1 00:00:01,160 --> 00:00:04,440 -Atėjau užsiregistruoti. -Registruokis kartą per savaitę. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,440 Užeik į mėsos kombinatą. Jie ieško darbuotojų. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,160 Daugiausia laiko praleisi čia. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,240 Įspėju dėl kvapo. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,040 -Adamai, jau matei šviežią mėsą? -Jėzau, Nikai, užsičiaupk. 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,960 Mikė nužudė jo seserį. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,960 Kas jai nutiko? Lailai. 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,440 Radau juos. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,200 Tavo sesuo pabėgo su kažkokiu vaikinu. 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,640 Nusibodo tavo mažasis kalėjimo labdaros projektėlis? 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,520 -Tau tai pirmas kartas? -Atstok. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,120 Atėmei iš manęs dukterį. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,760 Hju, atsiprašau. 14 00:00:34,640 --> 00:00:36,160 Hju? 15 00:00:36,240 --> 00:00:38,040 Mama. 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,920 Labas rytas visiems! 17 00:01:31,880 --> 00:01:35,680 Labas rytas, Šardi. Labai rytas. 18 00:01:35,760 --> 00:01:37,760 Labas rytas, Lina. 19 00:01:37,840 --> 00:01:41,680 Eindžele, eikš. 20 00:01:41,760 --> 00:01:47,120 Eikš. Pusryčiai. Šaunuolė. 21 00:02:17,320 --> 00:02:18,840 O Dieve. 22 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 Jėzau. 23 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 Hju? 24 00:02:46,880 --> 00:02:48,280 Adamai? 25 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Adamai! 26 00:02:53,240 --> 00:02:57,320 -Jėzau. -Ten tavo mama? Dar taip anksti! 27 00:02:59,480 --> 00:03:02,120 Ar vakar vakare matei tėtį? 28 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 Ne, o ką? 29 00:03:03,640 --> 00:03:06,160 Jis negrįžo namo. 30 00:03:06,240 --> 00:03:07,800 Skambinant įsijungia balso paštas. 31 00:03:07,880 --> 00:03:09,480 Jis nevalgė. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,880 Turbūt kur nors sugedo mašina. 33 00:03:13,960 --> 00:03:17,400 -Taip. -Pasivažinėsiu, paieškosiu. 34 00:03:17,480 --> 00:03:19,160 Gerai. 35 00:03:26,200 --> 00:03:28,160 Ką tu veiksi? 36 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 Važiuosiu kartu. 37 00:03:29,880 --> 00:03:31,720 Susitvarkysiu, tau reikia dirbti. 38 00:03:31,800 --> 00:03:34,600 Ir tau. Abiejų Kevinas neatleis. 39 00:03:34,680 --> 00:03:36,440 Ei. 40 00:03:36,520 --> 00:03:38,840 Tai mano šeima. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 Ne tavo. 42 00:03:40,400 --> 00:03:43,160 Gerai, kaip nori. 43 00:03:44,360 --> 00:03:45,960 Tai pasimatysim vėliau. 44 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Labas rytas. Atnešiau pusryčių. 45 00:04:05,840 --> 00:04:07,920 Tikrai? 46 00:04:08,000 --> 00:04:09,600 Nenori? 47 00:04:09,680 --> 00:04:13,520 Aišku, kad noriu. Ačiū. 48 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Oušene, močiutė grįžo! 49 00:04:26,960 --> 00:04:30,320 Žiniose nieko nesakė. Miestelyje ramu. 50 00:04:33,360 --> 00:04:35,880 Vis galvoju, gal galėjau ką nors padaryti. 51 00:04:38,080 --> 00:04:40,880 -Gal dar nebuvo vėlu. -Dabar tai nesvarbu. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,480 Ar ne? 53 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 Turiu pranešti policijai. 54 00:04:48,880 --> 00:04:50,800 Tai nepakeis to, kas nutiko Hju Langui. 55 00:04:50,880 --> 00:04:53,240 -Tik sukels tau problemų. -Bet aš nieko nepadariau. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,480 Kas tuo patikės, kai tavo tokia istorija? 57 00:04:58,080 --> 00:05:00,120 Aš sakau tiesą. 58 00:05:00,200 --> 00:05:02,120 Nori vėl keliauti į kalėjimą? 59 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Prašom. 60 00:05:08,040 --> 00:05:10,920 Turi keltis ir eiti į darbą, Mike. 61 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Neatkreipk į save dėmesio. 62 00:05:27,400 --> 00:05:29,360 Alio. Kolina? 63 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 Labas. Atsiprašau, kad taip anksti skambinu. 64 00:05:32,320 --> 00:05:35,680 Tik norėjau paklausti, gal... 65 00:05:35,760 --> 00:05:37,360 gal žinai, kur Hju? 66 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Ne, o ką? 67 00:05:39,400 --> 00:05:41,040 Tiesiog... 68 00:05:42,080 --> 00:05:46,240 Ar jis tau skambino nuo tada, kai lankėsi Melburne? 69 00:05:46,320 --> 00:05:48,440 Jau kelis mėnesius su juo nekalbėjau. 70 00:05:49,800 --> 00:05:52,920 Nuo tada, kai jis pas tave lankėsi prieš porą dienų? 71 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Metjau, girdi? 72 00:05:58,520 --> 00:06:03,200 Nežinau, kas čia vyksta, Kolina, 73 00:06:03,280 --> 00:06:05,520 bet kad ir ką tau sakė mano brolis, 74 00:06:05,600 --> 00:06:08,440 jis jau seniai nebuvo atvykęs manęs aplankyti. 75 00:06:09,880 --> 00:06:12,680 O, atsiprašau... 76 00:06:12,760 --> 00:06:15,920 Turbūt suklydau ir... 77 00:06:19,440 --> 00:06:21,320 -Viso. -Viso. 78 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 Salimai! 79 00:06:43,400 --> 00:06:45,000 Ei, Salimai. 80 00:06:46,360 --> 00:06:49,360 Jėzau, kokia betvarkė mano mašinoje. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,720 Sakiau, atvešiu ją į mėsos kombinatą vėliau. 82 00:06:52,280 --> 00:06:54,640 Atėjau atsiimti to, ką esi man skolingas. 83 00:06:55,320 --> 00:06:56,880 Nagi. 84 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 Gera naktis pasitaikė. 85 00:07:28,240 --> 00:07:32,760 Prašau, paimk tą skydą. 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,480 Jis šio vakaro vasaros šventei. 87 00:07:36,760 --> 00:07:39,520 Pusę nakties juos blizginau. 88 00:07:42,080 --> 00:07:43,680 Nori man ką nors pasakyti? 89 00:07:45,320 --> 00:07:47,320 Radau darbą. 90 00:07:47,880 --> 00:07:49,760 Turiu iškart apie tai pranešti. 91 00:07:49,840 --> 00:07:51,320 Spėju, 92 00:07:51,400 --> 00:07:52,840 kad mėsos kombinate. 93 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 Pradėjau vakar. 94 00:07:55,840 --> 00:07:57,800 Paskubėk, 95 00:07:57,880 --> 00:07:59,960 kad antrą dieną nepavėluotum į darbą. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 Dar kas nors? 97 00:08:13,320 --> 00:08:16,280 Labas rytas, Kolina. Viskas gerai? 98 00:08:16,960 --> 00:08:19,000 Atėjau dėl Hju. 99 00:08:26,280 --> 00:08:29,720 Jis paliko savo gliukozės matuoklį. Be jo jis niekur neina. 100 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 Turbūt mašina sugedo. 101 00:08:32,880 --> 00:08:35,960 Partrenkė kokią kengūrą. Juk žinai, kokie čia keliai. 102 00:08:36,040 --> 00:08:38,960 Adamas dabar jo ieško... 103 00:08:39,040 --> 00:08:43,360 Puiku. Ar žinai, ką jis veikė vakar? 104 00:08:43,440 --> 00:08:44,960 Taip, buvo parduotuvėje su manim, 105 00:08:45,040 --> 00:08:48,400 paskui važiavo perduoti pabėgėliams paaukotos skalbyklės. 106 00:08:48,480 --> 00:08:49,840 O paskui? 107 00:08:51,240 --> 00:08:53,080 Tada išėjau į knygų klubą. 108 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Palikau jam valgyti, bet maistas liko nepaliestas. 109 00:08:57,920 --> 00:09:01,480 Klausyk. Mašinos sugenda. 110 00:09:01,560 --> 00:09:05,520 Telefonai išsikrauna. Dabar ne metas nerimauti. 111 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Kai bus metas, pranešiu. 112 00:09:11,200 --> 00:09:13,960 Šiaip jam viskas buvo gerai? 113 00:09:14,040 --> 00:09:19,120 Jokių blogų naujienų, jokių ginčų? 114 00:09:20,640 --> 00:09:26,800 Jis ginčijosi su Mike. 115 00:09:26,880 --> 00:09:29,280 Tai buvo užvakar. Jei tai galima pavadinti ginču. 116 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 -Apie ką? -Tai buvo mano kaltė. 117 00:09:32,560 --> 00:09:34,000 Aš... 118 00:09:35,680 --> 00:09:38,000 spaudžiau jį jai atleisti. 119 00:09:39,560 --> 00:09:40,960 Jis nebuvo tam pasiruošęs. 120 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Nekaltinu jo. 121 00:10:14,560 --> 00:10:16,520 Vis dar sušalusi po vakar? 122 00:10:17,520 --> 00:10:19,400 Sušildysiu tave, žudike! 123 00:10:22,840 --> 00:10:24,640 Miestelio žudikė. 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 Žinai, kas tau padėtų? 125 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 Ne, ačiū. 126 00:11:13,560 --> 00:11:15,160 Kaip nori. 127 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 Kažką ne taip suvalgiau. 128 00:11:24,440 --> 00:11:26,840 Gal gali trumpam mane pavaduoti? 129 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Alkoholis, mieloji. Visada padeda. 130 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 ADMINISTRACIJA 131 00:12:14,320 --> 00:12:16,440 APSAUGA 132 00:12:44,560 --> 00:12:47,720 Paukštelis man pačiulbėjo, kad atvyksta svečių 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,640 apžiūrėti gamyklos. 134 00:12:49,720 --> 00:12:51,040 Tikrai? 135 00:12:52,080 --> 00:12:53,720 Labai landus paukštelis. 136 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Jei čia tai, ką manau, 137 00:12:55,200 --> 00:12:58,800 tikiuosi, nepamirši mano mažytės paskolos pernai. 138 00:12:58,880 --> 00:13:00,200 Nepamiršau. 139 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 Atgausi ją, tiesiog... 140 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 Pirma reikia tai užsitikrinti. 141 00:13:05,720 --> 00:13:08,440 Aišku, turėsiu pardavimui įvykus 142 00:13:08,520 --> 00:13:11,320 turėsiu paskaičiuoti palūkanas. 143 00:13:11,400 --> 00:13:14,080 Ar čia tokia schema, kai visi atleidžiami, 144 00:13:14,160 --> 00:13:16,960 o paskui vėl pasamdomi dirbti ilgiau už mažesnį atlyginimą? 145 00:13:17,480 --> 00:13:18,840 Tai būtų problema? 146 00:13:20,040 --> 00:13:22,200 Kaip sakiau, turėsiu paskaičiuoti. 147 00:13:23,360 --> 00:13:26,920 Maksai, pasirūpinsiu tavim. Kaip visada. 148 00:13:27,000 --> 00:13:29,040 Grąžinsiu skolą. 149 00:13:29,120 --> 00:13:32,000 Tavo senelis šitą mėsos kombinatą įkūrė pradėjęs nuo nulio. 150 00:13:32,680 --> 00:13:36,560 Ji yra šio miestelio pamatas. 151 00:13:36,640 --> 00:13:41,560 Žinau, kad patyrei sunkumų, bet jaučiu, 152 00:13:41,640 --> 00:13:43,040 kad dabar pasiseks. 153 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 Jei visko nesugadinsi. 154 00:13:49,560 --> 00:13:51,800 Noriu, kad žinotum - aš ne visada toks pasileidęs. 155 00:13:51,880 --> 00:13:53,960 -Ką? -Per anksti griuvau į lovą. 156 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 -Dėl to mane atstūmei? -Ne. 157 00:13:59,160 --> 00:14:00,640 Ateisi į fejerverkų šou šįvakar? 158 00:14:00,720 --> 00:14:02,160 Nemėgstu jų. 159 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 Baik, kas nemėgsta fejerverkų? 160 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 Sprogimai danguje. 161 00:14:08,360 --> 00:14:10,640 Palik mane ramybėje, gerai? 162 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Gerai, kaip nori. 163 00:14:44,280 --> 00:14:46,720 Oi. Atsiprašau. 164 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Nesuprantu, kodėl viskas turi pasikeisti. 165 00:14:53,480 --> 00:14:56,320 Jis su mumis jau trejus metus. 166 00:14:56,400 --> 00:14:59,040 Taip, dar po dvejų jam bus aštuoniolika, o tada... 167 00:14:59,120 --> 00:15:02,560 O tada jis ir toliau bus mūsų sūnus. 168 00:15:02,640 --> 00:15:04,960 Iki mūsų jis gyveno ketveriuose globos namuose. 169 00:15:05,040 --> 00:15:08,400 -Jis tvirtesnis nei atrodo. -Tai Timui nereikia šeimos? 170 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Aišku, kad reikia. Aš... 171 00:15:10,920 --> 00:15:13,800 Tik noriu pasakyti, kad turi būti pasiruošusi jį paleisti. 172 00:15:16,640 --> 00:15:17,960 Iki! 173 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 -Geros dienos mokykloje, Timbai! -Iki, Timai. 174 00:15:20,120 --> 00:15:22,280 -Pasimatysim fejerverkų šou. -Taip. 175 00:15:30,560 --> 00:15:33,560 Taip. 176 00:15:44,000 --> 00:15:45,840 Yra naujienų? 177 00:15:45,920 --> 00:15:47,240 Ne. 178 00:15:49,600 --> 00:15:51,640 -Kas čia? -Nežinau. 179 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 Jie tavęs neišsiųs. 180 00:16:27,960 --> 00:16:30,800 -Bet taip atrodo. -Ne, kodėl jie turėtų tai daryti? 181 00:16:30,880 --> 00:16:34,120 Norėčiau, kad man tėvai paliktų mane ramybėje bent 5 minutėms. 182 00:16:34,200 --> 00:16:35,960 Dar yra Čandra. 183 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 "Nenoriu užimti tavo mamos vietos, Aive. 184 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Noriu būti tavo draugė." 185 00:16:41,400 --> 00:16:43,680 Čandra bent jau yra gera pamotė. 186 00:16:47,000 --> 00:16:48,960 Metas tabletėms? 187 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 -Metas tabletėms. -Taip. 188 00:16:53,080 --> 00:16:57,760 Ką gi. Štai ir jos. 189 00:16:57,840 --> 00:17:00,440 -Aukščiausios kokybės. Iš darbo. -Taip. 190 00:17:00,520 --> 00:17:04,080 Kas, jei Konoras tave pričiups? 191 00:17:04,160 --> 00:17:05,640 Nepričiups. 192 00:17:05,720 --> 00:17:08,480 Būk atsargi. Juk nenori prarasti darbo. 193 00:17:22,880 --> 00:17:24,720 Tavo vietoje eičiau vidun. 194 00:17:26,880 --> 00:17:29,240 Specialus šiandienos patiekalas - parmidžana... 195 00:17:29,320 --> 00:17:32,600 o tie vaikinai jį apspinta kaip skėriai. 196 00:17:40,600 --> 00:17:44,160 Turbūt labai anksti keliesi, kad patiektum pusryčius. 197 00:17:44,240 --> 00:17:47,560 Keldavausi prieš auštant, kiek tik save prisimenu. 198 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 Ateini čia pirma, 199 00:17:51,360 --> 00:17:53,440 turi raktą? Kažkas tave įleidžia? 200 00:17:53,520 --> 00:17:55,760 Turiu raktą nuo galinių durų. 201 00:17:55,840 --> 00:17:58,800 Kevinas rytais jaučiasi nekaip. 202 00:17:58,880 --> 00:18:01,960 Tai šįryt tu atėjai pirma? Ne kas nors kitas? 203 00:18:02,040 --> 00:18:04,080 Jei manai, kad noriu turėti 204 00:18:04,160 --> 00:18:06,520 ką nors bendro su machinacijom, kurios čia vyksta... 205 00:18:06,600 --> 00:18:07,960 Ką turi galvoje? 206 00:18:08,040 --> 00:18:10,360 Turiu savo verslą, nevagiu 207 00:18:10,440 --> 00:18:13,280 ir nenoriu turėti nieko bendro su tais, kurie taip daro. 208 00:18:13,360 --> 00:18:14,800 Ar dabar aišku? 209 00:18:43,760 --> 00:18:45,400 Tavo širdis plaka taip greit. 210 00:18:49,120 --> 00:18:50,880 O mano? 211 00:18:59,160 --> 00:19:01,000 Vis greičiau. 212 00:19:02,720 --> 00:19:04,120 Dabar tavo. 213 00:19:18,840 --> 00:19:20,440 Norėtum. 214 00:19:20,520 --> 00:19:22,840 Mano vaikinas jums abiems išspardytų subines. 215 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 -Ką? -Palauk, koks vaikinas? 216 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 -Tu neturi vaikino! -Turiu! 217 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Ne! 218 00:20:15,960 --> 00:20:17,280 Valio... 219 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 -Duok ir man! -Aive! 220 00:20:46,320 --> 00:20:48,240 -Kas čia buvo? -O Dieve! 221 00:20:49,960 --> 00:20:51,280 Eina sau! 222 00:20:51,360 --> 00:20:53,880 -Nebeužsiveda! -Todėl, kad ją sudaužei. 223 00:20:53,960 --> 00:20:56,680 Turbūt baigėsi benzinas. 224 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Gal bagažinėje yra atsarginis bakas benzino. 225 00:20:58,920 --> 00:21:00,960 -Tikrai. -Taip? 226 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 Eina sau! 227 00:21:08,400 --> 00:21:09,880 Atsiprašau. 228 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 -Po velnių. -Kas? 229 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 Žiūrėkit. 230 00:21:24,160 --> 00:21:25,720 Velnias. 231 00:21:25,800 --> 00:21:27,840 Jis tikras? 232 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 Gal išprotėjai? 233 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 Čia labai daug kraujo. 234 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Taip. 235 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Einam iš čia. 236 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 Ateikit visi čia. 237 00:21:57,240 --> 00:21:58,680 Ateikit. 238 00:22:01,080 --> 00:22:02,880 Ar nuo vakar kas nors matėt mano tėtį? 239 00:22:04,320 --> 00:22:07,120 Hju. Hju Langą. Pažįstat jį. 240 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Nuo vakar vakaro jis dingęs. Ir jo mašinos nėra. 241 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 Telefonu neatsiliepia. 242 00:22:13,440 --> 00:22:16,080 Deja, Adamai, nematėm jo. 243 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 Tik noriu jį rasti. 244 00:22:18,120 --> 00:22:19,440 Ir viskas. 245 00:22:23,200 --> 00:22:25,360 Ačiū. Galit eiti. 246 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Viskas gerai? 247 00:22:39,240 --> 00:22:40,760 Esu tikras, kad nieko nenutiko. 248 00:22:40,840 --> 00:22:43,360 Gal jis tik norėjo porai dienų nuo visko pabėgti? 249 00:22:45,920 --> 00:22:48,040 Jei norėsi pasikalbėti, sakyk. 250 00:22:49,120 --> 00:22:50,520 -Gerai? -Gerai. 251 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 Mike. 252 00:23:11,400 --> 00:23:14,160 Turbūt nusipelniau būti ignoruojamas. 253 00:23:15,560 --> 00:23:17,600 Bet noriu, kad žinotum, jog klysti. 254 00:23:18,920 --> 00:23:20,840 Tu man svarbi. 255 00:23:21,720 --> 00:23:24,280 -Čia ir visa bėda. -Ką tai reiškia? 256 00:23:25,760 --> 00:23:29,920 Buvau tavo mokytojas, o dabar esu direktoriaus pavaduotojas. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,320 Todėl viskas labai keista. 258 00:23:32,400 --> 00:23:35,600 Na, aš jau nesimokau. 259 00:23:37,280 --> 00:23:39,760 Ar ateisit šįvakar į fejerverkų šou? 260 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Uždegsim juos kaip turi būt! 261 00:23:44,640 --> 00:23:46,320 Pirmyn! 262 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 Pasimatysim ten. 263 00:23:52,600 --> 00:23:53,960 Taip? 264 00:24:02,040 --> 00:24:04,120 Jie ieško Hju Lango. 265 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 Žinau. 266 00:24:09,600 --> 00:24:15,440 Gal su juo ji... 267 00:24:16,320 --> 00:24:18,680 Ar jis su ja miegojo? 268 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Ko man nepasakai? 269 00:24:25,840 --> 00:24:27,880 Kur vakar vakare buvai? 270 00:24:29,160 --> 00:24:31,240 Turbūt nieko rimto, 271 00:24:31,320 --> 00:24:35,800 bet norėčiau pranešti apie galimai dingusį žmogų. 272 00:24:35,880 --> 00:24:40,560 Hju Langas, 65 metų baltaodis vyras, 273 00:24:40,640 --> 00:24:46,480 galimai vairavo 2000-ųjų Holden Commodore Wagon, 274 00:24:46,560 --> 00:24:50,240 numeris PIZ 653. 275 00:24:51,240 --> 00:24:54,640 Taip, jei gali pasidairyk. 276 00:24:54,720 --> 00:24:56,880 Taip, ačiū. 277 00:24:56,960 --> 00:24:58,760 Kuo galiu padėti? 278 00:24:59,840 --> 00:25:01,600 Taip? 279 00:25:06,560 --> 00:25:09,320 -Kas čia? -Mano sesuo Laila. 280 00:25:10,000 --> 00:25:12,520 Ji dingo. Kaip ir Hju Langas. 281 00:25:12,600 --> 00:25:16,280 Kaip suprasti "kaip Hju Langas"? Kur dingo? 282 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 Prašau, ieškokit. Prašau. 283 00:25:20,800 --> 00:25:23,280 Šiandien nieko negaliu padaryti. 284 00:25:30,680 --> 00:25:33,480 Šįvakar noriu pasakyti keletą žodžių, jei tu nieko prieš. 285 00:25:33,560 --> 00:25:35,840 Aš prieš. Bet vis tiek ačiū. 286 00:25:36,640 --> 00:25:39,440 Miestelis nusipelnė išgirsti, ką turiu pasakyti, Maksai. 287 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 Čia ne rinkimų kampanijos renginys, Debora. 288 00:25:42,040 --> 00:25:44,000 Tai Savidž Riverio šventė. 289 00:25:44,080 --> 00:25:46,360 Tavo kalba čia netiktų. 290 00:25:46,440 --> 00:25:48,160 Kažkas tau virš lūpos... 291 00:25:48,240 --> 00:25:49,640 Atrodo kaip ūsai. 292 00:25:59,960 --> 00:26:01,480 Štai. 293 00:26:02,920 --> 00:26:04,480 -Viskas gerai? -Taip. 294 00:26:04,560 --> 00:26:06,720 Vajanai, neskubėk. Palauk manęs. 295 00:26:06,800 --> 00:26:08,440 Praleidau pamokas tik vieną popietę. 296 00:26:08,520 --> 00:26:09,880 Pažymiai nesuprastėjo. 297 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 Amės ir Patės čia nebėra. 298 00:26:11,560 --> 00:26:13,720 Dabar aš turiu rūpintis, kad gerai mokytumeisi. 299 00:26:13,800 --> 00:26:16,680 Bet tėvai juk pyktų ne ant manęs, ar ne? 300 00:26:16,760 --> 00:26:19,560 Ta Aivė tau daro blogą įtaką. 301 00:26:22,120 --> 00:26:24,440 Štai. Tavo grilis, mano mėsa. 302 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 -Vajanai, neskubėk. -Tikiuosi, kad kokybiška. 303 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 -Jums - tikrai ne. -Kažkas skaniai kvepia. 304 00:26:31,160 --> 00:26:33,360 Jau pasiūliau Salimui 5 dolerius už paragavimą. 305 00:26:33,440 --> 00:26:34,760 Štai, vaišinu. 306 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Ne, savo halal maistą gali pasilikti sau. 307 00:26:36,760 --> 00:26:38,200 Mes turim savo mėsos. 308 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 -Aš paragausiu. -Skanaus. 309 00:26:44,240 --> 00:26:46,480 Noriu užsirašyti to marinato receptą. 310 00:26:46,560 --> 00:26:48,000 Skanu. 311 00:26:49,200 --> 00:26:51,680 O tu? Kur tavo pora? 312 00:26:51,760 --> 00:26:53,400 -Neturi poros? -Ar gali patikėti? 313 00:26:53,480 --> 00:26:56,240 -Taip, tiesą sakant, galiu. -Ir aš galiu. 314 00:26:56,320 --> 00:26:58,240 Nuostabu. Puiku. 315 00:26:59,880 --> 00:27:02,600 -Jie sumaišė užsakymą? -Ne, nupirkau dar. 316 00:27:03,640 --> 00:27:05,720 -Puiku. -Šitie labai geri. 317 00:27:07,400 --> 00:27:09,640 -Neblogi, ar ne? -Jėga, fejerverkai. 318 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 -O, ko jie nupirko? -Ei. 319 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 -Atsiprašau. Pasitraukit. -Gal galim bent pažiūrėti? 320 00:27:15,600 --> 00:27:18,400 Tik darbuotojams su leidimais. Eikit iš čia. 321 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 -Bet mes tik norim... -Ne, klausyk... 322 00:27:21,760 --> 00:27:24,520 Eikit, išbandykit piešimo ant veido paslaugą. 323 00:27:26,040 --> 00:27:27,560 Nagi, čiuožkit. 324 00:27:29,200 --> 00:27:30,880 Gerai. 325 00:27:33,280 --> 00:27:36,000 Nežinau, gal jis tikrai išvyko. 326 00:27:36,080 --> 00:27:39,240 Paliko mamą. Gyvena kur nors mieste. 327 00:27:40,040 --> 00:27:41,960 Rytoj padėsiu tau ieškoti. 328 00:27:42,840 --> 00:27:45,240 Štai ir atvykom. 329 00:27:45,320 --> 00:27:46,960 Matau, yra ir piešimas ant veido. 330 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 -Tėti, atsek diržą. -Einam. 331 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 Bus labai smagu. Štai, mažuti. 332 00:27:53,600 --> 00:27:56,520 Prašom. Pirma ateik čia. 333 00:28:00,560 --> 00:28:01,920 Nuostabu. Ką gi, einam. 334 00:28:02,000 --> 00:28:03,320 -Teri? -Ką? 335 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 -Tai prasta mintis. -Ne. 336 00:28:04,840 --> 00:28:06,360 Turi teisę čia būti, Mike. 337 00:28:06,440 --> 00:28:08,800 -Čia visi manęs nekenčia. -Ei, Mike! 338 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Ne, matai? Ne visi. 339 00:28:13,520 --> 00:28:15,720 Gal grįžkim namo ir pažiūrėkim televizorių? 340 00:28:15,800 --> 00:28:18,120 -Oušene, nori pažiūrėti televizorių? -Žaidimai! 341 00:28:18,200 --> 00:28:20,560 Oi, žaidimai. Atleisk, turiu eiti. 342 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 -Ei, mažute! -Burbulai! 343 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Ramiau, neskubėk. Atsargiai! 344 00:28:48,960 --> 00:28:50,520 Ačiū. 345 00:28:58,440 --> 00:29:00,840 Nesuprantu, kas vyksta. 346 00:29:00,920 --> 00:29:03,800 Kažkoks istorinis mūšis. 347 00:29:05,280 --> 00:29:07,760 Tikroji šio miestelio istorija daug kruvinesnė. 348 00:29:13,960 --> 00:29:17,960 Pašokim. Nagi, kelkis. 349 00:29:44,160 --> 00:29:48,120 Mažius rimtai spardosi. Nori paliesti? 350 00:29:55,120 --> 00:29:56,720 Nerimsta. 351 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Atėjo Mikė. 352 00:30:08,640 --> 00:30:09,960 Labas. 353 00:30:12,120 --> 00:30:14,240 Manai, kad atvykti čia buvo gera mintis? 354 00:30:16,320 --> 00:30:17,640 Teris privertė. 355 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 Gerai, elkis įprastai. 356 00:30:23,240 --> 00:30:24,720 Kas? 357 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 Atrodo, kad viską susapnavau. 358 00:30:28,200 --> 00:30:30,480 Bet kraujas ant tavo drabužių buvo tikras. 359 00:30:34,520 --> 00:30:36,680 Nesisukiok čia, kenki verslui. 360 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 Be to, čia Deilos kėdė. 361 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 -Kur jis? -Ką? 362 00:30:47,880 --> 00:30:50,120 Tu kalta dėl jo dingimo, ar ne? 363 00:30:51,040 --> 00:30:53,360 Nežinau, Kolina. 364 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 -Nežinau, kur jis. -Įpilsiu tau išgerti. 365 00:30:55,520 --> 00:30:57,440 Neužteko nužudyti mūsų dukterį? 366 00:30:57,520 --> 00:30:59,480 Koks blogis tavyje slypi? 367 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 -Gerai, Kolina, einam. -Kolina, žinom... 368 00:31:01,760 --> 00:31:04,040 -Kur jis? -Viskas gerai, einam. 369 00:31:04,120 --> 00:31:05,720 -Ne viskas gerai! -Viskas gerai. 370 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Jis atsiras, mieloji. Einam, išgersim kavos. 371 00:31:08,800 --> 00:31:10,720 Eikš. 372 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 -Gerai jautiesi? -Taip. 373 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 Palauk čia. 374 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Aive. 375 00:32:06,560 --> 00:32:08,720 Aive! 376 00:32:11,800 --> 00:32:14,720 -Ką darai? -Tu girta? 377 00:32:14,800 --> 00:32:16,920 Pauostyk. 378 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Pasiteisinimo neturi, ar ne? 379 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Tai pokštas. Mes smagiai leidžiam laiką. 380 00:32:21,160 --> 00:32:23,960 Smagu, ar ne? Nori, kad baigtųsi kaip jai? 381 00:32:25,040 --> 00:32:27,960 Mama nuo tavęs pastojo būdama dar jaunesnė. 382 00:32:28,040 --> 00:32:29,560 Ne. 383 00:32:30,840 --> 00:32:34,800 Priminsiu, kad pati norėjai gyventi su manim. 384 00:32:34,880 --> 00:32:36,280 Ar ne? 385 00:32:36,840 --> 00:32:38,640 Tai nepriimtina. 386 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 Ei, prižiūrėk brolį. 387 00:32:42,800 --> 00:32:44,720 Aš ne tavo vergė. 388 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Nebijok, Timas čia. 389 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Iš kur gavai? 390 00:33:34,480 --> 00:33:37,480 SAVIDŽ RIVERIO VASAROS ŠVENTĖ 391 00:33:40,400 --> 00:33:46,160 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į mūsų Savidž Riverio šventę! 392 00:33:49,040 --> 00:33:53,080 Tikiuosi, visi smagiai leidžiat laiką šį nuostabų vakarą. 393 00:33:53,160 --> 00:33:56,560 Man teko ypatinga garbė būti jūsų meru 394 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 pastaruosius 15 metų. 395 00:34:01,840 --> 00:34:04,480 Tu visada tokia populiari tarp vietinių? 396 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 Taip, jie mane dievina. 397 00:34:07,560 --> 00:34:11,880 Turbūt grįžus reikėjo tikėtis šiokių tokių nesklandumų. 398 00:34:11,960 --> 00:34:14,600 Patikėk, jei būčiau galėjusi vykti kur nors kitur... 399 00:34:16,080 --> 00:34:19,080 Be to, čia gyvena mano brolis. 400 00:34:19,160 --> 00:34:20,960 Turiu dukterėčią. 401 00:34:22,800 --> 00:34:24,960 Mamai turbūt smagu, kad grįžai. 402 00:34:32,920 --> 00:34:34,960 Na, aš džiaugiuosi, kad tu čia. 403 00:34:36,200 --> 00:34:38,680 Nemanai, kad manyje slypi blogis? 404 00:34:42,440 --> 00:34:44,480 Juk nenorėjai to padaryti, ar ne? 405 00:34:47,720 --> 00:34:50,280 Manau, bausmę jau atlikai ir gali gyventi toliau. 406 00:34:51,040 --> 00:34:53,600 Neleisk, kad kas nors iš tavęs tai atimtų. 407 00:34:55,760 --> 00:35:01,800 Kviečiu visus susirinkti pažiūrėti mūsų nuostabių fejerverkų! 408 00:35:15,120 --> 00:35:16,560 Ačiū. 409 00:35:40,680 --> 00:35:44,400 Imk, išgerk. 410 00:35:49,440 --> 00:35:54,440 Labai smagu, kad visi susirinkot čia pasidžiaugti mūsų bendruomene. 411 00:35:55,160 --> 00:35:58,520 Pradėsiu tradiciškai padėkodama žemės, 412 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 kurioje visi esam susirinkę, saugotojams, 413 00:36:01,160 --> 00:36:05,160 ir išreikšdama pagarbą praeities, dabarties ir ateities Vyresniesiems. 414 00:36:05,240 --> 00:36:08,640 Šiame miestelyje tikrai turim kuo pasidžiaugti. 415 00:36:10,600 --> 00:36:13,320 Dieve. Būk atsargus. 416 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Jei įkrisi, neketinu tavęs iš ten traukti. 417 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Ką? Kas ten? 418 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 Velnias... 419 00:36:39,960 --> 00:36:41,520 Ar tavo telefone yra žibintas? 420 00:36:41,600 --> 00:36:43,240 Taip. 421 00:36:45,360 --> 00:36:48,720 -Jėzau. Padėkit! Padėkit man! -Padėkit! 422 00:36:48,800 --> 00:36:51,880 -Padėkit! -Mums reikia pagalbos! 423 00:36:51,960 --> 00:36:54,240 Padėkit mums, traukiam jį. 424 00:36:54,320 --> 00:36:56,280 Padėk, drauguži. 425 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 -Tėti! -Gerai, pasiruošę jį kelti? 426 00:36:59,080 --> 00:37:02,640 -Gerai, pirmyn. -Ei! Mums reikia pagalbos! 427 00:37:02,720 --> 00:37:05,760 Prašau! Pasiruošę? Pasiruošę jį kelti? 428 00:37:18,920 --> 00:37:21,480 -Jėzau. -Visų prašau pasitraukti. 429 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 Oušenė mašinoje. Einam. 430 00:37:31,240 --> 00:37:33,920 Geriau einam iš čia, Mike. 431 00:38:04,280 --> 00:38:06,520 Atsiknisk... 432 00:38:08,680 --> 00:38:12,000 -Reičele? -Pažadinau? 433 00:38:12,080 --> 00:38:14,800 -Aišku, kad ne. -Melagis. 434 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 Ko nori? 435 00:38:16,280 --> 00:38:18,200 Aš maždaug už valandos kelio nuo miestelio. 436 00:38:18,280 --> 00:38:19,920 Pamaniau, reikėtų tau pranešti. 437 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 Atvyksti dėl Hju Lango? 438 00:38:22,480 --> 00:38:25,600 Taip. Vakar gavom pranešimą. 439 00:38:25,680 --> 00:38:27,440 Pamaniau, pažįstu šią vietovę. 440 00:38:27,520 --> 00:38:30,120 Puiku, greit pasimatysim. 441 00:38:31,840 --> 00:38:33,200 Klausyk... 442 00:38:34,360 --> 00:38:38,120 Nesakyk Aivei, gerai? Noriu ją nustebinti. 443 00:38:38,200 --> 00:38:39,520 Gerai. 444 00:38:39,600 --> 00:38:42,320 Čandra turbūt norės pakviesti tave pietų. 445 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 Antra melagystė. Perduok, kad mielai užeisiu. 446 00:38:45,720 --> 00:38:47,040 Trečia melagystė. 447 00:38:47,120 --> 00:38:48,560 Cha! 448 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 Po velnių. 449 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 Niekšai! 450 00:39:29,160 --> 00:39:32,120 Kažkas pašto dėžutėje paliko šuns šūdų. 451 00:39:37,480 --> 00:39:39,200 Štai. 452 00:39:39,280 --> 00:39:41,800 Ir skrebučių iškepiau. Su Vegemite. 453 00:39:52,160 --> 00:39:53,720 Hju nužudžiau ne aš. 454 00:39:55,000 --> 00:39:58,200 -Jei svarstai. -Ačiū Dievui. 455 00:39:58,280 --> 00:40:01,280 -O Dieve. Taip, svarsčiau. -Šikniau! 456 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Ką dabar darysi? 457 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 Reikėjo tau pamatyti, ko jie pridirbo tau sėdus į kalėjimą. 458 00:40:22,720 --> 00:40:26,400 Daugybę kartų supjaustė Linos padangas. 459 00:40:26,480 --> 00:40:29,400 Galiausiai ji visam laikui persikėlė į gyvūnų prieglaudą. 460 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 O tu? 461 00:40:34,640 --> 00:40:36,440 Mane dažniausiai primušdavo. 462 00:40:37,080 --> 00:40:38,840 Adamas su savo draugeliais. 463 00:40:38,920 --> 00:40:40,320 Bet susitvarkydavau. 464 00:40:42,160 --> 00:40:43,640 Teri, tu perdozavai. 465 00:40:45,520 --> 00:40:47,480 Ne viskas mano gyvenime yra tavo kaltė. 466 00:40:49,920 --> 00:40:51,840 Tik blogi dalykai, ar ne? 467 00:41:01,480 --> 00:41:04,160 Mama? Atėjo kaimynai. Atnešė maisto. 468 00:41:10,960 --> 00:41:12,520 Mama? 469 00:41:39,680 --> 00:41:41,200 -Čia? -Taip. 470 00:41:42,920 --> 00:41:45,200 Jis buvo dingęs nuo užvakar. 471 00:41:45,760 --> 00:41:47,760 Tikslų mirties laiką nustatyti užtruks, 472 00:41:47,840 --> 00:41:50,520 nes jis buvo vandenyje. 473 00:41:51,880 --> 00:41:54,120 Kūno radimo vietoje daug pėdsakų. 474 00:41:54,200 --> 00:41:55,640 Tikras chaosas. 475 00:41:55,720 --> 00:41:57,200 Taip. 476 00:42:00,720 --> 00:42:02,160 Kas? 477 00:42:03,280 --> 00:42:05,520 Didžiuojuosi tavim. 478 00:42:08,480 --> 00:42:11,800 -Ar vis dar galima taip sakyti? -Taip, kodėl ne? 479 00:42:11,880 --> 00:42:14,360 Tuoj būsi vyresnioji seržantė. 480 00:42:15,720 --> 00:42:17,680 Ką tik pateikiau paraišką. 481 00:42:18,680 --> 00:42:22,440 Konoras niekad nerodė noro sekti mano pėdomis. 482 00:42:22,520 --> 00:42:24,920 Smagu žinoti, kad kažką pavyko išmokyti. 483 00:42:26,640 --> 00:42:29,720 -Kokia mirties priežastis? -Durtinė žaizda pilve. 484 00:42:29,800 --> 00:42:33,520 Bet iki skrodimo negalim patvirtinti, kad jis mirė nuo jos. 485 00:42:33,600 --> 00:42:36,120 Peilio neradom, bet ieškom. 486 00:42:36,200 --> 00:42:38,160 Ir jo mašina vis dar dingusi. 487 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 Paskelbiau jos paiešką. 488 00:42:41,800 --> 00:42:44,120 Gerai. Kas rado kūną? 489 00:42:44,200 --> 00:42:45,920 Konoras ir Timas. 490 00:42:46,000 --> 00:42:48,440 -Timas? -Jis puikus vaikis. 491 00:42:48,520 --> 00:42:53,960 Konoras su Debe prieš porą metų tapo jo globėjais. 492 00:42:54,040 --> 00:42:56,400 -Užfiksavai jų parodymus? -Nebuvo ką fiksuoti. 493 00:42:56,480 --> 00:42:58,600 -Jie nieko nematė? -Ar kas nors ką nors matė? 494 00:42:58,680 --> 00:43:02,400 Vakar čia buvo visas miestelis, bet kol kas nieko. 495 00:43:03,720 --> 00:43:05,680 Ar kas turėjo priežasčių jį žudyti? 496 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 Ne. Juk žinai, koks buvo Hju. 497 00:43:08,760 --> 00:43:11,240 Net iki Džesminos mirties jis... 498 00:43:11,320 --> 00:43:13,360 nieko neminėjo blogu žodžiu. 499 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 -Gal dar ką turėčiau žinoti? -Na... 500 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 Gal tai sutapimas, bet grįžo Mikė. 501 00:43:25,760 --> 00:43:27,720 Prieš tris dienas. 502 00:43:28,840 --> 00:43:31,040 Čia nebuvo... 503 00:43:31,120 --> 00:43:34,520 Savidž Riveryje nebuvo žmogžudysčių nuo tada, kai... 504 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 tai padarė Džasminai. 505 00:44:34,520 --> 00:44:35,960 Labas. 506 00:44:46,160 --> 00:44:48,800 UŽDARYTA IKI KITO ĮSPĖJIMO 507 00:45:05,840 --> 00:45:07,880 Įrašyti į tavo sąskaitą? 508 00:45:07,960 --> 00:45:09,880 Taip, įrašyk. 509 00:45:09,960 --> 00:45:12,560 Kai tik gims vaikas, išgersiu alaus ir užsirūkysiu. 510 00:45:12,640 --> 00:45:15,400 -Tikrai ne. -Ne! 511 00:45:28,440 --> 00:45:30,200 Atrodai... suaugusi. 512 00:45:31,600 --> 00:45:33,720 Taip jau būna. 513 00:45:33,800 --> 00:45:35,600 Ne, man patinka. 514 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Iš veido, bet... 515 00:45:38,360 --> 00:45:39,960 Ar tėtis žino, kad tu čia? 516 00:45:40,800 --> 00:45:43,840 Taip, atvykau darbo reikalais. Bet... 517 00:45:44,400 --> 00:45:47,960 Pamaniau, gal kurį vakarą pažiūrėkim filmą? 518 00:45:49,280 --> 00:45:51,040 Aha. 519 00:45:51,120 --> 00:45:52,680 Aha. 520 00:45:52,760 --> 00:45:54,320 -Reičele. -Sveikas, Konorai. 521 00:45:54,400 --> 00:45:55,720 Kuo galiu padėti? 522 00:45:55,800 --> 00:45:58,320 Atėjau tik pasisveikinti pakeliui į nuovadą. 523 00:45:58,880 --> 00:46:01,800 Taip, tai baisu. Jis buvo geras žmogus. 524 00:46:01,880 --> 00:46:04,080 -Taip. -Jį radai tu, ar ne? 525 00:46:05,480 --> 00:46:07,560 Timas vakar visą naktį sapnavo košmarus. 526 00:46:08,840 --> 00:46:11,880 Paskaitysiu jūsų parodymus. Grįšiu, jei turėsiu klausimų. 527 00:46:12,680 --> 00:46:14,080 Vargšė Kolina. 528 00:46:14,160 --> 00:46:16,440 Neįsivaizduoju, kaip ji jaučiasi. 529 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Taip. 530 00:46:50,280 --> 00:46:53,280 Man reikia tik vieno iš jūsų. 531 00:46:54,960 --> 00:46:56,480 Aš tai padarysiu. 532 00:47:30,440 --> 00:47:32,200 Žinojau, kad ten ne jis. 533 00:47:33,080 --> 00:47:36,360 Tai kažkoks turistas... 534 00:47:36,440 --> 00:47:41,120 -žvejojęs netinkamoje vietoje. -Mama... 535 00:47:41,200 --> 00:47:42,680 Jie turėtų ji ieškoti. 536 00:47:42,760 --> 00:47:44,600 Mama, liaukis. 537 00:47:46,760 --> 00:47:48,880 -Tai jis. Tai tėtis. -Negali būti. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,560 -Mačiau jo kūną. -Ne. 539 00:47:54,240 --> 00:47:55,800 -Eik, pažiūrėk. -Ne. 540 00:47:55,880 --> 00:47:57,680 -Palauk... -Ne. Būsiu mašinoje. 541 00:47:57,760 --> 00:48:00,640 -Mama... -Adamai, tu mane skaudini. 542 00:48:00,720 --> 00:48:04,160 Turi jį pamatyti. Prašau, pažvelk į mane. 543 00:48:04,240 --> 00:48:05,960 Turi jį pamatyti. 544 00:48:08,440 --> 00:48:10,520 -Tai tėtis. -Ne. 545 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Kuo galiu padėti? 546 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 Sveika, Mike. 547 00:48:33,400 --> 00:48:35,360 Sveika sugrįžusi namo. 548 00:48:35,440 --> 00:48:36,880 Ko norit? 549 00:48:38,280 --> 00:48:40,720 Noriu užduoti keletą klausimų. 550 00:48:40,800 --> 00:48:42,120 Apie Hju Langą. 551 00:48:45,320 --> 00:48:47,040 Matei jį? 552 00:48:47,840 --> 00:48:50,040 Buvo smagu vėl susitikti? 553 00:48:50,120 --> 00:48:51,640 Taip, mačiau jį. 554 00:48:53,120 --> 00:48:55,680 Jis neapsidžiaugė, kad grįžau. 555 00:48:56,320 --> 00:48:57,800 Kodėl grįžai? 556 00:48:58,680 --> 00:49:00,520 Dėl karjeros galimybių. 557 00:49:04,600 --> 00:49:07,040 Juk žinai, kaip tai atrodo. 558 00:49:07,120 --> 00:49:09,080 Ne, nežinau. 559 00:49:09,160 --> 00:49:11,600 Esi linkusi į smurtą. Abi tai žinom. 560 00:49:11,680 --> 00:49:13,000 Sėdėjai už žmogžudystę, 561 00:49:13,080 --> 00:49:15,200 ten būdama sunkiai sužalojai prižiūrėtoją. 562 00:49:15,280 --> 00:49:17,600 Išėjai, o po dviejų dienų rastas negyvas žmogus. 563 00:49:17,680 --> 00:49:19,240 Pirmosios tavo aukos tėvas. 564 00:49:19,320 --> 00:49:21,120 Aš nieko nepadariau. 565 00:49:22,080 --> 00:49:25,080 Gal padarei, gal nepadarei. 566 00:49:27,000 --> 00:49:29,600 Nepaleisiu tavęs iš akių, kol tai išsiaiškinsiu. 567 00:49:39,040 --> 00:49:40,360 Kalė. 568 00:49:43,360 --> 00:49:45,160 Dėl ko ginčijotės? 569 00:49:45,240 --> 00:49:49,480 Keli liudininkai teigia matę tave su Džasmina upėje. 570 00:49:49,560 --> 00:49:51,880 Atrodė, kad tarp jūsų vyko ginčas. 571 00:49:52,640 --> 00:49:54,960 Mirties priežastis buvo plaučių edema, 572 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 atsiradusi nuo skandinimo. 573 00:49:58,280 --> 00:50:00,400 Ji gali atsirasti praėjus iki 48 valandų 574 00:50:00,480 --> 00:50:03,080 po to, kai į žmogaus plaučius patenka vandens. 575 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Iš pradžių ima trūkti oro, 576 00:50:07,040 --> 00:50:13,280 žmogus ima vemti, praranda sąmonę ir galiausiai miršta. 577 00:50:26,360 --> 00:50:28,280 NUVEŽIAU OUŠENĘ PAS DRAUGĘ, GREIT GRĮŠIU 578 00:50:45,920 --> 00:50:49,000 Laikei jos galvą po vandeniu, ar ne, Mike? 579 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Norėjau tik ją pagąsdinti. 580 00:50:53,200 --> 00:50:56,640 -Bandei Džasminą paskandinti... -Ne! Norėjau ne to... 581 00:50:56,720 --> 00:50:58,920 Gal palaukim kolegų iš Žmogžudysčių skyriaus? 582 00:50:59,000 --> 00:51:00,600 Galim patys tai sutvarkyti. 583 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 Mike, dėl Dievo meilės, pasakyk jam tiesą. 584 00:51:03,480 --> 00:51:05,800 Nenorėjau jos nužudyti. 585 00:51:07,480 --> 00:51:09,200 Nebegaliu šito pakęsti. 586 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 Po velnių. 587 00:51:31,040 --> 00:51:32,880 Kas čia dabar? 588 00:51:53,200 --> 00:51:56,360 Suimk ją, ji prisipažins, kaip ir aną kartą. 589 00:51:56,440 --> 00:51:59,800 Neturint motyvo ar liudininkų - be šansų. 590 00:51:59,880 --> 00:52:02,920 Be jo, taupomojoje sąskaitoje trūksta pinigų. 591 00:52:03,000 --> 00:52:05,680 Šįryt ant mano pievelės kažkas paliko kruviną jaučio galvą. 592 00:52:05,760 --> 00:52:07,480 -Nežinau nieko... -Tai turbūt susiję 593 00:52:07,560 --> 00:52:08,880 su tavo prakeiktu užsiėmimu! 594 00:52:08,960 --> 00:52:10,960 Suprantu, kad nori apsaugoti savo dukterį, 595 00:52:11,040 --> 00:52:13,560 bet už trukdymą teisingumui laukia rimtos pasekmės. 596 00:52:15,400 --> 00:52:19,080 Pameni, kai sakei, kad ieškot Hju Lango mašinos? 597 00:52:19,160 --> 00:52:21,960 Lailos dar nėra nė ženklo? 598 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 Mama. Kas nutiko? 599 00:52:24,480 --> 00:52:26,520 Nebijau tavęs. 600 00:52:26,600 --> 00:52:27,960 Geriau eik iš čia. 601 00:52:29,360 --> 00:52:32,720 Gerai, pasikalbėkim su juo. Bet šįkart žiūrėkim, ką sakom. 602 00:52:32,800 --> 00:52:34,960 Nepriskirkim įtariamajai to, ko ji nesakė. 603 00:52:38,040 --> 00:52:41,040 Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas plint.com