-Atėjau užsiregistruoti. -Registruokis kartą per savaitę.
Užeik į mėsos kombinatą. Jie ieško darbuotojų.
Daugiausia laiko praleisi čia.
Įspėju dėl kvapo.
-Adamai, jau matei šviežią mėsą? -Jėzau, Nikai, užsičiaupk.
Mikė nužudė jo seserį.
Kas jai nutiko? Lailai.
Radau juos.
Tavo sesuo pabėgo su kažkokiu vaikinu.
Nusibodo tavo mažasis kalėjimo labdaros projektėlis?
-Tau tai pirmas kartas? -Atstok.
Atėmei iš manęs dukterį.
Hju, atsiprašau.
Hju?
Mama.
Labas rytas visiems!
Labas rytas, Šardi. Labai rytas.
Labas rytas, Lina.
Eindžele, eikš.
Eikš. Pusryčiai. Šaunuolė.
O Dieve.
Jėzau.
Hju?
Adamai?
Adamai!
-Jėzau. -Ten tavo mama? Dar taip anksti!
Ar vakar vakare matei tėtį?
Ne, o ką?
Jis negrįžo namo.
Skambinant įsijungia balso paštas.
Jis nevalgė.
Turbūt kur nors sugedo mašina.
-Taip. -Pasivažinėsiu, paieškosiu.
Gerai.
Ką tu veiksi?
Važiuosiu kartu.
Susitvarkysiu, tau reikia dirbti.
Ir tau. Abiejų Kevinas neatleis.
Ei.
Tai mano šeima.
Ne tavo.
Gerai, kaip nori.
Tai pasimatysim vėliau.
Labas rytas. Atnešiau pusryčių.
Tikrai?
Nenori?
Aišku, kad noriu. Ačiū.
Oušene, močiutė grįžo!
Žiniose nieko nesakė. Miestelyje ramu.
Vis galvoju, gal galėjau ką nors padaryti.
-Gal dar nebuvo vėlu. -Dabar tai nesvarbu.
Ar ne?
Turiu pranešti policijai.
Tai nepakeis to, kas nutiko Hju Langui.
-Tik sukels tau problemų. -Bet aš nieko nepadariau.
Kas tuo patikės, kai tavo tokia istorija?
Aš sakau tiesą.
Nori vėl keliauti į kalėjimą?
Prašom.
Turi keltis ir eiti į darbą, Mike.
Neatkreipk į save dėmesio.
Alio. Kolina?
Labas. Atsiprašau, kad taip anksti skambinu.
Tik norėjau paklausti, gal...
gal žinai, kur Hju?
Ne, o ką?
Tiesiog...
Ar jis tau skambino nuo tada, kai lankėsi Melburne?
Jau kelis mėnesius su juo nekalbėjau.
Nuo tada, kai jis pas tave lankėsi prieš porą dienų?
Metjau, girdi?
Nežinau, kas čia vyksta, Kolina,
bet kad ir ką tau sakė mano brolis,
jis jau seniai nebuvo atvykęs manęs aplankyti.
O, atsiprašau...
Turbūt suklydau ir...
-Viso. -Viso.
Salimai!
Ei, Salimai.
Jėzau, kokia betvarkė mano mašinoje.
Sakiau, atvešiu ją į mėsos kombinatą vėliau.
Atėjau atsiimti to, ką esi man skolingas.
Nagi.
Gera naktis pasitaikė.
Prašau, paimk tą skydą.
Jis šio vakaro vasaros šventei.
Pusę nakties juos blizginau.
Nori man ką nors pasakyti?
Radau darbą.
Turiu iškart apie tai pranešti.
Spėju,
kad mėsos kombinate.
Pradėjau vakar.
Paskubėk,
kad antrą dieną nepavėluotum į darbą.
Dar kas nors?
Labas rytas, Kolina. Viskas gerai?
Atėjau dėl Hju.
Jis paliko savo gliukozės matuoklį. Be jo jis niekur neina.
Turbūt mašina sugedo.
Partrenkė kokią kengūrą. Juk žinai, kokie čia keliai.
Adamas dabar jo ieško...
Puiku. Ar žinai, ką jis veikė vakar?
Taip, buvo parduotuvėje su manim,
paskui važiavo perduoti pabėgėliams paaukotos skalbyklės.
O paskui?
Tada išėjau į knygų klubą.
Palikau jam valgyti, bet maistas liko nepaliestas.
Klausyk. Mašinos sugenda.
Telefonai išsikrauna. Dabar ne metas nerimauti.
Kai bus metas, pranešiu.
Šiaip jam viskas buvo gerai?
Jokių blogų naujienų, jokių ginčų?
Jis ginčijosi su Mike.
Tai buvo užvakar. Jei tai galima pavadinti ginču.
-Apie ką? -Tai buvo mano kaltė.
Aš...
spaudžiau jį jai atleisti.
Jis nebuvo tam pasiruošęs.
Nekaltinu jo.
Vis dar sušalusi po vakar?
Sušildysiu tave, žudike!
Miestelio žudikė.
Žinai, kas tau padėtų?
Ne, ačiū.
Kaip nori.
Kažką ne taip suvalgiau.
Gal gali trumpam mane pavaduoti?
Alkoholis, mieloji. Visada padeda.
ADMINISTRACIJA
APSAUGA
Paukštelis man pačiulbėjo, kad atvyksta svečių
apžiūrėti gamyklos.
Tikrai?
Labai landus paukštelis.
Jei čia tai, ką manau,
tikiuosi, nepamirši mano mažytės paskolos pernai.
Nepamiršau.
Atgausi ją, tiesiog...
Pirma reikia tai užsitikrinti.
Aišku, turėsiu pardavimui įvykus
turėsiu paskaičiuoti palūkanas.
Ar čia tokia schema, kai visi atleidžiami,
o paskui vėl pasamdomi dirbti ilgiau už mažesnį atlyginimą?
Tai būtų problema?
Kaip sakiau, turėsiu paskaičiuoti.
Maksai, pasirūpinsiu tavim. Kaip visada.
Grąžinsiu skolą.
Tavo senelis šitą mėsos kombinatą įkūrė pradėjęs nuo nulio.
Ji yra šio miestelio pamatas.
Žinau, kad patyrei sunkumų, bet jaučiu,
kad dabar pasiseks.
Jei visko nesugadinsi.
Noriu, kad žinotum - aš ne visada toks pasileidęs.
-Ką? -Per anksti griuvau į lovą.
-Dėl to mane atstūmei? -Ne.
Ateisi į fejerverkų šou šįvakar?
Nemėgstu jų.
Baik, kas nemėgsta fejerverkų?
Sprogimai danguje.
Palik mane ramybėje, gerai?
Gerai, kaip nori.
Oi. Atsiprašau.
Nesuprantu, kodėl viskas turi pasikeisti.
Jis su mumis jau trejus metus.
Taip, dar po dvejų jam bus aštuoniolika, o tada...
O tada jis ir toliau bus mūsų sūnus.
Iki mūsų jis gyveno ketveriuose globos namuose.
-Jis tvirtesnis nei atrodo. -Tai Timui nereikia šeimos?
Aišku, kad reikia. Aš...
Tik noriu pasakyti, kad turi būti pasiruošusi jį paleisti.
Iki!
-Geros dienos mokykloje, Timbai! -Iki, Timai.
-Pasimatysim fejerverkų šou. -Taip.
Taip.
Yra naujienų?
Ne.
-Kas čia? -Nežinau.
Jie tavęs neišsiųs.
-Bet taip atrodo. -Ne, kodėl jie turėtų tai daryti?
Norėčiau, kad man tėvai paliktų mane ramybėje bent 5 minutėms.
Dar yra Čandra.
"Nenoriu užimti tavo mamos vietos, Aive.
Noriu būti tavo draugė."
Čandra bent jau yra gera pamotė.
Metas tabletėms?
-Metas tabletėms. -Taip.
Ką gi. Štai ir jos.
-Aukščiausios kokybės. Iš darbo. -Taip.
Kas, jei Konoras tave pričiups?
Nepričiups.
Būk atsargi. Juk nenori prarasti darbo.
Tavo vietoje eičiau vidun.
Specialus šiandienos patiekalas - parmidžana...
o tie vaikinai jį apspinta kaip skėriai.
Turbūt labai anksti keliesi, kad patiektum pusryčius.
Keldavausi prieš auštant, kiek tik save prisimenu.
Ateini čia pirma,
turi raktą? Kažkas tave įleidžia?
Turiu raktą nuo galinių durų.
Kevinas rytais jaučiasi nekaip.
Tai šįryt tu atėjai pirma? Ne kas nors kitas?
Jei manai, kad noriu turėti
ką nors bendro su machinacijom, kurios čia vyksta...
Ką turi galvoje?
Turiu savo verslą, nevagiu
ir nenoriu turėti nieko bendro su tais, kurie taip daro.
Ar dabar aišku?
Tavo širdis plaka taip greit.
O mano?
Vis greičiau.
Dabar tavo.
Norėtum.
Mano vaikinas jums abiems išspardytų subines.
-Ką? -Palauk, koks vaikinas?
-Tu neturi vaikino! -Turiu!
Ne!
Valio...
-Duok ir man! -Aive!
-Kas čia buvo? -O Dieve!
Eina sau!
-Nebeužsiveda! -Todėl, kad ją sudaužei.
Turbūt baigėsi benzinas.
Gal bagažinėje yra atsarginis bakas benzino.
-Tikrai. -Taip?
Eina sau!
Atsiprašau.
-Po velnių. -Kas?
Žiūrėkit.
Velnias.
Jis tikras?
Gal išprotėjai?
Čia labai daug kraujo.
Taip.
Einam iš čia.
Ateikit visi čia.
Ateikit.
Ar nuo vakar kas nors matėt mano tėtį?
Hju. Hju Langą. Pažįstat jį.
Nuo vakar vakaro jis dingęs. Ir jo mašinos nėra.
Telefonu neatsiliepia.
Deja, Adamai, nematėm jo.
Tik noriu jį rasti.
Ir viskas.
Ačiū. Galit eiti.
Viskas gerai?
Esu tikras, kad nieko nenutiko.
Gal jis tik norėjo porai dienų nuo visko pabėgti?
Jei norėsi pasikalbėti, sakyk.
-Gerai? -Gerai.
Mike.
Turbūt nusipelniau būti ignoruojamas.
Bet noriu, kad žinotum, jog klysti.
Tu man svarbi.
-Čia ir visa bėda. -Ką tai reiškia?
Buvau tavo mokytojas, o dabar esu direktoriaus pavaduotojas.
Todėl viskas labai keista.
Na, aš jau nesimokau.
Ar ateisit šįvakar į fejerverkų šou?
Uždegsim juos kaip turi būt!
Pirmyn!
Pasimatysim ten.
Taip?
Jie ieško Hju Lango.
Žinau.
Gal su juo ji...
Ar jis su ja miegojo?
Ko man nepasakai?
Kur vakar vakare buvai?
Turbūt nieko rimto,
bet norėčiau pranešti apie galimai dingusį žmogų.
Hju Langas, 65 metų baltaodis vyras,
galimai vairavo 2000-ųjų Holden Commodore Wagon,
numeris PIZ 653.
Taip, jei gali pasidairyk.
Taip, ačiū.
Kuo galiu padėti?
Taip?
-Kas čia? -Mano sesuo Laila.
Ji dingo. Kaip ir Hju Langas.
Kaip suprasti "kaip Hju Langas"? Kur dingo?
Prašau, ieškokit. Prašau.
Šiandien nieko negaliu padaryti.
Šįvakar noriu pasakyti keletą žodžių, jei tu nieko prieš.
Aš prieš. Bet vis tiek ačiū.
Miestelis nusipelnė išgirsti, ką turiu pasakyti, Maksai.
Čia ne rinkimų kampanijos renginys, Debora.
Tai Savidž Riverio šventė.
Tavo kalba čia netiktų.
Kažkas tau virš lūpos...
Atrodo kaip ūsai.
Štai.
-Viskas gerai? -Taip.
Vajanai, neskubėk. Palauk manęs.
Praleidau pamokas tik vieną popietę.
Pažymiai nesuprastėjo.
Amės ir Patės čia nebėra.
Dabar aš turiu rūpintis, kad gerai mokytumeisi.
Bet tėvai juk pyktų ne ant manęs, ar ne?
Ta Aivė tau daro blogą įtaką.
Štai. Tavo grilis, mano mėsa.
-Vajanai, neskubėk. -Tikiuosi, kad kokybiška.
-Jums - tikrai ne. -Kažkas skaniai kvepia.
Jau pasiūliau Salimui 5 dolerius už paragavimą.
Štai, vaišinu.
Ne, savo halal maistą gali pasilikti sau.
Mes turim savo mėsos.
-Aš paragausiu. -Skanaus.
Noriu užsirašyti to marinato receptą.
Skanu.
O tu? Kur tavo pora?
-Neturi poros? -Ar gali patikėti?
-Taip, tiesą sakant, galiu. -Ir aš galiu.
Nuostabu. Puiku.
-Jie sumaišė užsakymą? -Ne, nupirkau dar.
-Puiku. -Šitie labai geri.
-Neblogi, ar ne? -Jėga, fejerverkai.
-O, ko jie nupirko? -Ei.
-Atsiprašau. Pasitraukit. -Gal galim bent pažiūrėti?
Tik darbuotojams su leidimais. Eikit iš čia.
-Bet mes tik norim... -Ne, klausyk...
Eikit, išbandykit piešimo ant veido paslaugą.
Nagi, čiuožkit.
Gerai.
Nežinau, gal jis tikrai išvyko.
Paliko mamą. Gyvena kur nors mieste.
Rytoj padėsiu tau ieškoti.
Štai ir atvykom.
Matau, yra ir piešimas ant veido.
-Tėti, atsek diržą. -Einam.
Bus labai smagu. Štai, mažuti.
Prašom. Pirma ateik čia.
Nuostabu. Ką gi, einam.
-Teri? -Ką?
-Tai prasta mintis. -Ne.
Turi teisę čia būti, Mike.
-Čia visi manęs nekenčia. -Ei, Mike!
Ne, matai? Ne visi.
Gal grįžkim namo ir pažiūrėkim televizorių?
-Oušene, nori pažiūrėti televizorių? -Žaidimai!
Oi, žaidimai. Atleisk, turiu eiti.
-Ei, mažute! -Burbulai!
Ramiau, neskubėk. Atsargiai!
Ačiū.
Nesuprantu, kas vyksta.
Kažkoks istorinis mūšis.
Tikroji šio miestelio istorija daug kruvinesnė.
Pašokim. Nagi, kelkis.
Mažius rimtai spardosi. Nori paliesti?
Nerimsta.
Atėjo Mikė.
Labas.
Manai, kad atvykti čia buvo gera mintis?
Teris privertė.
Gerai, elkis įprastai.
Kas?
Atrodo, kad viską susapnavau.
Bet kraujas ant tavo drabužių buvo tikras.
Nesisukiok čia, kenki verslui.
Be to, čia Deilos kėdė.
-Kur jis? -Ką?
Tu kalta dėl jo dingimo, ar ne?
Nežinau, Kolina.
-Nežinau, kur jis. -Įpilsiu tau išgerti.
Neužteko nužudyti mūsų dukterį?
Koks blogis tavyje slypi?
-Gerai, Kolina, einam. -Kolina, žinom...
-Kur jis? -Viskas gerai, einam.
-Ne viskas gerai! -Viskas gerai.
Jis atsiras, mieloji. Einam, išgersim kavos.
Eikš.
-Gerai jautiesi? -Taip.
Palauk čia.
Aive.
Aive!
-Ką darai? -Tu girta?
Pauostyk.
Pasiteisinimo neturi, ar ne?
Tai pokštas. Mes smagiai leidžiam laiką.
Smagu, ar ne? Nori, kad baigtųsi kaip jai?
Mama nuo tavęs pastojo būdama dar jaunesnė.
Ne.
Priminsiu, kad pati norėjai gyventi su manim.
Ar ne?
Tai nepriimtina.
Ei, prižiūrėk brolį.
Aš ne tavo vergė.
Nebijok, Timas čia.
Iš kur gavai?
SAVIDŽ RIVERIO VASAROS ŠVENTĖ
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į mūsų Savidž Riverio šventę!
Tikiuosi, visi smagiai leidžiat laiką šį nuostabų vakarą.
Man teko ypatinga garbė būti jūsų meru
pastaruosius 15 metų.
Tu visada tokia populiari tarp vietinių?
Taip, jie mane dievina.
Turbūt grįžus reikėjo tikėtis šiokių tokių nesklandumų.
Patikėk, jei būčiau galėjusi vykti kur nors kitur...
Be to, čia gyvena mano brolis.
Turiu dukterėčią.
Mamai turbūt smagu, kad grįžai.
Na, aš džiaugiuosi, kad tu čia.
Nemanai, kad manyje slypi blogis?
Juk nenorėjai to padaryti, ar ne?
Manau, bausmę jau atlikai ir gali gyventi toliau.
Neleisk, kad kas nors iš tavęs tai atimtų.
Kviečiu visus susirinkti pažiūrėti mūsų nuostabių fejerverkų!
Ačiū.
Imk, išgerk.
Labai smagu, kad visi susirinkot čia pasidžiaugti mūsų bendruomene.
Pradėsiu tradiciškai padėkodama žemės,
kurioje visi esam susirinkę, saugotojams,
ir išreikšdama pagarbą praeities, dabarties ir ateities Vyresniesiems.
Šiame miestelyje tikrai turim kuo pasidžiaugti.
Dieve. Būk atsargus.
Jei įkrisi, neketinu tavęs iš ten traukti.
Ką? Kas ten?
Velnias...
Ar tavo telefone yra žibintas?
Taip.
-Jėzau. Padėkit! Padėkit man! -Padėkit!
-Mums reikia pagalbos!
Padėkit mums, traukiam jį.
Padėk, drauguži.
-Tėti! -Gerai, pasiruošę jį kelti?
-Gerai, pirmyn. -Ei! Mums reikia pagalbos!
Prašau! Pasiruošę? Pasiruošę jį kelti?
-Jėzau. -Visų prašau pasitraukti.
Oušenė mašinoje. Einam.
Geriau einam iš čia, Mike.
Atsiknisk...
-Reičele? -Pažadinau?
-Aišku, kad ne. -Melagis.
Ko nori?
Aš maždaug už valandos kelio nuo miestelio.
Pamaniau, reikėtų tau pranešti.
Atvyksti dėl Hju Lango?
Taip. Vakar gavom pranešimą.
Pamaniau, pažįstu šią vietovę.
Puiku, greit pasimatysim.
Klausyk...
Nesakyk Aivei, gerai? Noriu ją nustebinti.
Gerai.
Čandra turbūt norės pakviesti tave pietų.
Antra melagystė. Perduok, kad mielai užeisiu.
Trečia melagystė.
Cha!
Po velnių.
Niekšai!
Kažkas pašto dėžutėje paliko šuns šūdų.
Štai.
Ir skrebučių iškepiau. Su Vegemite.
Hju nužudžiau ne aš.
-Jei svarstai. -Ačiū Dievui.
-O Dieve. Taip, svarsčiau. -Šikniau!
Ką dabar darysi?
Reikėjo tau pamatyti, ko jie pridirbo tau sėdus į kalėjimą.
Daugybę kartų supjaustė Linos padangas.
Galiausiai ji visam laikui persikėlė į gyvūnų prieglaudą.
O tu?
Mane dažniausiai primušdavo.
Adamas su savo draugeliais.
Bet susitvarkydavau.
Teri, tu perdozavai.
Ne viskas mano gyvenime yra tavo kaltė.
Tik blogi dalykai, ar ne?
Mama? Atėjo kaimynai. Atnešė maisto.
Mama?
-Čia? -Taip.
Jis buvo dingęs nuo užvakar.
Tikslų mirties laiką nustatyti užtruks,
nes jis buvo vandenyje.
Kūno radimo vietoje daug pėdsakų.
Tikras chaosas.
Taip.
Kas?
Didžiuojuosi tavim.
-Ar vis dar galima taip sakyti? -Taip, kodėl ne?
Tuoj būsi vyresnioji seržantė.
Ką tik pateikiau paraišką.
Konoras niekad nerodė noro sekti mano pėdomis.
Smagu žinoti, kad kažką pavyko išmokyti.
-Kokia mirties priežastis? -Durtinė žaizda pilve.
Bet iki skrodimo negalim patvirtinti, kad jis mirė nuo jos.
Peilio neradom, bet ieškom.
Ir jo mašina vis dar dingusi.
Paskelbiau jos paiešką.
Gerai. Kas rado kūną?
Konoras ir Timas.
-Timas? -Jis puikus vaikis.
Konoras su Debe prieš porą metų tapo jo globėjais.
-Užfiksavai jų parodymus? -Nebuvo ką fiksuoti.
-Jie nieko nematė? -Ar kas nors ką nors matė?
Vakar čia buvo visas miestelis, bet kol kas nieko.
Ar kas turėjo priežasčių jį žudyti?
Ne. Juk žinai, koks buvo Hju.
Net iki Džesminos mirties jis...
nieko neminėjo blogu žodžiu.
-Gal dar ką turėčiau žinoti? -Na...
Gal tai sutapimas, bet grįžo Mikė.
Prieš tris dienas.
Čia nebuvo...
Savidž Riveryje nebuvo žmogžudysčių nuo tada, kai...
tai padarė Džasminai.
Labas.
UŽDARYTA IKI KITO ĮSPĖJIMO
Įrašyti į tavo sąskaitą?
Taip, įrašyk.
Kai tik gims vaikas, išgersiu alaus ir užsirūkysiu.
-Tikrai ne. -Ne!
Atrodai... suaugusi.
Taip jau būna.
Ne, man patinka.
Iš veido, bet...
Ar tėtis žino, kad tu čia?
Taip, atvykau darbo reikalais. Bet...
Pamaniau, gal kurį vakarą pažiūrėkim filmą?
Aha.
-Reičele. -Sveikas, Konorai.
Kuo galiu padėti?
Atėjau tik pasisveikinti pakeliui į nuovadą.
Taip, tai baisu. Jis buvo geras žmogus.
-Taip. -Jį radai tu, ar ne?
Timas vakar visą naktį sapnavo košmarus.
Paskaitysiu jūsų parodymus. Grįšiu, jei turėsiu klausimų.
Vargšė Kolina.
Neįsivaizduoju, kaip ji jaučiasi.
Taip.
Man reikia tik vieno iš jūsų.
Aš tai padarysiu.
Žinojau, kad ten ne jis.
Tai kažkoks turistas...
-žvejojęs netinkamoje vietoje. -Mama...
Jie turėtų ji ieškoti.
Mama, liaukis.
-Tai jis. Tai tėtis. -Negali būti.
-Mačiau jo kūną. -Ne.
-Eik, pažiūrėk. -Ne.
-Palauk... -Ne. Būsiu mašinoje.
-Mama... -Adamai, tu mane skaudini.
Turi jį pamatyti. Prašau, pažvelk į mane.
Turi jį pamatyti.
-Tai tėtis. -Ne.
Kuo galiu padėti?
Sveika, Mike.
Sveika sugrįžusi namo.
Ko norit?
Noriu užduoti keletą klausimų.
Apie Hju Langą.
Matei jį?
Buvo smagu vėl susitikti?
Taip, mačiau jį.
Jis neapsidžiaugė, kad grįžau.
Kodėl grįžai?
Dėl karjeros galimybių.
Juk žinai, kaip tai atrodo.
Ne, nežinau.
Esi linkusi į smurtą. Abi tai žinom.
Sėdėjai už žmogžudystę,
ten būdama sunkiai sužalojai prižiūrėtoją.
Išėjai, o po dviejų dienų rastas negyvas žmogus.
Pirmosios tavo aukos tėvas.
Aš nieko nepadariau.
Gal padarei, gal nepadarei.
Nepaleisiu tavęs iš akių, kol tai išsiaiškinsiu.
Kalė.
Dėl ko ginčijotės?
Keli liudininkai teigia matę tave su Džasmina upėje.
Atrodė, kad tarp jūsų vyko ginčas.
Mirties priežastis buvo plaučių edema,
atsiradusi nuo skandinimo.
Ji gali atsirasti praėjus iki 48 valandų
po to, kai į žmogaus plaučius patenka vandens.
Iš pradžių ima trūkti oro,
žmogus ima vemti, praranda sąmonę ir galiausiai miršta.
NUVEŽIAU OUŠENĘ PAS DRAUGĘ, GREIT GRĮŠIU
Laikei jos galvą po vandeniu, ar ne, Mike?
Norėjau tik ją pagąsdinti.
-Bandei Džasminą paskandinti... -Ne! Norėjau ne to...
Gal palaukim kolegų iš Žmogžudysčių skyriaus?
Galim patys tai sutvarkyti.
Mike, dėl Dievo meilės, pasakyk jam tiesą.
Nenorėjau jos nužudyti.
Nebegaliu šito pakęsti.
Po velnių.
Kas čia dabar?
Suimk ją, ji prisipažins, kaip ir aną kartą.
Neturint motyvo ar liudininkų - be šansų.
Be jo, taupomojoje sąskaitoje trūksta pinigų.
Šįryt ant mano pievelės kažkas paliko kruviną jaučio galvą.
-Nežinau nieko... -Tai turbūt susiję
su tavo prakeiktu užsiėmimu!
Suprantu, kad nori apsaugoti savo dukterį,
bet už trukdymą teisingumui laukia rimtos pasekmės.
Pameni, kai sakei, kad ieškot Hju Lango mašinos?
Lailos dar nėra nė ženklo?
Mama. Kas nutiko?
Nebijau tavęs.
Geriau eik iš čia.
Gerai, pasikalbėkim su juo. Bet šįkart žiūrėkim, ką sakom.
Nepriskirkim įtariamajai to, ko ji nesakė.
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas plint.com