CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
(أُناس عاديون \ القرويون)
(عشاء رابطة المُلاكمة للهواة، 7 مساءً)
،سأضغط عليهم من أجل مُلاكمينك
...لذا لا تنبس بكلمةٍ
.كي تشول هُنا
.مرحباً بك
ما الذي أحضرك إلى حفلة عشائِنا؟
لماذا أحضرتَ ذلك؟
.تعال واجلس
(المركز الثاني)
،مُلاكمي لا يحتاج لهذا
.لقد تخلّى عن المُلاكمة
!لِمَ لا تجلس؟ .يمكننا التحدث
...سُحقاً، يا لهُ من مُحتال
ماذا؟ مُحتال؟
...سيدي
،مُلاكميني يتدربون بجدّ من أجل المركز الأول
،ولكن إذا كان الكِبار دائماً ما يغشون ويتلاعبون بالترتيب فماذا تريد من الصغار أن يفعلوا؟
!أنت
.لا بُد أن ذلك المُلاكم الفاشل يشبه مُدرّبه
.لولانا لكُنتَ مُتعفناً في السجن
!كيف تجرؤ على التحدث هكذا، أيها الوغد
...هذا يكفي
!اُغرب عن وجهي يا أحمق
يا كي تشول، أتحسبني مُغفلاً ضعيفاً؟
!اُخرج يا وغد
!توقف - ما خطبكما؟ -
!ابتعد، ابتعد
توقفا! ما خطبكما؟
هل أنتَ بخير؟ !يجب أن تتنفس
!تنفس
حتى ولو، كيف أمكنك ضرب نائب رئيس الرابطة؟
،بعد أن طُردت .لا يمكنك حتى التدريب الآن
،كان من الصعب جدًا الحصول على هذه الوظيفة
.لذا لا تُسبب أية مشاكل
يمكنك على الأقل أن تصبح مُعلماً، هل فهمت؟
.حسناً، سأبذل ما بوسعي
.سأبذل قُصارى جهدي، لذا لا تقلقي
كُل شيء سيسير على ما يرام، أليسَ كذلك؟
ما هذا؟
ما الأمر؟ أخي؟ أخي؟
...مرحباً، هنا
...يوجد هنا سدّ أو ما شابه
.أنا عند المدخل
.نعم، أسرع من فضلك
.نعم
...تباً
(شخص مفقود: هان سويون)
!اعثر علي -) (.كلا! هاها -
كيف يُمكن لأي أحد الخربشة على هذه؟
.من الأفضل مسحه
...تباً
.هذه القرية هادئة جدًا
هل هنالك انتخابات قادمة؟
.نعم يا دونغ سو
.أنا في ورشة إصلاح السيارات
.نعم، حسناً
...يا لها من قرية
!ما هذا؟
أهي مجنونة؟
،خربشي على وجهها ثانيةً .وسأقتلكِ أيتها العفريتة القذرة
!أيتها المجنونة
هل تتمنين الموت؟
!يا فتيات
أنتن طالبات ثانوية؟
.لا تتشاجرن وعُدن إلى المنزل بسرعة
،يا رجُل! أنت من عليه الذهاب .لا تُزعجنا
هل تنمرنّ عليك؟
أيبدو لكَ ذلك؟
،هذه صخرة إذاً أنتِ تتنمرين عليهن؟
!نحنُ المُتنمرات
،بالطبع هذا واضح من أشكالكم أنتن تتنمرن عليها؟
.لا تحكم على الغير بناءً على الشكل
،على أية حال !لا تتشاجرن وُعدن للمنزل
،عندما تعود سويون .سوف أسألها
،إذا لم تعُد للمنزل بسببكِ
.فأنتِ ميتة
...يا لها من مجنونة
أيها المُدرّب! ما الذي تفعله هناك؟
!لقد مضى وقتٌ طويل
.على الأرجح 3 سنوات
!لم تتغير
.تفاجأتُ جدًا عند سماعي خبر قدومك إلى هنا
.نعم
لماذا أطفال هذه القرية مُخيفون جداً؟
!أيتها الجدة
.أتيتِ، يا يوجين
.خذي، أحضرتُ لكِ بعضاً من مُسكن الألم
.شكرًا لكِ
لكن، لم تتصل بكِ سويون اليوم؟
...كلا
.لقد أبلغتُ الشرطة، لذا لا تقلقي
.آمل أنها لا تفوت وجباتها
!سويون
.ما هذه؟ تبدو جديدة
جميلة، صحيح؟
من؟
!أنتِ
لماذا ترسمين الفراشات فقط؟
.لأنهنّ حُرّات
،حين أبلغ
.أريد أيضاً أن أكون جميلة وحُرّة
،هذا مُبتذل جدًا وحتى بالنسبة لكِ، صحيح؟
"!أريد أن أكون جميلة وحُرّة"
!أريد أن أطير بحرّية
.يجب أن أذهب
دوامكِ الجزئي؟
ماذا سنفعل؟
.لندعها تطير بعيدًا
(جانوس)
...تباً
...يا لها من قرية
.لا تدع أحدًا يمدهم بالكحول
.دعهم يديرون حانة من دون خمر
ماذا حدث؟ - .أيها الزعيم -
.ها نحنُ نعيد تربيتها الآن - !لم أفعل ذلك -
،أنا مشغول حالياً مع الرئيس
.لذا اعتنِ بالأمر
!وأبقِ الأمر سرًا عن الجميع
.حاضر يا زعيم
،كِبار الشخصيات قادمون غداً
.جهزّ هداياهم
.وداعاً
.اهتموا بكُل شيء - !طابت ليلتك يا زعيم -
لم يدفعن هؤلاء الطالبات رسوم دراستهن وغدائِهن
.فهمت
.حتى المعلمون الأساسيون لديهم مهام مُحددة
.لهذا السبب أريدك أن تكون عميد الطالبات .أن تبحث عنهم وتتحدث معهم مُباشرة
.نعم، فهمت
،ستخضع مدرستنا للتدقيق بعد هذا الفصل الدراسي
.لذا نآمل أن نجمع 80% من الرسوم على الأقل
.لقد سبق لي العمل كجامع ديون بطاقات الائتمان
.أعتقد بإمكاني القِيام بهذه المهمة
حقاً؟ - .نعم -
.إذاً أعتمد عليك
.سأبذل قُصارى جهدي
!أنصتوا
!انتباه
هذا هوَ مُعلم الرياضة الجديد .وعميد الطالبات يوك كي تشول
.مساء الخير، سُررت بلقائكم
...سوف أبذ
.اجلس هناك - ...هناك -
أأنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟
.كان من الممكن أن يصيبكِ أذى
!هذا لي
...دعيني أساعدكِ
!يوجد شيءٌ آخر! خذي
.يا لهُ من رجُل غريب - .مظهره كذلك -
!المُعلم كيم
.السيد يوك
.أهلاً - هل أنتَ بخير؟ -
.كان من الممكن أن تتأذى
.عليك أن تكون حذراً
.لا بُد من الصعب عليك أن تكون عميدًا للطالبات
.إطلاقاً
.كلا، كنتُ عميدًا من قبل
ليسَ من السهل أن تحصل .على المال من الأطفال
.دعني أعطيك نصيحة
.فترة الغداء هو الوقت المنُاسب للجمع
.الكُل مُجتمع في المقصف
.فهمت، حسناً
.من فضلك خذ هذا
.شكرًا لك
.اعتنِ بنفسك - .حسناً -
هل أنتِ بارك جينمو؟
!كلا
من ذلك الرجُل؟
.سمعت بأنهُ معلم الرياضة
!اُنظرن إلى وجهه
.سأعتني بالأمر بنفسي
.حسناً
!تُزعجنا أثناء الغداء
،يا فتيات
أتوجد يانغ سيهي هُنا؟
.لقد حجزنا لك بمطعم فاخر، أيها الرئيس
أُفضلّ أن أتناول الطعام .مع الطالبات وأدردش معهن
.مساء الخير
.السيد يوك
،إنهُ بطل آسيوي سابق
.ومُدرّب في نادي ملاكمة
أهذا صحيح؟ .سُررت بلقائك
.تبدو كشخصٍ جدير بالثقة
.اعتنِ بهن جيدًا
من ذلك السمين؟
،إنهُ عميد الطلبة الجديد .المسؤول عن جمع الأموال
.ماذا؟ يبدو كرجُل عصابة
(كانغ يوجين)
.أنتِ، انتظري
هل أنتِ كانغ يوجين من صف ثالث ثانوي؟
لماذا؟
.أنتِ هيَ
،لم تدفعي رسوم هذا الفصل الدراسي .وهي 432 دولار
.سأدفعها
،أنا لا أوبخكِ لعدم السداد
.لكنكِ لن تتخرجي إن لم تُسددي
.إذاً لن أتخرّج
صحيح، ماذا؟ !يجب أن تتخرجي
،انتظري
أتوجد (هان سويون) في صفكِ؟
ماذا عن سويون؟
،لم تُسدد الرسوم منذ السنة الماضية .حيث بلغت أكثر من 1070 دولار
أهي هاربة؟ .لم تأتي إلى المدرسة
.ليست هاربة
.كنتُ أسأل وحسب
.لا تفترض أي شيء عنها وأنت لا تعرفها
لماذا الجميع غاضب دائماً في هذه القرية؟
(شخص مفقود: هان سويون)
هل لوحة إعلانات المدرسة هيَ مدونتكِ الشخصية؟
من قال لكِ أن تنشريها بدون إذن؟
.كان من الواضح لن أحصل على إذن
،كانغ يوجين
،كُفي عن القلق بشأن هارِبة .واهتمي بشؤونكِ
ألا تعلمين أن الكثير من الناس واجهوا مشاكل بسبب فضولهم؟
!يجب أن تهتمي بطالباتكِ
...كان عليّ ضربهم في ذلك اليوم
(حمام الرجال)
(حمام النساء)
...ماذا؟! يا لها من
...يا إلهي
نعم؟
.لم يناديك أحد
.مساء الخير
.يمتلئ جسدك بالغازات كلما تقدمت بالسنّ
.هذا كثير
.سيد يوك - نعم؟ -
هل ستخرج في مناوبة لاحقاً لمراقبة الطالبات في القرية؟
.نعم
،إذا ذهبت من خلف المصرف
.ستجد مجموعة فتيات يُدخنن
.حسناً
وأيضاً قم بزيارة منازل الطالبات .اللاتي لم يقمن بسداد المال
،أنا أبذل قُصارى جهدي .لذا لا داعي للقلق
،لّدي الآن مناوبة خارجية .لذا سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً
.كعكتي سمك من فضلكِ
كم ثمنهما؟ - .دولار واحد -
!أود أن أوضح لكم شيئاً ما
إكمال بناء الجسر المتوقف
!هوَ أمر مهم لاقتصادنا
!لن نلحق ضرراً بالبيئة
!هذا هُراء
!جميع السياسيون مُتشابهون
!جميعهم كاذبون
!اتركني! لا تلمسني
!لا تصغوا إليه !لا ينطق إلا كذباً
أعدكم
!بأنّي سأبذل قُصارى جهدي لتحسين منطقتنا
!كيم كي تاي! كيم كي تاي !كيم كي تاي! كيم كي تاي
...لحظة
...ما هذا
!أنتِ
أيمكنني أن أسألكَ شيئاً؟
هل تعرفها؟
أين تظنين نفسكِ؟
اُنظر! أليست هذه تشاي ليم؟
هل كان اسم سويون هُنا هوَ تشاي ليم؟
من هيَ سويون؟ - !أنت -
ألن تغادري؟
!كانغ يوجين! أيتها الشقية
لماذا أنتِ هنا؟
إلى أين ستذهبين؟
!لا يمكنكِ الصعود
.عُذراً، إنها طالبتي .لحظة واحدة
.أنا مُعلم
!يا كانغ يوجين
!أيها المُعلم
هل تمزحين معي؟ !تعالي إلى هنا
...المعذرة
من أنت؟
!لا يوجد فتاة كهذه، اخرجي
.أنا سآخذها، لذا اتركها
!أيها السافل
.اتركها
...أيها الوغد
.طفح الكيل، أيها الوغد
،سنخرج بكل هدوء .دعنا لا نتسبب بأية مشاكل
.يجب علي سؤال الآنسات - .انسي الأمر، علينا أن نخرج بسرعة -
!كيف يمكنني المغادرة هكذا
ذلكَ الرجُل ذكر اسم تشاي ليم .بعد رؤيته لصورة سويون
.قد يكون مُخطئاً
!وغير مسموح لكِ دخول أماكن كهذه
،تعالي وتحدثي معي .أنا مُعلمكِ
.لا تتظاهر بالاهتمام وتضيع وقتي
،أنا لا أتظاهر بالاهتمام
.قضايا كهذه يجب التحقيق فيها بدقة
لِمَ أنتِ غير صبورة؟
.اذهب والعب برافعة الدُمى
...لقد رأيتيني، لكن ذلك
...لستُ مُتأكدة
.اُنظري جيدًا
كانت تعمل هُنا باسم تشاي ليم، صحيح؟
.لا أعرف
.السيدة إيسول هيَ من تعرف بشأن الفتيات الأخريات
السيدة إيسول؟
.آسفة، يجب أن أذهب الآن
.حسناً
!نحن نحب هذه الأشياء
.تمتعوا بصحة جيدة دائماً
.بيونغ دوو - نعم؟ -
.اشكره نيابةً عنا - !بالطبع -
!هيّا! ادخلن
.مرحباً - .ادخلن -
.أحسنوا معاملتهم الليلة
،لقد مضت فترة طويلة لذا استمتعوا كثيرًا، حسناً؟
!حسناً
!بصحتكم - !بصحتكم -
ألم تبدو وكأنها تخفي شيئاً؟
.لا بُد أن السيدة إيسول تعرف الكثير
...حسناً، فهمتك
،لكن الوقت مُتأخر الآن .عودي للمنزل قبل أن يقلق والديكِ
لستَ قلقاً على سويون؟
.لم تأتي إلى المدرسة اليوم أيضاً
.سأتحدث مع مُرشدتها في المدرسة
أتعتقد بأنني لم أحاول فعل ذلك؟
.لا يوجد أيّ بالغ يستمع إلي
.ولا حتى الشرطة
لا أحد يهتم، إذاً من سيعثر عليها؟
.سأتحدث مع صديقي الشرطي
،توقفي عن القلق حيال الأمر .واذهبي إلى المدرسة وحسب
.لا تهربي من الحصص
أين منزلكِ؟
.لا عليك، أنزلني هنا
سأوصلكِ، أين المنزل؟
،يمكنني العودة للمنزل بنفسي !أنزلني هنا
...لكن هنا
...سوف تكسرين الباب
...تلك الشقية
".البالغون لا يستمعون إليّ"
...هاتفي
(أمي: أين أنتِ؟)
...يا لهذه الحمقاء
.إنها خرقاء
!ما ذلك؟
يوجين؟
!أنت
من ذلك الوغد؟
!يوجين
يوجين! هل أنتِ بخير؟
(مستشفى كوتشون العام)
.شكرًا لكم
،يبدو أنها لم تعاني من أي إصابات خطيرة
.وسنبحث في قضية الفتاة المفقودة
.انتظر لحظة يا سيدي
.قد يكون ذلك الرجُل هوَ من خطف صديقتي
.بالطبع، سنبحث في ذلك أيضاً
متى بالضبط؟
.رفعتُ بلاغاً لكن لم يحدث شيئاً حتى الآن
.يوجد إجراء قائم
.لا تقلقي وانتظري
،لا تقلقوا كثيرًا .سنعاود التواصل معكم
.طابت ليلتكم
ما خطب هؤلاء الشرطة؟ .تفوح منهم رائحة الخمر
!وأيضاً لا يقومون بعملهم
،بما أن الآن فترة انتخابات .يجب التحقيق بهدوء في القضايا البسيطة
.لكن هذه ليست قضية عادية
.لقد صعقها وهاجمها
،سوف يحققون بالقضية جيدًا .لا تقلق
ماذا عن بلاغ يوجين؟ لماذا لم يُنجز شيئاً؟
...حسناً، ذلك
.لا يمكن رفع ذلك البلاغ - لِمَ لا؟ -
...لأنهُ يتطلب موافقة من العائلة مُباشرة
إذاً، لماذا لم تخبروها؟
.لأن هروب الفتيات أمرٌ شائع لمن في سنها
،سنهتم بالأمر أيها المُدرّب .لا تقلق
،أنت غريب عن القرية .لا يجب عليك أن تتورط بهذه القضية
...سحقاً
(هان سويون: والديها متوفيان)
(.تعيش مع جدتها)
(.أسمح لـ يوك كي تشول بالتصرف نيابةً عني)
،سيبذل رجال الشرطة قُصارى جهدهم
.لذا لا تقلقي كثيراً
.أشكرك لقدومك كل هذه المسافة من أجل سويون
.لا داعي، هذا واجبي
،بعد خسارتها لوالديها
.أصبحت وحيدة
.لكنني سعيدة للغاية لوجود شخص مثلك يهتم بها
ما الأمر في هذا الصباح الباكر؟
.خُذ هذا
ما هذا؟
.نموذج الموافقة، ارفع البلاغ
.أيها المُدرّب، لقد فعلتَ شيئاً لا فائدة منه
لماذا لا فائدة منه؟ - .أخبرتك بأننا سنهتم بالأمر -
ما مشكلتك منذ البارحة؟
...ما أقصده هوَ
أهذه طريقة عمل الشرطة هنا؟
.حسناً، سأهتم بالأمر
!افعلهُ جيدًا
وابحث في حانة اسمها جانوس .حيث اعتادت العمل فيها بدوام جزئي
.حسناً
...يا لهُ من وغد
.هيّا! أسرع - .حسناً -
،انتخابات الرئيس ليست ببعيدة
.لذا سيطروا على مُثيري المتاعب
ألا يمكنه الحضور في الوقت المحدد؟
،في يوم الانتخابات .لا تنسوا التصويت قبل قدومكم للمدرسة
.أعتقد أن أداء المعلمين جيد جدًا
.السيد يوك، لا تصدق الطالبات كثيرًا
واجهت هان يوجين العديد من .المشاكل بعد انتقالها من سوول
.اسمها كانغ يوجين
.نعم، كانغ يوجين
،واُنظر لهذا
.هان سويون لديها غيابات كثيرة بدون عذر
.ثم تأتي للمدرسة كما لو أن شيئاً لم يكن
أنا مُتأكدة من أنها هربت .لتفعل شيئاً غبياً
،مع ذلك
.اختفت أثناء عملها في حانة
.هذا هو سبب هروبها
.من المعروف نوع الفتيات اللاتي يعملن هناك
ما الذي تقصدينه بكلامك؟ - سيد يوك، أيمكننا التحدث للحظة؟ -
لماذا تعمل بجد؟
قد يبدو أطفال القرية ساذجون
.لكنهم ليسوا كذلك
...لكن مع ذلك
كانت لدينا طالبة في الفصل الماضي ،ذهبت إلى سوول من أجل تجربة أداء
.ولم تعد إلى المنزل مطلقاً
وأيضاً لم يرفع بلاغ بأنها مفقودة؟ - ...كلا -
،دع الأطفال وشأنهم
.وركز على جمع أموال الرسوم
!هكذا ستحصل على تقييم أداء عالي
.فهمت
.جيد
.أنتِ
لِمَ أنتِ مستميتة لمقابلة تلك السيدة؟
.تحدثتُ مع صديقي الشرطي هذا الصباح
.لا فائدة من التحدث مع الشرطة في هذه القرية
لستِ خائفة حتى بعد ما حدث لكِ البارحة؟
ماذا لو تأذيتِ فعلاً؟
ألست تتصرف هكذا لأنك خائفًا من أن تتأذى أنت وليسَ أنا؟
ماذا لو كانت سويون ابنتك؟
فقط تجمع المال من الأطفال وتنتظر من الشرطة أن يقوموا بعملهم؟
...لكن
...ما أقصده هوَ
،عندما ساعدتني بالخروج من الحانة
.ظننتُ أنكَ ستكون مُختلفاً
!اذهب واجمع المال من الفتيات
!أيتها الشقية
.يوجين
أهناك خطبٌ ما؟
المحقق أوه، ما الأمر الآن؟
القضية الجديدة قضيتها، صحيح؟
...الأمر هوَ - بماذا أخبرتك؟ -
!أخبرتك بألا ترفع بلاغاً عن قضيتها
لكنهُ حصل على نموذج موافقة .لذا لا يمكنني الرفض
!أيها الوغد
!عُد إلى المركز بسرعة
.حسناً
.لا أصدق هذا
!أولئك المشاغبين
!لماذا أيتها الشقيات
!اخرجن ومعكن سجائركن
.لم ندخن - .لا تنكرن -
ألديك أي دليل؟
!الدخان يخرج من أنفكِ .أعطوني سجائركن
.لقد دخلتَ حمامنا
!أيتها الشقيات! أين السجائر؟
،سينتهي أمركن إذا عثرت على السجائر .لا تتحركن
.مُزعج للغاية
...سيجارة
.لنذهب - أين خبئتيها؟ -
!ابقن في مكانكن
!يا فتيات! توقفن
كيف سقط هذا؟
...أولئك الشقيات
ما هذا؟
.نعم، نائب المُدير
،ها أنا هُنا يا سيدي ...لقد عثرت على شيء في
أنتَ الشخص الذي قدم بلاغاً للشرطة؟
عفواً؟
هل بلّغت عن أن طالبتنا مفقودة؟
.تلقيت مكالمة من الشرطة للتأكيد على البلاغ
.نعم، اسمها هوَ هان سويون
.سيد يوك
،أخبرتك أن تشرف على الطالبات
.وليسَ أن تسكب البنزين على النار
.لكنها لم تأتي إلى المدرسة منذ أيام
!سيد يوك
لماذا شؤون مدرستنا يسمع بها من هو بخارج أسوارها؟
!من أجل فتاة هاربة
...لكن لا يبدو وكأنها هاربة
!اسمع
،بصفتي المسؤول عنك
.دعني أعطيك نصيحة
.قم بعملك ولا تتجاوز حدودك
يمكن لتفاحة فاسدة واحدة .أن تفسد سلّة تفاح كاملة
.أشكرك على مساعدتي في البحث عن أكاديمية فنون
.حسناً، شكرًا لكِ
سيد كيم؟
هل أنت مُغادر الآن؟
.نعم
أيمكنك مساعدتي بحمل هذه؟
.بالطبع
!شكرًا لك
.هيّا لنذهب، أنا مُستعجل
(كانغ يوجين: أين أنت؟)
(.أنا قادم، انتظري قليلاً)
(.حسناً، أنا في الطريق أيضاً)
(هان سويون)
)،أنا مُرتبطة بشيءٍ ما)
(أيمكنك أن تأتي وتقلّني؟)
(.حسناً، سأكون هنا في الحال، انتظريني)
(الدُب الأحمق)
(المُدرّب يوك كي تشول)
،أيها الغبي
لماذا خالفت أوامري ورفعت البلاغ بنفسك؟
أين أنتِ؟
.ليسَ من شأنك
،كفاكِ مزاحاً أين أنتِ؟
هل أنتِ مع مُعلم الفنون؟
.لا تركبي سيارته وقابليني
أين أنتِ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.رّكب كاميرا تجسس في حمام الفتيات
!إنهُ وغد مُنحرف
هل اختفت سويون في السادس من يوليو؟
...نعم
هذا صحيح؟ .لطالما اعتقدتُ بأنه مُريباً
،لقد قرأت رسائله
.هوَ من أخذها في تلك الليلة
.أخبريني أين أنتِ
...الأمر هوَ
هل أنتِ معهُ الآن؟
.نعم
أرسلي لي موقعكِ الآن، هل فهمتِ؟
.نعم
مع من كُنتِ تتحدثين؟
.أمي
.يجب أن تربطي حزام الأمان، يا يوجين
لكن يا مُعلمي
أليست القرية في الاتجاه الآخر؟
،علي إحضار شيئاً من منزلي
.لن يطول الأمر
.ذاهب إلى منزله
".ذاهب إلى منزله"
...تباً
سيد كيم، هل أعطتك سويون ذلك؟
.نعم، كانت هدية
هل تواصلت معك في ذلك اليوم؟
.كلا
...إذاً في تلك الليلة - .يوجين -
هلاّ توقفنا عن التحدث عنها؟
...بعد حصتها الفنية - .يوجين -
...هل كنتَ معها - !تباًّ توقفي يا يوجين -
.انهضي
.يوجين
.دعيني أراكِ
.لم أضربكِ لأنني أكرهكِ
،هناك سوء فهم .لم أفعل لها شيئاً
.لا ترمقيني بهذه النظرة
.كلا، لم أفعل شيئاً لها
.هذه الحقيقة
!فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
!يوجين
!تعال إلى هنا أيها الوغد
!تعال
...سيد يوك، انتظر لحظة
!يوجين
!أيها المُنحرف
كيف لمُعلم أن يثبت كاميرا تجسس؟
ما الذي كنتُ ستفعله بها بعد اختطافها؟ ما الذي كنت تنوي فعله يا وغد؟
.أنا آسف
.أرجوك لا تُبلغ عني
!اُنظروا لهذا الوغد
لماذا بحوزتك هاتف سويون؟
هل فعلتَ شيئاً لها؟
!كلا، الأمر ليسَ كذلك - .لا تتفوه بالهراء وأخبرني ما حدث بالضبط -
هل أتصل بالشرطة؟
.كلا، أرجوك
.سأخبرك الحقيقة
اتصلت بي في تلك الليلة
.لذا ذهبتُ لإقلالها بسيارتي
سويون، هل أنتِ بخير؟
.حسناً
.سيد كيم، يمكنك الذهاب
.سيأتي شخص لاصطحابي
من هوَ؟
...شخصٌ ما
.لا تقلق، يمكنك الذهاب
.شكرًا لك
...أنزلتها وغادرت
.لكنني كنتُ قلقاً لذلك عُدت
سويون؟
هل أنتِ هنا؟
سويون؟
إذاً وجدت هاتفها هناك؟ هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
.إنها الحقيقة
.لم أرها منذ ذلك الحين
لماذا لم تُبلغ الشرطة على الفور؟
،لكوني موظف حديثاً .لم أرغب في إثارة أي شيء
،خشيت أن يسبب ذلك مشكلة .أنت تعرف جيدًا كيف هو الوضع
...يا لكَ من وغد
.أحببتها بنية نقية
لماذا تُعد هذه مشكلة؟
هل أنت مجنون يا وغد؟ بنية نقية؟
!لقد فقدتَ عقلك !إنها قاصر
ألم تحاول اختطاف يوجين البارحة؟
!كنتُ أشرب البارحة مع نائب المُدير
.أنا أخبرك الحقيقة
.تحقق من الأمر بنفسك
.مع ذلك، تحتاج أن تتلقى ضرباً مُبرحاً
...لكن يا سيدي - .اُصمت -
مرحبا؟
!نحن الشرطة
!لدينا بلاغ
ما هذا؟ - !اللعنة -
.أنا من بلغت
.توجد علّة ما به بكُل تأكيد
،إنهُ مُريب للغاية .وهُناك فتاة مفقودة
.حسناً، سنحقق في كل شيء
،يجب أن تتحققوا من هاتفها ...وتتعقبوا المُتصل الأخير
!قُلت لك سنحقق في الأمر
.من الأفضل أن تعود لمنزلك
أيمكنك التحقيق بشكلٍ جيد؟ .لا تقل بأنك سوف تحقق وحسب
.بالطبع، غادر
.سيدتي، من هنا
.نعم يا سيدي
.نعم، فهمت
أيمكنك المغادرة؟ .أنتَ تعيق عملنا
.أيها المُدرّب
.قُدمَ الدليل، لذلك سيفتحون القضية
،عندما يُصلحون الهاتف
.اكتشف من كان آخر مُتصل
.أيها المُدرّب، لا يمكنني الكشف عن تفاصيل أي قضية
.أنا مُعلمها ويجب أن أعرف
.أنتَ حقاً تضعني في موقفٍ حرج
هل قدمتَ بلاغاً عن الفتاة المفقودة؟
...حسناً، ليس بعد
ليسَ بعد؟
،الآن فترة انتخابات .فالأمر خارج عن سيطرتي
ما خطبكم جميعكم؟
!أنتم تعالجون الأمر بطريقة خاطئة
!أعرف ذلك
،يجب علي الذهاب في دورية .سأتصل بكَ لاحقاً
هل هذه الوحيدة؟
هل ثبّت كاميرا في مكانٍ آخر؟
(كيم كي تاي)
أنت! هل أشعرك بالملل؟
.نعم، يا صديقي المحقق
هل أعجبتك الدفعة الجديدة؟
،لم أتصل بك بخصوص ذلك
،تمكنا من إيقاف قضية الفتاة المفقودة
.لكن ذلك الوغد أحضر قطعة من الأدلة
.وهذا قد يسبب لنا مشكلة كبيرة
.أهلاً بك سيدي الرئيس
.مساء الخير يا سيدي
.مرحباً أيها الرئيس
ماذا عن عضو النواب؟ - .سيصل قريباً -
.شكرًا لقدومك
،سيدي الرئيس
.لدينا مُشكلة
هل هذا أفضل ما لديك
خلال هذه الفترة الحساسة؟
.قم بعملك
.حاضر
ما الأمر؟ أتوجد مُشكلة؟
.سوك جاي، لدينا مشكلة
.بالمركز الأخير على المدرسة في الاختبارات النصفية
،لا تقلق .سأرسلهن إلى جامعة سوول هذه المرة
!نائب المُدير
.مُعلم الفنون موجود على لوحة الإعلانات على الإنترنت
!هذا هوَ بالفعل - هل هذه الطالبة من مدرستنا؟ -
.ثالث ثانوي، هان سويون
.قد يكون هذا مُختلقاً
،لحظة واحدة
كاميرا تجسس في حمام الفتيات؟ - ...يا إلهي -
.قد يكون مُزحة
.لم أرهُ هكذا - .هذا مُستحيل -
من الذي نشره؟
كيف أمكنكِ أن تكوني غير مُبالية؟
،هذا لا يهم .سأفعل كل ما بوسعي
،أنتِ على وشك التخرج .سوف تندمين على هذا لاحقاً
.أعرف
...يا إلهي
.أنتِ صغيرة جدًا على فهم هذا العالم
.أنا كبيرة يا مُعلمي
.لم يتبقَ لي إلا أن أكبر بالعمر فحسب
،كُنا في عجلة من أمرنا لتوظيف شخصٍ ما
.ولم نقم بكل الإجراءات الرسمية
.لم أفهمك يا سيدي
.أعتذر منك يا سيد يوك
.سنعيد لك مال تطوير المُدرسة الذي دفعته
.وأضفت تعويض إنهاء الخدمة وتكاليف النقل
.آمل ألا تشعر بالسوء حيال ذلك
لا تود في أن تتسبب بمشاكل لك ولنا، أليس كذلك؟
.هذا جيد للجميع
،أخي
...ذلك كان
.مال مُدخراتنا وقرض أبي
.لم أخبرك لمعرفتي بك
،لكن يا أخي
.الجميع يعيش بهذه الطريقة
.نعم، دونغ سو
.أيها المُدرّب، لقد تلقيتُ بلاغاً
هلاّ رجعتم للخلف؟
.إنها الطالبة هان سويون
.لا أصدق هذا
...سويون
!انتظري لحظة
!يوجين
!سويون
!اتركوني
!يوجين
(شخص مفقود)
،لقد صددنا المُراسلين اليوم لكن لن يكون ذلك سهلاً لاحقاً، ما العمل؟
.اتصل برئيس القسم
.أصبح مُتعطشاً للمال في الآونة الأخيرة
...ذلك الوغد
.إنهُ أنا يا جينسو
أتذكر ذلك الهاتف الذي أُحضر كدليل البارحة؟
ماذا؟
!أيتها الجدة
...أيتها الجدة
...أهلاً يا يوجين
.ذلك دونغ سو
ماذا سنفعل به؟
...يا لهذا الأحمق
.انتظر
.الأمر أكبر من إعادة تعيين بضعة رجال
.هذا سيعرض حياتي للخطر
من الذي وظفك كرئيس للشرطة؟
من الذي ضغط على رؤسائك لأجلك؟
...الأمر هوَ
،عندما أصبح متورطاً
من برأيك سيسقط معي؟
.سوك جاي
.نعم، إنهُ يعمل
- زعيم -
ماذا؟ زعيم جانوس؟
.نعم
.راسلت امرأة اسمها إيسول في تلك الليلة
.هذه المرأة هيَ السيدة هُناك
،لا أعرف ما الذي حدث
.لكنها أرسلت لسويون بأنها كانت قلقة
.أيها المُدرّب، سأبحث أكثر وأعاود الاتصال بك
.حسناً، شكرًا
.بالطبع
،يوجين، يجب أن أذهب لمكانٍ ما
.اعتني بها جيدًا
هل ستعود؟
.سأعود في الحال
.سيد يوك
.سيدي الرئيس، حان وقت الرحيل
.أخبره بأنني سأتأخر
.أيها الزعيم
.ذلك المعلم الأحمق أتى إلى هنا
.سأكون هناك حالاً، انتظرني
.حسناً
.هذا هوَ يا سيدي
السيدة إيسول؟
أيمكننا التحدث قليلاً؟
ماذا؟
.لدقيقة رجاءً
تعرفين سويون، صحيح؟
.لا أعرف أي شيء
.لقد ماتت
،السيدة إيسول
.لا يمكنكِ التظاهر بالجهل بعد الآن
أرجوكِ أخبريني ما حدث في تلك الليلة؟
...في تلك الليلة
أيها المفوض، اشرب
.وخذ الأمور ببساطة اليوم
،سوف تصل إلى منصب رفيع
.أنا لا أستحق اهتمامك
.لن أصل إلا بمساعدتك
.لا يوجد شيء كثير يمكنني فعله
!شكرًا لك على كل شيء
.سأذهب إلى الحمام
هل أنتِ مريضة؟
ما الذي يؤلمكِ؟
،حسناً سآتي قريباً .انتظريني
لماذا لا تدخلين؟
هل تبكين؟
...المعذرة
هل يمكنك مساعدتي، سيدي الرئيس؟
هل تعرفيني؟
.في الواقع، أنا طالبة من ثانوية سوهوا
،جدتي مريضة جدًا أيمكنني المغادرة باكرًا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لنذهب
هل فقدتَ عقلك؟
كيف أمكنك توظيف فتاة من مدرستي؟
...أردنا أن نجلب فتيات صغيرات
.آسف يا سيدي
ماذا لو ذكرت شيئاً في المدرسة؟
.سأبقي فمها مُغلقاً
،والداها مُدينان لنا
.لن تكون طائشة
أيها المفوض، هل أنتَ بخير؟
تشاي ليم، أين أنتِ؟ هل تأذيتِ؟
!أخبريني أين أنتِ
،أيتها الحقيرة
أيجب أن أتصل بجدتكِ وأسألها؟
أين؟
،فهمت، لا تتحركي ولا شبراً واحداً .سأكون هناك في الحال
.اذهبوا قبلي
إذاً الزعيم غواك هوَ آخر شخص رأى سويون وهي حيّة؟
.أنهى المُكالمة وغادرَ على الفور
.هذا كُل ما أعرفه
،يوجد جرذ في الأرجاء .ابحثوا عنه جيدًا
.كُف عن إثارة المشاكل في قريةٍ لستَ من أهلها
.توقف مكانك
هل أنتَ الزعيم غواك؟
ها أنتَ هنا؟
أيُمكننا التحدث؟
هل أطرده أيها الزعيم؟ - .انتظر، لقد أتيت للتحدث معه -
هل قتلتَ سويون؟
هل قتلتها؟
.لم أقتلها
إذاً من؟
من قتلها؟
!لم يكُن أنا
أين تلك الحقيرة؟
!يا فتاة
أين أنتِ؟
.لقد ضقتُ ذرعاً من هذه المجنونة
أأنتِ هنا؟
...تباً
،إن لم ترغبي بالموت .فمن الأفضل أن تخرجي حالاً
هل أنتِ هنا؟
من أنت؟
...اللعنة
.من الأفضل أن تأتي إلى هنا
ما الأمر؟
...إنهُ بشأن
.ابنك
ابنه؟
.أيها المُدرّب، أحدهم أخذ الهاتف مني
.أمرٌ غريب يحدث
هل تعرف معلم الفنون؟
.اُطلقَ سراحه في الليلة الماضية
مُعلم كيم؟
استيقظتِ؟
.نعم، سيدة كانغ
هل يوجين معك؟
أليست في المستشفى؟
لقد وصلت للتو ولم أجدها .وهاتفها مُغلق
ماذا؟
.يوجين
.أظنكِ أسأتِ فهمي
.أنا لستُ مثل أبي
أين هاتفها؟
.تفضل
.اتركنا لوحدنا
.حاضر
!كلا، يا أبي
...لم أكُن أعرف أنها ماتت
.جي سونغ
هل أخطأتُ في حقك؟
.عملتُ بكُل جدٍ لأجعل منكَ رجُلاً
!أنا آسف يا أبي
!أبي! أبي
!قِف
!قِف باستقامة
!افعلها بشكلٍ صحيح أيها الوغد
.لا تخافي يا يوجين
!يوجين
،لا تصدري صوتاً !سأقتلكِ أيضاً
لماذا لم ترد على هاتفك أيها الوغد؟
...جينقي-ري 22-1
!22-1
ما كُل هذا؟
ألهذا السبب أيها المجنون كُنتَ مختبئاً هنا؟
.عُد إلى أمريكا
،لم ينتهِ الفصل الدراسي يا أبي
...الطالبات بحاجة إلى - هل تسعى يائساً لتدميري؟ -
!ابقَ هناك حتى تهدأ الأمور
...هُناك طالبات يعتمدن علي
،حتى أنني نظفتُ فوضاك بقتلها مع ذلك لا تريد أن تسمع كلامي؟
إذاً لماذا قتلتها؟
...ساعدوني
...أرجوكم ساعدوني
...سيدي الرئيس
...المُعلم كيم
...لن أُخبر أحدًا
...أرجوك ساعدني
.حسناً
.لا يتوجب عليكِ إخبار أي شخص
ماذا؟
!أيها الوغد! قتلتها من أجلك
لماذا كان من أجلي؟
!طفح الكيل أيها الوغد
!قِف جيدًا، أيها الجاحد
ما خطبك يا أبي؟
!أبي! أبي
!أرجوك يا أبي
!افعل ما آمُركَ به يا وغد
.مرحباً أيها المفوض
.أنا في طريقي إليك
.حاضر
،كُن جاهزًا للسفر .سأرسل لك شخصاً في الغد
...يا لذلك الأحمق
من يشبه ذلك الوغد؟
.إنهُ قادم في الطريق
أهذا صحيح؟ - .نعم -
.ليستعد الجميع
.يوجين
.يمكنكِ الخروج الآن
.يوجين
!يوجين
لماذا تفعلين هذا بي؟
.يوجين
لماذا تجعلينني رجُلاً سيئاً؟
.لا يمكنكِ الهروب مهما حدث
.اُخرجي الآن يا يوجين
!يوجين
هل أنتِ في الداخل؟
!يوجين
!استيقظي يا يوجين
!أيها الوغد اللعين
!تعال
...لا تقتلني
...أرجوك
.أنا آسف
!يوجين! يوجين
!اُصمدي
يجري الآن فرز الأصوات .ونسبة المُرشح كيم كي تاي متراجعة حالياً
،ذلك الوغد يبحث متجولاً في كل مكان
!عمم عليه عند جميع الدوريات واعثر عليه
!يوجين
!يوجين! يجب أن تستيقظي
لا تستسلمي للنوم، حسناً؟
- حاكم كوتشون -
...سيد يوك
!نعم! أنا هنا
...الشخص الذي قتلَ سويون هوَ
.الرئيس كيم
(الحاكم المُنتخب: كيم كي تاي)
!كيم كي تاي! كيم كي تاي
.مرحباً أيها المفوض
.نادني بالحاكم كيم الآن
.هذا كلهُ بفضلك
.لنجتمع لاحتساء الشراب
!رأسي
ماذا حدث؟
!ذلك الوغد المجنون
!أوقفه
!حاضر
من أنتَ أيها اللعين؟
!يا لهذا الوغد
!أيها السافل
هل تعرف من أنا؟ !أنتَ في عداد الموتى الآن
!من الأفضل أن تهرب
!أيها الوغد اللعين !انتهى أمرك
!أنا الحاكم أيها الأحمق
!لقد عبثت مع الشخص الخطأ
!حكمت على نفسك بالموت، أيها الوغد المجنون
،أشكرك على الاتصال أيها القائد ...يوجد رجُل مجنون
ماذا؟
الحاكم المُنتخب كيم كي تاي
.أُلقي القبض عليه بتهمة قتل طالبة ثانوية
،ابنه وعصابة محلية
وقائد الشرطة والمحققين
.يخضعون للتحقيق أيضاً
.لقد جئتَ إلى هنا لحل تلك المشكلة
.قم بعملك
.يجب علي ذلك
كيف حال رأسك؟
.أنا بخير
.كُن حذرًا
.سأغادر
.حسناً
.قُد بحذر واتصل بي لو عدتَ ثانيةً
.حسناً، اعتنِ بنفسك
،يجب أن تشتري سيارة جديدة .هذه صغيرة جدًا عليك
.أنا مُفلس يا أحمق
!إلى اللقاء
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع