-Es atnācu parakstīties. -Un tā līdz pārbaudes laika beigām.
Aizej uz gaļas kombinātu, viņiem vajag darbiniekus.
Pārsvarā tu strādāsi šeit.
Uzmanies, te smird.
-Ādam, svaigo gaļu redzēji? -Dieva dēļ, Nik, aizveries.
Mikija noslepkavoja viņa māsu.
Kas ar viņu notika? Ar Leilu?
Es atradu šos.
Tava māsa aizbēga ar kādu puisi.
Vai tev apnika labdarības projekts cietumniekiem?
-Pirmā reize? -Atšujies.
Tu man atņēmi meitu.
Hjū, man ļoti žēl.
Hjū?
Mamm...
Labrīt visiem!
Labrīt, Šārdij.
Labrīt, Linna.
Eņģelīt. Nāc.
Nāc šurp. Brokastis. Malace.
Ak Dievs!
Jēzus...
Hjū?
Ādam?
Ādam!
-Ak kungs... -Mamm? Ir ļoti agrs!
Vai tu... Vai tu vakar redzēji tēvu?
Nē. Kāpēc?
Viņš neatnāca mājās.
Viņa telefons ir izslēgts.
Viņš nav paēdis.
Varbūt viņam kaut kur salūza auto.
-Jā. -Es izbraukšu līkumu un pameklēšu.
Labi.
Ko tu dari?
Es braukšu ar tevi.
Nevajag. Tev jāiet uz darbu.
Tev arī. Kevins mūs abus atlaist nevar.
Ei!
Tā ir mana ģimene.
Nevis tava.
Labi. Kā vēlies.
Tiksimies vēlāk.
Labrīt. Es jums šo to atnesu brokastīm.
Tiešām?
Tu negribi?
Nē, protams, ka gribu. Paldies.
Oušena, vecmāmiņa atnāca!
Ziņās neko nesaka. Pilsētā viss likās mierīgi.
Es domāju, vai es kaut ko varēju darīt?
-Varbūt nebija par vēlu. -Nav jēgas tagad par to domāt.
Vai ne?
Man jāiet uz policiju.
Hjū Lengam tas vairs nepalīdzēs.
-Tu tikai iekulsies sūdos. -Bet es neko neizdarīju.
Kas tam ticēs, ņemot vērā tavu vēsturi?
Es saku taisnību.
Tu gribi atgriezties cietumā?
Laipni lūgta.
Tev jāceļas augšā un jāiet uz darbu.
Nepievērs sev uzmanību.
Hallo, Kolīna?
Sveiks! Es atvainojos, ka zvanu tik agri.
Es tikai gribēju zināt...
Vai tu esi ko dzirdējis no Hjū?
Nē, kāpēc?
Es tikai...
Es tikai gribu zināt, vai viņš tev zvanīja, kopš viņš bija Melburnā.
Es mēnešiem neesmu ar viņu runājis.
Nevis pirms pāris dienām, kad viņš tevi apciemoja?
Metjū, tu klausies?
Es nezinu, kur es tagad esmu iepinies, Kolīna,
un es nezinu, ko mans brālis tev stāstīja,
bet viņš mani nav apciemojis ļoti ilgi.
Ai, es atvainojos. Es...
Es tikai... Izskatās, ka es esmu pārpratusi...
-Atā. -Atā.
Salīm!
Ei, Salīm!
Jēziņ, kāda netīrība! Manā mašīnā.
Es teicu, ka vēlāk to atvedīšu uz gaļas kombinātu.
Jā, es atnācu pakaļ parādam.
Dod šurp.
Izdevies vakars?
Esi tik laipna un pacel, lūdzu, to vairogu, labi?
Šovakar ir vasaras svētku svinības.
Pus nakti visu spodrināju.
Tev ir man, ko teikt?
Es dabūju darbu.
To es gribēju pateikt.
Ļauj man minēt.
Gaļas kombinātā?
Vakar sāku.
Tad tev jāsteidzas -
negribi taču nokavēt darbu otrajā dienā.
Vai vēl kaut kas?
Labrīt, Kolīna. Vai viss kārtībā?
Es uztraucos par Hjū.
Glikozes aparāts ir mājās, viņš bez tā nekur tālu nedodas.
Droši vien kaut kas atgadījies ar auto.
Uzbrauca ķenguram. Tu jau zini, kādi ir mūsu ceļi.
Ādams aizbrauca pameklēt...
Labi. Vai tu zini, kur viņš vakar bija?
Jā, viņš ar mani bija veikalā,
tad viņš aizveda ziedotu veļasmašīnu uz bēgļu apmetni.
Un tad?
Tad es aizbraucu uz grāmatu pulciņu.
Es viņam atstāju ēdienu, bet viņš tam nav pieskāries.
Paklausies. Mašīnas visu laiku salūst.
Telefoni atslēdzas. Pagaidām nevajag uztraukties.
Kad būs jāsāk uztraukties, es pateikšu.
Citādi viņam viss bija kārtībā?
Nebija sliktas ziņas vai nepatīkami strīdi?
Zini, viņš strīdējās ar Mikiju.
Tas bija aizvakar. Ja to var nosaukt par strīdu.
-Par ko? -Es pie tā biju vainīga.
Es...
Es viņam liku viņai piedot.
Viņš tam nebija gatavs.
Par to es viņu nespēju vainot.
Vai tev kopš vakardienas aizvien salst?
Es tevi sasildīšu, slepkava!
Pilsētas slepkava.
Zini, kas tev palīdzētu?
Nē, paldies.
Kā vēlies.
Es kaut ko sliktu apēdu.
Vai tu varētu mani uz brīdi aizstāt?
Uzlāpies. Tas vienmēr palīdz.
ADMINISTRĀCIJA
APSARDZE
Putniņš man pačukstēja, ka jums būšot ciemiņi,
lai visu pārbaudītu.
Ja?
Kāds ziņkārīgs putniņš.
Ja ir tā, kā es domāju,
es ceru, ka neesi aizmirsis manu aizdevumu no pagājušā gada.
Neesmu aizmirsis.
Tu to dabūsi. Tikai...
tas sākumā jāliek lietā.
Protams, es izrēķināšu arī procentus,
kad viss būs pārdots.
Šī ir viena no tām iestādēm, kas visus atlaidīs
un tad atkal pieņems uz garākām stundām un mazāku algu?
Tā būtu problēma?
Kā jau es teicu, man būs jāparēķina.
Maks, es par tevi neaizmirsīšu, ja? Apsolu.
Es tev aizdevumu atdošu.
Tavs vectēvs šo gaļas kombinātu uzcēla tukšā vietā.
Tas lika pamatus šai pilsētai.
Es zinu, ka tev gājis grūti, bet es vienkārši to jūtu,
ka tas viss ir uz labu.
Ja vien tu nesačakarēsi.
Tavai zināšanai, es parasti neesmu tāda mauka.
-Ko? -Viss notika pārāk ātri,
-tāpēc tu zaudēji interesi, vai ne? -Ne gluži.
Tu šovakar nāksi uz uguņošanu?
Uguņošana mani neaizgrābj.
Beidz! Kam nepatīk uguņošana?
Sprādzieni debesīs.
Liec mani mierā, labi?
Protams, kā vēlies.
Ups! Nepievērs uzmanību!
Es nesaprotu, kāpēc kaut kas jāmaina.
Viņš pie mums ir trīs gadus.
Jā, pēc diviem gadiem viņam būs astoņpadsmit un tad...
Un tad es negribēšu, lai viņš vairs nav mūsu dēls.
Pirms mums viņš bija četrās audžuģimenēs.
-Viņš ir stiprāks nekā izskatās. -Timam nevajag ģimeni?
Nē, protams, ka vajag...
Es tikai saku, ka tev jāsagatavojas, ka viņš aizies.
Atā!
-Lai tev laba diena, Timbo! -Atā, Tim!
-Tiksimies svētkos! -Jā.
Tu kaut ko uzzināji?
-Kas tas ir? -Es nezinu.
Viņi tevi nekur nesūtīs.
-Tomēr tā izklausījās. -Nevar būt. Kāpēc gan?
Es gribētu, lai mani vecāki mani kaut uz mirkli liktu mierā.
Tad vēl Čandra.
"Es negrasos aizstāt tavu māti, Aivij.
Mēs varam būt draudzenes."
Čandra vismaz ir laba pamāte.
Laiks iedzert zāles?
-Laiks iedzert zāles. -Jā.
Labi. Augšā, lejā, uz riņķi.
-Augstākās kvalitātes. No darba. -Jā.
Ja nu Konors tevi pieķer?
Nepieķers.
Uzmanies tomēr. Tu taču negribi zaudēt darbu.
Es tavā vietā ietu iekšā.
Šodienas īpašais ēdiens ir parmigiana.
Tie zēni ir kā siseņi uz manu parmigiana.
Jūs droši vien ceļaties agri, lai uzklātu brokastis.
Es ceļos pirms saullēkta, kopš es vispār sevi atceros.
Vai jūs... Es nezinu. Vai jūs šurp atbraucat pirmā?
Vai jums ir atslēga? Kāds jūs ielaiž iekšā?
Man ir atslēga aizmugures durvīm.
Kevinam rīti nepadodas.
Jūs šorīt bijāt šeit pirmā? Neviena cita te nebija?
Ja tu domā, ka mani interesē
ēverģēlības, kas te notiek...
Ko jūs ar to domājat?
Es vadu savu uzņēmumu, es nezogu,
un es nepinos ar cilvēkiem, kas to dara.
Vai es labi paskaidroju?
Tev dauzās sirds.
Un manējā?
Ātrāk un ātrāk.
Tagad pārbaudīsim tavējo.
Sagribējāt.
Mans draugs jums abiem sadotu.
-Ko? -Pagaidi, kāds draugs?
-Tev nav drauga! -Ir gan!
Nē!
Jā...
-Iedod man! -Aivij!
-Kas tas bija? -Ak kungs!
Velns parāvis!
-Nevar iedarbināt! -Jo tu to sadauzīji.
Droši vien nav vairs degvielas.
Varbūt bagāžniekā ir degvielas kanna.
-Pareizi. -Ja?
Ak tu velns!
Kuš!
Velns, piedod.
-Sasodīts. -Kas ir?
Paskatieties.
Velns.
Tās ir īstas?
Tu esi nenormāla?
Tur ir daudz asiņu.
Jā.
Iesim projām?
Pagaidiet, lūdzu.
Pagaidiet!
Vai kāds ir redzējis manu tēti?
Hjū. Hjū Lengu. Jūs viņu pazīstat.
Viņš ir pazudis kopš vakarvakara. Viņa auto ir pazudis.
Viņš neatbild telefonu.
Piedod, Ādam, bet mēs viņu neesam redzējuši.
Es viņu meklēju.
Tas ir viss.
Paldies. Ejiet.
Viss kārtībā?
Gan jau nav vērts uztraukties.
Varbūt viņš uz pāris dienām gribēja pabūt vienatnē?
Ja tu gribi parunāt, tu zini, kur mēs esam.
-Ja? -Jā.
Mikij?
Labi, laikam esmu pelnījis vēsu uzņemšanu.
Tomēr tu kļūdies.
Tu man esi svarīga.
-Tur tā lieta. -Ko tas nozīmē?
Es biju tavs skolotājs, tagad esmu direktora vietnieks.
Tas visu sarežģī.
Labi, bet es vairs neesmu skolniece.
Vai jūs šovakar nāksiet uz uguņošanu?
Mēs dedzināsim!
Aiziet!
Tiksimies tur.
Ja?
Viņi meklē Hjū Lengu.
Es zinu.
Vai viņš varētu būt tas, ar ko viņa...?
Vai viņš aizbraucis, lai būtu ar viņu?
Ko tu man nestāsti?
Kur tu vakar biji?
Jā, droši vien nav vērts uztraukties,
bet es gribētu izziņot iespējami pazudušu cilvēku.
Hjū Lengs, 65 gadus vecs baltais vīrietis,
iespējams, brauc ar sudraba krāsas 2000 Holden Commodore Wagon
ar numuru PIZ653.
Jā, lūdzu, pievērsiet uzmanību.
Jā, paldies.
Kā es jums varu palīdzēt?
Jā?
-Kas viņa ir? -Mana māsa Leila.
Viņa ir pazudusi, tāpat kā Hjū Lengs.
Ko jūs ar to domājat - kā Hjū? Kur viņa ir pazudusi?
Lūdz, meklējiet viņu.
Šodien es neko nevaru pasākt.
Es šovakar gribētu pateikt pāris vārdu, ja tev nav iebildumu.
Man ir iebildumi, bet paldies.
Pilsētnieki ir pelnījuši mani uzklausīt.
Šis nav kampaņas pasākums, Debora.
Tie ir Sevidžriveras svētki.
Nav īstā reize.
Tev kaut kas ir uz sejas.
Izskatās kā ūsas.
Lūdzu.
-Viss kārtībā? -Jā.
Vaien, lēnāk! Pagaidi mani.
Nobastoju tikai pēcpusdienu.
Man joprojām ir labas atzīmes.
Mammas un tēta vairs nav,
es esmu atbildīgs par tavām sekmēm.
Ne jau manis dēļ vecāki uztrauktos, vai ne?
Tā Aivija tevi slikti ietekmē.
Lūdzu. Jūs kurat uguni, es sagādāju gaļu.
-Vaien, lēnāk. -Ceru, ka labākās kvalitātes.
-Jūs neesat tā vērti. -Kaut kas tik garšīgi smaržo.
Es Salīmam piedāvāju piecus dolārus, lai pagaršotu.
Lūdzu, cienājieties.
Nē, paturi halāla produkciju sev.
Mums ir pašiem sava gaļa.
Es nogaršošu. Paldies.
Es pierakstīšu tavas marinādes recepti, draugs.
Garšīgi.
Un tu? Kur ir tava skaistā pavadone?
-Tādas nav? -Ja tu tam spēj noticēt.
-Varu, jā. -Es arī varu.
Lieliski. Ļoti labi.
-Vai viņi ir sajaukuši pasūtījumu? -Nē, man ir vēl.
-Labi. -Laba manta.
-Nav slikti. -Forši. Raķetes.
-Ai, kas te ir? -Ei!
-Es atvainojos. Malā. -Mēs nevaram pat paskatīties?
Tikai pilnvarotās personas. Tinieties.
-Mēs gribam tikai... -Nē, viņiem ir...
sejas krāsas bērniem. Ejiet turp.
Aiziet! Kustieties.
Labi.
Nezinu, varbūt viņš tiešām aizbraucis.
Pameta mammu. Uzdzīvo tagad kaut kur pilsētā.
Es tev rīt palīdzēšu viņu meklēt.
Esam klāt.
Ai, skaties, sejas zīmējumi.
-Tēti, atsprādzē mani. -Ejam.
Būs ļoti jautri. Lūdzu. Labi, bērniņ.
Lūdzu. Meitiņ, nāc šurp.
Skaisti. Labi, ejam. Iesim.
-Terij? -Jā?
-Tā nav laba doma. -Nē.
Tev ir tiesības šeit atrasties.
-Visi mani šeit ienīst. -Čau, Mikij!
Redzi? Ne visi.
Brauksim mājup un skatīsimies televizoru, labi?
-Oušena, tu gribi skatīties TV? -Spēles!
Ups! Spēles! Piedod, man jāiet.
-Meitiņ! -Burbuļi!
Lēnāk. Ne tik ātri, uzmanies!
Paldies.
Es nesaprotu, kas notiek.
Tā ir kaut kāda vēsturiska kauja.
Šīs pilsētas patiesā vēsture bija asiņaināka.
Ejam dejot. Ejam. Celies!
Mazais palaidnis spārdās kā negudrs. Gribi pataustīt?
Spārdās.
Mikija atnākusi.
Čau!
Tu domā, ka nākt uz svētkiem bija laba doma?
Terijs mani piespieda.
Labi, izturies normāli.
Kas ir?
Man šķiet, ka es to nosapņoju.
Asinis uz tavām drēbēm bija īstas.
Nesēdi te, tu traucē biznesam.
Un tas ir Deilas krēsls.
-Kur viņš ir? -Ko?
Viņš pazuda tavas vainas dēļ, vai ne?
Es nezinu, Kolīna.
-Es nezinu, kur viņš ir. -Iedošu tev dzērienu.
Tev nepietiek, ka nogalināji mūsu meitu?
Kāpēc tu esi tik ļauna?
-Kolīna, nāc. -Kolīna, mēs zinām...
-Kur viņš ir? -Labi. Viss kārtībā. Iesim.
-Nav viss kārtībā! -Būs labi.
Viņš atradīsies. Iedzersim tēju. Nāc.
Nāc šurp.
-Viss kārtībā? -Jā.
Pagaidīsi šeit?
Aivij!
-Ko tu dari? -Tu esi piedzērusies?
Paosti.
Nav nekāda attaisnojuma, vai ne?
Tas ir joks. Mēs izklaidējamies.
Tā ir izklaide? Tu gribi būt kā viņa?
Tu mammu padarīji grūtu, kad viņa bija vēl jaunāka.
Nē.
Es tev atgādināšu, ka tu pati gribēji nākt dzīvot pie manis.
Ja?
Tas ir nepieņemami.
Ej rūpējies par brāli.
Es neesmu tavs vergs.
Neuztraucies, Tims izpalīdzēs.
Kur tu to rāvi?
SEVIDŽRIVERAS VASARAS SVĒTKI
Dāmas un kungi! Laipni lūgti Sevidžriveras svētkos!
Es ceru, ka izbaudāt šo skaisto vakaru.
Es jūtos pagodināts būt pilsētas mērs
pēdējos 15 gadus.
Vai tu parasti esi tik populāra vietējo vidu?
Jā, viņi mani mīl.
Šādas tādas domstarpības bija paredzamas, vai ne? Atgriežoties?
Tici man, ja man būtu cita vieta, kur iet...
Jā, bet mans brālis arī ir šeit.
Man ir brāļa meita.
Tava mamma droši vien ir priecīga.
Es esmu priecīgs, ka tu te esi.
Tu nedomā, ka es esmu ļauna?
Tu to neizdarīji tīšām, vai ne?
Tu saņēmi sodu, un tagad tu drīksti turpināt dzīvi.
Tu nedrīksti ļaut citiem to sabojāt.
Sanāciet kopā, lai skatītos gadskārtējo uguņošanu!
Paldies.
Ņem. Padzeries.
Cik labi jūs visus redzēt mūsu kopienas svētkos.
Es gribētu sākt ar pateicību šīs zemes vecajiem saimniekiem,
uz kuru zemes mēs šovakar esam sapulcējušies,
kā arī veltīt cieņu pagātnes, tagadnes un nākotnes vecajajiem.
Mūsu pilsētai ir daudz iemeslu svinēt.
Ak dievs. Uzmanies.
Es tevi nemakšķerēšu ārā, ja iekritīsi.
Ko? Kas tas ir?
Velns...
Tev telefonā ir spuldze?
Jā.
-Jēziņ. Palīgā! -Palīgā!
-Mums vajadzīga palīdzība!
Palīdziet mums. Izvelc viņu.
Palīdzi man.
-Tēt! -Labi, vari viņu izvilkt?
-Labi, aiziet. -Ei! Mums vajadzīga palīdzība!
Lūdzu! Gatavs? Tu esi gatavs viņu izvilkt?
-Ak kungs. -Malā, nenāciet klāt!
Ei, Oušena ir mašīnā. Ejam.
Mums jātiek no šejienes projām, Mikij.
Ai, atšujies.
-Reičel? -Es tevi pamodināju?
-Nē, protams, ka ne. -Melis.
Ko tu gribi?
Es esmu stundas attālumā no pilsētas.
Es domāju, ka labāk tevi brīdināt.
Tu brauc šurp Hjū Lenga dēļ?
Jā. Vakar vakarā mani izsauca.
Es pazīstu apkārtni.
Labi. Tad drīz tiksimies.
Ei...
Nesaki Aivijai, labi? Es gribu viņu pārsteigt.
Labi.
Čandra varbūt gribēs tevi uzaicināt uz maltīti.
Otrie meli. Pasaki viņai, ka es priecāšos.
Trešie meli.
Hā!
Velns parāvis!
Kretīni!
Kāds pastkastītē iemeta suņa sūdus.
Lūdzu.
Uzgrauzdēju arī maizītes. Ar Vegemite.
Es nenogalināju Hjū.
-Ja nu tev ir aizdomas. -Velns, paldies dievam.
-Ak kungs. Jā, man bija aizdomas. -Mūlāps!
Ko tu tagad darīsi?
Žēl, ka tu neredzēji visus mēslus, kas notika, kad tevi ielika cietumā.
Sagrieza Linnas mašīnai riepas neskaitāmas reizes.
Līdz viņa pavisam pārvācās uz zvēru patversmi.
Un tu?
Mani pārsvarā piekāva.
Ādams un viņa draugi.
Es tomēr tiku galā.
Terij, tu pārdozēji.
Ne viss manā dzīvē ir par tevi.
Tikai sliktais, vai ne?
Mamm? Kaimiņi atnākuši. Viņi atnesa ēdienu.
Mamm?
-Šeit? -Jā.
Viņš pazuda aizvakar.
Pagaidām nezinām precīzu nāves laiku,
it īpaši tāpēc, ka viņš bija ūdenī.
Pēdu nospiedumi notikuma vietā...
Bardaks.
Jā.
Kas ir?
Es ar tevi lepojos.
-Tā mūsdienās var teikt? -Jā, protams, kāpēc ne?
Drīz tu būsi vecākā seržante.
Tikko iesniedzu pieteikumu.
Konors neizrādīja nekādu interesi sekot manās pēdās.
Labi, ka man izdevās kādu apmācīt.
-Nāves iemesls? -Dūriena brūce vēderā.
Pirms autopsijas nevar apstiprināt, ka tas ir nāves iemesls.
Nazi neesam atraduši, bet mēs meklējam.
Viņa mašīna joprojām nav atrasta.
Es izziņoju to meklēšanā.
Skaidrs. Kas atrada līķi?
Konors un Tims.
-Tims? -Labs puisis.
Konors un Deba viņu paņēma kā audžubērnu pirms pāris gadiem.
-Tu pierakstīji viņu ziņojumu? -Tur nekā nebija.
-Viņi neko neredzēja. -Kāds redzēja?
Vakar te bija visa pilsēta, bet līdz šim nekā nozīmīga nav.
Vai kādam bija iemesls viņu nogalināt?
Nē. Tu jau zini, kāds bija Hjū.
Pat pirms Džasmīnes nāves...
Viņš nekad ne par vienu neko sliktu neteica.
-Vai man vēl kas būtu jāzina? -Nu...
Tā varētu būt nejaušība, bet Mikija ir atgriezusies.
Atgriezās pirms trīs dienām.
Nav bijusi...
Sevidžriverā nav bijusi neviena slepkavība, kopš viņa...
noslepkavoja Džasmīni.
Čau.
SLĒGTS UZ NENOTEIKTU LAIKU
Gribi to uz kredīta?
Jā, uz kredīta.
Tiklīdz kā mazulis piedzims, es iedzeršu alu un uzpīpēšu.
-Nē, tas nenotiks. -Nē, nenotiks!
Tu izskaties... pieaugusi.
Tā it kā notiekot.
Nē, man patīk.
Uzsvērti, bet...
Tētis zina, ka tu te esi?
Jā, es esmu darba darīšanās. Bet...
Bet varbūt mēs kopā varētu noskatīties kādu filmu?
Ahā.
-Reičela. -Čau, Konor.
Kā es varu palīdzēt?
Es tikai pa ceļam ienācu apsveicināties.
Jā, briesmīgi. Viņš bija labs cilvēks.
Jā. Tu viņu atradi, vai ne?
Tims vakarnakt visu nakti murgoja.
Es izlasīšu tavu ziņojumu. Ja būs jautājumi, atnākšu atkal.
Nabaga Kolīna.
Nespēju iedomāties, kā viņa jūtas.
Jā.
Man vajag tikai vienu no jums.
Es to izdarīšu.
Es zināju, ka tas nebūs viņš.
Tas ir kāds tūrists...
-kas makšķerēja nepareizā vietā. -Mamm...
Nezinu, kāpēc mēs te tērējam savu laiku.
Viņiem viņš jāmeklē...
Mamm, izbeidz.
-Tas ir viņš. Tētis. -Nevar būt.
-Es redzēju viņa līķi. -Nē.
-Aizej un paskaties. -Nē.
-Pagaidi... -Nē, es iešu uz mašīnu.
-Mamm... -Ādam, tu man dari pāri.
Tev tas ir jāredz. Lūdzu, paskaties uz mani.
Tev jāredz.
-Tas ir tētis. -Nē.
Es varu palīdzēt?
Labdien, Mikij.
Laipni lūgta mājās.
Ko tu gribi?
Es gribu tev uzdot dažus jautājumus.
Par Hjū Lengu.
Vai tu viņu redzēji?
Patīkama atkalredzēšanās?
Jā, redzēju.
Viņš nebija sajūsmā par manu atgriešanos.
Kāpēc tu atgriezies?
Karjeras iespēju dēļ.
Tu saproti, kā tas izskatās, vai ne?
Nē, nesaprotu.
Tu esi vardarbīgs cilvēks. Mēs abas to zinām.
Biji cietumā par slepkavību,
izdarīji smagus miesas bojājumus cietumsargam.
Tevi atbrīvo, un mums ir miris vīrietis.
Tava pirmā upura tēvs.
Es neko neesmu izdarījusi.
Varbūt izdarīji, varbūt neizdarīji.
Es tevi nelikšu mierā, līdz nenoskaidrošu.
Kuce.
Par ko jūs strīdējāties?
Vairāki liecinieki jūs ar Džasmīni redzēja upē.
Izskatījās, ka jūs kāvāties.
Nāves iemesls bija plaušu edēma,
sekundāras noslīkšanas rezultāts.
Tā varot notikt līdz 48 stundām
pēc tam, kad cilvēks plaušās uzņēmis ūdeni.
Sākumā ir elpas trūkums,
vemšana, samaņas zaudējums un beidzot - nāve.
AIZVEDU OUŠENU PIE DRAUGA, DRĪZ BŪŠU
Tu viņas galvu turēji zem ūdens, vai ne, Mikij?
Es viņu tikai gribēju nobiedēt.
-Tu mēģināji Džasmīni slīcināt... -Nē! Tā nebija.
Mums nav jāgaida izmeklētāji?
Mēs paši to varam atrisināt.
Mikij, pasaki man taisnību.
Es negribēju viņu nogalināt.
Es to nevaru izturēt.
Velns!
Sasodīts...
Arestējiet viņu. Viņa atzīsies kā iepriekšējo reizi.
Bez motīva vai lieciniekiem kādas man ir iespējas?
No krājkonta ir pazudusi nauda.
Kāds uz mana zālāja atstāja asiņainu buļļa galvu.
-Es nezinu... -Tam ir sakars
ar tavu debilo projektu!
Es saprotu, ka gribi pasargāt meitu,
bet par varas maldināšanu draud nopietnas sekas.
Tu teici, ka jāatrod Hjū Lenga mašīna.
Vai Leila joprojām nav atradusies?
Mamm! Kas noticis?
Man no tevis nav bail.
Tev jāiet prom.
Labi, parunāsim ar viņu, bet runāsim šoreiz uzmanīgi.
Neizvēlies vārdus aizdomās turētā vietā.
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa plint.com