1 00:00:01,160 --> 00:00:04,440 -Es atnācu parakstīties. -Un tā līdz pārbaudes laika beigām. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,440 Aizej uz gaļas kombinātu, viņiem vajag darbiniekus. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,160 Pārsvarā tu strādāsi šeit. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,240 Uzmanies, te smird. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,040 -Ādam, svaigo gaļu redzēji? -Dieva dēļ, Nik, aizveries. 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,960 Mikija noslepkavoja viņa māsu. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,960 Kas ar viņu notika? Ar Leilu? 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,440 Es atradu šos. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,200 Tava māsa aizbēga ar kādu puisi. 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,480 Vai tev apnika labdarības projekts cietumniekiem? 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,520 -Pirmā reize? -Atšujies. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,120 Tu man atņēmi meitu. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,760 Hjū, man ļoti žēl. 14 00:00:34,640 --> 00:00:36,160 Hjū? 15 00:00:36,240 --> 00:00:38,040 Mamm... 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,920 Labrīt visiem! 17 00:01:31,880 --> 00:01:35,680 Labrīt, Šārdij. 18 00:01:35,760 --> 00:01:37,760 Labrīt, Linna. 19 00:01:37,840 --> 00:01:41,680 Eņģelīt. Nāc. 20 00:01:41,760 --> 00:01:47,120 Nāc šurp. Brokastis. Malace. 21 00:02:17,320 --> 00:02:18,840 Ak Dievs! 22 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 Jēzus... 23 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 Hjū? 24 00:02:46,880 --> 00:02:48,280 Ādam? 25 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Ādam! 26 00:02:53,240 --> 00:02:57,040 -Ak kungs... -Mamm? Ir ļoti agrs! 27 00:02:59,480 --> 00:03:02,120 Vai tu... Vai tu vakar redzēji tēvu? 28 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 Nē. Kāpēc? 29 00:03:03,640 --> 00:03:06,160 Viņš neatnāca mājās. 30 00:03:06,240 --> 00:03:07,800 Viņa telefons ir izslēgts. 31 00:03:07,880 --> 00:03:09,480 Viņš nav paēdis. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,880 Varbūt viņam kaut kur salūza auto. 33 00:03:13,960 --> 00:03:17,400 -Jā. -Es izbraukšu līkumu un pameklēšu. 34 00:03:17,480 --> 00:03:19,160 Labi. 35 00:03:26,200 --> 00:03:28,160 Ko tu dari? 36 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 Es braukšu ar tevi. 37 00:03:29,880 --> 00:03:31,720 Nevajag. Tev jāiet uz darbu. 38 00:03:31,800 --> 00:03:34,600 Tev arī. Kevins mūs abus atlaist nevar. 39 00:03:34,680 --> 00:03:36,440 Ei! 40 00:03:36,520 --> 00:03:38,840 Tā ir mana ģimene. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 Nevis tava. 42 00:03:40,400 --> 00:03:43,160 Labi. Kā vēlies. 43 00:03:44,360 --> 00:03:45,920 Tiksimies vēlāk. 44 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Labrīt. Es jums šo to atnesu brokastīm. 45 00:04:05,840 --> 00:04:07,920 Tiešām? 46 00:04:08,000 --> 00:04:09,600 Tu negribi? 47 00:04:09,680 --> 00:04:13,520 Nē, protams, ka gribu. Paldies. 48 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Oušena, vecmāmiņa atnāca! 49 00:04:26,960 --> 00:04:30,080 Ziņās neko nesaka. Pilsētā viss likās mierīgi. 50 00:04:33,360 --> 00:04:35,880 Es domāju, vai es kaut ko varēju darīt? 51 00:04:38,080 --> 00:04:40,880 -Varbūt nebija par vēlu. -Nav jēgas tagad par to domāt. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,320 Vai ne? 53 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 Man jāiet uz policiju. 54 00:04:48,880 --> 00:04:50,560 Hjū Lengam tas vairs nepalīdzēs. 55 00:04:50,640 --> 00:04:52,960 -Tu tikai iekulsies sūdos. -Bet es neko neizdarīju. 56 00:04:53,040 --> 00:04:55,480 Kas tam ticēs, ņemot vērā tavu vēsturi? 57 00:04:58,080 --> 00:05:00,120 Es saku taisnību. 58 00:05:00,200 --> 00:05:02,120 Tu gribi atgriezties cietumā? 59 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Laipni lūgta. 60 00:05:08,040 --> 00:05:10,680 Tev jāceļas augšā un jāiet uz darbu. 61 00:05:12,440 --> 00:05:14,240 Nepievērs sev uzmanību. 62 00:05:27,400 --> 00:05:29,360 Hallo, Kolīna? 63 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 Sveiks! Es atvainojos, ka zvanu tik agri. 64 00:05:32,320 --> 00:05:35,680 Es tikai gribēju zināt... 65 00:05:35,760 --> 00:05:37,360 Vai tu esi ko dzirdējis no Hjū? 66 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Nē, kāpēc? 67 00:05:39,400 --> 00:05:41,040 Es tikai... 68 00:05:42,080 --> 00:05:46,240 Es tikai gribu zināt, vai viņš tev zvanīja, kopš viņš bija Melburnā. 69 00:05:46,320 --> 00:05:48,440 Es mēnešiem neesmu ar viņu runājis. 70 00:05:49,800 --> 00:05:52,920 Nevis pirms pāris dienām, kad viņš tevi apciemoja? 71 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Metjū, tu klausies? 72 00:05:58,520 --> 00:06:03,200 Es nezinu, kur es tagad esmu iepinies, Kolīna, 73 00:06:03,280 --> 00:06:05,520 un es nezinu, ko mans brālis tev stāstīja, 74 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 bet viņš mani nav apciemojis ļoti ilgi. 75 00:06:09,880 --> 00:06:12,680 Ai, es atvainojos. Es... 76 00:06:12,760 --> 00:06:15,920 Es tikai... Izskatās, ka es esmu pārpratusi... 77 00:06:19,440 --> 00:06:21,320 -Atā. -Atā. 78 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 Salīm! 79 00:06:43,400 --> 00:06:45,000 Ei, Salīm! 80 00:06:46,360 --> 00:06:49,360 Jēziņ, kāda netīrība! Manā mašīnā. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,720 Es teicu, ka vēlāk to atvedīšu uz gaļas kombinātu. 82 00:06:52,280 --> 00:06:54,400 Jā, es atnācu pakaļ parādam. 83 00:06:55,320 --> 00:06:56,640 Dod šurp. 84 00:07:04,960 --> 00:07:06,280 Izdevies vakars? 85 00:07:28,240 --> 00:07:32,760 Esi tik laipna un pacel, lūdzu, to vairogu, labi? 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,160 Šovakar ir vasaras svētku svinības. 87 00:07:36,760 --> 00:07:39,200 Pus nakti visu spodrināju. 88 00:07:42,080 --> 00:07:43,600 Tev ir man, ko teikt? 89 00:07:45,320 --> 00:07:47,320 Es dabūju darbu. 90 00:07:47,880 --> 00:07:49,760 To es gribēju pateikt. 91 00:07:49,840 --> 00:07:51,320 Ļauj man minēt. 92 00:07:51,400 --> 00:07:52,840 Gaļas kombinātā? 93 00:07:52,920 --> 00:07:54,360 Vakar sāku. 94 00:07:55,840 --> 00:07:57,800 Tad tev jāsteidzas - 95 00:07:57,880 --> 00:07:59,720 negribi taču nokavēt darbu otrajā dienā. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 Vai vēl kaut kas? 97 00:08:13,320 --> 00:08:16,280 Labrīt, Kolīna. Vai viss kārtībā? 98 00:08:16,960 --> 00:08:19,000 Es uztraucos par Hjū. 99 00:08:26,280 --> 00:08:29,720 Glikozes aparāts ir mājās, viņš bez tā nekur tālu nedodas. 100 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 Droši vien kaut kas atgadījies ar auto. 101 00:08:32,880 --> 00:08:35,960 Uzbrauca ķenguram. Tu jau zini, kādi ir mūsu ceļi. 102 00:08:36,040 --> 00:08:38,960 Ādams aizbrauca pameklēt... 103 00:08:39,040 --> 00:08:43,360 Labi. Vai tu zini, kur viņš vakar bija? 104 00:08:43,440 --> 00:08:44,960 Jā, viņš ar mani bija veikalā, 105 00:08:45,040 --> 00:08:48,400 tad viņš aizveda ziedotu veļasmašīnu uz bēgļu apmetni. 106 00:08:48,480 --> 00:08:49,840 Un tad? 107 00:08:51,240 --> 00:08:53,080 Tad es aizbraucu uz grāmatu pulciņu. 108 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Es viņam atstāju ēdienu, bet viņš tam nav pieskāries. 109 00:08:57,920 --> 00:09:01,480 Paklausies. Mašīnas visu laiku salūst. 110 00:09:01,560 --> 00:09:05,520 Telefoni atslēdzas. Pagaidām nevajag uztraukties. 111 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Kad būs jāsāk uztraukties, es pateikšu. 112 00:09:11,200 --> 00:09:13,960 Citādi viņam viss bija kārtībā? 113 00:09:14,040 --> 00:09:19,120 Nebija sliktas ziņas vai nepatīkami strīdi? 114 00:09:20,640 --> 00:09:26,800 Zini, viņš strīdējās ar Mikiju. 115 00:09:26,880 --> 00:09:29,280 Tas bija aizvakar. Ja to var nosaukt par strīdu. 116 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 -Par ko? -Es pie tā biju vainīga. 117 00:09:32,560 --> 00:09:34,000 Es... 118 00:09:35,680 --> 00:09:38,000 Es viņam liku viņai piedot. 119 00:09:39,560 --> 00:09:40,920 Viņš tam nebija gatavs. 120 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Par to es viņu nespēju vainot. 121 00:10:14,560 --> 00:10:16,320 Vai tev kopš vakardienas aizvien salst? 122 00:10:17,520 --> 00:10:19,400 Es tevi sasildīšu, slepkava! 123 00:10:22,840 --> 00:10:24,640 Pilsētas slepkava. 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 Zini, kas tev palīdzētu? 125 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 Nē, paldies. 126 00:11:13,560 --> 00:11:15,160 Kā vēlies. 127 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 Es kaut ko sliktu apēdu. 128 00:11:24,440 --> 00:11:26,680 Vai tu varētu mani uz brīdi aizstāt? 129 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Uzlāpies. Tas vienmēr palīdz. 130 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 ADMINISTRĀCIJA 131 00:12:14,320 --> 00:12:16,440 APSARDZE 132 00:12:44,560 --> 00:12:47,720 Putniņš man pačukstēja, ka jums būšot ciemiņi, 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,640 lai visu pārbaudītu. 134 00:12:49,720 --> 00:12:51,040 Ja? 135 00:12:52,080 --> 00:12:53,720 Kāds ziņkārīgs putniņš. 136 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Ja ir tā, kā es domāju, 137 00:12:55,200 --> 00:12:58,800 es ceru, ka neesi aizmirsis manu aizdevumu no pagājušā gada. 138 00:12:58,880 --> 00:13:00,200 Neesmu aizmirsis. 139 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 Tu to dabūsi. Tikai... 140 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 tas sākumā jāliek lietā. 141 00:13:05,720 --> 00:13:08,440 Protams, es izrēķināšu arī procentus, 142 00:13:08,520 --> 00:13:11,320 kad viss būs pārdots. 143 00:13:11,400 --> 00:13:14,000 Šī ir viena no tām iestādēm, kas visus atlaidīs 144 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 un tad atkal pieņems uz garākām stundām un mazāku algu? 145 00:13:16,640 --> 00:13:18,840 Tā būtu problēma? 146 00:13:20,040 --> 00:13:22,120 Kā jau es teicu, man būs jāparēķina. 147 00:13:23,360 --> 00:13:26,920 Maks, es par tevi neaizmirsīšu, ja? Apsolu. 148 00:13:27,000 --> 00:13:29,040 Es tev aizdevumu atdošu. 149 00:13:29,120 --> 00:13:32,000 Tavs vectēvs šo gaļas kombinātu uzcēla tukšā vietā. 150 00:13:32,680 --> 00:13:36,560 Tas lika pamatus šai pilsētai. 151 00:13:36,640 --> 00:13:41,560 Es zinu, ka tev gājis grūti, bet es vienkārši to jūtu, 152 00:13:41,640 --> 00:13:43,040 ka tas viss ir uz labu. 153 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 Ja vien tu nesačakarēsi. 154 00:13:49,560 --> 00:13:51,800 Tavai zināšanai, es parasti neesmu tāda mauka. 155 00:13:51,880 --> 00:13:53,960 -Ko? -Viss notika pārāk ātri, 156 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 -tāpēc tu zaudēji interesi, vai ne? -Ne gluži. 157 00:13:59,160 --> 00:14:00,640 Tu šovakar nāksi uz uguņošanu? 158 00:14:00,720 --> 00:14:02,160 Uguņošana mani neaizgrābj. 159 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 Beidz! Kam nepatīk uguņošana? 160 00:14:04,680 --> 00:14:06,160 Sprādzieni debesīs. 161 00:14:08,360 --> 00:14:10,640 Liec mani mierā, labi? 162 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Protams, kā vēlies. 163 00:14:44,280 --> 00:14:46,720 Ups! Nepievērs uzmanību! 164 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Es nesaprotu, kāpēc kaut kas jāmaina. 165 00:14:53,480 --> 00:14:56,320 Viņš pie mums ir trīs gadus. 166 00:14:56,400 --> 00:14:59,040 Jā, pēc diviem gadiem viņam būs astoņpadsmit un tad... 167 00:14:59,120 --> 00:15:02,560 Un tad es negribēšu, lai viņš vairs nav mūsu dēls. 168 00:15:02,640 --> 00:15:04,720 Pirms mums viņš bija četrās audžuģimenēs. 169 00:15:04,800 --> 00:15:08,400 -Viņš ir stiprāks nekā izskatās. -Timam nevajag ģimeni? 170 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Nē, protams, ka vajag... 171 00:15:10,920 --> 00:15:13,800 Es tikai saku, ka tev jāsagatavojas, ka viņš aizies. 172 00:15:16,640 --> 00:15:17,960 Atā! 173 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 -Lai tev laba diena, Timbo! -Atā, Tim! 174 00:15:20,120 --> 00:15:22,120 -Tiksimies svētkos! -Jā. 175 00:15:44,000 --> 00:15:45,840 Tu kaut ko uzzināji? 176 00:15:49,600 --> 00:15:51,640 -Kas tas ir? -Es nezinu. 177 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 Viņi tevi nekur nesūtīs. 178 00:16:27,960 --> 00:16:30,800 -Tomēr tā izklausījās. -Nevar būt. Kāpēc gan? 179 00:16:30,880 --> 00:16:34,120 Es gribētu, lai mani vecāki mani kaut uz mirkli liktu mierā. 180 00:16:34,200 --> 00:16:35,960 Tad vēl Čandra. 181 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 "Es negrasos aizstāt tavu māti, Aivij. 182 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Mēs varam būt draudzenes." 183 00:16:41,400 --> 00:16:43,680 Čandra vismaz ir laba pamāte. 184 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 Laiks iedzert zāles? 185 00:16:49,960 --> 00:16:51,880 -Laiks iedzert zāles. -Jā. 186 00:16:53,080 --> 00:16:57,760 Labi. Augšā, lejā, uz riņķi. 187 00:16:57,840 --> 00:17:00,440 -Augstākās kvalitātes. No darba. -Jā. 188 00:17:00,520 --> 00:17:04,080 Ja nu Konors tevi pieķer? 189 00:17:04,160 --> 00:17:05,640 Nepieķers. 190 00:17:05,720 --> 00:17:08,280 Uzmanies tomēr. Tu taču negribi zaudēt darbu. 191 00:17:22,880 --> 00:17:24,480 Es tavā vietā ietu iekšā. 192 00:17:26,880 --> 00:17:29,240 Šodienas īpašais ēdiens ir parmigiana. 193 00:17:29,320 --> 00:17:32,600 Tie zēni ir kā siseņi uz manu parmigiana. 194 00:17:40,600 --> 00:17:44,160 Jūs droši vien ceļaties agri, lai uzklātu brokastis. 195 00:17:44,240 --> 00:17:47,440 Es ceļos pirms saullēkta, kopš es vispār sevi atceros. 196 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 Vai jūs... Es nezinu. Vai jūs šurp atbraucat pirmā? 197 00:17:51,360 --> 00:17:53,440 Vai jums ir atslēga? Kāds jūs ielaiž iekšā? 198 00:17:53,520 --> 00:17:55,760 Man ir atslēga aizmugures durvīm. 199 00:17:55,840 --> 00:17:58,800 Kevinam rīti nepadodas. 200 00:17:58,880 --> 00:18:01,960 Jūs šorīt bijāt šeit pirmā? Neviena cita te nebija? 201 00:18:02,040 --> 00:18:04,080 Ja tu domā, ka mani interesē 202 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 ēverģēlības, kas te notiek... 203 00:18:05,960 --> 00:18:07,720 Ko jūs ar to domājat? 204 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 Es vadu savu uzņēmumu, es nezogu, 205 00:18:10,440 --> 00:18:13,280 un es nepinos ar cilvēkiem, kas to dara. 206 00:18:13,360 --> 00:18:14,800 Vai es labi paskaidroju? 207 00:18:43,760 --> 00:18:45,400 Tev dauzās sirds. 208 00:18:49,120 --> 00:18:50,880 Un manējā? 209 00:18:59,160 --> 00:19:01,000 Ātrāk un ātrāk. 210 00:19:02,720 --> 00:19:04,120 Tagad pārbaudīsim tavējo. 211 00:19:18,840 --> 00:19:20,440 Sagribējāt. 212 00:19:20,520 --> 00:19:22,640 Mans draugs jums abiem sadotu. 213 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 -Ko? -Pagaidi, kāds draugs? 214 00:19:25,920 --> 00:19:27,320 -Tev nav drauga! -Ir gan! 215 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Nē! 216 00:20:15,960 --> 00:20:17,280 Jā... 217 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 -Iedod man! -Aivij! 218 00:20:46,320 --> 00:20:48,240 -Kas tas bija? -Ak kungs! 219 00:20:49,960 --> 00:20:51,280 Velns parāvis! 220 00:20:51,360 --> 00:20:53,880 -Nevar iedarbināt! -Jo tu to sadauzīji. 221 00:20:53,960 --> 00:20:56,680 Droši vien nav vairs degvielas. 222 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Varbūt bagāžniekā ir degvielas kanna. 223 00:20:58,920 --> 00:21:00,960 -Pareizi. -Ja? 224 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 Ak tu velns! 225 00:21:06,320 --> 00:21:07,840 Kuš! 226 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Velns, piedod. 227 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 -Sasodīts. -Kas ir? 228 00:21:16,800 --> 00:21:18,280 Paskatieties. 229 00:21:24,160 --> 00:21:25,720 Velns. 230 00:21:25,800 --> 00:21:27,840 Tās ir īstas? 231 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 Tu esi nenormāla? 232 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 Tur ir daudz asiņu. 233 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Jā. 234 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Iesim projām? 235 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 Pagaidiet, lūdzu. 236 00:21:57,240 --> 00:21:58,680 Pagaidiet! 237 00:22:01,080 --> 00:22:02,880 Vai kāds ir redzējis manu tēti? 238 00:22:04,320 --> 00:22:07,120 Hjū. Hjū Lengu. Jūs viņu pazīstat. 239 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Viņš ir pazudis kopš vakarvakara. Viņa auto ir pazudis. 240 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 Viņš neatbild telefonu. 241 00:22:13,440 --> 00:22:16,080 Piedod, Ādam, bet mēs viņu neesam redzējuši. 242 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 Es viņu meklēju. 243 00:22:18,120 --> 00:22:19,440 Tas ir viss. 244 00:22:23,200 --> 00:22:25,360 Paldies. Ejiet. 245 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Viss kārtībā? 246 00:22:39,240 --> 00:22:40,760 Gan jau nav vērts uztraukties. 247 00:22:40,840 --> 00:22:43,360 Varbūt viņš uz pāris dienām gribēja pabūt vienatnē? 248 00:22:45,920 --> 00:22:48,040 Ja tu gribi parunāt, tu zini, kur mēs esam. 249 00:22:49,120 --> 00:22:50,520 -Ja? -Jā. 250 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 Mikij? 251 00:23:11,400 --> 00:23:14,160 Labi, laikam esmu pelnījis vēsu uzņemšanu. 252 00:23:15,560 --> 00:23:17,120 Tomēr tu kļūdies. 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,560 Tu man esi svarīga. 254 00:23:21,720 --> 00:23:24,280 -Tur tā lieta. -Ko tas nozīmē? 255 00:23:25,760 --> 00:23:29,920 Es biju tavs skolotājs, tagad esmu direktora vietnieks. 256 00:23:30,000 --> 00:23:32,320 Tas visu sarežģī. 257 00:23:32,400 --> 00:23:35,600 Labi, bet es vairs neesmu skolniece. 258 00:23:37,280 --> 00:23:39,760 Vai jūs šovakar nāksiet uz uguņošanu? 259 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Mēs dedzināsim! 260 00:23:44,640 --> 00:23:46,320 Aiziet! 261 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 Tiksimies tur. 262 00:23:52,600 --> 00:23:53,960 Ja? 263 00:24:02,040 --> 00:24:04,120 Viņi meklē Hjū Lengu. 264 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 Es zinu. 265 00:24:09,600 --> 00:24:15,440 Vai viņš varētu būt tas, ar ko viņa...? 266 00:24:16,320 --> 00:24:18,680 Vai viņš aizbraucis, lai būtu ar viņu? 267 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Ko tu man nestāsti? 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,880 Kur tu vakar biji? 269 00:24:29,160 --> 00:24:31,240 Jā, droši vien nav vērts uztraukties, 270 00:24:31,320 --> 00:24:35,800 bet es gribētu izziņot iespējami pazudušu cilvēku. 271 00:24:35,880 --> 00:24:40,560 Hjū Lengs, 65 gadus vecs baltais vīrietis, 272 00:24:40,640 --> 00:24:46,480 iespējams, brauc ar sudraba krāsas 2000 Holden Commodore Wagon 273 00:24:46,560 --> 00:24:50,240 ar numuru PIZ653. 274 00:24:51,240 --> 00:24:54,640 Jā, lūdzu, pievērsiet uzmanību. 275 00:24:54,720 --> 00:24:56,880 Jā, paldies. 276 00:24:56,960 --> 00:24:58,520 Kā es jums varu palīdzēt? 277 00:24:59,840 --> 00:25:01,600 Jā? 278 00:25:06,560 --> 00:25:09,320 -Kas viņa ir? -Mana māsa Leila. 279 00:25:10,000 --> 00:25:12,520 Viņa ir pazudusi, tāpat kā Hjū Lengs. 280 00:25:12,600 --> 00:25:16,280 Ko jūs ar to domājat - kā Hjū? Kur viņa ir pazudusi? 281 00:25:16,360 --> 00:25:17,920 Lūdz, meklējiet viņu. 282 00:25:20,800 --> 00:25:23,280 Šodien es neko nevaru pasākt. 283 00:25:30,680 --> 00:25:33,480 Es šovakar gribētu pateikt pāris vārdu, ja tev nav iebildumu. 284 00:25:33,560 --> 00:25:35,840 Man ir iebildumi, bet paldies. 285 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 Pilsētnieki ir pelnījuši mani uzklausīt. 286 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 Šis nav kampaņas pasākums, Debora. 287 00:25:42,040 --> 00:25:44,000 Tie ir Sevidžriveras svētki. 288 00:25:44,080 --> 00:25:46,360 Nav īstā reize. 289 00:25:46,440 --> 00:25:48,160 Tev kaut kas ir uz sejas. 290 00:25:48,240 --> 00:25:49,640 Izskatās kā ūsas. 291 00:25:59,960 --> 00:26:01,480 Lūdzu. 292 00:26:02,920 --> 00:26:04,480 -Viss kārtībā? -Jā. 293 00:26:04,560 --> 00:26:06,720 Vaien, lēnāk! Pagaidi mani. 294 00:26:06,800 --> 00:26:08,120 Nobastoju tikai pēcpusdienu. 295 00:26:08,200 --> 00:26:09,880 Man joprojām ir labas atzīmes. 296 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 Mammas un tēta vairs nav, 297 00:26:11,560 --> 00:26:13,440 es esmu atbildīgs par tavām sekmēm. 298 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Ne jau manis dēļ vecāki uztrauktos, vai ne? 299 00:26:16,760 --> 00:26:19,240 Tā Aivija tevi slikti ietekmē. 300 00:26:22,120 --> 00:26:24,440 Lūdzu. Jūs kurat uguni, es sagādāju gaļu. 301 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 -Vaien, lēnāk. -Ceru, ka labākās kvalitātes. 302 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 -Jūs neesat tā vērti. -Kaut kas tik garšīgi smaržo. 303 00:26:31,080 --> 00:26:33,360 Es Salīmam piedāvāju piecus dolārus, lai pagaršotu. 304 00:26:33,440 --> 00:26:34,760 Lūdzu, cienājieties. 305 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Nē, paturi halāla produkciju sev. 306 00:26:36,760 --> 00:26:38,200 Mums ir pašiem sava gaļa. 307 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 Es nogaršošu. Paldies. 308 00:26:44,240 --> 00:26:46,480 Es pierakstīšu tavas marinādes recepti, draugs. 309 00:26:46,560 --> 00:26:48,000 Garšīgi. 310 00:26:49,200 --> 00:26:51,680 Un tu? Kur ir tava skaistā pavadone? 311 00:26:51,760 --> 00:26:53,400 -Tādas nav? -Ja tu tam spēj noticēt. 312 00:26:53,480 --> 00:26:56,240 -Varu, jā. -Es arī varu. 313 00:26:56,320 --> 00:26:58,240 Lieliski. Ļoti labi. 314 00:26:59,880 --> 00:27:02,600 -Vai viņi ir sajaukuši pasūtījumu? -Nē, man ir vēl. 315 00:27:03,640 --> 00:27:05,720 -Labi. -Laba manta. 316 00:27:07,400 --> 00:27:09,320 -Nav slikti. -Forši. Raķetes. 317 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 -Ai, kas te ir? -Ei! 318 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 -Es atvainojos. Malā. -Mēs nevaram pat paskatīties? 319 00:27:15,600 --> 00:27:18,080 Tikai pilnvarotās personas. Tinieties. 320 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 -Mēs gribam tikai... -Nē, viņiem ir... 321 00:27:21,760 --> 00:27:24,200 sejas krāsas bērniem. Ejiet turp. 322 00:27:26,040 --> 00:27:27,560 Aiziet! Kustieties. 323 00:27:29,200 --> 00:27:30,880 Labi. 324 00:27:33,280 --> 00:27:36,000 Nezinu, varbūt viņš tiešām aizbraucis. 325 00:27:36,080 --> 00:27:39,240 Pameta mammu. Uzdzīvo tagad kaut kur pilsētā. 326 00:27:40,040 --> 00:27:41,680 Es tev rīt palīdzēšu viņu meklēt. 327 00:27:42,840 --> 00:27:45,240 Esam klāt. 328 00:27:45,320 --> 00:27:46,640 Ai, skaties, sejas zīmējumi. 329 00:27:46,720 --> 00:27:49,440 -Tēti, atsprādzē mani. -Ejam. 330 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 Būs ļoti jautri. Lūdzu. Labi, bērniņ. 331 00:27:53,600 --> 00:27:56,520 Lūdzu. Meitiņ, nāc šurp. 332 00:28:00,560 --> 00:28:01,920 Skaisti. Labi, ejam. Iesim. 333 00:28:02,000 --> 00:28:03,320 -Terij? -Jā? 334 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 -Tā nav laba doma. -Nē. 335 00:28:04,840 --> 00:28:06,360 Tev ir tiesības šeit atrasties. 336 00:28:06,440 --> 00:28:08,800 -Visi mani šeit ienīst. -Čau, Mikij! 337 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Redzi? Ne visi. 338 00:28:13,520 --> 00:28:15,720 Brauksim mājup un skatīsimies televizoru, labi? 339 00:28:15,800 --> 00:28:17,880 -Oušena, tu gribi skatīties TV? -Spēles! 340 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 Ups! Spēles! Piedod, man jāiet. 341 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 -Meitiņ! -Burbuļi! 342 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Lēnāk. Ne tik ātri, uzmanies! 343 00:28:48,960 --> 00:28:50,520 Paldies. 344 00:28:58,440 --> 00:29:00,840 Es nesaprotu, kas notiek. 345 00:29:00,920 --> 00:29:03,800 Tā ir kaut kāda vēsturiska kauja. 346 00:29:05,280 --> 00:29:07,480 Šīs pilsētas patiesā vēsture bija asiņaināka. 347 00:29:13,960 --> 00:29:17,960 Ejam dejot. Ejam. Celies! 348 00:29:44,160 --> 00:29:48,120 Mazais palaidnis spārdās kā negudrs. Gribi pataustīt? 349 00:29:55,120 --> 00:29:56,720 Spārdās. 350 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Mikija atnākusi. 351 00:30:08,640 --> 00:30:09,960 Čau! 352 00:30:12,080 --> 00:30:14,040 Tu domā, ka nākt uz svētkiem bija laba doma? 353 00:30:16,320 --> 00:30:17,640 Terijs mani piespieda. 354 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 Labi, izturies normāli. 355 00:30:23,240 --> 00:30:24,720 Kas ir? 356 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 Man šķiet, ka es to nosapņoju. 357 00:30:28,200 --> 00:30:30,480 Asinis uz tavām drēbēm bija īstas. 358 00:30:34,520 --> 00:30:36,680 Nesēdi te, tu traucē biznesam. 359 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 Un tas ir Deilas krēsls. 360 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 -Kur viņš ir? -Ko? 361 00:30:47,880 --> 00:30:49,600 Viņš pazuda tavas vainas dēļ, vai ne? 362 00:30:51,040 --> 00:30:53,320 Es nezinu, Kolīna. 363 00:30:53,400 --> 00:30:55,440 -Es nezinu, kur viņš ir. -Iedošu tev dzērienu. 364 00:30:55,520 --> 00:30:57,440 Tev nepietiek, ka nogalināji mūsu meitu? 365 00:30:57,520 --> 00:30:59,480 Kāpēc tu esi tik ļauna? 366 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 -Kolīna, nāc. -Kolīna, mēs zinām... 367 00:31:01,760 --> 00:31:04,040 -Kur viņš ir? -Labi. Viss kārtībā. Iesim. 368 00:31:04,120 --> 00:31:05,720 -Nav viss kārtībā! -Būs labi. 369 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Viņš atradīsies. Iedzersim tēju. Nāc. 370 00:31:08,800 --> 00:31:10,720 Nāc šurp. 371 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 -Viss kārtībā? -Jā. 372 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Pagaidīsi šeit? 373 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Aivij! 374 00:32:06,560 --> 00:32:08,720 Aivij! 375 00:32:11,800 --> 00:32:14,720 -Ko tu dari? -Tu esi piedzērusies? 376 00:32:14,800 --> 00:32:16,920 Paosti. 377 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Nav nekāda attaisnojuma, vai ne? 378 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Tas ir joks. Mēs izklaidējamies. 379 00:32:21,160 --> 00:32:23,600 Tā ir izklaide? Tu gribi būt kā viņa? 380 00:32:25,040 --> 00:32:27,960 Tu mammu padarīji grūtu, kad viņa bija vēl jaunāka. 381 00:32:28,040 --> 00:32:29,560 Nē. 382 00:32:30,840 --> 00:32:34,800 Es tev atgādināšu, ka tu pati gribēji nākt dzīvot pie manis. 383 00:32:34,880 --> 00:32:36,280 Ja? 384 00:32:36,840 --> 00:32:38,640 Tas ir nepieņemami. 385 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 Ej rūpējies par brāli. 386 00:32:42,800 --> 00:32:44,480 Es neesmu tavs vergs. 387 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Neuztraucies, Tims izpalīdzēs. 388 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Kur tu to rāvi? 389 00:33:34,480 --> 00:33:37,480 SEVIDŽRIVERAS VASARAS SVĒTKI 390 00:33:40,400 --> 00:33:46,160 Dāmas un kungi! Laipni lūgti Sevidžriveras svētkos! 391 00:33:49,040 --> 00:33:53,080 Es ceru, ka izbaudāt šo skaisto vakaru. 392 00:33:53,160 --> 00:33:56,560 Es jūtos pagodināts būt pilsētas mērs 393 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 pēdējos 15 gadus. 394 00:34:01,840 --> 00:34:04,480 Vai tu parasti esi tik populāra vietējo vidu? 395 00:34:04,560 --> 00:34:06,000 Jā, viņi mani mīl. 396 00:34:07,560 --> 00:34:11,880 Šādas tādas domstarpības bija paredzamas, vai ne? Atgriežoties? 397 00:34:11,960 --> 00:34:14,160 Tici man, ja man būtu cita vieta, kur iet... 398 00:34:16,080 --> 00:34:19,080 Jā, bet mans brālis arī ir šeit. 399 00:34:19,160 --> 00:34:20,840 Man ir brāļa meita. 400 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 Tava mamma droši vien ir priecīga. 401 00:34:32,920 --> 00:34:34,560 Es esmu priecīgs, ka tu te esi. 402 00:34:36,200 --> 00:34:38,320 Tu nedomā, ka es esmu ļauna? 403 00:34:42,440 --> 00:34:44,160 Tu to neizdarīji tīšām, vai ne? 404 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Tu saņēmi sodu, un tagad tu drīksti turpināt dzīvi. 405 00:34:51,040 --> 00:34:53,600 Tu nedrīksti ļaut citiem to sabojāt. 406 00:34:55,760 --> 00:35:01,800 Sanāciet kopā, lai skatītos gadskārtējo uguņošanu! 407 00:35:15,120 --> 00:35:16,560 Paldies. 408 00:35:40,680 --> 00:35:44,400 Ņem. Padzeries. 409 00:35:49,440 --> 00:35:54,440 Cik labi jūs visus redzēt mūsu kopienas svētkos. 410 00:35:55,160 --> 00:35:58,520 Es gribētu sākt ar pateicību šīs zemes vecajiem saimniekiem, 411 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 uz kuru zemes mēs šovakar esam sapulcējušies, 412 00:36:01,160 --> 00:36:04,280 kā arī veltīt cieņu pagātnes, tagadnes un nākotnes vecajajiem. 413 00:36:05,240 --> 00:36:08,640 Mūsu pilsētai ir daudz iemeslu svinēt. 414 00:36:10,600 --> 00:36:13,320 Ak dievs. Uzmanies. 415 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Es tevi nemakšķerēšu ārā, ja iekritīsi. 416 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Ko? Kas tas ir? 417 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 Velns... 418 00:36:39,960 --> 00:36:41,520 Tev telefonā ir spuldze? 419 00:36:41,600 --> 00:36:43,240 Jā. 420 00:36:45,360 --> 00:36:48,720 -Jēziņ. Palīgā! -Palīgā! 421 00:36:48,800 --> 00:36:51,880 -Palīgā! -Mums vajadzīga palīdzība! 422 00:36:51,960 --> 00:36:54,240 Palīdziet mums. Izvelc viņu. 423 00:36:54,320 --> 00:36:56,040 Palīdzi man. 424 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 -Tēt! -Labi, vari viņu izvilkt? 425 00:36:59,080 --> 00:37:02,640 -Labi, aiziet. -Ei! Mums vajadzīga palīdzība! 426 00:37:02,720 --> 00:37:05,760 Lūdzu! Gatavs? Tu esi gatavs viņu izvilkt? 427 00:37:18,920 --> 00:37:21,480 -Ak kungs. -Malā, nenāciet klāt! 428 00:37:27,080 --> 00:37:28,960 Ei, Oušena ir mašīnā. Ejam. 429 00:37:31,240 --> 00:37:33,680 Mums jātiek no šejienes projām, Mikij. 430 00:38:04,280 --> 00:38:06,520 Ai, atšujies. 431 00:38:08,680 --> 00:38:12,000 -Reičel? -Es tevi pamodināju? 432 00:38:12,080 --> 00:38:14,800 -Nē, protams, ka ne. -Melis. 433 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 Ko tu gribi? 434 00:38:16,280 --> 00:38:18,040 Es esmu stundas attālumā no pilsētas. 435 00:38:18,120 --> 00:38:19,920 Es domāju, ka labāk tevi brīdināt. 436 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 Tu brauc šurp Hjū Lenga dēļ? 437 00:38:22,480 --> 00:38:25,600 Jā. Vakar vakarā mani izsauca. 438 00:38:25,680 --> 00:38:27,040 Es pazīstu apkārtni. 439 00:38:27,120 --> 00:38:30,120 Labi. Tad drīz tiksimies. 440 00:38:31,840 --> 00:38:33,200 Ei... 441 00:38:34,360 --> 00:38:38,120 Nesaki Aivijai, labi? Es gribu viņu pārsteigt. 442 00:38:38,200 --> 00:38:39,520 Labi. 443 00:38:39,600 --> 00:38:42,320 Čandra varbūt gribēs tevi uzaicināt uz maltīti. 444 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 Otrie meli. Pasaki viņai, ka es priecāšos. 445 00:38:45,720 --> 00:38:47,040 Trešie meli. 446 00:38:47,120 --> 00:38:48,560 Hā! 447 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 Velns parāvis! 448 00:39:18,560 --> 00:39:19,880 Kretīni! 449 00:39:29,160 --> 00:39:32,120 Kāds pastkastītē iemeta suņa sūdus. 450 00:39:37,480 --> 00:39:39,200 Lūdzu. 451 00:39:39,280 --> 00:39:41,800 Uzgrauzdēju arī maizītes. Ar Vegemite. 452 00:39:52,160 --> 00:39:53,480 Es nenogalināju Hjū. 453 00:39:55,000 --> 00:39:58,200 -Ja nu tev ir aizdomas. -Velns, paldies dievam. 454 00:39:58,280 --> 00:40:01,280 -Ak kungs. Jā, man bija aizdomas. -Mūlāps! 455 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Ko tu tagad darīsi? 456 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 Žēl, ka tu neredzēji visus mēslus, kas notika, kad tevi ielika cietumā. 457 00:40:22,720 --> 00:40:26,400 Sagrieza Linnas mašīnai riepas neskaitāmas reizes. 458 00:40:26,480 --> 00:40:29,160 Līdz viņa pavisam pārvācās uz zvēru patversmi. 459 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 Un tu? 460 00:40:34,640 --> 00:40:36,040 Mani pārsvarā piekāva. 461 00:40:37,080 --> 00:40:38,840 Ādams un viņa draugi. 462 00:40:38,920 --> 00:40:40,240 Es tomēr tiku galā. 463 00:40:42,160 --> 00:40:43,520 Terij, tu pārdozēji. 464 00:40:45,520 --> 00:40:47,480 Ne viss manā dzīvē ir par tevi. 465 00:40:49,920 --> 00:40:51,680 Tikai sliktais, vai ne? 466 00:41:01,480 --> 00:41:04,160 Mamm? Kaimiņi atnākuši. Viņi atnesa ēdienu. 467 00:41:10,960 --> 00:41:12,520 Mamm? 468 00:41:39,680 --> 00:41:41,200 -Šeit? -Jā. 469 00:41:42,920 --> 00:41:45,200 Viņš pazuda aizvakar. 470 00:41:45,760 --> 00:41:47,760 Pagaidām nezinām precīzu nāves laiku, 471 00:41:47,840 --> 00:41:50,520 it īpaši tāpēc, ka viņš bija ūdenī. 472 00:41:51,880 --> 00:41:54,120 Pēdu nospiedumi notikuma vietā... 473 00:41:54,200 --> 00:41:55,640 Bardaks. 474 00:41:55,720 --> 00:41:57,200 Jā. 475 00:42:00,720 --> 00:42:02,160 Kas ir? 476 00:42:03,280 --> 00:42:05,520 Es ar tevi lepojos. 477 00:42:08,480 --> 00:42:11,800 -Tā mūsdienās var teikt? -Jā, protams, kāpēc ne? 478 00:42:11,880 --> 00:42:14,360 Drīz tu būsi vecākā seržante. 479 00:42:15,720 --> 00:42:17,440 Tikko iesniedzu pieteikumu. 480 00:42:18,680 --> 00:42:22,440 Konors neizrādīja nekādu interesi sekot manās pēdās. 481 00:42:22,520 --> 00:42:24,920 Labi, ka man izdevās kādu apmācīt. 482 00:42:26,640 --> 00:42:29,720 -Nāves iemesls? -Dūriena brūce vēderā. 483 00:42:29,800 --> 00:42:33,520 Pirms autopsijas nevar apstiprināt, ka tas ir nāves iemesls. 484 00:42:33,600 --> 00:42:36,120 Nazi neesam atraduši, bet mēs meklējam. 485 00:42:36,200 --> 00:42:38,160 Viņa mašīna joprojām nav atrasta. 486 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 Es izziņoju to meklēšanā. 487 00:42:41,800 --> 00:42:44,120 Skaidrs. Kas atrada līķi? 488 00:42:44,200 --> 00:42:45,920 Konors un Tims. 489 00:42:46,000 --> 00:42:48,440 -Tims? -Labs puisis. 490 00:42:48,520 --> 00:42:53,960 Konors un Deba viņu paņēma kā audžubērnu pirms pāris gadiem. 491 00:42:54,040 --> 00:42:56,400 -Tu pierakstīji viņu ziņojumu? -Tur nekā nebija. 492 00:42:56,480 --> 00:42:58,240 -Viņi neko neredzēja. -Kāds redzēja? 493 00:42:58,320 --> 00:43:02,400 Vakar te bija visa pilsēta, bet līdz šim nekā nozīmīga nav. 494 00:43:03,720 --> 00:43:05,680 Vai kādam bija iemesls viņu nogalināt? 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 Nē. Tu jau zini, kāds bija Hjū. 496 00:43:08,760 --> 00:43:11,240 Pat pirms Džasmīnes nāves... 497 00:43:11,320 --> 00:43:13,280 Viņš nekad ne par vienu neko sliktu neteica. 498 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 -Vai man vēl kas būtu jāzina? -Nu... 499 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 Tā varētu būt nejaušība, bet Mikija ir atgriezusies. 500 00:43:25,760 --> 00:43:27,720 Atgriezās pirms trīs dienām. 501 00:43:28,840 --> 00:43:31,040 Nav bijusi... 502 00:43:31,120 --> 00:43:34,520 Sevidžriverā nav bijusi neviena slepkavība, kopš viņa... 503 00:43:36,520 --> 00:43:38,080 noslepkavoja Džasmīni. 504 00:44:34,520 --> 00:44:35,960 Čau. 505 00:44:46,160 --> 00:44:48,800 SLĒGTS UZ NENOTEIKTU LAIKU 506 00:45:05,840 --> 00:45:07,880 Gribi to uz kredīta? 507 00:45:07,960 --> 00:45:09,880 Jā, uz kredīta. 508 00:45:09,960 --> 00:45:12,560 Tiklīdz kā mazulis piedzims, es iedzeršu alu un uzpīpēšu. 509 00:45:12,640 --> 00:45:15,400 -Nē, tas nenotiks. -Nē, nenotiks! 510 00:45:28,440 --> 00:45:30,200 Tu izskaties... pieaugusi. 511 00:45:31,600 --> 00:45:33,720 Tā it kā notiekot. 512 00:45:33,800 --> 00:45:35,600 Nē, man patīk. 513 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Uzsvērti, bet... 514 00:45:38,360 --> 00:45:39,680 Tētis zina, ka tu te esi? 515 00:45:40,800 --> 00:45:43,840 Jā, es esmu darba darīšanās. Bet... 516 00:45:44,400 --> 00:45:47,960 Bet varbūt mēs kopā varētu noskatīties kādu filmu? 517 00:45:49,280 --> 00:45:51,040 Ahā. 518 00:45:51,120 --> 00:45:52,680 Ahā. 519 00:45:52,760 --> 00:45:54,320 -Reičela. -Čau, Konor. 520 00:45:54,400 --> 00:45:55,720 Kā es varu palīdzēt? 521 00:45:55,800 --> 00:45:58,320 Es tikai pa ceļam ienācu apsveicināties. 522 00:45:58,880 --> 00:46:01,800 Jā, briesmīgi. Viņš bija labs cilvēks. 523 00:46:01,880 --> 00:46:04,080 Jā. Tu viņu atradi, vai ne? 524 00:46:05,480 --> 00:46:07,560 Tims vakarnakt visu nakti murgoja. 525 00:46:08,840 --> 00:46:11,680 Es izlasīšu tavu ziņojumu. Ja būs jautājumi, atnākšu atkal. 526 00:46:12,680 --> 00:46:14,080 Nabaga Kolīna. 527 00:46:14,160 --> 00:46:16,440 Nespēju iedomāties, kā viņa jūtas. 528 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Jā. 529 00:46:50,280 --> 00:46:53,280 Man vajag tikai vienu no jums. 530 00:46:54,960 --> 00:46:56,320 Es to izdarīšu. 531 00:47:30,440 --> 00:47:31,920 Es zināju, ka tas nebūs viņš. 532 00:47:33,080 --> 00:47:36,360 Tas ir kāds tūrists... 533 00:47:36,440 --> 00:47:38,640 -kas makšķerēja nepareizā vietā. -Mamm... 534 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 Nezinu, kāpēc mēs te tērējam savu laiku. 535 00:47:40,800 --> 00:47:42,680 Viņiem viņš jāmeklē... 536 00:47:42,760 --> 00:47:44,600 Mamm, izbeidz. 537 00:47:46,760 --> 00:47:48,880 -Tas ir viņš. Tētis. -Nevar būt. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,560 -Es redzēju viņa līķi. -Nē. 539 00:47:54,240 --> 00:47:55,800 -Aizej un paskaties. -Nē. 540 00:47:55,880 --> 00:47:57,680 -Pagaidi... -Nē, es iešu uz mašīnu. 541 00:47:57,760 --> 00:48:00,640 -Mamm... -Ādam, tu man dari pāri. 542 00:48:00,720 --> 00:48:04,160 Tev tas ir jāredz. Lūdzu, paskaties uz mani. 543 00:48:04,240 --> 00:48:05,720 Tev jāredz. 544 00:48:08,440 --> 00:48:10,520 -Tas ir tētis. -Nē. 545 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Es varu palīdzēt? 546 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 Labdien, Mikij. 547 00:48:33,400 --> 00:48:35,360 Laipni lūgta mājās. 548 00:48:35,440 --> 00:48:36,880 Ko tu gribi? 549 00:48:38,280 --> 00:48:40,720 Es gribu tev uzdot dažus jautājumus. 550 00:48:40,800 --> 00:48:42,120 Par Hjū Lengu. 551 00:48:45,320 --> 00:48:47,040 Vai tu viņu redzēji? 552 00:48:47,840 --> 00:48:50,040 Patīkama atkalredzēšanās? 553 00:48:50,120 --> 00:48:51,640 Jā, redzēju. 554 00:48:53,120 --> 00:48:55,680 Viņš nebija sajūsmā par manu atgriešanos. 555 00:48:56,320 --> 00:48:57,640 Kāpēc tu atgriezies? 556 00:48:58,680 --> 00:49:00,360 Karjeras iespēju dēļ. 557 00:49:04,600 --> 00:49:07,040 Tu saproti, kā tas izskatās, vai ne? 558 00:49:07,120 --> 00:49:09,080 Nē, nesaprotu. 559 00:49:09,160 --> 00:49:11,600 Tu esi vardarbīgs cilvēks. Mēs abas to zinām. 560 00:49:11,680 --> 00:49:13,000 Biji cietumā par slepkavību, 561 00:49:13,080 --> 00:49:15,200 izdarīji smagus miesas bojājumus cietumsargam. 562 00:49:15,280 --> 00:49:17,080 Tevi atbrīvo, un mums ir miris vīrietis. 563 00:49:17,160 --> 00:49:19,240 Tava pirmā upura tēvs. 564 00:49:19,320 --> 00:49:20,920 Es neko neesmu izdarījusi. 565 00:49:22,080 --> 00:49:25,080 Varbūt izdarīji, varbūt neizdarīji. 566 00:49:27,000 --> 00:49:28,920 Es tevi nelikšu mierā, līdz nenoskaidrošu. 567 00:49:39,040 --> 00:49:40,360 Kuce. 568 00:49:43,360 --> 00:49:45,160 Par ko jūs strīdējāties? 569 00:49:45,240 --> 00:49:49,480 Vairāki liecinieki jūs ar Džasmīni redzēja upē. 570 00:49:49,560 --> 00:49:51,600 Izskatījās, ka jūs kāvāties. 571 00:49:52,640 --> 00:49:54,960 Nāves iemesls bija plaušu edēma, 572 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 sekundāras noslīkšanas rezultāts. 573 00:49:58,280 --> 00:50:00,400 Tā varot notikt līdz 48 stundām 574 00:50:00,480 --> 00:50:03,080 pēc tam, kad cilvēks plaušās uzņēmis ūdeni. 575 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Sākumā ir elpas trūkums, 576 00:50:07,040 --> 00:50:13,280 vemšana, samaņas zaudējums un beidzot - nāve. 577 00:50:26,360 --> 00:50:28,040 AIZVEDU OUŠENU PIE DRAUGA, DRĪZ BŪŠU 578 00:50:45,920 --> 00:50:49,000 Tu viņas galvu turēji zem ūdens, vai ne, Mikij? 579 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Es viņu tikai gribēju nobiedēt. 580 00:50:53,200 --> 00:50:56,640 -Tu mēģināji Džasmīni slīcināt... -Nē! Tā nebija. 581 00:50:56,720 --> 00:50:58,360 Mums nav jāgaida izmeklētāji? 582 00:50:58,440 --> 00:51:00,600 Mēs paši to varam atrisināt. 583 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 Mikij, pasaki man taisnību. 584 00:51:03,480 --> 00:51:05,800 Es negribēju viņu nogalināt. 585 00:51:07,480 --> 00:51:09,000 Es to nevaru izturēt. 586 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 Velns! 587 00:51:31,040 --> 00:51:32,880 Sasodīts... 588 00:51:53,200 --> 00:51:56,360 Arestējiet viņu. Viņa atzīsies kā iepriekšējo reizi. 589 00:51:56,440 --> 00:51:59,800 Bez motīva vai lieciniekiem kādas man ir iespējas? 590 00:51:59,880 --> 00:52:02,920 No krājkonta ir pazudusi nauda. 591 00:52:03,000 --> 00:52:05,680 Kāds uz mana zālāja atstāja asiņainu buļļa galvu. 592 00:52:05,760 --> 00:52:07,480 -Es nezinu... -Tam ir sakars 593 00:52:07,560 --> 00:52:08,880 ar tavu debilo projektu! 594 00:52:08,960 --> 00:52:10,600 Es saprotu, ka gribi pasargāt meitu, 595 00:52:10,680 --> 00:52:13,560 bet par varas maldināšanu draud nopietnas sekas. 596 00:52:15,400 --> 00:52:19,080 Tu teici, ka jāatrod Hjū Lenga mašīna. 597 00:52:19,160 --> 00:52:21,960 Vai Leila joprojām nav atradusies? 598 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 Mamm! Kas noticis? 599 00:52:24,480 --> 00:52:26,520 Man no tevis nav bail. 600 00:52:26,600 --> 00:52:27,920 Tev jāiet prom. 601 00:52:29,360 --> 00:52:32,720 Labi, parunāsim ar viņu, bet runāsim šoreiz uzmanīgi. 602 00:52:32,800 --> 00:52:34,800 Neizvēlies vārdus aizdomās turētā vietā. 603 00:52:38,040 --> 00:52:41,040 Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa plint.com