1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ yousefmath : مترجم ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
وقت اون رسیده ...

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
که طبیعت درد رو بازتعریف کنیم

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
مدت زمان زیادی هست که جامعه پزشکی آمریکا ...

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
دردهای مزمن رو نادیده می گیره

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
و این سبب ایجاد یه اپیدمی رنج شده

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
وقتی که با درد زندگی کنیم ...

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
خود واقعی مون رو زندگی نمی کنیم

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
بهترین حالت خودمون رو زندگی نمی کنیم

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
میشه گفت اصن زندگی نمی کنیم

11
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
به خاطر اینکه درد جلوگیری میکنه از ...

12
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
توانایی ما برای فکر کردن، احساس کردن

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
حتی عشق ورزیدن

14
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
همون طور که همه شماها میدونید ...

15
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
وقتی که امتیاز انحصاری ما برای ام اس کاتین منقضی بشه ...
 MS Contin : نوعی داروی ضد درد شدید و مزمن

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
ضربه بزرگی به شرکت ما خواهد زد ...

17
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
به خاطر اینکه این دارو، 25 درصد فروش ما رو دربرمیگیره

18
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
با این حال، من راه حلی دارم

19
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
من پیشنهاد میکنم که شیوه آزادسازی تدریجی
 the extended time‐release

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
سیستم کاتین رو انتخاب کنیم ...

21
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
و یه داروی مخدر جدید بسازیم ...

22
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
که به طور ویژه برای تسکین درد متوسط ...

23
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
و برای استفاده طولانی مدت طراحی شده

24
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
من دکتری ندیدم که مخدر تجویز کنه

25
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
برای درد مزمن و طولانی مدت

26
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
شما دیگه دنبال بازار فروش نخواهید بود
بلکه بازار رو خودتون می سازید

27
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
خواهش میکنم، ریچارد ...

28
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
بیشتر برام توضیح بده

29
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
ازتون ممنونم، عمو آرتور

30
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
دکتر پترسون ، لطفا برای هیئت منصفه توضیح بدید ...

31
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
چه زمانی شما اولین بار  درباره اوکسی کانتین شنیدید؟

32
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
خب، تقریبا نزدیک به تابستان 1996 بود

33
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
یه نماینده فروش از پردو فارما
 Purdue Pharma

34
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
بهم گفت که اونا یه داروی جدید دارن ...

35
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
که در تسکین درد خیلی موثر بوده

36
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
اون وقتا « درد » یه کلمه پرسروصدا بود

37
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
یه جنبش سراسری در کشور آغاز شده بود

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
برای بازنگری در شیوه درمان درد

39
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
آیا شرکت پردو فارما پیشگام این جنبش بود؟

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
فکر میکنم بله

41
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
نمیدونم که فقط اونا بودن یا نه ...

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
اما نمایندگان فروش اونها بارها پیشنهاد مطرح میکردن

43
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
اون نماینده فروش گفت که دارو متفاوت هست

44
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
از این نظر که اساسا اعتیاد آور نیست

45
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
تا حالا عبارت مخدر غیر اعتیاد آور رو شنیدید؟

46
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
نه قربان، نشنیدم

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
و آیا اون نماینده فروش بهتون گفت که چه درصدی ...

48
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
از بیماران، معتاد شدن ؟

49
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
این کلید اصلی موفقیت فروش شون بود

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
اون گفت که کمتر از 1 درصد بیماران، معتاد شدن

51
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
کمتر از یک درصد مصرف کنندگان به اوکسی کانتین معتاد میشن

52
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
اون گفت کمتر از یک درصد

53
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
اون بهش میگفت داروی معجزه آسا

54
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
دکتر فینیکس ، آیا کمتر از یک درصد بیماران شما ...

55
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
به اوکسی کانتین اعتیاد پیدا کردن؟

56
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

57
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
دکتر فینیکس

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
باورم نمیشه که تا حالا چند نفرشون مردن

59
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

60
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

61
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
♪ من فقط یه ... ♪

62
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ غریبه سرگردان بیچاره م ♪

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ که داره سفر میکنه ♪

64
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ در دنیایی که این زیره ♪

65
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ که هیچ بیماری ای نیست ♪

66
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ نه هیچ رنجی و نه هیچ خطری ♪

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ در اون سرزمین درخشان ♪

68
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
هی

69
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
اوضاع خوبه؟ بتس ؟

70
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
خوبم، بابا

71
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

72
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
♪ میرم اونجا ♪

73
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪که بابامو ببینم  ♪

74
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ و همه اونایی که دوستشون دارم  ♪

75
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪اونایی که رفتن  ♪

76
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪من دارم میرم ♪

77
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ بر فراز اردن ♪

78
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪من دارم میرم ♪

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
من این دم خروس رو گذاشتم

80
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
یا اسمی که خودم روش گذاشتم
دم خروس خوش شانسی من

81
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
دست کم یک ساعته که دارم تو این برکه کار میکنم

82
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
ولی حتی یه گاز هم نزدن
و به فکرم رسید که ...

83
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
خب، شاید دم خروس خوش شانسی من
اونقدرام شانس نمیاره

84
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
جک، این مال وقتی هست که افتادی، درسته؟

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
آره

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
به طور کاملا اتفاقی ...

87
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
این چیز افتاد تهش ...

88
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
و همچین کششی حس کردم

89
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
و کشیدم و کشیدم ...

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
و داشتم این چیزو می کشیدم

91
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
یه دقیقه بازوتو بالا بگیر

92
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
میخوام بهت تیلینول بدم

93
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
دو سه بار در روز بزن

94
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
داره کاملا خوب میشه

95
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
خب حالا چطوری دماغمو بگیرم؟

96
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
از اون یکی دستت استفاده کن

97
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
حالا، اون ماهی به این بزرگی بود

98
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
داونه همیشه مزخرف میگه

99
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
عجیب نیست که تا حالا اتفاق نیافتاده

100
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
تو 14 سالته، نگران نباش

101
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
برای بعضی دخترا ، تو 11 سالگی اتفاق میافته

102
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
برای بعضیا هم 17 سالگی

103
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
شرم آوره

104
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
چیزی برای شرمندگی وجود نداره

105
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
گفتنش برای من آسونه

106
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

107
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
من هرگز فکر نمیکردم که اون دختر بیچاره
میخواد گریه ش رو تموم کنه

108
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
بهش گفتی که قراره هر ماه چند روزی به هم بریزه ...

109
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
برای تقریبا چهل سال آینده ؟

110
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
هه هه، فکر کردم بهتره خودش اینو کشف کنه

111
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
برای جمعه شب برنامه ای داری؟

112
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
قراره یه شام مختصر خونه خاله کلارا باشیم

113
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
قراره بهترین غذای محلی باشه که تا حالا خوردی

114
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
اوه، خیلی خوبه
مرسی

115
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
گرچه، من کار دارم عزیزم

116
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
نه، نداری

117
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
هی

118
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
بهت بگم که من فراموش نکردم

119
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
من گمان ... فقط میخوام چک کنم

120
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
اوه، تو هر شب میای خونه ما

121
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
و من همیشه قرص هام رو میخورم

122
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
نمیدونم چرا مزاحمم میشید

123
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
نمیدونم چرا هر شب میای

124
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
آه، آره، می بینی؟
به نظر میاد که چندتاشو فراموش کردی

125
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
فراموش کردم؟
آره، چندتایی مونده

126
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
واقعا؟ اوه
آره

127
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
بذار کمی آب برات بیارم
خب، من ...

128
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
درسته، بسیار خب

129
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
فکر میکنم که مطمئنم
امروز صبح اونا رو خوردم

130
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
منظورم اینه که هر روز اونا رو میخورم

131
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
هی، هر کسی ممکنه گاهی یادش بره

132
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
آره
بفرمایید

133
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
بسیار خب، دیگه لازم نیست فردا مزاحمم بشی

134
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
یادم می مونه

135
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
باش، باشه، مزاحمت نمیشم

136
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
فقط میخوام مطمئن بشم که الان اونا رو میخوری

137
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
اوه
باشه، باشه، بسیار خب

138
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
من دیگه مزاحمت نخواهم شد

139
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
باشه،
بسیار خب، عزیزم

140
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
می بینمت
خداحافظ

141
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

142
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

143
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
♪ من دارم میرم ♪

144
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ بر فراز اردن ♪

145
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪من دارم میرم ♪

146
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ بر فراز خونه ♪

147
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

148
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
هی ، دسکین، پشتت چطوره؟

149
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
همونجوری

150
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
باید طب سوزنی رو امتحان کنی
واقعا جواب میده

151
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
از اون جادوگری ها و لز بازیا ؟

152
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
آره

153
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
بعد از اولین جلسه

154
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
بالاخره میتونی یه کمی ... بخوری

155
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
گریس، آخه این چه جور حرف زدنه ...

156
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
پیش دختر من

157
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
ببخشید جری
دفعه بعدی میگم آلت زنانه

158
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
خدای من، خواهش میکنم، اه

159
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
ما سپاسگزاریم بابت این غذای خوب

160
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
که تو برای ما فراهم کردی

161
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
لطفا ، اوه، از همسر زیبای من ...

162
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
و دختر عزیزم محافظت کن

163
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
و البته از همسایه گرامی ما

164
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
خانم بلوینز

165
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
و خواهش میکنم که معدن رو باز نگه دار ...

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
تا ما همچنان بتونیم از چنین غذاهایی لذت ببریم

167
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
به نام عیسی مسیح
دعا می کنیم، آمین

168
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
آمین  آمین

169
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
تا آخر هفته لحاف تون رو تموم میکنید؟

170
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
آره، فقط یه کمی مونده

171
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
این یکی واقعا قشنگه

172
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
ممنونم، من ازش خوشم اومد

173
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
و شنیدم که امروز یکم اذیت شدین ...

174
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
به خاطر اون دختره لزبین

175
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
هنوز قسم خوردن در انظار عموم ممنوعه
در کشورهای مشترک المنافع

176
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
اون طور که من شنیدم

177
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
من تو کارخانه نساجی با یه لزبین کار میکنم

178
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
خانم بلوینز، در کارخانه نساجی

179
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
ده سال پیش بسته شد

180
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
اوه، درسته

181
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
یه دقیقه وایستا

182
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
پاتریشیا بلینگر لزبین بود؟

183
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
عزیزم، همه اینو میدونستن

184
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
من وقتی ده سالم بود میدونستم که اون لزبینه

185
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
اوه

186
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
اون محکم و سرسخته

187
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
دلم میخواد یه بار باهاش ویسکی بخورم

188
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
خب، پاتریشیا گذشته از ...

189
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
آره، اون قوی هست، درسته

190
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
البته که هست

191
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
اون مث گریس می مونه

192
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
اون از هر کس دیگه ای که تو معدن کار میکنه قویتره

193
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
تو هم همینطور

194
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
تو کوچیکترین آدم اینجا و احتمالا قوی ترین هستی

195
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
خب، خدا به قلب هاشون برکت بده

196
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
من میخوام امشب برای هر دوشون دعا کنم

197
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
بتس

198
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
من با اون دختره گریس زیادی صمیمی نمیشم

199
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
مدیریت اهمیت زیادی بهش نمیده

200
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
آره، باشه، من حتما ازش دور  می مونم

201
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

202
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
و نفر بعدی ، اوه ، آقای کریس مدیسون

203
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
که نامزد کنگره برای این ناحیه هستن

204
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
اوه، بیا اینجا، کریس

205
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
باعث افتخارم خواهد بود

206
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
که نمایندگی کنگره رو برای این ناحیه داشته باشم

207
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
حالا، من میدونم که شغل ها اونجوری
که ما انتظارشو داریم برنمیگردن

208
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
ولی من هرکاری بتونم انجاممیدم ...

209
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
تا مطمئن بشم که معدن ها باز بمونن و شغل ها برگردن

210
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
تو اون دختره معدنچی نیستی؟

211
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
آره

212
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
شنیدم که تو قوی و محکم هستی

213
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
محکم هستی؟

214
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
شاید، شاید ؟

215
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
بستگی داره
بستگی داره ؟ به چی ؟

216
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
نمیدونم
تو نمیدونی؟

217
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
خب

218
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
خب، حالا همه مون میدونیم که ...

219
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
تو میخواستی توی اون معدن یه شوهر پیدا کنی

220
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
هیچوقت فراموش نکن

221
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
ما همگی حواسمون بهت هست

222
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
بله، خانم
من فراموش نمیکنم

223
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
ممم

224
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

225
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
خبرای خوبی برات دارم

226
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
مادرم گفت که براتون دعا میکنه

227
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
خب، خدا قلب ش رو پاک کنه

228
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

229
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
♪ من میخوام نفس بکشم، درسته ♪

230
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

231
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ به تو نگاه میکنم و می بینم  ♪

232
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
بسیار خب، کابل خوبه، ادی

233
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
بسیار خب، بتس

234
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

235
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
♪به تو نگاه میکنم و حقیقت رو می بینم  ♪

236
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
وایستا !

237
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

238
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
بسیار خب، بهتره همه ...

239
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
کمرم ! کمرم !

240
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
خوب شو

241
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
اه، پشتمه !
پاشو

242
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
بتسی؟

243
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
کمکش کن پاشه
بتسی؟

244
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

245
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

246
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
خب، قبل از اینکه تو برگردی

247
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
باید مستر کلاس رو ببینی

248
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
شگفت انگیزه

249
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
نمیدونم
از آخرین اجرای مک نالی متنفر شدم

250
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
واقعا؟ اون تونی رو برده؟
بله

251
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
مردان گی سه ساعت روی استیج بودن

252
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
چطور میتونه نشه؟

253
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
سلام، عمو مورتیمر

254
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
نمیدونستم که پرواز داری

255
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
خب، مجبور بودم، مگه نه ؟

256
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

257
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
ریچی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟

258
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
به نظرت این عجیب نیست ...

259
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
که نامادریت یکسال ازت کوچیکتره ؟

260
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
اون به بدی اون دوتای آخری نیست

261
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
خب میخواستم بگم که ، اوم ...

262
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
که امشب باید صحبت کنم

263
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
و نمیخواستم جلوی دید شما رو بگیرم

264
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
باشه

265
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
اونجا می بینمت

266
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

267
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
لطفا به دکتر رایموند  ساکلر بگو ...

268
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
که سهامدارهای آ خیلی نگران ...

269
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
ولخرجی های پسرش در رابطه با ...

270
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
تولید و توسعه این محصول جدید هستن

271
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
دکتر ساکلر، نگرانی بزرگی ...

272
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
در مورد پسرتون ریچارد هست
که مبلغی بیش از 40 میلیون دلار ...

273
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
برای توسعه این محصول جدید ...

274
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
ده برابر چیزی که برای بقیه محصولات خرج میشد

275
00:15:42,924 --> 00:15:45,260


276
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
همون طور که پسر آقای مورتیمر گفتند

277
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
نگرانی بزرگی میان سهامداران آ وجود داره

278
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
شما در واقع دارید تمام این شرکت رو

279
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
به مخاطره می اندازید

280
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
لطفا به دکتر مورتیمر ساکلر بگید

281
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
آخرین باری که چک کردم
سهام های ب ...

282
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
هم به اندازه سهام های آ ، قدرت رای و تصمیم گیری دارن

283
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
باعث افتخار هست که ایشون ...

284
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
از تبعید خودخواسته در سوئیس بیرون اومدن

285
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
و امیدواریم که فرارهای مالیاتی غیرمیهن دوستانه ایشون

286
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
همچنان با موفقیت ادامه داشته باشه

287
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
همینطوره

288
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
حالا، من سردرگمی ایشون ...

289
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
درباره فرآیند توسعه دارو رو درک میکنم

290
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
از اونجا که ایشون توی عمرش هیچی نساخته

291
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
و بهشون یادآوری میکنم که به محض اینکه
دارو در مرحله تولید قرار بگیره

292
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
میتونه فرزندان ایشون رو ...

293
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
با چک های نقدی که توسط سهام های ب فراهم میشه

294
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
بسیار ثروتمندتر از چیزی بشن که الان هستن

295
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
عمو ریموند، از کنایه تون رنجیده شدم

296
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
که فکر میکنید ما همه ناشی هستیم

297
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
عذرخواهی میکنم کیت

298
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
ما همه میدونیم که تو بخش بسیار مهمی از شرکت هستی

299
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
ازت ممنونم

300
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
ولی سهام های آ به درستی نگران هستند ...

301
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
که اگه اوکسی کانتین فروش نره

302
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
یا اف دی ای تأییدش نکنه

303
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
یا شرکت های بیمه دیگه اونو پوشش ندن

304
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
به هر دلیلی

305
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
میتونه واقعا تمام شرکت رو غرق کنه

306
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
ریچارد، من برای سخت کوشی تو احترام قائلم

307
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
واقعا درک میکنم، ولی این خانواده ...

308
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
به مدت 40 ساله که شرکت رو با موفقیت اداره کرده

309
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
و حالا شرکت در معرض خطره

310
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
تو ولخرجی زیادی کردی

311
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
و طبیعی هست که ما نگران و ناراحت باشیم

312
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
اون دارو جواب میده

313
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
بهتون قول میدم

314
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
ازتون ممنونم

315
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
به برادرزاده م بگو ...

316
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
اون خیلی خیلی بهتره

317
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

318
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

319
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
ساموئل

320
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
می بینم که امروز نوبت شماست

321
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
اونا دارن تلاش میکنن که چربی خوبی انباشته کنن

322
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
با این دسر خوشمزه ای که امروز اینجاست

323
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
و اونجا براتون کمی بیش از حد شکر هست

324
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
هی ، دکتر
هی

325
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
ازتون میخوام که مقدار اون تیلنول رو کاهش بدید

326
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
فقط چند روز در هفته

327
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
هی، بتس

328
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
شنیدم که اون روز خوب حالت جا اومده

329
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
کمرت
چرا نیومدی منو ببینی؟

330
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
من مدام بهش میگم

331
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
چرا کمرت رو بهش نشون نمیدی؟

332
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
نه، نه، چیزی نیست، من خوبم

333
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
هی، دکتر،  یکم بهش ویکودین بده

334
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
شاید چندتایی هم واسه من

335
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
خفه شو ! دهنتو ببند

336
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
فکر میکنی چی باعث این همه مرگ ...

337
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
در مدت زمان به این کوتاهی شده ؟

338
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
تو هم همینطور خانم جوان
آروم باش، خب؟

339
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
میدونم دکتر

340
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

341
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
دکتر فینیکس

342
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
اوکسی کانتین

343
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
برای روشن شدن قضیه ، ازتون می پرسم
آیا شما دلیل مرگ های متعدد ...

344
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
توی شهرتون رو فقط یه دارو میدونید؟

345
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
بله قربان

346
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
همچین نظری دارم

347
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
و شما فردی هستید ...

348
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
که این دارو رو تجویز کردید؟

349
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
بله قربان

350
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
من بودم

351
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
آقای براونلی، شما زود اومدید

352
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
من همیشه زود میام

353
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
هی، از دیدنت خوشحالم

354
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
رندی رامسایر
جان براونلی

355
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
ریک ماونتکسل

356
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
خب، قربان، تبریک ما رو بپذیرید
بابت مقام جدیدتون

357
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
میدونی، خوشحال میشدیم
که تا رانوک رانندگی کنیم

358
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
آه، اشکالی نداره

359
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
میخواستم که دفتر شعبه رو ببینم

360
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
آره، خب ، اون ...

361
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
البته که چشمگیره، مگه نه ؟

362
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
میدونی، ما حتی خودمون کره می گیریم

363
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
خب، چطور شد که اومدید ابینگدون؟

364
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
خب، من یه کار منشی گری برای یه قاضی ...

365
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
در دادگاه ایالتی ، درست انتهای بلوک  پیدا کردم

366
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
و خب این موقعیت شغلی منو کشوند اینجا

367
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
اه، اون، اون سعی کرد که باهام درباره ش صحبت کنه

368
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
بهم گفت که من در تمام عمرم ورشکسته میشم ...

369
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
ولی من با خودم فکر کردم که
این چه پرت و پلاهایی هست که داره میگه ؟

370
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
و میدونی، راستش این بهترین تصمیمی بود که گرفتم

371
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
چون من عاشق کار کردن روی پرونده های متفاوت ...

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
و یادگرفتن چیزهای جدید هستم

373
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
خب، این چیزی هست که به زندگیم هیجان میده

374
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
تو چطور ریک؟
تو چطور شد که اومدی اینجا؟

375
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
من اومدم اینجا فقط واسه اینکه در خدمت عدالت باشم

376
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
ما چندین پرونده کلاهبرداری بانکی داشتیم

377
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
سلاح غیرقانونی، تخلفات تجاری و
بازپرداخت بیمه سلامت فدرال

378
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
خب، آره، به نظر خوب میان

379
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
ببین، اینجاست ...

380
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
چیزهایی که من دو ساعت رانندگی کردم
تا بیام و رودررو بهت بگم

381
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
من از خطر کردن نمی ترسم

382
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
از ایجاد نگرانی نمی ترسم
از شکست خوردن نمی ترسم

383
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
اگه حق با ما باشه و طرف درست وایستاده باشیم

384
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
و میخوام نترسی از گسترده فکر کردن

385
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
این شغل رو بپذیر تا این کارها انجام بشه

386
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
و زمانی که از اینجا برم
میخوام بزنم به جاده

387
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
و به هر کلانتری که دیدم بگم ...

388
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
که اگه اونا تو جامعه شون کسی رو دارن ...

389
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
که خشن هست، که شکارچی هست

390
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
به هر دلیلی که باشه
ایالت نتونسته از پسش بربیاد

391
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
بیارنش پیش ما
و ما اون مادر به خطا رو میندازیم زندان

392
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
چون ما قطعا اطمینان داریم که انجام میشه

393
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
بله قربان، بسیار خب

394
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
شماها دارید چیزی رو از من پنهان میکنید؟

395
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
اوم ...

396
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
خب، هنوز خیلی زوده

397
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
ولی ما شروع کردیم به بررسی چیزی که میتونه مهم بشه

398
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
ما داریم درباره چی حرف می زنیم ؟

399
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
اوکسی کانتین

400
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
بویژه  پردو فارما

401
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
شرکتی که اون دارو رو میسازه

402
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
اونا دارن این دارو رو بازاریابی میکنن
و به پزشکان تحمیل میکنن

403
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
به عنوان چیزی که اعتیاد آور نیست

404
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
در حالی که در واقع هست

405
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
نماینده دیگه ای از ایالات متحده اینو پیگیری کرده ؟

406
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
نه، قربان

407
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
دعوای مدنی؟

408
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
چی، 65 پرونده ؟

409
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
و تو چندتاشون شرکت پردو برنده شده ؟

410
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65
بله

411
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
خب ، دنبال کردن یه شرکت سهامی عام ...

412
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
مسیر سختی و پرشیبی هست

413
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
اونا سهامی عام نیستن ، به طور خصوصی متعلق به ...

414
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
یک خانواده هستن، خانواده ساکلر

415
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
ساکلر

416
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
همون نیکوکاران بزرگ، مگه نه ؟

417
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
اوه، آره، اونا کمک نقدی زیادی ...

418
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
به موزه ها و مدرسه ها دادن

419
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
از این کارا که آدمای پولدار انجام میدن
خیلی پولدار

420
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
خب شماها چی بدست آوردین ...

421
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
که بقیه نمایندگان و وکلای ایالات متحده ازش اطلاع ندارن؟

422
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
خب حدود چهار ماه پیش ...

423
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
من داشتم حجم پرونده هامون رو بررسی میکردم

424
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
که متوجه یه الگوی نامعمول شدم

425
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
تقریبا تمام پرونده های سه سال اخیر ...

426
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
مربوط به اوکسی کانتین بودن

427
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
تقریبا همه شون

428
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
فروش غیرقانونی دارو، دزدی، سرقت مسلحانه، بیکاری

429
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
منظورم اینه که درگیر کرده

430
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
تمام ناحیه رو

431
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
زندان ها ناگهان پر شدن

432
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
جنایت های خشونت آمیز بیداد میکنه

433
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
اوه، میدونی، تا دویست سال پیش ...

434
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
مردم این اطراف، حتی در خونه شون رو قفل نمیکردن

435
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
حتی بهش فکر نمیکردن

436
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
حالا، از سه سال پیش ...

437
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
همه درهاشون رو قفل میکنن

438
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
این تنها منبع اصلی جرم و جنایت

439
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
در تمامی ناحیه س

440
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
خب، ببین، اگه شماها میخواهید

441
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
بجای یه فروشگاه، دنبال یه شرکت چند میلیارد دلاری برید

442
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
نیاز به شواهد بیشتری دارید

443
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
بیشتر از چیزی که کل این ساختمون رو پر کنه

444
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
وقتی هیچ نمایندگی دیگه ای از ایالات متحده
نمیخواد به این موضوع نزدیک بشه

445
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
معنیش اینه که این کار نیاز به چیزی بزرگ و چشمگیر داره

446
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
تا شروع بشه و جواب بده

447
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
باید بتونی ثابت کنی که روسای این شرکت

448
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
میدونن که دارن درباره خطرات اون دارو دروغ میگن

449
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
ولی با این حال دارن اونو میفروشن

450
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
خب، ما میدونیم که حتما اینطوری هست

451
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
از وقتی که کار روی این داروی جدید رو شروع کردم ...

452
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم

453
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
این منو آزاد میکنه

454
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
و اضطراب منو تسکین میده

455
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
میتونی فقط این دارو رو بخوری و بری

456
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
من میتونم با شوهرم به پیاده روی برم

457
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
میتونم برم استخر

458
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
همه ش به خاطر این داروی ضد درد

459
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
ریک؟ ریک؟

460
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
میتونی پاشی؟

461
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
اوه، آره

462
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
خدایا، ازت به خاطر این خوراکی متشکریم

463
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
و بخاطر اینکه اجازه دادی در کنار هم
از خوراکی لذت ببریم، آمین

464
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
آمین
آمین

465
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
روی اون دارو کار میکنی؟

466
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
آره، دستمال روی پاتون هست

467
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
ولی چالش برانگیزه

468
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
اوه، میتونه میلیونها دلار هزینه اضافه داشته باشه

469
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
و حالا که بهش فکر میکنم ، میدونی ...

470
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
اون فقط ...

471
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
یه چیزی اونجاست

472
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
من فقط  ... من نمیتونم بیخیالش بشم
راهی پیدا کن که بهش برسی

473
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
من حتی نمیدونم چی بهشون نسبت بدم

474
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
همم

475
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
کندن کوهی که اونجاست ...

476
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
و من نمیتونم راهی بهش پیدا کنم

477
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
خب، رئیس خوشتیپ جدید چی فکر میکنه ؟

478
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
اون جاه طلبه ، و میخواد که ...

479
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
میخواد ببینه ما میتونیم یه جوری کارو ادامه بدیم

480
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
مگه بقیه نمایندگان ایالات متحده جاه طلب نیستن؟

481
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
واوو

482
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
اون واقعا فکر میکنه اون مرد خوشتیپه

483
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
شاید این فرصتی عالی باشه ...

484
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
برای تو که بتونی به چیزی مهم برسی که ...

485
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
کسی که اینقدر جاه طلب نباشه رو می ترسونه

486
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
خب ...

487
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
اداره مبارزه با مواد مخدر سال گذشته
به طور فعال داشته شرکت پردو رو بازرسی میکرده

488
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
وضعیت تحقیقات چطوریه؟

489
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
حدود شش ماه پیش اداره مواد مخدر ، تحقیقات رو تموم کرده

490
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
بدون هیچ جریمه یا اتهامی

491
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
به نظر من که اقدامات ناچیزی انجام شده

492
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
و ایشون دایورسیون هست؟

493
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
آره
این بریجت مایر هست

494
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
ایشون معاون اجرایی بخش دایورسیون هستن
 the Diversion Division

495
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
ممم

496
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
سعی کن و سه بار سریع تکرارش کن

497
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
تو فکر میکنی اون میخواد بهمون بگه چی شده ؟

498
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
نه

499
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
میدونی، مجبور شدم چهار بار بهش زنگ بزنم ...

500
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
فقط واسه اینکه به این جلسه برسه

501
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
اون، اوه، ... اون یه برتری داره

502
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
بسیار خب، بچه ها، من وقت زیادی ندارم

503
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
 چی میخوای؟

504
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
خب، ما یه چیزایی درباره تحقیقات شما درباره پردو میدونیم

505
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
و میخواهیم بفهمیم که شما چی کشف کردید

506
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
و چرا تحقیقات تون یک مرتبه متوقف شده

507
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
آیا شواهدی پیدا کردید ...

508
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
مبنی بر اینکه اونا به طور غیرقانونی دارو رو تبلیغ میکردن؟

509
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
آیا دلیلی داره که جواب سوالات رو نمیدین؟

510
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
هر چیزی که مربوط به وزارت دادگستری باشه وقت تلف کردنه

511
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
پس موضوع اینه ؟ همون طور که گفتم من واقعا سرم شلوغه

512
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
باشه، میدونم، میدونم

513
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
چطوری دو تا احمق از نواحی روستایی ویرجینیا ...

514
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
میتونن با شرکت بزرگی مث پردو فرما دربیفتن؟

515
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
میدونی، ریک یه نظامی بوده ...

516
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
و به خاطر همین همه جا رو میشناسه

517
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
چند تا کشور مختلف رو دیده

518
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
تو فرانسه بوده

519
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
آرژانتین
آرژانتین

520
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
کره جنوبی
فهمیدی؟

521
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
و من حتی کفش های فانتزی بدون بند خودم رو پوشیدم

522
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
مطمئنم که بهتر میشه اگه بتونیم ...

523
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
یه گفتگوی منطقی با همدیگه داشته باشیم

524
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
جذب تأخیری که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنن

525
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
که دلیل بر کاهش مسئولیت سوء استفاده دارویی فرض میشده

526
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
میشه گفت که اصن منطقی نیست

527
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
اون برچسب لعنتی باعث همه اتفاقات شد

528
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
چطوری؟

529
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
FDA اولین باری بود که سازمان  ...

530
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
برچسب کمتر اعتیاد آور زد روی یه مخدر نوع دوم

531
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
و حالا اینکه چطور شد که همچین اتفاقی افتاد؟

532
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
مسأله بزرگ و مهم هست

533
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
خب، آیا شما درباره روند پذیرش اون برچسب تحقیق کردید؟

534
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
ببین، این به نظر من یعنی میگی بله

535
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
آره، این قطعا شبیه بله به نظر میاد

536
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
من نمیتونستم هیچ اتهامی نسبت بدم

537
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
یه چالشی توی این پرونده هست

538
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
شرکت پرودو ، سطوح و روش های مختلفی برای انکار داشت

539
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
سوء مصرف توسط بیمار، اشتباه پزشک

540
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
آیا روسای شرکت میدونستن که این نادرسته ...

541
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
وقتی که دارو به عنوان غیرمخدر تبلیغ میشد؟

542
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
ممنونم از اینکه اومدید

543
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
اوم، من یه تماس از وکیل طلاقم داشتم

544
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
و همیشه لازم آروم باشم، قبل از صحبت با اون

545
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
میفهمم

546
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
ممنون که وقت گذاشتی

547
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
میدونی، چند ماه پیش، ما یه دکتر رو دستگیر کردیم

548
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
که داشت تو ماشینش به یه دختر 11 ساله قرص میفروخت

549
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
و وقتی دستگیرش کردیم

550
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
اون از ما تشکر کرد

551
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
اون گفت که خودش نمیتونست تمومش کنه

552
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
و اون موقع بود که فهمیدیم باید به

553
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
سرزمین زغال سنگ سر بزنیم ...

554
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
که وضعیتی مشابه با سانفرانسیکو در آغاز بحران ایدز داشت

555
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
که جامعه ما ، مرحله صفر هست

556
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
برای چیزی که داره تبدیل میشه به فاجعه ملی

557
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
ما میخواهیم هر کاری که میتونیم انجام بدیم

558
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
تا یه نفر مسئولیت پذیری نشون بده

559
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
و ممکنه پایانی برای این موضوع باشه

560
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
پس اگه نظرتون عوض شد

561
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
دوست داریم که باهاتون حرف بزنیم

562
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

563
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
من دوباره به زندگی برگشتم

564
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
و حالا ارزش زیستن داره

565
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
بسیار سپاسگزارم

566
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
از وقتی که این داروی ضد درد رو مصرف میکنم

567
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم

568
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
من نمیتونم بگم که چقدر خوب بوده

569
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
این داروی ضد درد

570
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
که بهم اجازه میده، کارها رو انجام بدم

571
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
و این چیزی هست که فکرشو نمیکردم

572
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
که بتونم دوباره انجامش بدم

573
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
اون زندگی منو بهتر کرد

574
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
از وقتی که این داروی ضد درد جدید رو مصرف میکنم

575
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم

576
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
و اون اضطراب رو از بین می بره

577
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
میتونی قرص رو بخوری و ادامه بدی

578
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
به برکت این داروی ضد درد

579
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
من دوباره از زندگیم لذت می برم

580
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
به خاطر اینکه خیلی چیزها از زندگیم رفته بود

581
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
و من دوباره زندگیم رو بدست آوردم

582
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
مثل یه کلیپ تبلیغاتی معمولی هست

583
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
همراه با تصدیق بیماران

584
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
با اغراق کردن در مورد ویژگی های دارو

585
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
فقط یه چیز خیلی غیرعادی وجود داره

586
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
اینه که اونا تقریبا هرگز به اسم اوکسی کانتین اشاره نمیکنن

587
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
اونا میگن داروی ضد درد

588
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
"یا  " دارو درمانی
" یا " قرص با اثر تدریجی

589
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
ولی اینکه تو تمام این آدما رو تو دردسر انداختی ...

590
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
چون توی کلیپ تبلیغاتی برای اوکسی کانتین  ...
از کلمه اوکسی کانتین استفاده نمی کنن

591
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
به نظر من بی معنی هست

592
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
تو فکر میکنی واقعا خبر نداشتن؟

593
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
نمیدونم ولی میخوام بفهمم

594
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
خب، اگر آگاه نبودن پس شرکت پردو ...

595
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
به طور عمدی یه کلیپ تبلیغاتی رو ...

596
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
برای 15 هزار دکتر و ادعا میکردن که ...

597
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
این بیمارانی که معتاد شده بودن
در واقع اون دارو رو مصرف نمیکردن

598
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
درسته

599
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
و این کلیپ اولین معرفی اصلی ...

600
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
داروی اوکسی کانتین بود

601
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

602
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
هی، جنیفر

603
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
فکر میکنم شوهرت به عینک جدیدی نیاز داره

604
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
اون بدترین داور در کل ایالته

605
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
تو با 20 تا باختی ، مارگی

606
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
تقصیر شوهر من نیست
تیم شما ضعیفه

607
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
اوه، عزیزم، متأسفم از این بابت

608
00:30:00,072 --> 00:30:01,449


609
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
میدونی، نباید دنبال این چیزا باشی ...

610
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
اگه نمیخوای که

611
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
چی؟ تماشای تو در حالی که سر همه جیغ میزنی

612
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
مهمترین اتفاق این هفته من بود

613
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

614
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
هی، عزیزم

615
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
میشه یه لحظه وایستی؟
الان برمیگردم

616
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

617
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
پنجاه دلار برای ساک زدن

618
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
اگه میخوای منو بکنی، 100 دلار میشه

619
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
تو رو باید فورا به بیمارستان برسونن

620
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
گمشو

621
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
باید مطمئن شی که ...

622
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

623
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

624
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
من یه کمی نگرانم درباره نیروی فروش

625
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
فکر میکنم تعدادشون خیلی کمه

626
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
اگه میخواهیم یه کار بزرگ رو شروع کنیم

627
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
باید تعدادشون رو دوبرابر کنیم

628
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
هیئت خیلی نگرانه ...

629
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
درباره مبلغی که تا همین حالا خرج کردی

630
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
و به نظر میاد که هیئت درک نمی کنه که ...

631
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
دارم تلاش میکنم که این یه داروی پرفروش بشه

632
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
که بدون نماینده فروش بیشتر، نمیتونم انجامش بدم

633
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
اوه، دکتر ریچارد، با این همه نماینده فروش جدید

634
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
حتی تعداد کافی دکتر نداریم که هدف فروش ما باشن

635
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
آی ام اس میخواد نسخه سومی منتشر کنه

636
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
که به جای ردیابی چهار بار در سال
روزانه تجویزهای پزشکان رو ردیابی کنه

637
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
پس اگه ما نیروی فروش مون رو دوبرابر کنیم

638
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
میتونیم از این داده ها استفاده کنیم

639
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
تا پزشکانی که لورتب و ویکودین تجویز میکنن
 Lortab and Vicodin

640
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
رو شناسایی کنیم و سوق بدیم به سمت اوکسی کاتین

641
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
ارزش این ارتقاء، میلیونها دلاره

642
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
IMS میدونی چه کسی پایگاه داده
رو ساخته ؟

643
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
آرتور ساکلر

644
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
این موضوع سالها محرمانه نگه داشته شده بود

645
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
ولی این ابداع خانوادگی بود که سالها پیش فروش رفت

646
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
و حالا تو داری بهم میگی که ما باید
از تمام این داده ها چشم پوشی کنیم ...

647
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
که فقط به خاطر عموی من وجود داره ؟

648
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
ارتقاء رو بخرید و نیروی فروش رو افزایش بدید

649
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
ازتون ممنونم

650
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
ازتون میخوام که مث عموزاده هام فکر نکنید ...

651
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
و به این فکر کنید که ...

652
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
ما میتونیم دنیا رو از درد و رنج رها کنیم

653
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
ازت ممنونم، مرسی

654
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

655
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
من پدرش رو ترجیح میدم

656
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

657
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
شما بخشی از ...

658
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
بزرگترین نیروی فروش در تاریخ داروسازی خواهید بود

659
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
که این داروی جدید معجزه آسا رو
در تمامی این کشور بزرگ پخش میکنید

660
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
ببینید، دکترها میخوان که بیمارانشون از درد آزاد بشن

661
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
اونا نمیخوان که بیمارهاشون رو معتاد کنن

662
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
پس اولین موضوع مهم گفتگوی شما
اینه که تأکید ویژه داشته باشید بر اینکه ...

663
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
کمتر از 1 درصد مردم به اوکسی کانتین معتاد میشن

664
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
شگفت آوره، مگه نه ؟

665
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
حالا، همه اون پزشکا میخوان یه سوال مشترک بپرسن ...

666
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
چطوری؟ اصن چطور همچین چیزی ممکنه ؟

667
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
MS Contin پاسخ اینه که، سیستم آزادسازی تدریجی
این امکان رو فراهم میکنه

668
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
این سیستم ، آزادسازی اوکسی کودون رو ...

669
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
توی یه دوره زمانی 12 ساعته انجام میده

670
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
که نه تنها این دارو رو غیر اعتیاد آور میکنه

671
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
بلکه انگیزه سوء مصرف رو از بین می بره

672
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
چون مصرف کننده نمیتونه به سرعت مقدار زیادی دریافت کنه

673
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
اوم، اگه اون اعتیادآور نیست، پس میشه اونو ...

674
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
برای درمان تقریبا هر دردی استفاده کرد؟

675
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
این دقیقا درسته

676
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
کمردرد، درد دندان

677
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
اوه، سردرد، ناراحتی مفاصل

678
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
آرتریت ، خماری

679
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
گزینه های ممکن، نامحدود هستن

680
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
حالا، عرضه اولیه ما ...

681
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
متمرکز خواهد بود بر بخش های جنوب غربی ویرجینیا

682
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
نواحی شرقی کنتاکی

683
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
و نواحی روستایی ایالت مین

684
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
و کسی میدونه که چرا؟

685
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
اوم، اونا مراکز استخراج معدن، کشاورزی و چوب بری هستن

686
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
جاهایی که مردم زخمی میشن بخاطر انجام کارهای سنگین

687
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
درسته

688
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
این مردم در رنج هستن

689
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
اونا زندگی سختی دارن

690
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
و ما درمان رنج رو داریم

691
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
پس ما همه شما رو به مناطق وحشی میفرستیم

692
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
تا تجویزهای پزشکان اونجا رو ...

693
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
از پرکوسیت و ویکودین به اوکسی کدین تغییر بدید
 from Percocet and Vicodin to OxyContin

694
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
وقتی من داشتم ویکودین می فروختم ...

695
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
پزشک ها گاهی احساس نگرانی و ترس داشتن بخاطر مخدر بودن

696
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
شما باید دقیقا بر همین باور متعصبانه پیروز بشید

697
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
ولی مرحله اول فقط معرفی دارو هست

698
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
بسیار خب، کار کنید که پزشکا احساس خاص بودن کنن

699
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
شیک و مرتب باشید
اونا رو به شام های گرانقیمت دعوت کنید

700
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
باک ماشین شون رو پر کنید

701
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
فقط واسه اینکه ده دقیقه وقت تبلیغ پیدا کنید

702
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
مسئول پذیرش رو با یه وقت آرایشگاه تطمیع کنید

703
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
تا شما رو به داخل مطب راه بده

704
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
بسیار خب، شما باید دکترها رو بشناسید

705
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
به خاطر همینه که ما مشخصات کامل روانشناختی ...

706
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
هر کدوم از اونا رو بهتون میدیم

707
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
اگه بچه دارن، براشون بلیط های دیزی ورلد بگیرید

708
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
اگه درگیر پروسه طلاق هستن، بهشون کمک کنید

709
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
هر کاری که لازمه بکنید تا باهاشون دوست بشید
و اعتمادشون رو بدست بیارید

710
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
راستی، من عاشق محصولات پرادا هستم

711
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
اوه، اون از برند گوچی هست ؟

712
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
اون خیلی ... شکیل هست

713
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
میدونی، برای محیط کار مناسبه

714
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
شما گی هستید؟

715
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
چی؟ اوه، نه

716
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
مطمئن هستی؟
چون شبیه کونیا هستی

717
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
واو ، اوه ...

718
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
فکر میکنم بستگی داره تو دنبال چی باشی

719
00:36:59,283 --> 00:37:00,492


720
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
من تو هاروارد با یه پسری قرار داشتم
دقیقا شبیه تو

721
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
اون از شوخی برای جبران کوچیکی آلتش استفاده میکرد

722
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
واوو، تو ، به من گفتی مردانگی ندارم و ...

723
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
خودت دانشگاه هاروارد بودی، توی کمتر از 30 ثانیه

724
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
این مث یه رکورد هست واسه تو؟

725
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
خواهش میکنم، من معمولا زودتر انجامش میدم

726
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
امبر کالینز
هی

727
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
بیلی کاتلر، از دیدارتون خوشبختم

728
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
اوم ...

729
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
امبر، دلت میخواد گاهی بریم بیرون و شام بخوریم؟

730
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
یا مشروبی بزنیم؟

731
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
یه بار میشناسم که نوشیدنی های فوق العاده ای داره

732
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
می بینمت ، بیلی

733
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
آره

734
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

735
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
دکتر فینیکس

736
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
من درک میکنم که چه جور آدمی هستی

737
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
میدونم که چقدر سرت شلوغه

738
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
گفتم شاید ما بتونیم چند دقیقه ای

739
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
وقت بگذاریم برای یه خوراکی لذیذ

740
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
میخوام درباره یه دارو باهات حرف بزنم

741
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
که قراره تغییرات بزرگی ایجاد کنه

742
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
بهترین ماهیگیری که تا حالا داشتم
رودخانه کلرادو

743
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
پدرم منو برای ماهیگیری می برد

744
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
و بعدش ما اون غزل آلاها رو کباب می کردیم

745
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
همونجا لب رودخانه

746
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
اوه، مرد

747
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
اونا را با کمی کره  بپزی ...

748
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
و یه مقداری سیر اضافه کنی
اوه، پسر، این عالیه

749
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
بله، قربان

750
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
شما اهل کلرادو هستید؟
نه

751
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
نه، من اهل یه جامعه کوچیک کشاورزی ...

752
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
خارج از اوماها هستم

753
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
شما؟

754
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
از شهری در جنوب غربی پنسیلوانیا

755
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
هرگز فکرشو نمیکردم به شهری به این کوچیکی برسم

756
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
چطور این اتفاق افتاد؟

757
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
با یه دختری توی مدرسه پزشکی آشنا شدم

758
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
اون میخواست که خدمات پزشکی رایگان ...

759
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
برای مردم آپالاچیا فراهم کنه

760
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
اون حرفشو رک و راست گفت

761
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
که با من یا بدون من اینکارو میکنه

762
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
خب، هیچی مث دنبال یه دختر افتادن نیست

763
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
نه

764
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
خب، من یه بیمار دیگه دارم ...

765
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
که تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا، پس ...

766
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
البته، من وقت زیادی ازتون نمیگیرم

767
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
شما احتمالا از قبل ...

768
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
MS Contin با داروی ما آشنا هستید

769
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
که برای درمان درد شدید بسیاری از بیماران سرطانی استفاده میشد

770
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
ام اس کانتین، داروی خیلی خوبیه

771
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
پس، کاری که شرکت پردو انجام داده
اینه که همون سیستم رو درنظر گرفته

772
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
اوه، سیستم کانتین

773
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
و یه مخدر تولید کرده برای دردهای مزمن و متوسط

774
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
من هرگز یه مخدر رو برای دردهای متوسط تجویز نمیکنم

775
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
اینجا سابقه طولانی ای از سوء مصرف قرص وجود داره

776
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
کمتر از 1 درصد مردم به اوکسی کانتین اعتیاد پیدا میکنن

777
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
این غیرممکنه

778
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
ولی ممکن شده

779
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
FDA در واقع سازمان
یه برچسب ویژه ساخته

780
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
که میگه از دیگر مخدرها کمتر اعتیادآوره

781
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
درست همینجا

782
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
موثرترین بخش گفتار شما

783
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
برچسب اف دی ای هست

784
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
اینا کلمات جادویی جدید شما هستند

785
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
جذب تأخیری ...

786
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنند ...

787
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
جذب تأخیری

788
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنند ...

789
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
بر این باوریم که ...

790
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
ظرفیت سوء مصرف این دارو را کاهش میدهد

791
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
من هیچ وقت همچین برچسبی

792
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
روی یه مخدر نوع 2 ندیدم

793
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
این اولین در نوع خودشه

794
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
مصرف مخدر در این کشور داره به طور کامل بازتعریف میشه

795
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
وجود درد و رنج دیگه لزومی نداره

796
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
وقتی که مخدر غیراعتیادآوری مث اوکسی کانتین داریم

797
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
که میتونه برای درمان درد همیشگی استفاده بشه

798
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
و ما قرار نیست نمونه ها رو تحویل بدیم

799
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
ولی این موضوع یه راز بین خودمون باقی خواهد موند

800
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
و من چند کوپن پیش لیا میگذارم

801
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
که شما بتونید چند بطری دیگه بازخرید کنید

802
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
بهم اعتماد کن، زندگی این معدنچی ها قراره یک شبه تغییر کنه

803
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
وقتی که اوکسی کانتین رو امتحان کنن

804
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
شما که نمیخواهید بیماران شما رنج بکشن

805
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
وقتی که نیازی به رنج کشیدن نیست ؟

806
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
♪ رقص جایی که شب های تنهایی تاریکند ♪

807
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ اوه ♪

808
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
من نمیتونم 
چی؟

809
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
من نمی تونم 
چی؟

810
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
چه مشکلی پیش اومده ؟

811
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
هی

812
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
♪ لبخند نقاشی شده  ♪

813
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ گیر افتاده در میانه  ♪

814
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
من کار اشتباهی انجام دادم؟

815
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
♪ زمانی خیلی طولانی  ♪

816
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
میخواستم که ما با هم باشیم

817
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
♪ نیمی در سایه ♪

818
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
میخواستم که ما با هم یه جای دیگه زندگی کنیم

819
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
خب، کجا میخواهیم بریم؟

820
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
من میخوام تو کوهستان بمونم

821
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
میدونم

822
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
من یه جایی پیدا کردم

823
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Eureka Springs, Arkansas.

824
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
اونجا یه شهر کوهستانی هست که 
برای همجنس بازها جای خوبیه

825
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
میتونیم بریم اونجا زندگی کنیم

826
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
ببینم، اونا معدن دارن؟

827
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
چی؟

828
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
♪ موندن فقط به خاطر یه خاطره ♪

829
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
نه، من نمیخوام تو رو از معدن ها دور کنم

830
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
خب، من نمیخوام

831
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
من نمیخوام که از معدن ها دور بشم

832
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
درباره چی حرف میزنی ؟

833
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
♪ کسی برای سرزنش کردن نیست ♪

834
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
خب، ببین، چهار نسل از خانواده من آمریکا رو ساختن ...

835
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
درست همینجا توی این کوهستان

836
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
و هیچ کسی فکرشو نمیکرد یه دختر بتونه اینکارو بکنه

837
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
حتی بابای من، حتی اونم نمیخواست من اونجا باشم

838
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
میدونی، همه فکر میکنن که کوهستان تموم شده

839
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
و من بهشون ثابت میکنم که اشتباه میکنن

840
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
ولی اگه بخوای زیر زمین بمونی، ما نمیتونیم با هم باشیم

841
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
زغال سنگ رو به من ترجیح میدی؟

842
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
البته که نه، نه گریس
پس باهام بیا

843
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
معدن زغال سنگ یه شغل هست 
یه زندگی نیست

844
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
به خودت نگاه کن

845
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
الان داری درد و رنج میکشی

846
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
و وانمود میکنی که اینطور نیست

847
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
پس اگه میخوای همچنان اون پایین باشی

848
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
این دیگه روش زندگی نیست

849
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
اگه من باهات بیام، بابام دیگه باهام حرف نمیزنه

850
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

851
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
سلام، سلام

852
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
سلام بیلی
ایشون ریچارد ساکلر هستن

853
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
اوم، سلام آقا 
باعث افتخاره

854
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
بازخوردهای اولیه چطور بوده ؟

855
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
اوم، فکر میکنم خیلی خوب بودن

856
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
و میدونی، در حال حاضر ، برای بعضی از پزشکان ...

857
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
پذیرفتن این حقیقت سخته که ...

858
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
کمتر از یک درصد مردم به اون دارو اعتیاد پیدا میکنن ...

859
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
ولی ما همچنان تلاش میکنیم

860
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
اینکه این موضوع رو بپذیرن، حیاتی هست

861
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
بله قربان، من ناامیدتون نمیکنم

862
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
خوبه، خوبه
به تلاشت ادامه بده

863
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
ازتون ممنونم

864
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

865
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

866
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
من میدونم که سخته

867
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
سخته که اونا رو قانع کنید که دارو اساسا غیراعتیادآوره

868
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
ولی شما اصرار کنید

869
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
آره، خوبه

870
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
شب بخیر

871
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

872
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
عزیزم، تو نباید به نماینده های فروش زنگ بزنی ...

873
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
این کار تو رو درمانده نشون میده

874
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
من همیشه اون قطعه رو تحقیر میکردم

875
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

876
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
چرا به من نگفتی ؟ 
من حذفش میکردم

877
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
نه

878
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
من دوست دارم که ازش آگاه بشم

879
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
عمو آرتور، سالها پیش از مرگش ...

880
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
به خریدن آثار هنری چینی اعتیاد پیدا کرده بود ...

881
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
تقریبا هر چی داشت خرج کرد

882
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
فکر کنم حدود سه میلیون دلار خرج اون کرد

883
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
یه نگاه بهش بنداز

884
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
خیلی زشته

885
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

886
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
اگه بتونم تمرکز عالی خودمو حفظ کنم

887
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
فکر میکنم بتونم اینو به بزرگترین داروی جهان تبدیل کنم

888
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
ما اینجاییم برای فسخ نهایی ...

889
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
ازدواج بین پاول مندلسون ...

890
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
و بریجت مایر به طور توافقی

891
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
این زوج به مدت سه سال با هم زندگی کردن

892
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
و هیچ بچه ای ندارند

893
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
میشه برگه ها رو امضاء کنید

894
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
حالت خوبه؟

895
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
آره، من خوبم
آره؟

896
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
حالت خوبه؟

897
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
من

898
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
قشنگ شدی
تو هم همینطور

899
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
اوم ...

900
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
بسیار خب

901
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
با خودت مهربون باش، باشه؟

902
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
باید تا حدود ساعت 6 کارت اینجا تموم شده باشه

903
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
یا شاید بهتره بگیم ساعت هشت

904
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
ولی ناراحت نشو اگه لحظه آخر پشیمون شدم

905
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
این یه موضوع کاری هست، ناراحت نمیشم

906
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
ولی اهمیتی نداره، چون من ساعت هشت میام دنبالت

907
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
عالیه، پس می بینمت

908
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
چند وقته این یارو رو میشناسی؟

909
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
ما دوبار با هم بیرون رفتیم

910
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
باهاش خوابیدی؟ 
نه

911
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
اون حتی سعی نکرده منو ببوسه

912
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
اون داره خیلی کند پیش میره

913
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
واوو

914
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
فک کنم واقعا ازت خوشش میاد

915
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
درسته؟

916
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
کاملا

917
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
یا اینکه میخواد برادر من بشه

918
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
شاید

919
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

920
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
DEA! اداره مبارزه با مواد مخدر 
تکون نخور !

921
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
هی، همونجا وایستا
پلیس، ایست

922
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
DEA! 
بخواب رو زمین

923
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

924
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
تکون نخور 
به سمت راست

925
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
همونجا

926
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

927
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
حالا بهم بگو تأمین کننده کیه

928
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
تا شاید مجازاتت کمتر بشه

929
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
خب، حرف بزن

930
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
این قرص ها چیه؟

931
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
نمیدونی؟

932
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
آدم فهمیده

933
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
این دیگه چه کوفتیه؟

934
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
انگار شما هیچی نمیدونید 
درباره این داروی تجویزی ...

935
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
که بهش میگن اوکسی کانتین؟

936
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
هیچ جرمی مربوط به اون وجود داشته ؟

937
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
آره، نگه میدارم

938
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
مرکز نگهداری کودکان ...

939
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
تعداد کودکانی که به مرکز نگهداری سپرده شدن سه برابر شده ؟

940
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
افزایش تعداد کودکان رها شده

941
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
از چه زمانی این موضوع، رایج شده ؟

942
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
زندان های محلی کاملا پر شدن

943
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
آمار تن فروشی افزایش یافته

944
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
به، چیزی درباره این داروی تجویزی داری ...

945
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
که بهش میگن اوکسی کانتین

946
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
ماشین چمن زنی شما رو دزدیدن؟

947
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
نه، من نمیتونم کاری در این مورد بکنم

948
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
پس اونا وارد داروخانه شدن ...

949
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
و فقط اوکسی کانتین دزدیدن؟

950
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
نه هیچ چیز دیگه؟

951
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

952
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
DEA بریجیت مایر هستم از

953
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
میدونم دیروقته ولی میخواستم شما ...

954
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
برخی از اطلاعات که درباره داروخانه شما بدست آوریم رو تأیید کنید

955
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
میدونم که این کار در حوزه اختیارات دایورسیون هست

956
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
درسته

957
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
اما در عملیاتی برای کشف یه محموله متوسط کوکائین

958
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
ما یه کیسه پر از قرص های اوکسی کانتین پیدا کردیم

959
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
که میخواستن توزیع کنن ، پس من کمی تحقیق کردم

960
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
 این دارو فقط سه ساله که به بازار اومده ...

961
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
و الان موارد زیادی از اوردوز ( مصرف بیش از حد ) وجود داره

962
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
و نرخ جنایت در نواحی روستایی کنتاکی، مین ...

963
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
اوهایو، پنسیلوانیا و ویرجینیا افزایش یافته

964
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
یعنی تمام جاهایی که این دارو اولین بار عرضه شده

965
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
جرمانی، نظر دایورسیون در این مورد چیه؟

966
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
مصرف داروهای مخدر به طور کلی تغییر یافته

967
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
توی چند سال اخیر

968
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
مصرف اونها به طور کامل در جامعه پزشکی پذیرفته شده

969
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
باور غالب اینه که تجویز نکردن داروهای مخدر ...

970
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
عملی غیرانسانی تلقی میشه

971
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
پس دایورسیون هیچ نگرانی ای درباره فروش غیرقانونی 
داروهای مخدر نداره ؟

972
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
قربان، با تمام احترام، باید بگم که بخش دایورسیون

973
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
کمترین بودجه و کمترین کارمند رو در اینجا داره

974
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
ببخشید؟

975
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
من فقط حقیقت رو میگم

976
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
ما همچنین بی انگیزه ترین بخش هستیم

977
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
از اونجا که شما به روشنی بیان کردید 
که اولویت های اداره مبارزه با مواد مخدر ...

978
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
شامل استفاده غیرقانونی از داروهای تجویزی نمیشه

979
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
چند نفر از مأموران بخش دایورسیون کشته میشن ؟

980
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
هر سال ؟؟

981
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
صفر

982
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
من اینجا مأمورانی مث بریجت دارم ...

983
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
که در خط مقدم داره کشته میشه

984
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
در حالی که کفش پاشنه بلند و لباس مهمونی پوشیده

985
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
پس ببخشید اگه وقت ندارم که باهاتون گفتگوی انگیزشی داشته باشم

986
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
درباره جلوگیری از  ...

987
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
سرقت ویکودین بابا توسط جویی دزده

988
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
قربان، من میدونم دزدی های جویی دست کجه

989
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
یه اولویت نیست

990
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
اما ممکنه اینجا موقعیت ویژه ای در حال شکل گیری باشه

991
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
شروع کنیم  FDA من فکر میکردم که میتونیم با

992
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
و سعی کنیم فروش این دارو رو محدود کنیم

993
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
به اوکسی کانتین یه برچسب ویژه داده FDA

994
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
که میگه این دارو نسبت به بقیه داروهای مخدر کمتر اعتیاد آوره

995
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
پس اونا علاقه ای به کمک نداشته باشن

996
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
مهار مصرف داروهای مخدر در مسیر مخالفه ..

997
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
تمامی اراده ملی درباره این موضوع

998
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

999
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
خب من شنیدم که یه آدم جدید داریم

1000
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
با تو اون پایینه و یه تفنگ همراهشه ...

1001
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
و با همدیگه حمله میکنید به ساختمونا؟

1002
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
اوه، آره، یه جورایی دنبال این چیزاست

1003
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
خب، این مث پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

1004
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
ولی حدس میزنم که این روزها تموم میشه

1005
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
چون تو رو منتقل کردن به بخش دایورسیون

1006
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
من منتقل نشدم

1007
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
من فقط درباره اوکسی کانتین کنجکاو شدم

1008
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
میفهمم که یه برچسب داره که میگه

1009
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
اون نسبت به داروهای مخدر دیگه کمتر اعتیاد آوره

1010
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
به نظرت عجیب نیست ؟

1011
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
اولین مورد بود

1012
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
چطوری به این رسیدن ؟

1013
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
عبارت روی برچسب یا تأیید شدن ش؟

1014
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
روند تأیید شدن 
استاندارد بوده ؟

1015
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
کورتیس کمی عقب نشینی کرد

1016
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
کورتیس؟

1017
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
کورتیس رایت، اون افسر بررسی پزشکی هست

1018
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
اون برچسب رو تأیید کرد

1019
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
جریانش چی بود ؟

1020
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
اینکه نیازی  نبود بهش برچسبی بدن ...

1021
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
که اونو از بقیه مخدرهای کلاس دو متمایز کنه

1022
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
و اینکه چرا برچسب جدیدی بهش دادن؟ 
من جزئیاتش رو نمیدونم

1023
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
من فقط میدونم که یه جورایی عقب نشینی کردن

1024
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
چیزی هست که من باید بدونم

1025
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
درباره فرآیند تأیید دارو؟

1026
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
آیا بحث و گفتگوی داخلی وجود داشت ...

1027
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
بر سر عبارت روی برچسب ؟

1028
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
من بهش میگم عدم توافق

1029
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
بعضیا ممکنه اینطوری فکر نکنن ...

1030
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
که شرکت پردو ثابت کرده که ادعاهاش درسته

1031
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
آیا اونا مطالعه ای داشتن ...

1032
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
که نشون بده دارو کمتر اعتیاد آوره؟

1033
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
اون مطالعات انجام نشده بود

1034
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
چرا انجام نشده بود؟

1035
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
شرکت پردو، رده بندی دارو به عنوان 
مخدر کلاس دو رو پذیرفته بود

1036
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
که یعنی اونا قبول دارن که ممکنه سوء مصرف پیش بیاد

1037
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
بنابراین میگفتن که نیازی به آزمایش نیست

1038
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
برای چیزی که روش توافق داشتن

1039
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
پس بزار اینو روشن کنم

1040
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
این برچسب جدید رو تأیید میکنه FDA

1041
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
چون شرکت پردو ادعا داره که این دارو 
خطر سوء مصرف کمتری داره

1042
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
درسته، اونا موافقت کردن ...

1043
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
که به دلیل وجود سیستم آزاد سازی تدریجی ...

1044
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
باید یه رده بندی جدید داشته باشن

1045
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
پس کورتیس رایت فقط حرف اونا رو پذیرفت؟

1046
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
خانم مولز نمیتونه درباره عقاید ذهنی آقای کورتیس نظر بده

1047
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
آیا شما با کورتیس صحبت کردید؟

1048
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
ما میخواستیم اول اطلاعات زمینه ای رو بدست بیاریم

1049
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
ایشون هنوزم افسر بررسی هست؟

1050
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
شما نمیدونید

1051
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
و خب، کمتر از دو سال ...

1052
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
بعد از اینکه دارو وارد بازار میشه

1053
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
کورتیس رایت از اف دی ای استئفا میده

1054
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
میخواهید بدونید کجا میره ؟

1055
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
احتمالا شوخی میکنید

1056
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
ایشون وارد شرکت پردو فارما میشه ...

1057
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
به عنوان مدیر اجرایی امور پزشکی

1058
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
یه برچسب نامعمول اعطا میکنه  FDA پس

1059
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
که معلوم میشه که درست نبوده

1060
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
و شخصی که برچسب رو تأیید کرده مشغول به کار میشه

1061
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
توی همون شرکتی که میلیاردها دلار به جیب زده 
از بابت اون برچسب انحصاری

1062
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
بله ، درسته قربان

1063
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
درخواست میکنیم که تحقیقات شروع بشه ...

1064
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
درباره آقای کورتیس رایت

1065
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
آره، فکر میکنم باید اینکارو بکنید

1066
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
خب، به نظر میاد که فعلا اون درگیر ماجرا شده

1067
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
ببینیم وقتی قاضی اصلی اینو بشنوه چه اتفاقی میافته

1068
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
تو فکر میکنی حق با اون مأمور اداره مواد مخدره؟

1069
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
قراره توسط مقامات بالاتر تعطیل بشیم؟

1070
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
تعجبی هم نداره

1071
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
طبقه پایین میبینمت

1072
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1073
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
سلام

1074
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
آره

1075
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
بتس، حالا میخوام اون پیرهن رو بالا بزنم واست، باشه؟

1076
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
باشه
بسیار خب

1077
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
گرچه تکون خوردن درد داره

1078
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
بسیار خب، من مراقبم

1079
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
باشه؟

1080
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
اوه

1081
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
بهشون بگو برن

1082
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
ما میریم واست دعا میکنیم 
برو مامان !

1083
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
بابا، درو ببند ! 
باشه، آره

1084
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
وقتی لمسش میکنم، حساس تره؟

1085
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
آره، 
آره، بسیار خب

1086
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
بسیار خب

1087
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
تو باید یه مدتی به خودت استراحت بدی

1088
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
تو نمیتونی با این وضعیت بری معدن

1089
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
من خودم با مدیریت صحبت میکنم

1090
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
نه، اونا حرفتو گوش نمیکنن

1091
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
من نمیخوام شغل خودمو از دست بدم

1092
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
من باید به اندازه کافی پول دربیارم 
تا بتونم خودمو از اینجا خلاص کنم

1093
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
درباره چی حرف میزنی؟

1094
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
من اینو به هیشکی نگفته بودم

1095
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
بتس، من تو رو به دنیا آوردم 
 Bets, I delivered you.

1096
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
تو میتونی به من هرچیزی رو بگی

1097
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
من، اوه ...

1098
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
من، اوه ...

1099
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
بتس

1100
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
میدونم

1101
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
میدونم

1102
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
و من ...

1103
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

1104
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
میخوام خودم باشم

1105
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
اگه بتونم اون پایین ، پول کافی دربیارم ...

1106
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
بعدش میتونم برم جایی زندگی کنم 
که بتونم خودم باشم

1107
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
من اون معدن ها رو دوست دارم

1108
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
میدونم به نظر عجیبه، ولی دوست دارم

1109
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
ولی دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

1110
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
میدونی ... 
حتی یه روز هم نیست که ...

1111
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
به فکر شلی نباشم

1112
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
از وقتی که اونو از دست دادم

1113
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
هیشکی نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه ...

1114
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
به قدری که من اونو دوست داشتم

1115
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
اگه میخوای که ادامه بدی و از اینجا بری

1116
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
خب، پس همینکارو بکن

1117
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
حتی اگه بخوای من کمکت میکنم

1118
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
باشه
خوب؟

1119
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
گرچه من نمیتونم یک ماه مرخصی بدم

1120
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
چیز دیگه ای هست که بتونید بهم بدید؟

1121
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
یه چیزی که زودتر خوب بشم یا همچین چیزی؟

1122
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
یه داروی جدید اومده

1123
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
که من درباره ش توی ژورنال ها خوندم

1124
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
اونا میگن که یه داروی معجزه آسا هست
من چیزی درباره ش نمیدونم

1125
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
ژورنال ها و اف دی ای  همشون میگن که ایمن هست

1126
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
حالا میخوام به اندازه سه روز مصرف بهت بدم

1127
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
یکیشو الان میخوری و یکی دیگه رو صبح ها

1128
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
باشه؟

1129
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
بسیار خب

1130
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
فقط روزی دوتا میخوری

1131
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
یکی صبح و یکی شب

1132
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
بعدش بیا تا یه اشعه ایکس ازت بگیرم

1133
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
بسیار خب

1134
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
اوضاع روبراه میشه

1135
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
بسیار خب 
من با مامان و بابات حرف میزنم

1136
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
بسیار خب

1137
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1138
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
خدای عزیز، خواهش میکنم از دخترم محافظت کن

1139
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
میدونم اون کامل نیست ولی ما خیلی دوستش داریم

1140
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
ولی یه زندگی سخت ، در اعماق زمین

1141
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
و گاهی ما مجروح میشیم ...

1142
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
و بیشتر ما مجبوریم تمام عمرمون رو

1143
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
با اون جراحت زندگی کنیم

1144
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
البته، ما همیشه قدردان هستیم

1145
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
برای تمام چیزهایی که تو به ما دادی ...

1146
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
کوهستانی که برامون فراهم کردی

1147
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
بهت التماس میکنم، خدای عزیز

1148
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
خواهش میکنم درد رو از دخترم دور کن

1149
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
خواهش میکنم دختر کوچولوی منو از دردی که داره نجات بده

1150
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
♪ پرواز کن ♪

1151
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ پرنده کوچولوی زیبا  ♪

1152
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ پرواز کن ♪

1153
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ پرواز کن برو ♪

1154
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ پرواز کن برو  ♪

1155
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ پرنده کوچولوی زیبا ♪

1156
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ برو به جایی که  ♪

1157
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ بادهای سرد زمستانی  ♪

1158
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ اونجا نباشه ♪

1159
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
این مردم، باری به دوش میکشن ...

1160
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
برای ساختن این کشور ...

1161
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
و شایسته س که اونها این کار رو بدون درد انجام بدن

1162
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
پس اگه این دارو میتونه کمک کنه

1163
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
خب، من مایلم که امتحانش کنم

1164
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
ما ...

1165
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
بهترین مسکن درد رو ساختیم

1166
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
در تاریخ تمدن بشری

1167
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
این بهتر از هر چیز دیگه ای که قبلا مصرف میشد جواب میده

1168
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
یه چیز ویژه درباره این دارو هست

1169
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
یه موج بزرگ از سوء مصرف وجود داره

1170
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
و نرخ جنایت افزایش یافته

1171
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
به زودی اونها بزرگترین سودآوری رو خواهند داشت ...

1172
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
که این شرکت تا به حال به خودش دیده

1173
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
این واقعا خیلی خوبه

1174
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
چند نفر از بچه های مدرسه شما اوکسی کانتین مصرف میکنن؟

1175
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
نمیدونم

1176
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
شما فکر نمیکنید که اون داروی معجزه آسا که میفروشید

1177
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
ممکنه کمی اعتیادآورتر از چیزی باشه که گفته بودید هست؟

1178
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
همه مون واقعا نگران تو بودیم

1179
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
اون دارو نیست که مسأله س

1180
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
مسأله افرادی هست که سوء مصرف دارن

1181
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
هیچ دارویی نمیتونه جوابگویی عالی برای تمامی بیماران داشته باشه

1182
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
این موضوع به ما ربطی نداره 
وظیفه ما فروش بیشتره، عوضی

1183
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
چقدر میتونه خطرناک باشه؟

1184
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
تمام شواهدی که ما گردآوری کردیم نشون میده ...

1185
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
که شرکت پردو در مورد مزایای دارو اغراق میکنه

1186
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
و خطرهای اوکسی کانتین رو کمرنگ نشون میده

1187
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
اون مدیران باید زندانی بشن

1188
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
میخوام که پردو، کمی درد رو حس کنه

1189
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
بهتره همه چیز رو به هم بریزیم

1190
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
و ببینیم که آیا میتونیم شواهد محکمی پیدا کنیم یا نه

1191
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
بیایید انجامش بدیم !

1192
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
زندگی مردم در خطره

1193
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
و شرکت فارما داره درباره داروهاشون دروغ میگه

1194
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
اونا سرنگون خواهند شد

1195
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
نگران نباش، ما ترتیب اینکارو میدیم

1196
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
اون یه داروی فوق العاده س

1197
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ yousefmath : مترجم ♪