1
00:00:02,375 --> 00:00:04,333
Richard, tu as trop dépensé,

2
00:00:04,416 --> 00:00:06,833
et notre contrariété est justifiée.

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
Ça va marcher. Promis.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
La FDA a créé un libellé spécial
pour dire qu'il est moins addictif.

5
00:00:13,083 --> 00:00:15,541
Pas de narcotique pour la douleur modérée.

6
00:00:15,625 --> 00:00:17,125
Ce libellé est la cause de tout.

7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
Ce médicament n'est sur le marché
que depuis trois ans,

8
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
et il y a déjà
une augmentation d'overdoses.

9
00:00:22,500 --> 00:00:26,875
Notre communauté est l'épicentre
d'une catastrophe nationale croissante.

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,416
On va tout faire
pour trouver un responsable.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Tous ces gens,

12
00:00:30,583 --> 00:00:33,083
ils ne disent presque jamais
le nom OxyContin,

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
dans une vidéo de promotion.

14
00:00:34,750 --> 00:00:37,333
Et c'est la première introduction
majeure d'OxyContin.

15
00:00:37,458 --> 00:00:38,291
Prouvez

16
00:00:38,375 --> 00:00:40,625
qu'ils mentent
et qu'ils le vendent quand même.

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
Je ne peux pas perdre mon job
si je veux partir d'ici.

18
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Il y a un nouveau médicament.
La FDA dit qu'il est sans danger.

19
00:00:58,708 --> 00:01:01,041
Jurez-vous de transcrire correctement

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,583
au mieux de vos capacités

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,875
les témoignages fournis
par tous les témoins

22
00:01:04,958 --> 00:01:08,000
dans l'affaire pendante
devant ce grand jury,

23
00:01:08,083 --> 00:01:10,625
que vous garderez le secret
et ne divulguerez pas

24
00:01:10,708 --> 00:01:13,500
aucune des procédures de ce jury ?

25
00:01:13,583 --> 00:01:14,583
Je le jure.

26
00:01:28,708 --> 00:01:32,083
Un médicament met entre dix et 15 ans
à réaliser le parcours

27
00:01:32,166 --> 00:01:33,875
de la création au marché.

28
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Si l'OxyContin
avait échoué à son lancement

29
00:01:49,625 --> 00:01:52,416
en 1996, quelles auraient été
les conséquences ?

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,791
Purdue Pharma aurait perdu 40 millions

31
00:01:54,875 --> 00:01:57,041
sans produit valable en chantier.

32
00:01:59,250 --> 00:02:02,833
C'est le grand jour, hein ?
L'arrivée des premiers chiffres ?

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,000
Je suis sûr qu'ils seront bons.

34
00:02:24,416 --> 00:02:27,291
Et quels auraient été les dommages
pour Purdue Pharma ?

35
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
Cela aurait sans doute coulé
toute la société.

36
00:02:35,166 --> 00:02:37,708
- Pas mauvais.
- On peut faire mieux.

37
00:02:38,958 --> 00:02:41,250
Que donne notre témoignage vidéo ?

38
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
Ça traîne. Le médicament est récent,

39
00:02:43,291 --> 00:02:46,166
peu de gens peuvent témoigner.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
Trouvez-en.

41
00:02:47,458 --> 00:02:48,375
Bien, monsieur.

42
00:02:48,458 --> 00:02:52,500
Les médecins doivent savoir qu'il pourrait
avoir sa place à côté de la pénicilline

43
00:02:52,583 --> 00:02:56,166
comme l'un des plus importants
dans l'histoire de la médecine.

44
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
Organisons plus de séminaires le week-end

45
00:02:59,166 --> 00:03:03,875
pour expliquer aux médecins
combien ce médicament est révolutionnaire.

46
00:03:06,958 --> 00:03:09,000
C'est votre commercial médical préféré.

47
00:03:09,083 --> 00:03:12,250
S'il vous soudoie pour entrer,
vous méritez plus que des fleurs.

48
00:03:12,333 --> 00:03:13,625
Une manucure-pédicure ?

49
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Oui, s'il vous plaît !

50
00:03:16,000 --> 00:03:20,666
Pour vous, un stylo
avec un graphique de titrage.

51
00:03:21,416 --> 00:03:23,291
- Tenez.
- Merci.

52
00:03:23,375 --> 00:03:25,041
Je préférerais des fleurs.

53
00:03:26,458 --> 00:03:28,916
Maintenant que vous êtes entré,
que voulez-vous ?

54
00:03:29,333 --> 00:03:31,416
- On peut s'asseoir une minute ?
- Bien sûr.

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,833
Je voulais vous adresser
une invitation passionnante.

56
00:03:37,625 --> 00:03:39,916
Purdue veut vous inviter

57
00:03:40,000 --> 00:03:43,833
à un séjour tous frais payés
à Scottsdale, en Arizona,

58
00:03:43,916 --> 00:03:48,458
à un hôtel cinq étoiles pour écouter
des experts en douleur parler traitements.

59
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Vous pouvez faire ça ?
Ce n'est pas illégal ?

60
00:03:51,375 --> 00:03:55,000
Quoi ? Bien sûr que non.
Toutes les boîtes pharmaceutiques le font.

61
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
Et ces séminaires

62
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
sont très amusants et très instructifs.

63
00:04:00,708 --> 00:04:03,000
Je ne peux pas. Mon cabinet est débordé.

64
00:04:03,083 --> 00:04:04,750
Même le week-end. Trop de gens.

65
00:04:04,833 --> 00:04:09,041
Oui, mais le séminaire serait
une extension de votre travail ici.

66
00:04:09,125 --> 00:04:12,208
Il y aura des experts de la douleur,
et de super conseils.

67
00:04:12,750 --> 00:04:16,583
Emmenez votre femme. Vous vous ferez
un week-end thermal de détente.

68
00:04:17,416 --> 00:04:21,666
Ma femme est décédée
d'un cancer des ovaires. Alors...

69
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
Mon Dieu. Je suis désolé.

70
00:04:25,208 --> 00:04:27,291
Ce n'est pas grave.

71
00:04:27,375 --> 00:04:30,500
Je continuerai à prendre de vos nouvelles.

72
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Et réfléchissez pour Scottsdale.

73
00:04:34,541 --> 00:04:35,958
C'est ça.

74
00:04:36,041 --> 00:04:37,833
Ce sera amusant, docteur.

75
00:04:49,541 --> 00:04:52,125
Salut, Logan, je voulais te voir.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,500
Pour jeter un œil à ton épaule.

77
00:04:54,583 --> 00:04:59,541
Rien de nouveau. Je ne peux
toujours pas le soulever plus que ça.

78
00:04:59,625 --> 00:05:01,666
Ça fait super mal à l'épaule.

79
00:05:01,750 --> 00:05:02,666
Oui...

80
00:05:02,750 --> 00:05:04,458
Ça fait plus de six ans, docteur.

81
00:05:04,541 --> 00:05:07,208
Oui, je sais.

82
00:05:08,541 --> 00:05:12,666
J'aimerais que tu essaies
un nouveau médicament.

83
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
De quoi s'agit-il ?

84
00:05:15,416 --> 00:05:18,958
Quand un patient commence à prendre
de l'OxyContin, ça peut être efficace.

85
00:05:21,166 --> 00:05:24,583
Le patient a souvent l'impression
que sa vie s'est transformée d'un coup.

86
00:05:27,583 --> 00:05:30,333
Mais il ne marchait pas toujours
comme le disait Purdue.

87
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
C'est-à-dire ?

88
00:05:39,125 --> 00:05:40,708
On a reçu des plaintes

89
00:05:40,791 --> 00:05:45,666
de patients et de médecins que
le médicament ne fait pas effet 12 heures.

90
00:05:45,750 --> 00:05:48,916
Des gens se réveillent
en pleine nuit à cause de la douleur.

91
00:05:49,000 --> 00:05:53,291
Notre approbation de la FDA se base
sur le fait qu'il fait effet 12 heures.

92
00:05:53,791 --> 00:05:55,708
Assurances et hôpitaux
ne le couvriront pas

93
00:05:55,791 --> 00:05:58,916
s'il ne fait pas effet
12 heures complètes.

94
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Que s'est-il passé ?

95
00:06:00,083 --> 00:06:04,166
On savait que c'était une possibilité
qu'elle ne fasse pas effet 12 heures.

96
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Les tests à Porto Rico
ne marchaient qu'à 50 %...

97
00:06:06,875 --> 00:06:10,750
Le FDA n'exige
qu'un seuil minimum de 50 %.

98
00:06:13,250 --> 00:06:15,291
Merci. Ce sera tout.

99
00:06:29,208 --> 00:06:33,791
Ne t'en fais pas. On va régler ça.
C'est un médicament excellent.

100
00:06:41,333 --> 00:06:44,041
Ta mère se fait
un sang d'encre pour toi, Richie.

101
00:06:46,291 --> 00:06:50,375
Notre brevet a expiré, papa.
On est fichus sans un remplacement.

102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
Parce que le cérumen ne te suffit pas ?

103
00:06:55,250 --> 00:06:56,708
Excuse-moi si je veux

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,875
qu'on vaille plus
que la famille de la bétadine.

105
00:07:00,958 --> 00:07:04,250
Je sais. Tu as de grandes ambitions.

106
00:07:05,833 --> 00:07:09,041
Mais j'ai peur que tu deviennes Icare.

107
00:07:13,083 --> 00:07:15,708
Si l'OxyContin a l'effet que je crois,

108
00:07:17,416 --> 00:07:18,750
ça dépassera les plus

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,500
grands rêves d'oncle Arthur.

110
00:07:22,541 --> 00:07:26,458
Richie, Arthur est mort.

111
00:07:36,875 --> 00:07:40,958
Quand Roche a embauché Arthur Sackler
pour commercialiser le Valium,

112
00:07:41,041 --> 00:07:43,500
il a dû trouver un moyen
de le distinguer du Librium.

113
00:07:43,583 --> 00:07:45,708
Alors Arthur

114
00:07:45,791 --> 00:07:49,041
a imaginé un état médical spécifique

115
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
appelé tension psychique.

116
00:07:53,166 --> 00:07:55,458
Là où on prenait le Librium
pour l'anxiété,

117
00:07:55,541 --> 00:07:59,375
il fallait un médicament bien plus fort
pour la tension psychique.

118
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
Et ainsi, le Valium est devenu

119
00:08:03,791 --> 00:08:07,375
le calmant numéro un sur le marché

120
00:08:07,458 --> 00:08:11,583
en créant l'état connu sous le nom

121
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
de tension psychique.

122
00:08:18,458 --> 00:08:20,541
Quant à nous, on a créé

123
00:08:21,958 --> 00:08:25,291
le meilleur analgésique
de l'histoire de l'humanité.

124
00:08:27,625 --> 00:08:30,791
Tout ce qu'on doit faire
pour s'assurer que le monde l'ait,

125
00:08:33,041 --> 00:08:35,583
c'est trouver un état médical

126
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
qui ferait en sorte qu'un patient
prenant de l'OxyContin

127
00:08:41,708 --> 00:08:42,791
doive doubler sa dose.

128
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Nous allons parler d'un état médical

129
00:08:50,375 --> 00:08:51,583
appelé douleur paroxystique.

130
00:08:53,000 --> 00:08:55,291
Ce n'est ni fréquent ni rare.
La douleur paroxystique

131
00:08:55,375 --> 00:08:59,625
est un type de douleur spécifique
qui dépasse le cycle de 12 heures.

132
00:08:59,708 --> 00:09:01,916
J'ai reçu plusieurs plaintes,

133
00:09:02,000 --> 00:09:05,625
ou questions, sur le fait que
le médicament ne fait pas effet 12 heures.

134
00:09:05,791 --> 00:09:10,125
Bien. Vous devez juste dire à vos médecins

135
00:09:10,208 --> 00:09:13,083
que leurs patients souffrent
de douleur paroxystique.

136
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Mais on dispose d'une solution efficace

137
00:09:15,625 --> 00:09:20,458
qui permettra à leurs patients de dormir
une nuit entière avec l'OxyContin.

138
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
Ils doivent juste doubler la dose.

139
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
S'ils prennent dix milligrammes,

140
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
ils doublent la dose à 20.

141
00:09:29,250 --> 00:09:32,541
S'ils en prennent déjà 20,
ils doublent à 40.

142
00:09:40,250 --> 00:09:44,416
Si le médicament ne fonctionne pas
comme on le prétend,

143
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
les médecins ne le prescriront plus.

144
00:09:48,750 --> 00:09:50,916
Tu n'as qu'à vendre du Viagra.

145
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
Merci pour ton aide.

146
00:09:53,208 --> 00:09:55,833
Les 20 et 40 milligrammes

147
00:09:55,916 --> 00:09:58,333
coûtent deux et quatre fois
plus cher que le dix.

148
00:09:58,416 --> 00:10:01,291
Si on parvient à convaincre
les médecins de doubler les doses,

149
00:10:01,375 --> 00:10:03,041
on va doubler nos salaires.

150
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
Oui, je comprends, mais...

151
00:10:06,041 --> 00:10:07,625
Et si ça ne marche pas ?

152
00:10:07,708 --> 00:10:11,000
Aucun médicament ne sera parfait
pour tous les patients.

153
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
Et ce n'est pas notre problème.
Notre rôle est de le vendre.

154
00:10:17,375 --> 00:10:18,583
Doublons la dose, alors.

155
00:10:18,666 --> 00:10:20,500
Oui.

156
00:10:20,583 --> 00:10:24,625
Docteur, j'ai eu des informations
sur le problème des 12 heures,

157
00:10:24,708 --> 00:10:27,000
et ce n'est pas inhabituel.

158
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Votre patient souffre
de douleur paroxystique,

159
00:10:30,041 --> 00:10:32,875
et ça peut se produire
à la neuvième et dixième heures,

160
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
surtout si la douleur
est particulièrement aiguë.

161
00:10:35,375 --> 00:10:38,083
La douleur paroxystique ?
Je ne connais pas.

162
00:10:38,166 --> 00:10:42,625
Ah bon ? C'est un terme utilisé avant tout

163
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
par les spécialistes de la douleur,

164
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
et la solution est simple.

165
00:10:48,583 --> 00:10:51,791
Vous devez juste doubler la dose.

166
00:10:51,875 --> 00:10:55,250
S'ils prennent dix milligrammes,
vous les faites passer à 20.

167
00:10:55,333 --> 00:10:58,958
Non. C'est trop fort pour un narcotique.

168
00:10:59,041 --> 00:11:02,541
Je vais la faire passer au Percocet
ou à une faible dose de morphine.

169
00:11:02,625 --> 00:11:05,083
Je ne ferais pas ça
à votre place, docteur.

170
00:11:05,166 --> 00:11:07,291
Ces médicaments, ils ne sont pas...

171
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
Ils ne sont pas non addictifs comme l'OC.

172
00:11:12,666 --> 00:11:14,833
Et doubler la dose
est absolument sans danger.

173
00:11:14,916 --> 00:11:16,625
Vous voulez dire que votre médicament

174
00:11:16,708 --> 00:11:20,416
est le seul au monde
à pouvoir aider mes patients ?

175
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
Ce que je veux dire...

176
00:11:22,750 --> 00:11:25,833
C'est votre meilleure option...

177
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
Avez-vous plusieurs patients
souffrant de douleur paroxystique ?

178
00:11:29,625 --> 00:11:32,583
Non. Juste une. Je ne sais pas.

179
00:11:32,666 --> 00:11:34,208
Seules quatre personnes en prennent.

180
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
Oui, mais elles vont
toutes bien, pas vrai ?

181
00:11:36,500 --> 00:11:38,916
Oui, il est très efficace.

182
00:11:39,000 --> 00:11:43,041
Vous voyez ?
J'éviterais la morphine, docteur.

183
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Vous savez... On n'est plus en 1894.

184
00:11:46,250 --> 00:11:48,416
Teddy Roosevelt n'est pas Président.

185
00:11:48,500 --> 00:11:52,541
Teddy Roosevelt n'était pas Président
à l'époque non plus, mais j'ai compris.

186
00:11:55,416 --> 00:11:59,666
Bien. Oui, la morphine serait sans doute

187
00:11:59,750 --> 00:12:02,416
trop forte pour une blessure au dos.

188
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
Allô ?

189
00:12:09,791 --> 00:12:13,208
Désolé, docteur, ça a coupé.

190
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Doubler la dose à 20 milligrammes
devrait faire l'affaire.

191
00:12:16,166 --> 00:12:19,541
Essayez pour voir.
Je vous laisse. Au revoir.

192
00:12:21,625 --> 00:12:24,666
Il y a un nouveau problème.

193
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
Plusieurs médecins ont la fausse idée

194
00:12:27,416 --> 00:12:30,000
que l'OxyContin est
moins puissante que la morphine

195
00:12:30,083 --> 00:12:32,500
alors qu'elle est
beaucoup plus puissante...

196
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
La confusion a commencé
à se manifester plus souvent.

197
00:12:36,250 --> 00:12:38,791
Et quels sont les effets secondaires
associés à la morphine ?

198
00:12:39,375 --> 00:12:44,000
Difficulté respiratoire,
sédation, coma et mort.

199
00:12:44,666 --> 00:12:47,541
Et l'OxyContin est plus puissante
que la morphine ?

200
00:12:47,625 --> 00:12:51,541
Oui. Son ingrédient actif, l'oxycodone,
est deux fois plus puissant.

201
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
Et donc deux fois plus dangereux ?

202
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Ce serait extrêmement dangereux,

203
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
au début de la vie de ce produit,

204
00:12:57,875 --> 00:13:02,541
de dire aux médecins que notre médicament
est plus fort que la morphine.

205
00:13:03,583 --> 00:13:08,500
J'ai prévu de ne rien faire à ce sujet.

206
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
Et je suis d'accord avec vous.

207
00:13:11,666 --> 00:13:13,875
Tu seras ravie de savoir

208
00:13:13,958 --> 00:13:16,041
que tu n'es pas la seule à mal dormir.

209
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
Ce n'est pas inhabituel.

210
00:13:18,666 --> 00:13:20,500
Alors, on a deux options.

211
00:13:21,875 --> 00:13:24,833
On peut te faire changer de médicament...

212
00:13:24,916 --> 00:13:28,000
Non... Je ne veux pas changer.

213
00:13:28,083 --> 00:13:30,708
Il marche mieux que tout ce que j'ai pris.

214
00:13:31,208 --> 00:13:35,750
La deuxième option est de doubler
ta dose à 20 milligrammes.

215
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Mais si ça ne marche pas,
je te passerai à autre chose.

216
00:13:39,416 --> 00:13:43,458
Et si tu as toujours du mal
à dormir toute une nuit, appelle-moi.

217
00:13:43,541 --> 00:13:45,250
Et si tu ne m'appelles pas, petite...

218
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
- Vous m'appellerez.
- C'est ça.

219
00:13:50,666 --> 00:13:51,666
Alors,

220
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
que donnent tes projets de déménagement ?

221
00:13:58,375 --> 00:14:01,708
Je ne sais pas.
Je vais peut-être rester tranquille

222
00:14:01,791 --> 00:14:04,791
et y réfléchir dans un an.

223
00:14:08,458 --> 00:14:12,291
Quand Shelly m'a dit
qu'elle voulait s'installer à Finch Creek,

224
00:14:14,250 --> 00:14:17,791
j'ai pensé :
"Finch Creek ? Ça ne va pas ?"

225
00:14:17,875 --> 00:14:20,666
Je viens d'une petite ville
du sud-ouest de la Pennsylvanie,

226
00:14:20,750 --> 00:14:23,333
et elle ressemble à New York
comparée à Finch Creek.

227
00:14:23,750 --> 00:14:26,333
J'ai adoré dès que j'ai mis les pieds ici.

228
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
Ma toute meilleure décision.

229
00:14:29,583 --> 00:14:32,083
Alors, si tu veux aller vivre
à Eureka Springs,

230
00:14:33,833 --> 00:14:36,416
lance-toi, saute dans le vide et fonce.

231
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
D'accord ? Tu peux toujours revenir.

232
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
Pas forcément.

233
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
- Merci, docteur.
- Au revoir.

234
00:14:58,666 --> 00:15:00,833
Pouvez-vous confirmer
que vous êtes l'agence

235
00:15:00,958 --> 00:15:04,125
qui a réalisé la vidéo
J'ai retrouvé ma vie ?

236
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Oui, c'était nous.

237
00:15:05,416 --> 00:15:07,500
Après l'avoir visionnée, on se demandait

238
00:15:07,583 --> 00:15:11,208
pourquoi personne ne dit OxyContin

239
00:15:11,291 --> 00:15:15,083
dans une vidéo conçue
pour faire la promotion de l'OxyContin ?

240
00:15:15,750 --> 00:15:17,625
- Personne ?
- Non. Il y a peut-être

241
00:15:17,708 --> 00:15:20,875
une mention, 40 minutes,
tout le monde dit soit :

242
00:15:20,958 --> 00:15:24,291
"L'analgésique ou l'antidouleur."

243
00:15:24,375 --> 00:15:28,625
Vous avez empêché aux gens
de dire OxyContin. Pourquoi cela ?

244
00:15:29,833 --> 00:15:32,375
Je ne me rappelle pas.
Ce tournage remonte à des années.

245
00:15:33,541 --> 00:15:36,541
Nos clients savent qu'on ne divulgue pas
la communication interne.

246
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
Et sachez
qu'on a le pouvoir d'assignation.

247
00:15:39,875 --> 00:15:41,625
Soit vous répondez à nos questions ici,

248
00:15:41,708 --> 00:15:45,041
soit ce sera sous serment
devant le grand jury à Roanoke.

249
00:15:45,125 --> 00:15:47,666
Magnifique à cette époque de l'année.

250
00:15:47,750 --> 00:15:51,666
Pour l'instant, on vous considère
comme des témoins,

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
mais ça pourrait vite passer à suspects.

252
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
Ça remonte à loin. D'accord ?

253
00:16:01,541 --> 00:16:03,083
On avait peut-être des instructions

254
00:16:03,166 --> 00:16:06,250
qu'ils ne voulaient pas que
les participants nomment le médicament.

255
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Pourquoi ?

256
00:16:08,875 --> 00:16:10,750
Si j'ai bonne mémoire,

257
00:16:10,833 --> 00:16:14,333
le concept initial n'était pas
de faire la promotion de l'OxyContin.

258
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
Mais un communiqué

259
00:16:15,541 --> 00:16:17,208
d'intérêt public sur la douleur.

260
00:16:18,166 --> 00:16:19,708
Ça explique peut-être pourquoi

261
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
Purdue ne voulait pas
qu'on nomme un médicament.

262
00:16:21,958 --> 00:16:26,291
Mais des titres à la fin disent OxyContin.

263
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
Et c'est écrit en bas de l'écran,

264
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
les milligrammes que prend chaque patient.

265
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Vous devez clarifier ce point.

266
00:16:34,458 --> 00:16:38,125
On a reçu les instructions d'ajouter
les graphiques d'OxyContin après coup,

267
00:16:38,208 --> 00:16:39,541
pendant qu'on montait la vidéo.

268
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
Donc à la base,
c'était un communiqué d'intérêt public,

269
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
et puis quelque part
en phase de post-production,

270
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
c'est devenu une vidéo pour l'OxyContin ?

271
00:16:46,833 --> 00:16:49,166
- C'est bien ça ?
- On a fait ce qu'ils voulaient.

272
00:16:49,250 --> 00:16:51,875
Ils ont dit de faire un communiqué.
Ce qu'on a filmé.

273
00:16:51,958 --> 00:16:54,708
Et en post-production,
ils ont dit d'ajouter OxyContin.

274
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
Et on a obéi.

275
00:16:56,875 --> 00:17:00,833
Qui chez Purdue Pharma
vous a donné ces instructions précises ?

276
00:17:03,041 --> 00:17:07,583
Laissez-moi deviner. Aucun nom
de cadre supérieur n'y est mêlé ?

277
00:17:07,666 --> 00:17:10,458
Non. Ils ont fait des pieds
et des mains pour s'assurer

278
00:17:10,541 --> 00:17:13,250
qu'il n'y ait aucune empreinte de cadre
sur quoi que ce soit.

279
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Ça devient trouble, mais on va creuser.

280
00:17:15,750 --> 00:17:19,041
Ça ne sera pas tout notre plaidoyer,
mais ça pourrait prouver la fraude.

281
00:17:19,125 --> 00:17:22,708
Ou pousser un juge à nous donner
accès aux fichiers internes de Purdue.

282
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Vous avez intérêt
à trouver du lourd et vite,

283
00:17:25,375 --> 00:17:28,541
parce qu'il y a le risque
que tout tombe à l'eau.

284
00:17:29,208 --> 00:17:31,625
J'ai reçu un coup de fil
du ministère de la Justice.

285
00:17:31,708 --> 00:17:35,500
L'assistant du procureur général
veut qu'on aille à Washington en parler.

286
00:17:35,916 --> 00:17:38,708
C'est peu courant si tôt dans l'enquête.

287
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Je sais.

288
00:17:39,708 --> 00:17:41,375
Si on m'appelle, alors quelqu'un

289
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
ayant de l'influence
n'apprécie pas ce qu'on fait.

290
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
Quand veut-il nous rencontrer ?

291
00:17:46,916 --> 00:17:51,166
Dans deux semaines. Vous avez déjà
rencontré James Comey en personne ?

292
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
Non. Il est comment ?

293
00:17:53,500 --> 00:17:55,333
Très grand.

294
00:17:55,416 --> 00:17:58,750
Il me faudra plus que cette vidéo
si vous voulez continuer à enquêter. Vu ?

295
00:17:59,958 --> 00:18:01,833
Trouvez-moi quelque chose de bon.

296
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
Votre attention, s'il vous plaît...

297
00:18:35,625 --> 00:18:38,041
Merci à tous
d'être venus en Caroline du Nord.

298
00:18:38,125 --> 00:18:42,708
Tout le monde sur cette liste a participé
à une vidéo, J'ai retrouvé ma vie.

299
00:18:42,791 --> 00:18:44,916
Ça pourrait être la preuve-clé

300
00:18:45,000 --> 00:18:48,666
démontrant que Purdue a fraudé
dans la promotion de l'OxyContin.

301
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
Pour mieux déterminer les détails,

302
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
on va interroger
chacun d'entre eux simultanément

303
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
pour leur empêcher
de coordonner leur version.

304
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
Que voulez-vous ?

305
00:19:03,750 --> 00:19:06,458
Je suis Rick Mountcastle,
du gouvernement fédéral.

306
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Comment puis-je vous aider ?

307
00:19:13,083 --> 00:19:16,083
Je m'appelle Randy Ramseyer.
Je travaille pour le gouvernement.

308
00:19:16,166 --> 00:19:17,625
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

309
00:19:22,416 --> 00:19:25,375
Pour la vidéo, preniez-vous
le médicament, l'OxyContin ?

310
00:19:27,000 --> 00:19:31,250
Oui, je le prenais pour une blessure.

311
00:19:31,333 --> 00:19:34,541
J'ai remarqué
que vous ne l'appeliez pas OxyContin.

312
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
On m'a dit qu'il s'agissait de...

313
00:19:36,458 --> 00:19:40,041
D'une vidéo du service public
pour qui souffrait de douleur chronique

314
00:19:40,125 --> 00:19:42,541
afin d'être moins gêné
si on prenait un analgésique.

315
00:19:42,625 --> 00:19:45,625
Il m'arrivait de déraper
et de dire OxyContin.

316
00:19:45,708 --> 00:19:46,916
- Oui.
- Et ils disaient :

317
00:19:47,000 --> 00:19:49,458
"Ne dites pas ça. Dites : 'Analgésique.'"

318
00:19:49,541 --> 00:19:53,333
Le producteur vous a demandé
de ne pas dire le nom, OxyContin ?

319
00:19:53,416 --> 00:19:57,250
C'est exact. Il ne voulait pas que je dise

320
00:19:57,333 --> 00:20:01,208
"opioïde" ni "opiacés" non plus.

321
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
Que vous a-t-il demandé de dire ?

322
00:20:03,375 --> 00:20:06,375
Médicament. Analgésique.

323
00:20:06,458 --> 00:20:07,875
- Analgésique ?
- Oui.

324
00:20:07,958 --> 00:20:11,000
Mais à la fin,
ils ont dit que j'étais très naturelle.

325
00:20:11,083 --> 00:20:13,291
Je n'imagine pas combien ce doit être dur

326
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
de s'asseoir devant une caméra
et de sembler normal.

327
00:20:17,458 --> 00:20:19,708
Non. Il est mort il y a quelques années.

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,708
Je déteste ce gravier.

329
00:20:21,791 --> 00:20:23,458
C'était lié à la drogue ?

330
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
Oui. Il a été Oxy-cuté.

331
00:20:25,750 --> 00:20:29,375
Qui vous a demandé
de participer à la vidéo ?

332
00:20:29,458 --> 00:20:32,083
Mon médecin. Le Dr Alan Spanos.

333
00:20:33,458 --> 00:20:35,166
Alan Spanos.

334
00:20:35,375 --> 00:20:36,750
Dr Spanos.

335
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Le Dr Spanos a prescrit l'OxyContin et...

336
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Oui, il...

337
00:20:53,125 --> 00:20:55,000
Ça va ?

338
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
Oui.

339
00:21:05,291 --> 00:21:07,166
Qui vous a contacté au départ ?

340
00:21:07,916 --> 00:21:10,541
Une agence de publicité de New York.

341
00:21:10,625 --> 00:21:13,916
Et c'était pour une vidéo de promotion
pour l'OxyContin ?

342
00:21:14,041 --> 00:21:17,250
Non, ils ont dit
que c'était une annonce du service public

343
00:21:17,333 --> 00:21:21,166
pour le traitement de la douleur
et la consommation d'opioïdes en général.

344
00:21:21,250 --> 00:21:24,041
Étiez-vous surpris
qu'une annonce du service public

345
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
pour laquelle vous aviez demandé
à vos patients de participer

346
00:21:27,208 --> 00:21:30,291
finisse par être un appât
et fasse la promotion de l'OxyContin ?

347
00:21:31,000 --> 00:21:34,875
Je pensais que la vidéo
restait quand même très utile.

348
00:21:34,958 --> 00:21:36,041
Eh bien,

349
00:21:37,125 --> 00:21:38,666
on a interrogé vos patients,

350
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
et certains sont clairement toxicomanes.

351
00:21:40,875 --> 00:21:44,083
Vous devez le savoir,
l'un d'eux est mort d'overdose.

352
00:21:45,541 --> 00:21:48,208
Un autre semble prendre le même chemin.

353
00:21:50,166 --> 00:21:54,333
Quinze mille médecins ont reçu une vidéo
de vous promouvant l'OxyContin,

354
00:21:55,375 --> 00:21:56,666
et il semble maintenant

355
00:21:56,750 --> 00:21:59,875
que ces comprimés sont bien plus dangereux
que ce que prétend cette vidéo.

356
00:22:02,458 --> 00:22:04,416
Cela vous dérange-t-il ?

357
00:22:05,333 --> 00:22:09,958
Je suis ici pour traiter la douleur.

358
00:22:10,041 --> 00:22:14,666
Et j'utilise tout ce que j'ai
à ma disposition pour ce faire.

359
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
La douleur a été très insuffisamment
traitée dans ce pays.

360
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Et les opioïdes sont injustement
décriés depuis des années.

361
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
L'OxyContin a fait des miracles
pour mes patients

362
00:22:26,625 --> 00:22:30,291
qui avaient souffert des années
et retrouvent leur vie.

363
00:22:33,083 --> 00:22:34,791
Bien.

364
00:22:34,875 --> 00:22:38,208
On a donc une vidéo frauduleuse

365
00:22:38,291 --> 00:22:43,125
de gens qui ont l'ordre
de ne pas parler du médicament précis

366
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
dont ils doivent faire la promo.

367
00:22:45,500 --> 00:22:47,666
Ça devrait suffire
pour qu'on puisse continuer.

368
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
À moins qu'il ait déjà pris sa décision.

369
00:22:52,791 --> 00:22:55,208
Tu démissionnerais s'il arrêtait tout ?

370
00:22:57,041 --> 00:23:00,000
Non. Toi ?

371
00:23:00,083 --> 00:23:02,666
Non. Mais je serais vénère.

372
00:23:04,083 --> 00:23:06,000
Il reste du ketchup ?

373
00:23:06,083 --> 00:23:07,291
Oui. Attends.

374
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Allô, ici Randy Ramseyer.

375
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Bonjour. Je suis Regina Carter.
Vous avez laissé un mot chez moi.

376
00:23:16,625 --> 00:23:19,583
Oui, c'était moi.
Je suis procureur adjoint

377
00:23:19,666 --> 00:23:22,041
et j'espérais pouvoir vous interroger

378
00:23:22,125 --> 00:23:25,500
concernant une vidéo à laquelle
vous avez participé il y a cinq ans.

379
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
D'accord.

380
00:23:26,875 --> 00:23:28,541
Quand pourrions-nous passer vous voir ?

381
00:23:29,583 --> 00:23:32,541
Le plus tôt possible.
On pourrait venir ce soir ?

382
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
- Ce soir ?
- Oui. On...

383
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
On finit de dîner.
Rick, demande l'addition et on...

384
00:23:37,666 --> 00:23:40,375
On y va. On arrive dans 15 à 20 minutes.

385
00:23:44,500 --> 00:23:47,625
Ce qui m'est arrivé, c'est
que les comprimés ont cessé de marcher,

386
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
car... Ma tolérance s'est accrue.

387
00:23:50,458 --> 00:23:53,250
Les médecins ne cessaient
de doubler mon dosage.

388
00:23:53,333 --> 00:23:55,916
J'ai fini par prendre
160 milligrammes par jour.

389
00:23:58,000 --> 00:24:01,708
Je m'endormais au travail,
j'ai perdu ma place,

390
00:24:02,958 --> 00:24:06,041
ma voiture, puis ma maison.

391
00:24:08,166 --> 00:24:09,583
J'ai dû déclarer faillite.

392
00:24:11,041 --> 00:24:15,000
Je suis vraiment désolé.
Comment avez-vous...

393
00:24:15,083 --> 00:24:16,916
cessé de prendre le médicament ?

394
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
Je me suis autosevrée.

395
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
Je n'avais jamais rien fait d'aussi dur.

396
00:24:24,375 --> 00:24:28,791
Mais j'ai pensé : "Si je ne décroche pas,
je vais y laisser la peau."

397
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
Vous sachant accro,
vous êtes allée voir le Dr Spanos

398
00:24:31,708 --> 00:24:32,833
- pour en...
- Sûrement pas.

399
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Je ne lui ai plus jamais
adressé la parole.

400
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Ils se sont servis de nous.

401
00:24:39,583 --> 00:24:44,041
J'ai aidé la société à gagner
des milliards en vendant de la drogue.

402
00:24:46,916 --> 00:24:49,083
On était tous des pions

403
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
pour faire croire
que le médicament était non addictif.

404
00:24:54,250 --> 00:24:56,750
Je ne peux que culpabiliser.

405
00:24:56,833 --> 00:24:59,250
Madame... Vous n'êtes pas responsable.

406
00:24:59,333 --> 00:25:01,291
Vous êtes une victime. Ils vous ont menti.

407
00:25:01,375 --> 00:25:02,541
- Menti.
- Une société

408
00:25:02,625 --> 00:25:04,125
se sort du pétrin grâce à l'argent.

409
00:25:05,250 --> 00:25:08,291
Mais un jeune noir qui vend de la beuh
va en prison pour des décennies.

410
00:25:08,375 --> 00:25:10,666
Oui. On est là pour ça.

411
00:25:14,458 --> 00:25:17,833
Excusez-moi.
Il y a des toilettes dans le hall ?

412
00:25:17,916 --> 00:25:18,833
Oui.

413
00:25:54,583 --> 00:25:55,583
Merci, Peter.

414
00:26:10,458 --> 00:26:14,916
C'est trop cool que tu sois un agent
des stups. Je n'y crois toujours pas.

415
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
Tu as ton pistolet sur toi ?

416
00:26:20,541 --> 00:26:22,083
Presque toujours.

417
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Tu le gardes où ?

418
00:26:31,875 --> 00:26:34,708
Jamais je n'aurais imaginé
qu'un pistolet sur ma jambe m'exciterait.

419
00:26:35,666 --> 00:26:37,583
Mes armes perturbent
la plupart des hommes.

420
00:26:38,916 --> 00:26:41,041
Ils n'aiment pas les femmes
avec un job masculin.

421
00:26:42,125 --> 00:26:46,250
J'ai fait des recherches sur les droits
miniers sénégalais pour le gouvernement.

422
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
Tous les jobs sont plus masculins.

423
00:26:49,833 --> 00:26:53,416
Tu devais être le minéralogiste
le plus canon du bahut.

424
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Bon usage du minéralogiste.

425
00:26:55,833 --> 00:26:57,541
Pourquoi tu m'as invitée ?

426
00:26:57,625 --> 00:26:58,916
Tu es une des femmes

427
00:26:59,000 --> 00:27:00,708
les plus belles que j'aie jamais vues.

428
00:27:18,208 --> 00:27:21,833
- Bonjour.
- Bonjour.

429
00:27:21,916 --> 00:27:25,625
Je ne veux pas sembler agressif,
mais on dîne ensemble demain soir ?

430
00:27:27,250 --> 00:27:30,333
Eh bien... Ça me ferait vraiment plaisir,

431
00:27:30,541 --> 00:27:33,250
mais je m'absente pour quelques jours.

432
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
D'accord.

433
00:27:34,708 --> 00:27:37,916
- À mon retour ?
- Oui, super.

434
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
- Du café ?
- Oui.

435
00:27:45,083 --> 00:27:48,250
Grosse augmentation aux urgences

436
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
d'overdoses, à cause
d'analgésiques sur ordonnance

437
00:27:55,791 --> 00:27:57,666
COMTÉ DE HARLAN - KENTUCKY

438
00:28:40,125 --> 00:28:41,875
La première consultation s'élève à 500 $.

439
00:28:41,958 --> 00:28:45,083
Puis vous venez tous les 28 jours
pour la recharge pour 125 $.

440
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Je vois le médecin
pour le rendez-vous de recharge ?

441
00:28:52,041 --> 00:28:55,833
Seulement si vous le souhaitez.
Ou vous prenez juste votre ordonnance.

442
00:28:59,791 --> 00:29:02,291
Le médecin n'a pas de place
avant mardi prochain,

443
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
alors vous pouvez les remplir chez vous.

444
00:29:06,666 --> 00:29:09,791
Y a-t-il moyen de voir
le médecin aujourd'hui ?

445
00:29:09,875 --> 00:29:11,625
J'ai vraiment très mal à l'épaule.

446
00:29:13,125 --> 00:29:15,916
Comme tout le monde. Bonne journée.

447
00:29:43,625 --> 00:29:45,250
Espèce d'enflure !

448
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Allez !

449
00:29:51,458 --> 00:29:53,166
Pas un geste !

450
00:29:55,166 --> 00:29:56,125
Allez !

451
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
L'épidémie de crack, tu connais ?

452
00:30:10,666 --> 00:30:13,541
Ce fut énorme dans les quartiers pauvres
dans les années 80.

453
00:30:14,875 --> 00:30:18,458
D'énormes portions de la population noire
étaient accros au crack.

454
00:30:19,458 --> 00:30:22,083
J'étais enfant à Washington à l'époque,

455
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
et il y avait une supérette

456
00:30:24,458 --> 00:30:26,250
en face de l'appartement de ma grand-mère.

457
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
Le parking était une vraie zone de combat.

458
00:30:29,875 --> 00:30:31,625
Des gens vendaient de la drogue

459
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
et s'entretuaient.

460
00:30:36,166 --> 00:30:39,125
Ma grand-mère
s'est fait agresser trois fois.

461
00:30:41,208 --> 00:30:44,208
C'était mon enfance, Lucas.

462
00:30:45,250 --> 00:30:47,125
Voir mes amis mourir à cause de la drogue.

463
00:30:50,375 --> 00:30:55,125
Si tu suis cette voie,
tu vas finir exactement comme eux.

464
00:30:58,916 --> 00:31:00,833
Votre grand-mère va bien ?

465
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Oui.

466
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
Merci d'avoir demandé.

467
00:31:08,958 --> 00:31:10,250
Je voulais pas son argent,

468
00:31:11,875 --> 00:31:14,416
mais juste voler son ordonnance.

469
00:31:14,916 --> 00:31:16,791
Comment savais-tu qu'elle en avait une ?

470
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
Elle sortait du centre antidouleur.

471
00:31:21,250 --> 00:31:22,916
Tout le monde y prend
les ordonnances.

472
00:31:24,708 --> 00:31:27,041
Et qu'est-ce que tu en ferais ?

473
00:31:27,291 --> 00:31:31,500
Une fille de ma classe, en quatrième,

474
00:31:31,583 --> 00:31:34,875
a un grand frère
qui fabrique des faux papiers.

475
00:31:34,958 --> 00:31:38,250
On s'en sert pour obtenir l'ordonnance.

476
00:31:39,541 --> 00:31:41,541
On prend une moitié et on vend l'autre.

477
00:31:42,000 --> 00:31:46,250
Combien de jeunes de ton école
prennent de l'OxyContin ?

478
00:31:46,916 --> 00:31:47,916
Je ne sais pas.

479
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
La moitié, peut-être.

480
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Et ici ?

481
00:31:58,291 --> 00:31:59,875
- Tu as mal ?
- Non.

482
00:32:00,541 --> 00:32:02,750
Et plus haut ? Tu as mal ?

483
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
Je ne sens rien.

484
00:32:04,583 --> 00:32:07,666
Et tu sens que tu as
une pleine amplitude de mouvement ?

485
00:32:07,750 --> 00:32:11,166
Oui... Comme avant.

486
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
Le médicament a fait effet 12 heures ?

487
00:32:13,458 --> 00:32:15,291
Oui. Je n'ai pas chronométré.

488
00:32:15,375 --> 00:32:18,083
Et le sommeil ?
Tu as du mal à dormir la nuit ?

489
00:32:18,166 --> 00:32:20,625
Non. Ça a fonctionné à merveille.

490
00:32:20,708 --> 00:32:22,416
J'ai même été joué au bowling.

491
00:32:25,208 --> 00:32:27,583
Je pensais
que je n'y aurais plus jamais joué.

492
00:32:29,083 --> 00:32:30,166
Merci, docteur.

493
00:32:33,541 --> 00:32:36,541
Vous êtes sûr ? Je vous invite
à n'importe quel restaurant de l'État.

494
00:32:36,625 --> 00:32:39,333
Absolument sûr. Regardez ce gâteau.

495
00:32:39,416 --> 00:32:42,083
On ne peut pas faire mieux
que le poulet de Nancy.

496
00:32:42,166 --> 00:32:43,708
Salut, Bo, tu sais ce que je veux.

497
00:32:44,458 --> 00:32:46,083
- Pour vous ?
- La même chose.

498
00:32:47,666 --> 00:32:49,250
Vous êtes proches avec votre père ?

499
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
Pas vraiment.

500
00:32:53,625 --> 00:32:56,708
Il est écrivain et professeur.

501
00:32:56,791 --> 00:33:00,958
Mon frère écrit des nouvelles,
alors ils sont proches. Ma mère est poète.

502
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
- C'est vrai ?
- Oui.

503
00:33:03,458 --> 00:33:06,583
Je suis le Roger Clinton de la famille.

504
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
Oui.

505
00:33:08,791 --> 00:33:10,541
Eh bien...

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
Je suis sûr qu'ils sont fiers de vous.

507
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Oui.

508
00:33:18,666 --> 00:33:22,166
Vous envisagez
de vous remettre en couple...

509
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Non merci.

510
00:33:24,875 --> 00:33:29,041
Vous devriez venir à notre séminaire
le week-end à Scottsdale.

511
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Ils sont très amusants,
et c'est tous frais payés.

512
00:33:32,250 --> 00:33:34,583
Il y a des tas de femmes intéressantes.

513
00:33:35,958 --> 00:33:39,041
Médecins, infirmières,
spécialistes de la douleur.

514
00:33:39,125 --> 00:33:40,625
Russell Portenoy va intervenir.

515
00:33:42,833 --> 00:33:43,750
C'est vrai ?

516
00:33:43,833 --> 00:33:45,791
Oui. C'est l'orateur principal.

517
00:33:47,375 --> 00:33:50,541
Quand Shelly était à l'hôpital,

518
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
j'ai lu certains de ses articles et...

519
00:33:53,875 --> 00:33:55,916
Ils ont vraiment aidé, je dois dire.

520
00:33:57,916 --> 00:33:59,250
Rendez-moi service,

521
00:33:59,583 --> 00:34:02,291
si vous vous le rappelez,

522
00:34:02,375 --> 00:34:07,250
dites-lui que je suis
très reconnaissant. Que j'ai dit merci.

523
00:34:08,833 --> 00:34:11,291
Venez au séminaire,
vous le lui direz vous-même.

524
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
Hé, maman.

525
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
Oui, ma chérie.

526
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Il y a une chose dont on devrait parler.

527
00:34:40,583 --> 00:34:42,000
D'accord.

528
00:34:48,875 --> 00:34:50,958
Ce sera dur pour toi
de l'entendre, mais...

529
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
j'aime les filles.

530
00:35:00,125 --> 00:35:01,458
Ça a toujours été le cas.

531
00:35:05,083 --> 00:35:06,583
Pas juste comme amies.

532
00:35:14,041 --> 00:35:17,333
Et je sais
que papa va être très contrarié,

533
00:35:17,416 --> 00:35:20,625
mais peut-être que tu pourrais lui parler

534
00:35:20,708 --> 00:35:24,666
et lui dire que rien ne changera, je...

535
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Je reste la même personne.

536
00:35:30,791 --> 00:35:32,125
Promis. C'est juste que...

537
00:35:40,541 --> 00:35:43,666
Je ne peux plus vivre comme ça,
je veux être moi-même.

538
00:35:48,916 --> 00:35:51,708
Excuse-moi, ma chérie,
tu m'as dit quelque chose ?

539
00:36:00,583 --> 00:36:01,583
Non.

540
00:36:55,083 --> 00:36:56,375
Combien elles t'ont coûté ?

541
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Je suis prête.

542
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Pour quoi ?

543
00:37:03,791 --> 00:37:06,041
Je suis partante.
Je veux vivre à Eureka Springs.

544
00:37:08,791 --> 00:37:09,791
Tu me fais marcher ?

545
00:37:12,083 --> 00:37:14,375
Je me sens beaucoup mieux
depuis une semaine.

546
00:37:16,541 --> 00:37:20,083
Et j'ai compris que tu avais raison.

547
00:37:21,291 --> 00:37:23,958
Le charbon, c'est un job, pas une vie.

548
00:37:28,291 --> 00:37:29,500
Je veux vivre avec toi.

549
00:37:35,791 --> 00:37:37,541
Tu as un si joli minois, Bets,

550
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
il ne devrait pas être couvert de suie.

551
00:38:09,291 --> 00:38:11,500
Bonsoir, Bridget.
On nous a dit que vous étiez ici.

552
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
- Fais chier !
- Ravi de vous revoir, Bridget.

553
00:38:16,208 --> 00:38:17,916
Que donne votre divorce ?

554
00:38:18,000 --> 00:38:20,541
Il a été prononcé. Vous voulez un verre ?

555
00:38:20,625 --> 00:38:22,875
On ne boit pas.

556
00:38:22,958 --> 00:38:23,958
Je ne suis pas surprise.

557
00:38:25,458 --> 00:38:27,625
Arrêtez. On est dans le même camp.

558
00:38:30,750 --> 00:38:32,625
Je vous aide.

559
00:38:32,708 --> 00:38:35,000
Je vous évite de perdre votre temps.

560
00:38:35,083 --> 00:38:39,208
La FDA, la justice, les médecins,
ils veulent tous leurs médicaments,

561
00:38:39,291 --> 00:38:44,000
et l'industrie pharmaceutique dépensera
jusqu'au dernier sou pour qu'ils en aient.

562
00:38:44,083 --> 00:38:46,375
Ça va continuer encore et encore,

563
00:38:46,458 --> 00:38:50,041
jusqu'à ce qu'on soit une nation
de zombies gobeurs de cachetons.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,583
Vous avez vu la vidéo de Purdue
J'ai retrouvé ma vie ?

565
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
Bien sûr.

566
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Fraude. Ils avaient parlé
de communiqué d'intérêt public.

567
00:38:59,625 --> 00:39:01,916
Et plusieurs participants
sont devenus accros.

568
00:39:02,000 --> 00:39:03,208
Quelques-uns sont morts

569
00:39:04,416 --> 00:39:05,500
ou presque morts.

570
00:39:15,416 --> 00:39:16,750
Vous savez quoi ?

571
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
Parlez à Sarah Miller et Judy Cohen.

572
00:39:21,333 --> 00:39:22,791
Sarah Miller. Judy Cohen.

573
00:39:22,875 --> 00:39:24,958
Aux litiges de consommation à la justice.

574
00:39:26,625 --> 00:39:28,208
Je croyais que c'était tous

575
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
des conspirateurs
de l'apocalypse zombie à venir.

576
00:39:32,083 --> 00:39:33,083
Pas tout le monde.

577
00:39:37,041 --> 00:39:38,625
C'était mon conseil du jour,

578
00:39:38,708 --> 00:39:41,625
alors si vous pouviez vous casser,
je m'en porterais mieux.

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,041
Merci, Bridget.

580
00:39:49,416 --> 00:39:50,750
Désolé pour votre divorce.

581
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
J'en perds mes mots. C'est...

582
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
80 mg/jour

583
00:39:58,500 --> 00:40:01,333
Ça me donne presque envie de pleurer,

584
00:40:01,416 --> 00:40:04,416
mais... Ça a changé ma vie en mieux.

585
00:40:04,833 --> 00:40:07,041
Je rentre à la maison
débordante d'énergie.

586
00:40:07,291 --> 00:40:10,666
Avoir la soirée
pour faire des trucs, c'était inédit.

587
00:40:10,750 --> 00:40:12,041
40 mg/jour

588
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
Purdue a posé problème dès le début.

589
00:40:15,458 --> 00:40:18,125
- Le libellé ?
- Oui.

590
00:40:18,208 --> 00:40:21,000
Quand Curtis Wright a approuvé
le libellé FDA d'origine,

591
00:40:21,083 --> 00:40:22,625
y a-t-il eu une opposition interne ?

592
00:40:22,708 --> 00:40:26,458
Diane Schnitzler lui a écrit que
l'affirmation que c'était moins addictif

593
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- semblait fausse.
- Qu'a répondu M. Wright ?

594
00:40:29,458 --> 00:40:32,916
Il a dit : "En fait, Diane,
c'est littéralement vrai."

595
00:40:33,000 --> 00:40:37,500
Curtis Wright est
le médecin examinateur de la FDA

596
00:40:37,583 --> 00:40:40,541
qui approuve un libellé inédit
pour Purdue,

597
00:40:40,625 --> 00:40:43,250
puis il part bosser pour eux.

598
00:40:43,333 --> 00:40:47,375
Croyez-vous qu'il y a
un accord avec Purdue

599
00:40:47,458 --> 00:40:49,041
pour une formulation si généreuse ?

600
00:40:49,125 --> 00:40:53,666
Je comprends
que ça peut sembler de la corruption,

601
00:40:53,750 --> 00:40:55,833
mais il se peut qu'il n'y en ait pas eue.

602
00:40:55,916 --> 00:40:57,666
Ce qu'a fait Curtis Wright...

603
00:40:59,166 --> 00:41:01,041
L'industrie fonctionne comme ça.

604
00:41:02,083 --> 00:41:05,125
C'est une valse.
Quand quelqu'un quitte le gouvernement,

605
00:41:05,208 --> 00:41:08,416
il part travailler
pour les gens qu'il réglementait

606
00:41:08,500 --> 00:41:10,583
pour cinq fois plus d'argent.

607
00:41:10,666 --> 00:41:12,250
Et tout est légal.

608
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
Ça semble de la corruption,
mais ça fonctionne comme ça.

609
00:41:15,541 --> 00:41:19,625
Voici une pub. Elle dit qu'un patient
n'a besoin que de deux comprimés par jour,

610
00:41:19,708 --> 00:41:21,750
mais ils ne duraient pas 12 heures.

611
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
Comment cette pub a pu obtenir
l'approbation de la FDA ?

612
00:41:24,875 --> 00:41:26,458
Demandez à Ronald Reagan.

613
00:41:26,541 --> 00:41:28,666
Il travaille aussi pour Purdue ?

614
00:41:28,750 --> 00:41:31,166
Non. Mais quand il a remanié la FDA,

615
00:41:31,250 --> 00:41:34,000
au lieu de contrôler l'industrie,
elle est passée à sa merci.

616
00:41:34,083 --> 00:41:38,458
Trente-neuf employés sont responsables
de 35 000 articles promotionnels.

617
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Comment contrôler convenablement ?

618
00:41:40,583 --> 00:41:42,208
Oui. Cinq minutes.

619
00:41:44,416 --> 00:41:47,458
Ça fonctionne comme un système d'honneur.

620
00:41:48,125 --> 00:41:50,333
Les boîtes pharmaceutiques
sont censées être honnêtes.

621
00:41:52,166 --> 00:41:53,208
- Je sais.
- Alors,

622
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
si une société est malhonnête

623
00:41:55,375 --> 00:41:58,458
dans la promotion et le marketing,
de quoi l'accuse-t-on ?

624
00:41:58,541 --> 00:42:00,833
Si la fraude est une barre trop haut ?

625
00:42:00,916 --> 00:42:01,958
Sarah ?

626
00:42:02,541 --> 00:42:04,458
Vous pouvez tous nous laisser ?

627
00:42:15,666 --> 00:42:18,833
Moi, je les accuserais
de faux étiquetage criminel.

628
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Je ne connais pas.

629
00:42:20,458 --> 00:42:21,625
Comme beaucoup de gens.

630
00:42:21,708 --> 00:42:24,375
Vous ne devez pas prouver
que le faux étiquetage

631
00:42:24,458 --> 00:42:27,125
a causé les overdoses
ou accuser une personne.

632
00:42:27,666 --> 00:42:30,375
Juste qu'il y a faux étiquetage.

633
00:42:35,166 --> 00:42:36,333
Merci.

634
00:42:36,416 --> 00:42:38,250
De rien.

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
Je veux plus d'eau chaude.

636
00:42:39,916 --> 00:42:41,541
Encore ?

637
00:42:41,625 --> 00:42:45,083
Tu vas bouillir, et je crois
que ça suffit, d'accord, ma puce ?

638
00:42:45,166 --> 00:42:47,666
Tire la langue. Je prends ça.

639
00:42:47,750 --> 00:42:52,083
J'ai ta langue. Pas mauvais.

640
00:42:55,541 --> 00:42:56,458
Alors ?

641
00:42:56,541 --> 00:42:59,291
Rien de bon.
L'affaire ne plaît pas au juge en chef.

642
00:42:59,375 --> 00:43:02,125
Quoi ? Attendez une minute.
Vous savez pourquoi ?

643
00:43:02,208 --> 00:43:04,166
C'est un peu tôt pour laisser tomber.

644
00:43:04,250 --> 00:43:08,041
Je n'ai pas de détails.
Juste que l'affaire ne plaît pas à Comey.

645
00:43:08,125 --> 00:43:10,541
D'accord. Merci.

646
00:43:11,166 --> 00:43:12,708
Qu'y a-t-il ?

647
00:43:12,791 --> 00:43:15,375
Je crois que le procureur général
veut boucler mon enquête.

648
00:43:15,458 --> 00:43:16,833
Il a fait vite.

649
00:43:20,916 --> 00:43:24,833
J'ai toujours su qu'il y avait une chance
que le juge en chef veuille tout arrêter.

650
00:43:24,916 --> 00:43:26,708
C'est la "merde" si tu veux mon avis.

651
00:43:26,791 --> 00:43:27,750
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

652
00:43:27,833 --> 00:43:32,291
Ne dis pas ça devant Comey.
Il n'apprécie pas ce genre de langage.

653
00:43:32,375 --> 00:43:34,458
Non, c'est Ashcroft.

654
00:43:34,541 --> 00:43:37,666
Il a grondé une fois Comey
car il avait dit "crotte".

655
00:43:40,208 --> 00:43:41,291
Si Comey arrête tout,

656
00:43:41,375 --> 00:43:43,458
je dirai : "C'est vraiment la crotte."

657
00:43:45,416 --> 00:43:48,666
Le lendemain de notre retour,

658
00:43:48,750 --> 00:43:51,666
je me fais opérer.
Je serai absent huit jours.

659
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Tu vas bien ?

660
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
J'ai un cancer de la prostate.

661
00:43:57,250 --> 00:44:00,291
Ils ont mis du temps
pour le trouver, mais... Ça va.

662
00:44:00,375 --> 00:44:03,958
Ils pensent qu'il ne s'est pas propagé.
Il me faut juste huit jours.

663
00:44:07,500 --> 00:44:10,166
Je suis vraiment désolé, Randy.

664
00:44:10,250 --> 00:44:14,666
Prends deux semaines, ou trois.
Le temps nécessaire.

665
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Non. Une semaine suffira.

666
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
Je peux prier pour toi ?

667
00:44:24,666 --> 00:44:27,083
- Maintenant ?
- Pourquoi pas.

668
00:44:27,166 --> 00:44:31,875
Non. Ça... Désolé.

669
00:44:31,958 --> 00:44:33,750
Ce n'est pas vraiment mon truc.

670
00:44:36,166 --> 00:44:39,625
Merci quand même.
Je vais voir si je trouve des serviettes.

671
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Bien, laissez-moi gérer.

672
00:44:52,958 --> 00:44:56,500
Même si Comey dit que c'est fichu,
ce n'est pas forcé.

673
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'on est fichus.

674
00:45:01,750 --> 00:45:05,875
Je reçois des plaintes
que votre enquête est hors de contrôle.

675
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
Ce n'est pas vrai du tout, monsieur.

676
00:45:12,041 --> 00:45:15,000
On fait tout le travail dans les règles.

677
00:45:15,083 --> 00:45:17,166
Ils se comportent en professionnels.

678
00:45:17,250 --> 00:45:19,166
C'est une question très sérieuse

679
00:45:19,250 --> 00:45:22,000
qui justifie toute l'attention
qu'on lui donne.

680
00:45:22,083 --> 00:45:25,833
Sérieuse ? À quel point la poule
peut être sérieuse ?

681
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
- La poule ?
- Vraiment ?

682
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
Oui, la poule.

683
00:45:31,083 --> 00:45:34,208
Qu'entendez-vous par poule ?

684
00:45:34,916 --> 00:45:39,125
Vous parlez de la poule au pot
ou de la poule mouillée ?

685
00:45:39,208 --> 00:45:41,583
Vous êtes une poule mouillée ?

686
00:45:41,958 --> 00:45:43,166
La poule au pot.

687
00:45:46,333 --> 00:45:48,125
Une enquête sur le type des poules ?

688
00:45:49,208 --> 00:45:52,541
- Le colonel Sanders ?
- Non, Frank Perdue.

689
00:45:54,000 --> 00:45:56,750
Non, monsieur.

690
00:45:56,833 --> 00:46:00,000
On n'enquête pas sur Perdue Farms,

691
00:46:00,083 --> 00:46:02,375
mais sur Purdue Pharma.

692
00:46:02,458 --> 00:46:06,625
- Ça s'écrit différemment.
- Oui. Ça s'écrit avec un "U".

693
00:46:06,708 --> 00:46:08,083
Pas avec un "E".

694
00:46:08,166 --> 00:46:09,250
Oui, Purdue Pharma.

695
00:46:09,333 --> 00:46:12,500
C'est la société qui fabrique l'OxyContin.

696
00:46:12,583 --> 00:46:16,000
Ce ne sont pas les poules.

697
00:46:18,666 --> 00:46:21,666
Mon personnel a dû être mal renseigné.

698
00:46:21,750 --> 00:46:23,500
Ou ceux qui se plaignent de nous

699
00:46:23,583 --> 00:46:25,416
essaient de vous dérouter.

700
00:46:25,500 --> 00:46:27,666
Et à juste titre. C'est encore tôt.

701
00:46:27,750 --> 00:46:29,416
On a déjà des pistes importantes.

702
00:46:29,500 --> 00:46:32,375
Publicité manipulatrice,
fausses déclarations sur la dépendance,

703
00:46:32,458 --> 00:46:34,291
explosion d'overdoses, et Purdue

704
00:46:34,375 --> 00:46:37,833
continue à mentir sur le médicament
aux médecins, aux patients et à la FDA.

705
00:46:40,000 --> 00:46:41,583
On tient une enquête majeure.

706
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
Allez défendre votre enquête.

707
00:47:06,333 --> 00:47:07,750
PURDUE SOUHAITE LA BIENVENUE

708
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
AUX PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ

709
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Bienvenue, monsieur.

710
00:47:19,166 --> 00:47:21,541
Je peux vous offrir
un bob gratuit OxyContin ?

711
00:47:21,625 --> 00:47:23,125
- Non.
- Un de nos CD ?

712
00:47:23,208 --> 00:47:26,083
- Non, merci. Bien, merci.
- Bien. Bonne journée.

713
00:47:26,166 --> 00:47:27,833
Dr Finnix, content de vous voir.

714
00:47:27,916 --> 00:47:29,916
- Merci.
- Impressionnant, hein ?

715
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
- Et comment.
- Oui.

716
00:47:31,583 --> 00:47:33,416
- Je ne vous mentais pas.
- Non.

717
00:47:34,208 --> 00:47:36,958
Je voulais vous présenter
le Dr Russell Portenoy.

718
00:47:37,041 --> 00:47:39,666
- Enchanté.
- Non, tout l'honneur est pour moi.

719
00:47:39,750 --> 00:47:41,041
Vous êtes gentil.

720
00:47:42,083 --> 00:47:45,083
Ça semble un peu bête,

721
00:47:45,166 --> 00:47:49,333
à dire vrai,
mais j'ai apporté votre livre,

722
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
et je me demandais si vous pourriez
le signer dans le week-end

723
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
- si vous avez le temps.
- Ce serait un honneur.

724
00:47:55,458 --> 00:47:56,541
Bien. Super.

725
00:47:56,625 --> 00:47:59,166
Super. Bon,

726
00:47:59,250 --> 00:48:00,750
on va vous laisser manger.

727
00:48:00,833 --> 00:48:02,708
- Goûtez au homard.
- D'accord, Billy.

728
00:48:02,791 --> 00:48:03,916
À tout à l'heure.

729
00:48:04,000 --> 00:48:06,708
- On sera là. Bien, docteur.
- Parfait.

730
00:48:06,791 --> 00:48:10,000
C'est un honneur
que vous ayez trouvé le temps

731
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
de venir,

732
00:48:11,416 --> 00:48:13,958
ainsi que

733
00:48:14,041 --> 00:48:16,958
les plus grands organismes
contre la douleur du pays.

734
00:48:17,041 --> 00:48:21,541
Nous avons des représentants
de la Fondation contre la douleur,

735
00:48:21,625 --> 00:48:24,333
de la Fondation nationale
pour le traitement de la douleur,

736
00:48:24,416 --> 00:48:27,791
l'Association de la douleur chronique,
la Société contre la douleur

737
00:48:27,875 --> 00:48:30,916
et l'Académie américaine
de la médecine de la douleur.

738
00:48:34,208 --> 00:48:37,166
Mais tout d'abord, nous voulons commencer

739
00:48:37,250 --> 00:48:40,541
avec le plus important spécialiste
de la douleur du pays.

740
00:48:40,625 --> 00:48:44,000
Il est codirecteur du Service
de la douleur et des soins palliatifs

741
00:48:44,166 --> 00:48:47,375
chez Sloan-Kettering.
Le Dr Russell Portenoy.

742
00:48:53,208 --> 00:48:57,416
C'est un moment spécial dans l'histoire
du traitement de la douleur.

743
00:48:57,500 --> 00:49:01,750
Hôpitaux, médecins,
groupes de réflexion, et même la FDA,

744
00:49:01,833 --> 00:49:05,416
réexaminent la nature même
du traitement de la douleur.

745
00:49:05,500 --> 00:49:09,458
Ce qu'on a appris,
c'est que les opioïdes, certains types,

746
00:49:09,541 --> 00:49:12,958
sont bien moins addictifs
que ce qu'on a pu penser.

747
00:49:13,041 --> 00:49:17,375
On peut abuser des narcotiques,
et ils ne sont pas toujours appropriés.

748
00:49:18,125 --> 00:49:21,125
Mais si correctement prescrits
par des médecins,

749
00:49:21,208 --> 00:49:24,958
ils ne conduisent presque jamais
à la dépendance.

750
00:49:29,583 --> 00:49:33,500
Pour beaucoup d'opioïdes
à libération immédiate, le plasma

751
00:49:33,583 --> 00:49:35,625
grimpe entre euphorie et douleur.

752
00:49:36,208 --> 00:49:39,375
Grâce au système de libération prolongée
de l'OxyContin, le plasma

753
00:49:39,458 --> 00:49:43,666
fait moins de crêtes et de creux,
il crée un effet plateau,

754
00:49:43,750 --> 00:49:46,916
ce qui aboutit à moins d'euphorie
et moins de possibilités d'abus.

755
00:49:48,250 --> 00:49:52,416
Et les médecins participaient
à ces week-ends de séminaire ?

756
00:49:52,500 --> 00:49:54,750
Oui. Beaucoup d'entre eux.

757
00:49:54,833 --> 00:49:56,333
Dr Samuel Finnix.

758
00:49:56,416 --> 00:49:58,375
Un cabinet dans les Appalaches.

759
00:49:58,458 --> 00:50:01,833
Et Drea, on l'a volée
à Johnson and Johnson.

760
00:50:01,916 --> 00:50:03,375
Elle dirige le sud.

761
00:50:03,458 --> 00:50:05,250
Elle couvre de nombreux territoires.

762
00:50:05,333 --> 00:50:08,250
- C'est un honneur.
- Enchanté.

763
00:50:08,333 --> 00:50:12,333
Je suis d'une petite ville dans l'Alabama.
Je sais que le médecin local compte.

764
00:50:12,416 --> 00:50:13,416
Oui.

765
00:50:13,500 --> 00:50:16,458
Avez-vous prescrit de l'OxyContin
à vos miniers ?

766
00:50:16,541 --> 00:50:19,125
À quelques-uns, oui. Il est efficace.

767
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
Que se passait-il à ces événements ?

768
00:50:23,458 --> 00:50:25,791
Les médecins étaient
souvent cooptés par Purdue.

769
00:50:26,916 --> 00:50:28,916
Faites un discours avec lui.

770
00:50:29,000 --> 00:50:31,250
Les gens veulent savoir pour ses patients.

771
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
Excellente idée. Qu'en pensez-vous ?

772
00:50:33,708 --> 00:50:37,166
Non, je ne peux pas monter
parler devant des gens.

773
00:50:37,250 --> 00:50:40,833
Vous êtes plus impressionnant.
Vous êtes en première ligne.

774
00:50:40,916 --> 00:50:44,625
Ce serait incroyable
si l'histoire d'une ville minière

775
00:50:44,708 --> 00:50:48,041
changeait des vies, dans tout le pays.

776
00:50:48,125 --> 00:50:51,958
Absolument. Et ce sera facile.
Je vous poserais des questions,

777
00:50:52,041 --> 00:50:55,208
vous ne devez rien enjoliver.
Dites juste ce que vous voyez.

778
00:50:55,291 --> 00:50:56,708
Les gars de la ville verraient

779
00:50:56,791 --> 00:50:59,250
comment nous, à la campagne, on s'y prend.

780
00:50:59,333 --> 00:51:00,708
Oui. Eh bien...

781
00:51:02,958 --> 00:51:06,166
Bon, d'accord.
Vous me poserez les questions ?

782
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Tout à fait. Je serai là.

783
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
Bien, voyons ce que ça donne.

784
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
Alors, Dr Samuel Finnix, dites-nous,

785
00:51:14,750 --> 00:51:17,541
quelles affections
ont généralement vos patients ?

786
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
Beaucoup de mes patients...

787
00:51:19,791 --> 00:51:24,166
Ce sont des mineurs,
donc lésions dorsales, à l'épaule,

788
00:51:24,250 --> 00:51:26,833
et main cassée. Ce genre de choses.

789
00:51:26,916 --> 00:51:30,416
Diriez-vous, d'après votre expérience,
que la douleur fait partie

790
00:51:30,500 --> 00:51:32,958
de la vie quotidienne dans les mines ?

791
00:51:33,041 --> 00:51:34,416
Oui.

792
00:51:34,500 --> 00:51:35,666
C'est exact. Oui.

793
00:51:40,750 --> 00:51:44,916
J'ai une expérience directe de la douleur.

794
00:51:45,000 --> 00:51:49,500
On a diagnostiqué une forme rare
de cancer à mon père.

795
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Je suis navré.

796
00:51:50,583 --> 00:51:53,750
Merci. Il a survécu. Mais le voir

797
00:51:53,833 --> 00:51:57,333
souffrir a été une des choses
les plus dures que j'ai vécues.

798
00:51:57,416 --> 00:52:01,916
Vous avez aussi une expérience directe
de la douleur, non ?

799
00:52:02,000 --> 00:52:03,458
C'est exact. Oui.

800
00:52:03,541 --> 00:52:06,458
Ma femme avait le cancer.

801
00:52:06,541 --> 00:52:07,916
Et...

802
00:52:09,291 --> 00:52:12,000
Elle est décédée.
Elle ne s'en est pas sortie.

803
00:52:12,083 --> 00:52:13,708
Je suis désolé.

804
00:52:13,791 --> 00:52:18,166
Le médicament de Purdue,
MS Contin, l'a beaucoup aidée

805
00:52:18,250 --> 00:52:19,916
durant ses derniers jours, non ?

806
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Oui. Il a aidé.

807
00:52:22,583 --> 00:52:24,625
C'est pour ça que je veux essayer

808
00:52:24,708 --> 00:52:28,208
l'OxyContin avec mes patients parce que...

809
00:52:28,291 --> 00:52:30,458
Je ne veux pas qu'ils souffrent.
Si un médicament

810
00:52:30,541 --> 00:52:33,708
peut les aider, alors je veux essayer.

811
00:52:33,791 --> 00:52:36,541
Et les patients sont désireux
de l'essayer aussi ?

812
00:52:37,666 --> 00:52:38,875
Et comment !

813
00:52:51,750 --> 00:52:54,208
Je sais que la plupart des gens

814
00:52:54,291 --> 00:52:58,625
ne pense pas à nous
là-haut dans les montagnes.

815
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Mais...

816
00:53:00,333 --> 00:53:01,625
ces gens...

817
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
Vous savez,

818
00:53:06,708 --> 00:53:09,375
quand ce pays a eu besoin
de construire des avions

819
00:53:09,458 --> 00:53:11,166
durant la Deuxième Guerre mondiale,

820
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
d'où venait l'acier, d'après vous ?

821
00:53:14,125 --> 00:53:17,291
Les ponts sur lesquels on roule,
les gratte-ciel où vous vivez,

822
00:53:17,541 --> 00:53:20,458
les stades où on regarde
les matchs de foot,

823
00:53:20,541 --> 00:53:21,791
tout ça, c'est de l'acier.

824
00:53:22,958 --> 00:53:24,416
L'acier provient du charbon.

825
00:53:27,083 --> 00:53:29,458
Je parle sans doute trop. C'est le cas ?

826
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Non. Continuez donc.

827
00:53:31,083 --> 00:53:35,208
Et qui d'après vous extrait ce charbon

828
00:53:35,291 --> 00:53:38,958
des montagnes dans les vallons ?
Mes patients.

829
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
C'est un travail dangereux et...

830
00:53:41,875 --> 00:53:46,166
Ils risquent leur vie chaque jour
pour que la lumière reste allumée ici.

831
00:53:46,250 --> 00:53:48,583
Qu'elle reste allumée
dans les grandes villes.

832
00:53:48,666 --> 00:53:51,375
Qu'elle reste allumée
dans vos belles maisons.

833
00:53:51,458 --> 00:53:53,166
Et...

834
00:53:53,250 --> 00:53:56,291
Ils portent la construction
de ce pays sur leurs épaules

835
00:53:56,375 --> 00:53:58,250
et ils devraient le faire sans souffrir.

836
00:53:58,750 --> 00:54:02,250
Si ce médicament peut aider

837
00:54:02,333 --> 00:54:05,916
ces braves gens à mener une vie meilleure

838
00:54:06,000 --> 00:54:08,416
et à bien nourrir leur famille,

839
00:54:09,916 --> 00:54:14,666
alors Purdue Pharma rend
un grand service à ces gens.

840
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Que Dieu les bénisse.

841
00:54:34,041 --> 00:54:35,750
- Vous étiez nerveux ?
- Oui.

842
00:54:35,833 --> 00:54:38,083
Ça ne se voyait pas.
Vous avez été incroyable.

843
00:54:38,166 --> 00:54:40,375
Absolument incroyable.
J'ai de l'expérience.

844
00:54:40,500 --> 00:54:42,250
Jamais je n'avais été aussi ému.

845
00:54:42,333 --> 00:54:43,750
- Merci.
- Vraiment.

846
00:54:43,833 --> 00:54:46,583
Daniel, je peux te voler
la vedette du week-end

847
00:54:46,666 --> 00:54:47,916
- deux minutes ?
- Bien sûr.

848
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
- Merci. Ce fut un plaisir.
- Pareillement.

849
00:54:50,625 --> 00:54:51,958
Je dois vous le dire.

850
00:54:53,208 --> 00:54:57,250
Vous avez parlé pour ceux
qui ne sont pas entendus dans ce pays.

851
00:54:58,875 --> 00:55:00,000
Eh bien...

852
00:55:00,083 --> 00:55:02,000
Merci de m'avoir fait intervenir.

853
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
C'était magnifique.

854
00:55:03,708 --> 00:55:07,458
Purdue a un bureau d'orateurs.
Ils auraient de la veine de vous avoir.

855
00:55:07,541 --> 00:55:08,791
Ça vous va ?

856
00:55:08,875 --> 00:55:11,291
Oui. Qu'est-ce que c'est ?

857
00:55:11,375 --> 00:55:14,916
On paie des orateurs pour aller
à ces événements partout dans le pays.

858
00:55:15,000 --> 00:55:18,583
Ils touchent entre 500 et 3 000 $
pour un discours.

859
00:55:18,666 --> 00:55:19,958
Les orateurs sont payés ?

860
00:55:20,041 --> 00:55:23,416
Oui, ce n'est pas un secret.
Vous devriez y réfléchir.

861
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Tu as assuré.

862
00:55:26,750 --> 00:55:28,333
Ce type est génial.

863
00:55:30,333 --> 00:55:32,000
Oui, il est...

864
00:55:32,083 --> 00:55:33,208
Il est à part.

865
00:55:34,458 --> 00:55:38,416
Et je suis désolée pour ton père.
Il va bien maintenant ?

866
00:55:40,958 --> 00:55:42,583
Oui, je...

867
00:55:44,958 --> 00:55:45,958
C'était inventé.

868
00:55:47,416 --> 00:55:50,333
Mon père n'a jamais eu le cancer.

869
00:55:54,958 --> 00:55:59,541
Waouh. C'est la première fois
que j'ai envie de te baiser.

870
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Tu...

871
00:56:08,958 --> 00:56:12,000
- Tu veux arranger ça ?
- William,

872
00:56:12,083 --> 00:56:16,375
je ne crois pas.
C'est peut-être la première fois,

873
00:56:16,458 --> 00:56:18,458
mais pas forcément la dernière.

874
00:56:22,500 --> 00:56:26,166
Vous pourriez passer
un week-end sympa une fois par mois.

875
00:56:26,250 --> 00:56:29,000
Et vous verriez mon grand sourire
si ça ne vous gênait pas.

876
00:56:30,083 --> 00:56:31,625
Je doute

877
00:56:31,708 --> 00:56:33,625
que votre sourire gêne quiconque.

878
00:56:38,500 --> 00:56:40,375
Tu avais dit que ça marchait.

879
00:56:41,666 --> 00:56:42,583
C'était le cas.

880
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
Je reviens.

881
00:56:48,791 --> 00:56:50,833
Dans de nombreux cas, une dose plus élevée

882
00:56:50,916 --> 00:56:53,083
perd rapidement de son efficacité,

883
00:56:53,166 --> 00:56:55,291
car le patient développe une tolérance.

884
00:57:37,208 --> 00:57:40,458
Le consommateur augmente alors
à nouveau sa dose très vite.

885
00:57:40,541 --> 00:57:41,875
Et c'est dangereux ?

886
00:57:43,166 --> 00:57:45,708
Tout à fait. C'est pour ça
que les taux d'overdose

887
00:57:45,833 --> 00:57:47,666
sont bien plus élevés avec l'OxyContin.

888
00:57:47,958 --> 00:57:49,791
Vous avez ici les nouveaux chiffres,

889
00:57:49,875 --> 00:57:53,708
et vous verrez une grosse différence
par rapport aux chiffres initiaux.

890
00:58:00,708 --> 00:58:01,625
C'est mieux.

891
00:58:01,708 --> 00:58:03,000
Excellent boulot, Richie.

892
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
C'est super.

893
00:58:04,333 --> 00:58:06,833
Oui, il y a eu une grosse amélioration

894
00:58:06,916 --> 00:58:08,791
dans les chiffres des ventes.

895
00:58:09,250 --> 00:58:12,791
Et les médecins qui ont participé
aux séminaires rédigent

896
00:58:12,875 --> 00:58:15,541
deux fois plus de prescriptions
que les autres.

897
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Organisons davantage de séminaires.

898
00:58:19,375 --> 00:58:23,000
Mais surtout,

899
00:58:23,083 --> 00:58:25,416
non seulement doubler la dose a résolu

900
00:58:25,500 --> 00:58:29,416
le problème de la douleur paroxystique,
mais ça a augmenté notre rentabilité.

901
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Vu que fabriquer un 20 milligrammes
ou 40 milligrammes coûte presque autant

902
00:58:34,458 --> 00:58:36,458
qu'un dix milligrammes.

903
00:58:36,958 --> 00:58:40,541
Cela ramène des revenus
bien plus rapidement que prévu.

904
00:58:41,875 --> 00:58:45,291
Il y a un scénario qui m'inquiète.

905
00:58:45,541 --> 00:58:48,041
Quoi donc, ma chère cousine ?

906
00:58:48,125 --> 00:58:49,916
Que se passe-t-il

907
00:58:50,000 --> 00:58:54,291
si quelqu'un a une douleur paroxystique
et prend déjà 40 milligrammes ?

908
00:58:58,125 --> 00:59:00,958
Les rapports de vente
du dernier trimestre étaient super.

909
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Tellement que j'ai le plaisir d'annoncer
que nous allons lancer

910
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
un tout nouveau produit.

911
00:59:07,958 --> 00:59:10,083
Mesdames et messieurs, le moment est venu

912
00:59:10,166 --> 00:59:12,666
de doubler à nouveau la dose.
Je vous présente

913
00:59:13,083 --> 00:59:14,708
le comprimé de 80 milligrammes.

914
01:00:40,541 --> 01:00:42,541
Sous-titres : Nathalie Sappey