meelde, et sina
tahtsid minu juurde elama tulla.

380
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Olgu?

381
00:32:36,840 --> 00:32:38,640
See ei ole vastuvõetav.

382
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Mine valva oma venda.

383
00:32:42,800 --> 00:32:44,480
Ma ei ole su ori.

384
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
Pole vaja karta, Tim on siin.

385
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
Kust sa selle said?

386
00:33:40,400 --> 00:33:46,160
Daamid ja härrad, tere tulemast
Savage Riveri pidustustele!

387
00:33:49,040 --> 00:33:53,080
Loodetavasti veedate kõik
sel imelisel õhtul toredalt aega.

388
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
On olnud suur au
ja privileeg olla teie linnapea

389
00:33:56,640 --> 00:33:58,600
viimased 15 aastat.

390
00:34:01,840 --> 00:34:04,480
Kas oled alati
kohalike seas nii populaarne?

391
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
Jah, nad jumaldavad mind.

392
00:34:07,560 --> 00:34:11,880
Sa pidid ometi olema valmis
mõningaseks leinaks? Tagasi tulles.

393
00:34:11,960 --> 00:34:14,160
Kui ainult oleks olnud
kuhugi mujale minna...

394
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Ja ühtlasi mu vend on siin.

395
00:34:19,160 --> 00:34:20,840
Mu vennal on tütar.

396
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
Su emal on vast hea meel sind näha.

397
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Minul on hea meel, et siin oled.

398
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
Sa ei pea mind kurjuse kehastuseks?

399
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Sa ju ei tahtnud seda teha?

400
00:34:47,720 --> 00:34:50,040
Karistus on kantud
ja nüüd saad oma elu elada.

401
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Ja sa ei tohi lasta
kellelgi seda endalt ära võtta.

402
00:34:55,760 --> 00:35:01,800
Kogunege kõik siia, et vaadata
meie imelist ilutulestikku!

403
00:35:15,120 --> 00:35:16,560
Aitäh!

404
00:35:40,680 --> 00:35:44,400
Võta... Joo seda.

405
00:35:49,440 --> 00:35:54,440
Tore on näha teid kõiki siin meie
fantastilist kogukonda tähistamas.

406
00:35:55,160 --> 00:35:58,520
Tahaksin alustada selle maa,
kuhu oleme täna kogunenud,

407
00:35:58,600 --> 00:36:01,080
traditsiooniliste omanike
tunnustamisest

408
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
ja avaldada austust kunagistele
ja tulevastele vanematele.

409
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
Meil on selles linnas palju,
mida tähistada.

410
00:36:10,600 --> 00:36:13,320
Jumal. Ole ettevaatlik!

411
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
Ma ei õngitse sind välja,
kui sisse kukud.

412
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Mida? Mis see on?

413
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
Persse...

414
00:36:39,960 --> 00:36:41,520
Kas su telefonil on tuli?

415
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
Jah.

416
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
Jumal küll! Appi! Tulge appi!
- Appi!

417
00:36:48,800 --> 00:36:51,880
Meil on abi vaja! Appi!

418
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Aidake meid. Tõmbame ta välja.

419
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
Tule aita mind.

420
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Isa!
- Kas olete valmis tõmbama?

421
00:36:59,080 --> 00:37:02,640
Olgu, proovime.
- Hei! Meil on abi vaja!

422
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
Palun! Valmis?
Kas olete valmis tõmbama?

423
00:37:18,920 --> 00:37:21,480
Jumal küll.
- Seiske kõik eemal, palun.

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
Ocean on autos. Lähme.

425
00:37:31,240 --> 00:37:33,680
Ma tõesti arvan,
et peaksime lahkuma, Miki.

426
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
Ah, lõpeta ära.

427
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Rachel?
- Kas ajasin sind üles?

428
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Ei, muidugi mitte.
- Valetaja.

429
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
Mida sa tahad?

430
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
Olen tunni kaugusel linnast.

431
00:38:18,120 --> 00:38:19,920
Arvasin, et sooviksid ette teada.

432
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Kas tuled Hugh Langi pärast?

433
00:38:22,480 --> 00:38:25,600
Jah. Eile õhtul helistati.

434
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
Arvati, et tunnen olustikku.

435
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Olgu. Näeme siis ilmselt peagi.

436
00:38:31,840 --> 00:38:33,200
Kuule...

437
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Ära Ivyle ütle. Tahan teda üllatada.

438
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Olgu.

439
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Chandra tahaks sind
ilmselt sööma kutsuda.

440
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
Vale number kaks.
Ütle talle, et meelsasti.

441
00:38:45,720 --> 00:38:47,040
Vale number kolm.

442
00:39:13,880 --> 00:39:15,520
Kurat küll!

443
00:39:18,560 --> 00:39:19,880
Tõprad!

444
00:39:29,160 --> 00:39:32,120
Keegi on postkasti
koerasitta pannud.

445
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
Nonii.

446
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
Tegin röstsaia ka. Vegemite'iga.

447
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
Ma ei tapnud Hugh'd.

448
00:39:55,000 --> 00:39:58,200
Kui sa äkki mõtlesid seda.
- Jumal tänatud!

449
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
Jah, mõtlesin küll tegelikult.
- Sitapea!

450
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Mida sa nüüd teed?

451
00:40:19,120 --> 00:40:22,640
Oleksid pidanud nägema, mida nad
korraldasid, kui sa vangi läksid.

452
00:40:22,720 --> 00:40:26,400
Lynne'i rehvid torgati läbi rohkem
kordi, kui jõudsin kokku lugeda.

453
00:40:26,480 --> 00:40:29,160
Lõpuks ta kolis täielikult
loomade varjupaika.

454
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
Kuidas sinuga oli?

455
00:40:34,640 --> 00:40:36,040
Ma sain peamiselt peksa.

456
00:40:37,080 --> 00:40:38,840
Adamilt ja ta semudelt.

457
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Aga ei midagi ületamatut.

458
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
Terry, sa said üledoosi.

459
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Kõik mu elus ei keerle sinu ümber.

460
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
Ainult sitad asjad?

461
00:41:01,480 --> 00:41:04,160
Ema? Naabrid on siin. Nad tõid süüa.

462
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Ema?

463
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Siin?
- Jah.

464
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Ta oli kadunud üle-eelmisest õhtust.

465
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
Täpse surmaaja
määramisega läheb aega,

466
00:41:47,840 --> 00:41:50,520
arvestades, et ta oli vees.

467
00:41:51,880 --> 00:41:54,120
Jalajäljed sündmuspaigas.

468
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Korralik segadus.

469
00:41:55,720 --> 00:41:57,200
Jah.

470
00:42:00,720 --> 00:42:02,160
Mida?

471
00:42:03,280 --> 00:42:05,520
Olen su üle uhke.

472
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
Kas seda võib tänapäeval öelda?
- Jah, miks mitte?

473
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Sinust saab varsti vanemseersant.

474
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
Esitasin just avalduse.

475
00:42:18,680 --> 00:42:22,440
Connor ei näidanud kunagi
mingit huvi minu jalajälgedes käia.

476
00:42:22,520 --> 00:42:24,920
On tore teada,
et olen kellelegi mentoriks olnud.

477
00:42:26,640 --> 00:42:29,720
Surma põhjus?
- Torkehaav kõhus.

478
00:42:29,800 --> 00:42:33,520
Ainult et enne lahkamist ei saa
kinnitada, et see ta tappis.

479
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
Noast ei ole jälgegi, aga me otsime.

480
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Ja ta auto on endiselt kadunud.

481
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
Palusin silma peal hoida.

482
00:42:41,800 --> 00:42:44,120
Selge. Kes laiba leidis?

483
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Connor ja Tim.

484
00:42:46,000 --> 00:42:48,440
Tim?
- Ta on tubli poiss.

485
00:42:48,520 --> 00:42:53,960
Connor ja Deb võtsid ta
paar aastat tagasi enda juurde.

486
00:42:54,040 --> 00:42:56,400
Kas sa ütlused võtsid?
- Seal polnud midagi.

487
00:42:56,480 --> 00:42:58,240
Nad ei näinud midagi.
- Keegi nägi?

488
00:42:58,320 --> 00:43:02,400
Terve linn oli eile õhtul siin,
aga praegu pole midagi kuulda.

489
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
Kas kellelgi võis olla
tapmiseks põhjust?

490
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
Ei. Sa ju tead, milline Hugh oli.

491
00:43:08,760 --> 00:43:11,240
Isegi enne Jasmine'i surma, ta...

492
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
Tal polnud kellegi kohta halbu sõnu.

493
00:43:18,520 --> 00:43:21,000
Kas peaksin veel midagi teadma?
- Noh...

494
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
See võib olla kokkusattumus,
aga Miki on tagasi.

495
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
Ta tuli kolm päeva tagasi.

496
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
Siin pole...

497
00:43:31,120 --> 00:43:34,520
Savage Riveris pole olnud
rohkem mõrvu pärast seda...

498
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
mida ta Jasmine'ile tegi.

499
00:44:34,520 --> 00:44:35,960
Hei!

500
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
SULETUD TEADMATA AJANI

501
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Kas tahad ainult seda,
mis kontol on?

502
00:45:07,960 --> 00:45:09,880
Jah, pane see arvele.

503
00:45:09,960 --> 00:45:12,560
Kohe, kui beebi on sündinud,
teen ühe õlle ja suitsu.

504
00:45:12,640 --> 00:45:15,400
Ei tee.
- Ei tee!

505
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
Sa tundud... täiskasvanulik.

506
00:45:31,600 --> 00:45:33,720
Nii juhtub nähtavasti.

507
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Ei, mulle meeldib.

508
00:45:35,680 --> 00:45:38,280
Su näos...

509
00:45:38,360 --> 00:45:39,680
Isa teab, et sa siin oled?

510
00:45:40,800 --> 00:45:43,840
Jah, olen siin
küll töö pärast. Aga...

511
00:45:44,400 --> 00:45:47,960
Aga mõtlesin, et võiksime
ühel õhtul äkki filmi vaadata?

512
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Rachel.
- Tere, Connor!

513
00:45:54,400 --> 00:45:55,720
Kuidas ma saan aidata?

514
00:45:55,800 --> 00:45:58,320
Tulin lihtsalt
teel jaoskonda tere ütlema.

515
00:45:58,880 --> 00:46:01,800
Jah, see on kohutav.
Ta oli hea mees.

516
00:46:01,880 --> 00:46:04,080
Jah.
- Sina leidsid ta, kas pole?

517
00:46:05,480 --> 00:46:07,560
Tim nägi eile
terve öö õudusunenägusid.

518
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
Loen su ütlusi. Kui mul
on küsimusi, siis tulen tagasi.

519
00:46:12,680 --> 00:46:14,080
Vaene Colleen.

520
00:46:14,160 --> 00:46:16,440
Ma ei suuda ette kujutada,
mis tunne tal on.

521
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Jah.

522
00:46:50,280 --> 00:46:53,280
Mul on ainult üht teist vaja.

523
00:46:54,960 --> 00:46:56,320
Ma võin seda teha.

524
00:47:30,440 --> 00:47:31,920
Ma teadsin, et see pole tema.

525
00:47:33,080 --> 00:47:36,360
See on mingi turist, kes...

526
00:47:36,440 --> 00:47:41,120
läks valest kohast kala püüdma.
- Ema...

527
00:47:41,200 --> 00:47:42,680
Nad peaksid teda otsima.

528
00:47:42,760 --> 00:47:44,600
Ema, lõpeta.

529
00:47:46,760 --> 00:47:48,880
See on tema. See on isa.
- Ei saa olla.

530
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Ma nägin ta laipa.
- Ei.

531
00:47:54,240 --> 00:47:55,800
Mine sinna ja vaata.
- Ei.

532
00:47:55,880 --> 00:47:57,680
Oota...
- Ei. Ma lähen autosse.

533
00:47:57,760 --> 00:48:00,640
Ema...
- Adam, sa teed mulle haiget.

534
00:48:00,720 --> 00:48:04,160
Sa pead seda nägema.
Palun, vaata mind.

535
00:48:04,240 --> 00:48:05,720
Sa pead nägema.

536
00:48:08,440 --> 00:48:10,520
See on isa.
- Ei.

537
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Kas saan aidata?

538
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
Tere, Miki!

539
00:48:33,400 --> 00:48:35,360
Tere tulemast koju!

540
00:48:35,440 --> 00:48:36,880
Mida sa soovid?

541
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Tahan sult paari asja küsida.

542
00:48:40,800 --> 00:48:42,120
Seoses Hugh Langiga.

543
00:48:45,320 --> 00:48:47,040
Kas sa nägid teda üldse?

544
00:48:47,840 --> 00:48:50,040
Kas oli meeldiv taaskohtumine?

545
00:48:50,120 --> 00:48:51,640
Jah, ma nägin teda.

546
00:48:53,120 --> 00:48:55,680
Ta ei olnud eriti rõõmus,
et ma tagasi olen.

547
00:48:56,320 --> 00:48:57,640
Miks sa oled tagasi?

548
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
Karjäärivõimalused.

549
00:49:04,600 --> 00:49:07,040
Sa ju tead, kuidas see paistab?

550
00:49:07,120 --> 00:49:09,080
Ei tea.

551
00:49:09,160 --> 00:49:11,600
Sa oled vägivaldne inimene.
Me mõlemad teame seda.

552
00:49:11,680 --> 00:49:13,000
Vangis tapmise pärast,

553
00:49:13,080 --> 00:49:15,200
valvurile põhjustatud
rasked vigastused.

554
00:49:15,280 --> 00:49:17,040
Said välja ja kohe on keegi surnud.

555
00:49:17,120 --> 00:49:19,240
Sinu esimese ohvri isa.

556
00:49:19,320 --> 00:49:20,920
Ma ei teinud midagi.

557
00:49:22,080 --> 00:49:25,080
Võib-olla tegid.
Võib-olla ei teinud.

558
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Jälgin iga su liigutust,
kuni teada saan.

559
00:49:39,040 --> 00:49:40,360
Mõrd.

560
00:49:43,360 --> 00:49:45,160
Mille üle te vaidlesite?

561
00:49:45,240 --> 00:49:49,480
Mitu tunnistajat nägi sind
ja Jasmine'i jões.

562
00:49:49,560 --> 00:49:51,600
Tundus, et teil oli tüli.

563
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
Surma põhjustas kopsuturse

564
00:49:56,080 --> 00:49:58,200
sekundaarse uppumise tulemusena.

565
00:49:58,280 --> 00:50:00,400
See võib juhtuda
nähtavasti kuni 48 tundi

566
00:50:00,480 --> 00:50:03,080
pärast seda, kui inimene
on vett kopsudesse tõmmanud.

567
00:50:03,840 --> 00:50:06,960
See algab hingamisraskustega,

568
00:50:07,040 --> 00:50:13,280
siis oksendamine,
teadvusekaotus ja lõpuks surm.

569
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
VIISIN OCEANI
KORRA SÕBRA JUURDE

570
00:50:45,920 --> 00:50:49,000
Sa hoidsid ta pead vee all,
kas pole Miki?

571
00:50:49,080 --> 00:50:50,720
Tahtsin teda ainult hirmutada.

572
00:50:53,200 --> 00:50:56,640
Sa püüdsid Jasmine'i uputada...
- Ei! See ei olnud...

573
00:50:56,720 --> 00:50:58,360
Mõrvaüksust ei peaks ära ootama?

574
00:50:58,440 --> 00:51:00,600
Lahendame selle ise ära.

575
00:51:00,680 --> 00:51:03,400
Miki, räägi talle
lihtsalt tõtt, jumal küll.

576
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
Ma ei tahtnud teda tappa.

577
00:51:07,480 --> 00:51:09,000
Ma ei suuda seda teha.

578
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
Persse!

579
00:51:31,040 --> 00:51:32,880
Mida kuradit?

580
00:51:53,200 --> 00:51:56,360
Vahistage ta.
Ta tunnistab üles nagu eelmine kord.

581
00:51:56,440 --> 00:51:59,800
Ilma motiivi või tunnistajata
pole mingit võimalust.

582
00:51:59,880 --> 00:52:02,920
Säästukontolt on ühtlasi
osa rahast kadunud.

583
00:52:03,000 --> 00:52:05,680
Keegi jättis täna hommikul
mu murule pullipea.

584
00:52:05,760 --> 00:52:07,480
Ma ei te...
- See peab olema seotud

585
00:52:07,560 --> 00:52:08,880
su kõrvalprojektiga!

586
00:52:08,960 --> 00:52:10,640
Mõistan, et tahad tütart kaitsta,

587
00:52:10,720 --> 00:52:13,560
aga tõe väänamisel
on tõsised tagajärjed.

588
00:52:15,400 --> 00:52:19,080
Mäletad, et ütlesid, et sul
on vaja Hugh Langi auto leida?

589
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
Kas Lailast pole endiselt jälgegi?

590
00:52:22,040 --> 00:52:24,400
Ema. Mis juhtus?

591
00:52:24,480 --> 00:52:26,520
Ma ei karda sind.

592
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Sa peaksid ilmselt minema.

593
00:52:29,360 --> 00:52:32,720
Olgu, räägime temaga.
Aga seekord jälgime, mida ütleme.

594
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
Ei pane kahtlusalusele sõnu suhu.

595
00:52:38,040 --> 00:52:41,040
Subtiitrid tõlkinud: Piret Sepp
plint.com