1
00:00:00,850 --> 00:00:02,991
اگه اثبات کلاهبرداری سخت باشه

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,243
شما باشی به چی متهم‌شون می‌کنید؟

3
00:00:04,244 --> 00:00:06,245
اگه من بودم به برچسب‌زنی گمراهانه
.متهم‌شون می کردم

4
00:00:06,246 --> 00:00:11,708
اجازه‌ی انتشار اسناد درخواستی مربوط به
.اطلاعات بازاریابی و توزیع صادر شد

5
00:00:13,253 --> 00:00:14,753
.میخوان غرق کاغذبازی بشیم

6
00:00:14,754 --> 00:00:16,630
.دارم بهت ترفیع میدم

7
00:00:16,631 --> 00:00:19,633
.میخوام معاون اول بخش پخش غیرمجاز بشی

8
00:00:19,634 --> 00:00:20,926
.قبول می‌کنم

9
00:00:20,927 --> 00:00:25,847
بدترین چیزی که پدر و مادری میتونن
.بشنون، اینه که بچه‌شون کوئیر باشه

10
00:00:25,848 --> 00:00:27,516
.بتز، اگه تو اینجوری باشی من می‌میرم

11
00:00:27,517 --> 00:00:29,142
.پس فکر کنم الان مُردی

12
00:00:29,143 --> 00:00:31,562
متوجه‌ای که احتمال داشت افرادی به
خاطر کارِ تو، جون‌شون رو از دست بدن؟

13
00:00:31,563 --> 00:00:33,772
.نمیفهمم چه بلایی داره سرم میاد

14
00:00:33,773 --> 00:00:35,816
اگه دارو در آلمان بدون نظارت باشه

15
00:00:35,817 --> 00:00:39,027
.این به عنوان دروازه‌ای به بقیه اروپا عمل می‌کنه

16
00:00:39,028 --> 00:00:42,030
لطفا بگو که تا چند هفته دیگه
.توی اورلندو می‌بینمت

17
00:00:42,031 --> 00:00:45,075
...برای همین هم بهت زنگ زدم. من

18
00:00:45,076 --> 00:00:47,745
.بیست میلی‌گرم آکسی‌کانتین

19
00:00:59,841 --> 00:01:00,385
.حله

20
00:01:00,409 --> 00:01:01,508
.سلام رفیق
[یک سال بعد]

21
00:01:01,509 --> 00:01:03,093
سلام. چطوری؟ -
چند میلی‌گرم میزنی؟ -

22
00:01:03,094 --> 00:01:04,636
.هشتاد -
.ایول -

23
00:01:04,637 --> 00:01:06,138
.وای لعنتی -
.آره -

24
00:01:06,139 --> 00:01:07,389
!به سلامتی

25
00:01:07,390 --> 00:01:08,890
هی، هی! داری چی‌کار می‌کنی رفیق؟

26
00:01:08,891 --> 00:01:10,267
.می‌خواستم بندازمش بالا

27
00:01:10,268 --> 00:01:11,727
.نه رفیق! باید اسنیف کنی

28
00:01:11,728 --> 00:01:12,894
.بیا. من نشونت میدم

29
00:01:12,895 --> 00:01:14,271
دردت چیه؟

30
00:01:14,272 --> 00:01:15,814
الیزابت ان، پایه‌ای؟

31
00:01:15,815 --> 00:01:17,190
.این خیلی سریع‌تر اثر می‌کنه

32
00:01:17,191 --> 00:01:18,609
مطمئنی رفیق؟ -
.بهم اعتماد کن. آره -

33
00:01:18,610 --> 00:01:20,027
.آخه قبلا همین چوری مینداختیم بالا

34
00:01:20,028 --> 00:01:24,323
آیا پوردو گفته بود که برای فرد آسونه که
سیستم پیوسته رهش آکسی‌کانتین رو دور بزنه؟

35
00:01:24,324 --> 00:01:28,577
نه پوردو ادعا می‌کرد که
دور زدنش سخته و بنابراین

36
00:01:28,578 --> 00:01:32,456
.آکسی‌کانتین باب میل سوء‌استفادکنندگان نیست

37
00:01:32,457 --> 00:01:34,916
حل کردن پوشش قرص سخت بود؟

38
00:01:34,917 --> 00:01:38,670
.نه. خیلی آسون بود

39
00:01:38,671 --> 00:01:41,465
فقط باید توی بزاق دهان حلش کنی

40
00:01:41,466 --> 00:01:43,884
.و بعد روکش رو بخراشونی

41
00:01:43,885 --> 00:01:48,930
و بعد فرد معتاد فورا به یه منبع
.کامل 12 ساعته دسترسی پیدا می‌کنه

42
00:01:48,931 --> 00:01:51,893
.اونا فقط خردش می‌کنن و بعد اسنیفش می‌کنن

43
00:01:53,436 --> 00:01:56,313
!همینه -
!برو که رفتیم -

44
00:01:56,314 --> 00:01:58,315
!پشمام -
!ایول -

45
00:01:58,316 --> 00:02:01,318
!فکر کنم داره بلند میشه

46
00:02:01,319 --> 00:02:03,654
الیزابت ان کو؟

47
00:02:03,655 --> 00:02:05,197
الیزابت ان؟

48
00:02:05,198 --> 00:02:06,198
هی! چه غلطی می‌کنی؟

49
00:02:06,199 --> 00:02:07,574
!تن لشت رو بیار اینجا

50
00:02:07,575 --> 00:02:10,620
.هی. چیز خوبیه. نگران نباش

51
00:02:12,538 --> 00:02:13,956
برو. بعدی توئی

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,628
.اولین بار، بهترین باره

53
00:02:25,218 --> 00:02:28,804
!همینه

54
00:02:28,805 --> 00:02:32,057
!همینه

55
00:02:32,058 --> 00:02:34,184
!وای لعنتی

56
00:02:36,104 --> 00:02:37,104
خیلی خب. الان نوبت منه، نه؟

57
00:02:37,105 --> 00:02:39,189
...آره الان میتونی ببینی که

58
00:02:57,375 --> 00:02:59,376
.وای خدای من. وای خدای من

59
00:02:59,377 --> 00:03:00,961
!رایدر، نیفتی بمیری ها

60
00:03:00,962 --> 00:03:02,379
.چیزیت نمیشه. نگران نباش

61
00:03:02,380 --> 00:03:03,505
.بیایین ببریمش خونه مامانش

62
00:03:03,506 --> 00:03:04,798
!نمیتونیم ببریمش اونجا

63
00:03:04,799 --> 00:03:06,174
نمیشه ببریمش بیمارستان؟

64
00:03:06,175 --> 00:03:07,884
.نمیتونیم ببریمش بیمارستان

65
00:03:07,885 --> 00:03:09,136
.بیارش بیرون

66
00:03:09,137 --> 00:03:11,638
حالا چی کار کنیم؟

67
00:03:11,639 --> 00:03:14,516
.وای جان، لطفا نمیر

68
00:03:14,517 --> 00:03:18,729
.لعنتی. یالا دیگه -
.خواهش می‌کنم -

69
00:03:18,730 --> 00:03:21,106
این دیگه چه کوفتیه؟ -
!یخ نداشتن -

70
00:03:21,107 --> 00:03:22,816
ماهیه؟ -
.یخ زده‌ست -

71
00:03:22,817 --> 00:03:24,276
.این به هوشش میاره

72
00:03:29,574 --> 00:03:30,991
.پاشو -
آخه چرا؟ -

73
00:03:30,992 --> 00:03:32,660
.پاشو لعنتی

74
00:03:34,620 --> 00:03:35,830
!گندش بزنن

75
00:03:38,541 --> 00:03:39,833
.بیایین از اینجا بریم

76
00:03:39,834 --> 00:03:41,460
!نه. وایسین! نمیتونیم که همین جا ولش کنیم

77
00:03:41,461 --> 00:03:43,795
!یالا دیگه -
!نمیتونیم ولش کنیم که -

78
00:03:43,796 --> 00:03:45,756
!الیزابت ان

79
00:03:45,757 --> 00:03:46,882
!یالا

80
00:03:50,875 --> 00:03:58,875
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫www.30nama.com

81
00:04:00,999 --> 00:04:04,999
مترجم: سحر

82
00:04:34,055 --> 00:04:35,389
.بیا

83
00:04:38,351 --> 00:04:40,852
.این دیگه گهیه؟ اینا که 10 میلی‌گرمیه

84
00:04:40,853 --> 00:04:43,438
.دکتر اورژانس داشت بهم مشکوک میشد

85
00:04:43,439 --> 00:04:45,982
.فقط اندازه چهار روز بهم داد

86
00:04:45,983 --> 00:04:48,653
لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟

87
00:04:50,696 --> 00:04:52,948
.فردا حسابی ناخوش میشم -
آره و من نمیشم؟ -

88
00:04:52,949 --> 00:04:54,407
!ناسلامتی ساقی توئی

89
00:04:54,408 --> 00:04:56,118
چرا من مقصر شدم؟

90
00:05:05,962 --> 00:05:07,587
فلوریدا چی؟

91
00:05:07,588 --> 00:05:09,549
.میتونیم بریم یه یکی از کلینیک‌های دردش

92
00:05:12,301 --> 00:05:15,178
!فلوریدا خیلی دوره. اخراج میشیم ها

93
00:05:15,179 --> 00:05:16,680
آره خب دیگه جایی نداریم بریم

94
00:05:16,681 --> 00:05:18,348
چون تو جلوی تمام اون
.دکترهای اورژانس کوفتی لومون میدی

95
00:05:18,349 --> 00:05:21,476
.این کارها از من برنمیاد
.اونا حرفم رو باور نمی‌کنن

96
00:05:21,477 --> 00:05:22,894
برای همین هم باید بریم فلوریدا، خب؟

97
00:05:22,895 --> 00:05:24,104
.اون جا اهمیتی نمیدن

98
00:05:24,105 --> 00:05:26,023
.میتونیم هرچی قرص میخوایم بگیریم

99
00:05:30,278 --> 00:05:31,529
.من نمیتونم برم

100
00:05:33,823 --> 00:05:35,323
.من نمیتونم برم

101
00:05:35,324 --> 00:05:36,534
.باشه. پس گورت رو گم کن

102
00:05:38,369 --> 00:05:40,078
چی؟ -
!گفتم گورت رو گم کن -

103
00:05:40,079 --> 00:05:42,289
.وای خدایا، والت

104
00:05:46,127 --> 00:05:47,169
!گندش بزنن

105
00:05:51,883 --> 00:05:53,133
درست همین جا چطور؟

106
00:05:53,134 --> 00:05:55,594
.وای آره. داره... داره... داره بدتر میشه

107
00:05:55,595 --> 00:05:57,012
.آهان

108
00:05:57,013 --> 00:05:59,097
.دیگه بدون قرص خوردن نمیتونم پاشم

109
00:05:59,098 --> 00:06:00,932
آهان. روزی دوبار میخوری؟

110
00:06:00,933 --> 00:06:03,059
ولی آخه اصلا فایده‌ای هم داره؟

111
00:06:03,060 --> 00:06:06,605
خیلی خب. یعنی حتی وقتی
.قرص نمیخوری هم درد داری

112
00:06:06,606 --> 00:06:09,983
صد در صد ولی میخوام
.این قرص‌ها رو کنار بذارم

113
00:06:09,984 --> 00:06:11,109
.باشه

114
00:06:11,110 --> 00:06:13,111
من یا کل روز خوابم

115
00:06:13,112 --> 00:06:15,989
.یا دارم به خوردن قرص بعدیم فکر می‌کنم -
.اوهوم. باشه -

116
00:06:15,990 --> 00:06:19,326
.خب رفیق، کم کم داروت رو قطع می‌کنم

117
00:06:19,327 --> 00:06:20,702
.این کار رو که امتحان کردیم

118
00:06:20,703 --> 00:06:23,079
.آره میدونم. دوباره هم امتحانش می‌کنیم

119
00:06:23,080 --> 00:06:27,208
دُزت رو از 80 میلی‌گرم
میارم روی 40 میلی‌گرم، باشه؟

120
00:06:27,209 --> 00:06:29,419
و اگه علائم ناخوشی داشتی

121
00:06:29,420 --> 00:06:32,672
بهت یه کم زاناکس میدم، باشه؟

122
00:06:32,673 --> 00:06:34,591
.درستش می‌کنیم

123
00:06:34,592 --> 00:06:37,052
چندتا قرص دیگه تو اون قوطی مونده؟

124
00:06:37,053 --> 00:06:38,845
.یه کم. یه کم اینجا مونده

125
00:06:38,846 --> 00:06:41,306
خیلی خب، قوطی رو بذار روی اون میز

126
00:06:41,307 --> 00:06:44,893
.و دز مصرفیت رو کم می‌کنیم رفیق

127
00:06:44,894 --> 00:06:47,520
.خیلی خب

128
00:06:47,521 --> 00:06:50,148
یه کاری می‌کنیم حالت بهتر بشه، باشه؟

129
00:06:50,149 --> 00:06:51,149
.درست میشه

130
00:06:51,150 --> 00:06:52,568
.ممنون دکتر

131
00:07:25,142 --> 00:07:29,396
ما بسیار مفتخریم که پذیرای
برادر بزرگم آرتور سکلر

132
00:07:29,397 --> 00:07:32,399
.در تالار مشاهیر تبلیغات دارویی هستیم

133
00:07:35,486 --> 00:07:39,990
از جهات بسیاری، آرتور سکلر
.تبلیغات دارویی رو به وجود آورد

134
00:07:39,991 --> 00:07:42,158
اون اولین کسی بود که متوجه شد

135
00:07:42,159 --> 00:07:45,662
بیماران نیستن که تصمیم می‌گیرن
.چه دارویی مصرف کنن

136
00:07:45,663 --> 00:07:47,914
.بلکه پزشکان‌شون تصمیم می‌گیرن

137
00:07:47,915 --> 00:07:51,376
اون که به دلیل یهودی بودنش
از خیابان مدیسون طرد شده بود

138
00:07:51,377 --> 00:07:56,349
شرکت خودش رو تشکیل داد که
به خصوص پزشکانی رو که مقالاتی در

139
00:07:56,373 --> 00:08:01,344
نشریه‌های علمی و انجمن‌های پزشکی
.داشتن، هدف قرار داد

140
00:08:01,345 --> 00:08:07,934
البته که گاهی اوقات انجمن‌ها و متخصصان
.توسط آرتور تامین مالی هم می‌شدند

141
00:08:09,353 --> 00:08:11,354
به نظرت کدوم یکی عوضی‌تره؟

142
00:08:11,355 --> 00:08:13,733
عمو مورتیمر یا عمو آرتور؟

143
00:08:16,318 --> 00:08:18,695
!گزینه سوم. هر دوتاشون

144
00:08:18,696 --> 00:08:22,073
اون نه تنها نحوه خرید و فروش دارو رو
در این کشور عوض کرده

145
00:08:22,074 --> 00:08:25,744
بلکه برای همیشه
.صنعت داروسازی رو هم عوض کرده

146
00:08:31,459 --> 00:08:32,834
.کار عموت خوب بوده

147
00:08:32,835 --> 00:08:34,295
.تو زمان خودش آره

148
00:08:38,132 --> 00:08:43,470
این یکی عکس اون بیمارانی که با مصرف
!والیوم به زامبی تبدیل شدن رو کم داره

149
00:08:43,471 --> 00:08:46,389
.اون که قسر در رفت -
.به زور -

150
00:08:46,390 --> 00:08:49,434
.ولی ثروتمندش کرد

151
00:08:49,435 --> 00:08:53,105
بث، عزیزم. میشه چند
دقیقه ما رو تنها بذاری؟

152
00:08:54,523 --> 00:08:56,233
.حتما -
.ممنون -

153
00:08:59,653 --> 00:09:01,238
باید اون کار رو می‌کردی، نه؟

154
00:09:03,949 --> 00:09:05,033
چی کار؟

155
00:09:05,034 --> 00:09:08,411
.مجبور بودی بگی دارو غیر اعتیادآوره

156
00:09:08,412 --> 00:09:10,497
...بابا، حتی خودِ اف‌دی‌ای هم -
.دست بردار -

157
00:09:10,498 --> 00:09:14,626
خبرهایی داره میرسه که بیماران
.دارن علائم اعتیاد نشون میدن

158
00:09:14,627 --> 00:09:17,754
.فقط چند مورد توی ویرجینیای غربی بوده

159
00:09:17,755 --> 00:09:19,130
.یه چیز فرهنگیه

160
00:09:19,131 --> 00:09:21,883
.اون دهاتی‌ها فقط بلدن به یه چیزی معتاد شن

161
00:09:21,884 --> 00:09:25,762
.و ایالت مین و کنتاکی
.تمام ایالت‌های فاز یک‌مون

162
00:09:25,763 --> 00:09:30,058
اگه پذیرفته بشه که بیش از یک درصد افراد
.اعتیاد پیدا می‌کنن، کارمون تمومه

163
00:09:30,059 --> 00:09:34,395
و یه سال فروش زیاد قرار نیست اون
چهل میلیون دلاری رو که خرج کردی، جبران کنه

164
00:09:37,149 --> 00:09:40,193
پیشنهادی هم دارین؟

165
00:09:40,194 --> 00:09:42,445
.از یکی از ترفندهای آرتور استفاده کن

166
00:09:42,446 --> 00:09:46,491
یه متخصصی رو جور کن که به حقیقت
.داروی شگفت انگیز ما رو به دکترها بگه

167
00:09:46,492 --> 00:09:48,118
.راسل پورتنوی رو که داریم

168
00:09:48,119 --> 00:09:52,247
نه تو فکر یه آدم جسورترم

169
00:09:52,248 --> 00:09:56,292
مخصوصا وقتی که ادعای
...کمتر از یک درصدت... آم

170
00:09:56,293 --> 00:09:59,212
اصطلاح پزشکیش چی بود؟

171
00:09:59,213 --> 00:10:00,673
!آهان. کسشر باشه

172
00:10:02,508 --> 00:10:03,676
.باشه

173
00:10:06,053 --> 00:10:08,555
.یه متخصص جسور پیدا می‌کنیم

174
00:10:08,556 --> 00:10:12,225
نه... آرتروز واقعا آدم رو ناتوان می‌کنه

175
00:10:12,226 --> 00:10:14,060
و به نظر میرسید که هیچی
اثربخش نیست تا زمانی که متوجه شدم

176
00:10:14,061 --> 00:10:15,937
بیمار به یه چیزی نیاز
داره که اونقدری قوی باشه

177
00:10:15,938 --> 00:10:17,814
.تا جلوی درد ناگهانی رو بگیره

178
00:10:17,815 --> 00:10:20,525
برای همین شروع به تجویز متادون کردم

179
00:10:20,526 --> 00:10:22,318
و بیمارم در عرض چند روز
.به حالت عادی برگشت

180
00:10:22,319 --> 00:10:24,863
متادون؟

181
00:10:24,864 --> 00:10:27,073
.خودت گفتی یه آدم جسور برات پیدا کنم

182
00:10:27,074 --> 00:10:30,160
«اون یه تئوری داره به اسم «شبه اعتیاد

183
00:10:30,161 --> 00:10:33,414
.که اساسا میگه اعتیاد وجود نداره

184
00:10:36,834 --> 00:10:38,376
این یارو کیه؟

185
00:10:38,377 --> 00:10:39,836
.دیوید هَدوکس

186
00:10:39,837 --> 00:10:41,754
در دانشکده دندان پزشکی
تحصیل کرده ولی الان

187
00:10:41,755 --> 00:10:44,007
.رئیس دپارتمان کنترل درد دانشگاه «اموری»ـه

188
00:10:44,008 --> 00:10:47,343
.شخص مناسبیه

189
00:10:47,344 --> 00:10:48,554
میخوای باهاش ملاقات کنی؟

190
00:10:50,764 --> 00:10:52,974
.وای آره

191
00:10:52,975 --> 00:10:55,685
پس شما واقعا فکر می‌کنید که اپیوئیدها
کمتر از چیزی که باید تجویز میشن؟

192
00:10:55,686 --> 00:10:57,270
.دهه‌هاست که همینطوره

193
00:10:57,271 --> 00:10:59,731
.مقاله پورتر-جیک دقیقا درست میگه

194
00:10:59,732 --> 00:11:03,485
تحت مراقبت مناسب
.مصرف اپیوئیدها کاملا بی‌خطره

195
00:11:05,529 --> 00:11:08,698
اخیرا یکی از نظریه‌هاتون رو خوندم

196
00:11:08,699 --> 00:11:12,243
.که به همین دلیل می‌خواستم ببینم‌تون

197
00:11:12,244 --> 00:11:13,329
.ممنون

198
00:11:14,997 --> 00:11:17,999
.بذارین حدس بزنم
.منظورتون نظریه شبه اعتیاده؟

199
00:11:18,000 --> 00:11:20,543
...درسته. چطور این به ذهن‌تون رسید

200
00:11:20,544 --> 00:11:22,838
.آم... چیزه

201
00:11:24,340 --> 00:11:28,718
از کجا شبه اعتیاد رو کشف کردین؟

202
00:11:28,719 --> 00:11:35,725
بله خب من یه بیمار 17ساله
مبتلا به سرطان خون داشتم

203
00:11:35,726 --> 00:11:38,394
.که کاملا علائم اعتیاد رو نشون میداد

204
00:11:38,395 --> 00:11:40,188
و با این حال ما دز داروش رو بالا بردیم

205
00:11:40,189 --> 00:11:41,940
.و هیچ مشکلی براش پیش نیومد

206
00:11:41,941 --> 00:11:44,067
.مشخص شد طرف اصلا معتاد نشده

207
00:11:44,068 --> 00:11:47,820
مشکل اون درد نهفته‌ای
بوده که به درستی درمان نشده بوده

208
00:11:49,573 --> 00:11:51,729
پس شبه اعتیاد یعنی

209
00:11:53,410 --> 00:11:56,329
...که

210
00:11:56,330 --> 00:12:00,750
در واقع علائم اعتیاد

211
00:12:00,751 --> 00:12:03,670
علائم دردی هستن که به درستی درمان نشده؟

212
00:12:03,671 --> 00:12:05,213
.درسته

213
00:12:05,214 --> 00:12:08,758
بله. اینکه دارو رو از بیماران
.بگیری، کمکی بهشون نمی‌کنه

214
00:12:08,759 --> 00:12:10,843
.بلکه مایه عذاب‌شون میشه

215
00:12:10,844 --> 00:12:13,680
چیزی که اونا نیاز دارن داروی بیشتره

216
00:12:13,681 --> 00:12:18,518
،و در صورت مصرف داروی بیشتر
.این علائم فرضی اعتیاد سریعا از بین میرن

217
00:12:18,519 --> 00:12:21,354
...پس

218
00:12:21,355 --> 00:12:25,108
...پس به نظر شما در واقع تمام اعتیادها

219
00:12:25,109 --> 00:12:30,071
شبه اعتیاد هستن؟

220
00:12:30,072 --> 00:12:32,282
در رابطه با داروها؟

221
00:12:32,283 --> 00:12:33,658
.بله -
.آهان -

222
00:12:33,659 --> 00:12:36,202
گاهی موارد نادری رو
بررسی می‌کنم که یه بیمار

223
00:12:36,203 --> 00:12:37,745
واقعا معتاده

224
00:12:37,746 --> 00:12:40,581
.و این تقصیر دارو یا دکتر نیست

225
00:12:40,582 --> 00:12:47,005
پیش از هر چیزی به احتمال زیاد خود بیمار
.به دلیل نقص ژنتیکی معتاد به داروئه

226
00:12:47,006 --> 00:12:49,340
اعتیاد به سیگار چی؟

227
00:12:49,341 --> 00:12:51,592
اعتیاده یا شبه اعتیاد؟

228
00:12:51,593 --> 00:12:55,555
...بله سیگار کشیدن
.سیگار کشیدن قطعا شبه اعتیاده

229
00:12:55,556 --> 00:12:57,182
.فقط فکر می‌کنن اعتیاد پیدا کردن

230
00:13:04,315 --> 00:13:06,608
دوست داری برای پوردو فارما کار کنی؟

231
00:13:33,135 --> 00:13:34,303
.صبح بخیر رئیس

232
00:13:36,513 --> 00:13:38,349
هنوز خبر جدیدی از بودجه نشده؟

233
00:13:39,933 --> 00:13:41,726
.خب، صبح تو هم بخیر رندی

234
00:13:41,727 --> 00:13:43,936
جنیفیر چطوره؟ بچه‌ها چی؟

235
00:13:43,937 --> 00:13:45,813
.ببخشید. صبح بخیر

236
00:13:45,814 --> 00:13:46,982
.زدی تو خال

237
00:13:49,443 --> 00:13:52,952
خیلی عجیب و غریب میشه
اگه این مقامات اف‌بی‌آی

238
00:13:52,976 --> 00:13:56,324
.مقدار کمی از منابع رو در اختیارمون نذارن

239
00:13:56,325 --> 00:13:57,867
احتمالا حق با پسرمه

240
00:13:57,868 --> 00:14:00,495
.که میگه این دولت ناکارآمده

241
00:14:00,496 --> 00:14:02,747
ریک، پسرت 4 سالشه

242
00:14:02,748 --> 00:14:05,416
.حس می‌کنم الان به دردی نمیخورم

243
00:14:05,417 --> 00:14:06,793
.صبح بخیر بچه‌ها

244
00:14:06,794 --> 00:14:08,294
.صبح بخیر -
چه خبرا؟ -

245
00:14:08,295 --> 00:14:10,713
هنوز خبری از اداره مدیکید نشده
(مدیکید:برنامه بهداشتی آمریکا برای افراد کم درآمد)

246
00:14:10,714 --> 00:14:13,174
و بالاخره از مطب دکتر جیک
:بهم زنگ زدن و گفتن

247
00:14:13,175 --> 00:14:14,967
«.دکتر وقت نداره»

248
00:14:14,968 --> 00:14:17,595
وقت نداره؟ یعنی امروز وقت نداره؟

249
00:14:17,596 --> 00:14:19,932
.نه. فقط گفت دکتر وقت نداره. ختم کلام

250
00:14:24,103 --> 00:14:26,229
.بله بهتون گفتم که دکتر جیک وقت ندارن

251
00:14:26,230 --> 00:14:27,480
خب من چندین بار تماس گرفتم

252
00:14:27,481 --> 00:14:31,067
و دوست دارم یه توضیحی بهم بدین
.که چرا دکتر جیک با من صحبت نمی‌کنن

253
00:14:31,068 --> 00:14:32,318
ایشون گفتن خیلی سرشون شلوغه

254
00:14:32,319 --> 00:14:33,737
.ولی من براشون پیغام میذارم. ممنون

255
00:14:38,742 --> 00:14:40,869
!خب، تازه داره جالب میشه

256
00:14:43,038 --> 00:14:44,122
خب چه خبر؟

257
00:14:44,123 --> 00:14:45,248
خب همین طور که میدونید

258
00:14:45,249 --> 00:14:48,351
پوردو داره به طور مصممی داروش رو
به عنوان دارویی غیر اعتیاد آور با عبارت

259
00:14:48,352 --> 00:14:50,420
کمتر از یک درصد افراد»
.اعتیاد پیدا می‌کنن» معرفی می‌کنه

260
00:14:50,421 --> 00:14:53,589
اون عدد از مقاله پورتر-جیک اومده

261
00:14:53,590 --> 00:14:57,093
...که نوشته دکتر هرشل جیک در

262
00:14:57,094 --> 00:14:59,470
.بوستون. دانشگاه بوستون -
.در دانشگاه بوستونه -

263
00:14:59,471 --> 00:15:03,224
خب بذارین حدس بزنم، همون مقاله‌ی
جعلیه که که پوردو مخفیانه هزینه‌ش رو داده؟

264
00:15:03,225 --> 00:15:04,976
مثل همون مقاله درد؟ -
.خب این هم یه نظریه‌ست -

265
00:15:04,977 --> 00:15:08,896
راستش ما زنگ زدیم با
دکتر جیک صحبت کنیم

266
00:15:08,897 --> 00:15:12,108
.ولی یه اتفاق جالبی افتاد

267
00:15:12,109 --> 00:15:14,570
.اصلا باهامون صحبت نکرد

268
00:15:18,615 --> 00:15:22,952
خب، هیچی مثل جواب تلفن ندادن
.نشون دهنده این نیست که فرد مظنونه

269
00:15:22,953 --> 00:15:25,746
اگه واقعا اون مقاله یک درصد جعلی باشه

270
00:15:25,747 --> 00:15:29,083
در این صورت موفقیت بزرگی در زمینه
.اثبات برچسب زنی گمراهانه و مجرمانه‌ست

271
00:15:29,084 --> 00:15:31,878
آره و اگه بتونید مدیران رده بالایی در
...پوردو پیدا کنید که از این موضوع با خبر بودن

272
00:15:31,879 --> 00:15:33,254
.ممکنه بتونیم به کلاهبرداری متهم‌شون کنیم

273
00:15:33,255 --> 00:15:36,549
.درسته. به نظر سرنخ خیلی خوبیه

274
00:15:36,550 --> 00:15:38,885
آره. این پرونده دیگه داره
.وقت زیادی ازمون می‌گیره

275
00:15:38,886 --> 00:15:40,136
.درسته

276
00:15:40,137 --> 00:15:41,512
بودجه‌ی بیشتری برای پیگیری

277
00:15:41,513 --> 00:15:43,181
.پرونده‌های دیگه نیاز داریم -
.آره. میدونم. میدونم -

278
00:15:43,182 --> 00:15:46,559
یعنی چرا اف‌بی‌آی یا اداره مبارزه با
مواد مخدر بودجه بیشتری بهمون نمیدن؟

279
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
.ببین من نمیدونم

280
00:15:48,061 --> 00:15:50,855
.شاید این موضوع به اونا ربطی نداره

281
00:15:50,856 --> 00:15:52,315
کاری که باید بکنید اینه که

282
00:15:52,316 --> 00:15:53,900
.برید سراغ پلیس ایالت ویرجینیا

283
00:15:53,901 --> 00:15:55,610
.سراغ واحد کلاهبرداری مدیکید ویرجینیا هم برید

284
00:15:55,611 --> 00:15:57,778
اونا درک می‌کنن. و میدونید؟
هر چی مدرک بیشتری پیدا کنیم

285
00:15:57,779 --> 00:15:59,071
.بودجه‌ی بیشتری هم می‌گیریم

286
00:15:59,072 --> 00:16:03,409
آره ولی خیلی سخته که بدون
.منابع مناسب بتونیم مدرکی پیدا کنیم

287
00:16:03,410 --> 00:16:04,952
در واقع میدونستم خیلی
خرج رو دست‌مون میذاره

288
00:16:04,953 --> 00:16:07,282
ولی دیگه انتظار هم نداشتم
...به ابتدایی‌ترین چیزها مثل

289
00:16:07,306 --> 00:16:09,916
کامپیوترهایی با سرعت بالا و
.اسکنرها دسترسی نداشته باشیم

290
00:16:09,917 --> 00:16:12,627
ببینید بچه‌ها، من درک می‌کنم. باور کنید

291
00:16:12,628 --> 00:16:14,462
ولی فقط باید به تلاش ادامه بدیم، خب؟

292
00:16:14,463 --> 00:16:16,506
.بله. ببینیم به کجا میرسیم قربان

293
00:16:16,507 --> 00:16:18,841
.خیلی خب پسرا. برید ناهارتون رو بخورید

294
00:16:18,842 --> 00:16:20,176
.ممنون -
.منو در جریان بذارید -

295
00:16:20,177 --> 00:16:22,512
...راستی رندی -
بله قربان؟ -

296
00:16:22,513 --> 00:16:24,722
حالت چطوره؟

297
00:16:24,723 --> 00:16:26,682
تازه چکاپ یه ساله‌م رو رفتم

298
00:16:26,683 --> 00:16:29,352
.و دیگه خبری از سرطان نیست

299
00:16:29,353 --> 00:16:31,897
.آره بابا. حالش خوبه -
.خیلی هم عالی -

300
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
[سازمان غذا و دارو]

301
00:16:37,194 --> 00:16:41,948
آکسی‌کانتین داره عامل اصلی اوردوز
.در کشور میشه

302
00:16:41,949 --> 00:16:44,408
روزنامه‌ها پُره از خبر
دستگیری افراد در مناطق روستایی

303
00:16:44,409 --> 00:16:48,079
که جرایم مرتبط با دارو در
.اون مناطق در حال افزایشه

304
00:16:48,080 --> 00:16:51,207
مگه بخش توزیع غیرمجاز و مقامات محلی
نباید به این مسائل رسیدگی کنن؟

305
00:16:51,208 --> 00:16:58,714
بله ولی چیزی که کار رو برای مجریان قانون
.سخت می‌کنه راحتی دسترسی افراد به داروئه

306
00:16:58,715 --> 00:17:02,635
.یعنی خب دارو تو کل داروخانه‌های کشوره

307
00:17:02,636 --> 00:17:04,720
به نظر شما بهترین رویکرد چیه؟

308
00:17:04,721 --> 00:17:08,474
به نظرم موثرترین راه
برای حل این مشکل اینه که

309
00:17:08,475 --> 00:17:10,977
.مصرف دارو محدود به دردهای شدید بشه

310
00:17:10,978 --> 00:17:14,007
این یه مخدر خیلی قویه
که داره برای دردهای ساده‌ای

311
00:17:14,031 --> 00:17:17,441
.مثل دندون درد و حتی سردرد تجویز میشه

312
00:17:17,442 --> 00:17:20,111
اگه دیگه مصرفش برای
دردهای متوسط مجاز نباشه

313
00:17:20,112 --> 00:17:21,445
در این صورت یک شبه

314
00:17:21,446 --> 00:17:23,990
.میلیون‌ها قرص از خیابون‌ها جمع میشه

315
00:17:23,991 --> 00:17:27,326
پس میلیون‌ها بیمارهایی که واقعا درد دارن
و دسترسی‌شون به دارو قطع میشه چی؟

316
00:17:27,327 --> 00:17:30,454
،اگه دردشون شدید باشه
.دسترسی‌شون قطع نمیشه

317
00:17:30,455 --> 00:17:33,583
ولی این روش اخیر مصرف
اپیوئید برای دردهای متوسط

318
00:17:33,584 --> 00:17:37,670
.باعث موج جدیدی از جرم و جنایت و اعتیاد شده

319
00:17:37,671 --> 00:17:40,673
(وظیفه اف‌دی‌ای(=سازمان غذا و دارو
.اینه که مطمئن بشه دارو بی‌خطره

320
00:17:40,674 --> 00:17:43,301
و وقتی دارو طبق نسخه
تجویز شده، مصرف بشه

321
00:17:43,302 --> 00:17:46,178
.پس یعنی مصرفش بی‌خطره

322
00:17:46,179 --> 00:17:48,056
.و من مخالفم

323
00:17:51,935 --> 00:17:56,355
داستان‌هایی درباره سوء‌استفاده و جرم و جنایت
تجزیه و تحلیل علمی بی‌خطر بودن دارو نیستن

324
00:17:56,356 --> 00:17:58,941
اینا فقط داستان‌هایی درباره معتادانی
هستن که از داروها سوء‌استفاده می‌کنن

325
00:17:58,942 --> 00:18:00,359
که از قضا از همه داروهای
.اپیوئیدی سو‌ءاستفاده می‌کنن

326
00:18:00,360 --> 00:18:04,030
پس تا زمانی که نتونید اثبات
کنید خودِ دارو خطرناکه

327
00:18:04,031 --> 00:18:06,241
.امکان اعمال محدودیت مصرف نیست

328
00:18:14,416 --> 00:18:15,626
.باشه

329
00:18:16,918 --> 00:18:20,379
خب، شما که اقدامی نمی‌کنید

330
00:18:20,380 --> 00:18:25,051
پس من با پوردو تماس می‌گیرم و مستقیما
.در این رابطه باهاشون صحبت می‌کنم

331
00:18:25,052 --> 00:18:27,471
.به نظرم باید همین کار رو بکنید -
.می‌کنم -

332
00:18:33,894 --> 00:18:36,103
و برچسب هشدارتون که میگه این دارو

333
00:18:36,104 --> 00:18:38,356
...یه جورایی کمتر اعتیاد آوره

334
00:18:38,357 --> 00:18:40,274
.کسشر محضه

335
00:18:40,275 --> 00:18:43,320
.باید سریعا به فکر عوض کردنش باشید

336
00:18:47,783 --> 00:18:49,283
چرا از اول بهشون 20 میلی‌گرم میدی

337
00:18:49,284 --> 00:18:51,327
درحالی‌که مصرف
چهل میلی‌گرم به نظر موثرتره؟

338
00:18:53,622 --> 00:18:55,373
درسته. برای همینه که
همش تیتراسیونش می‌کنیم

339
00:18:55,374 --> 00:18:57,875
.تا جایی که همه ازمون راضی باشن

340
00:18:57,876 --> 00:19:01,170
دوتا بلیت فوتبال جور کردم

341
00:19:01,171 --> 00:19:02,505
.اگه دوست داشته باشی بیای

342
00:19:02,506 --> 00:19:06,092
.تو سخت‌کوش‌ترین پرستار ایالتی

343
00:19:06,093 --> 00:19:08,511
خیلی خب، لیاقتش رو داری
.که آخرهفته بری چشمه آبگرم

344
00:19:08,512 --> 00:19:12,348
ببین به نظرم چه ببریم
.چه ببازیم باید بریم بار

345
00:19:12,349 --> 00:19:13,933
.دقیقا منظورم همینه

346
00:19:13,934 --> 00:19:16,352
.متمایز کردن دز هر فرد، بهترین کاره

347
00:19:22,958 --> 00:19:26,658
[ساموئل فینیکس]

348
00:19:32,911 --> 00:19:35,162
که معنیش اینه بیشتر علائم اعتیاد

349
00:19:35,163 --> 00:19:37,790
در واقع مربوط به دردی
.هستن که درست درمان نشده

350
00:19:37,791 --> 00:19:42,378
و درمان شبه اعتیاد اینه که
.بیمار به داروی بیشتری نیاز داره

351
00:19:42,379 --> 00:19:44,463
برای بیش از صدهزار پزشک

352
00:19:44,464 --> 00:19:46,424
تقریبا نصف دکترهای کشور

353
00:19:46,425 --> 00:19:49,218
بروشور‌هایی درباره
.شبه اعتیاد فرستاده میشه

354
00:19:49,219 --> 00:19:51,387
یکی از این بروشور ها رو
به هر دکتری بدین

355
00:19:51,388 --> 00:19:55,266
...که بیمارش داره علائم اعتیاد
.ببخشید! علائم شبه اعتیاد نشون میده

356
00:19:55,267 --> 00:19:57,601
سوالی هست؟
.بفرمایید

357
00:19:57,602 --> 00:20:00,771
هفته پیش، یه دکتر بهم گفت دو تا از بیمارانش

358
00:20:00,772 --> 00:20:03,107
دارن خیلی بیشتر از چیزی که
.براشون تجویز کرده، قرص میخورن

359
00:20:03,108 --> 00:20:05,735
اون خیلی نگران بود که بیمارانش
.به دارو اعتیاد پیدا کرده باشن

360
00:20:05,736 --> 00:20:09,155
،نه نه نه. به نظر میرسه پزشکی که میگید
.داره کمتر از چیزی که باید، قرص تجویز می‌کنه

361
00:20:09,156 --> 00:20:10,573
.نه. اینطور نیست

362
00:20:10,574 --> 00:20:12,491
همین الانش هم بیمارانش دارن
.روزی 80 میلی‌گرم مصرف می‌کنن

363
00:20:12,492 --> 00:20:14,618
ببینید اگه بگم بیمارانش دارن
شبه اعتیاد رو تجربه می‌کنن

364
00:20:14,619 --> 00:20:17,037
و اون باید دز مصرفی رو
تا 160 میلی‌گرم بالا ببره

365
00:20:17,038 --> 00:20:18,414
.با لگد از مطبش بیرونم می‌کنه

366
00:20:18,415 --> 00:20:22,001
.خب این واکنش یه فرد بازنده‌ست

367
00:20:22,002 --> 00:20:26,213
دکتر هدوکس مفاهیم نوآورانه‌ای رو
در اختیار ما گذاشته

368
00:20:26,214 --> 00:20:29,759
و ایشون به خاطر تخصص‌شون
.شایسته احترام و قدردانی هستن

369
00:20:29,760 --> 00:20:34,221
خانم، آدم‌ها دارن بیخود درد می‌کشن

370
00:20:34,222 --> 00:20:35,431
و دارن به خاطرش شماتت میشن

371
00:20:35,432 --> 00:20:37,767
:در حالی که راه حل درست جلوی چشم‌شونه

372
00:20:37,768 --> 00:20:41,520
اگه آدم‌ها دارن درد می‌کشن
.پس به دز بالاتری نیاز دارن

373
00:20:56,161 --> 00:20:59,205
.سلام. من سندرا هستم

374
00:20:59,206 --> 00:21:00,748
.سلام. بیلی هستم

375
00:21:00,749 --> 00:21:03,000
خب، تو کدوم مناطق رو پوشش میدی؟

376
00:21:03,001 --> 00:21:05,795
.ویرجینیا. بیشتر آپالاشیا

377
00:21:05,796 --> 00:21:08,172
.عجب. خوش به حالت

378
00:21:08,173 --> 00:21:09,715
!ببخشید. پائولا

379
00:21:09,716 --> 00:21:13,969
الان میری اتاقت رو تحویل بگیری؟

380
00:21:13,970 --> 00:21:17,056
.نه. میرم خونه. همین الان اخراجم کردن

381
00:21:17,057 --> 00:21:19,058
چی؟ جدی میگی؟ آخه چرا؟

382
00:21:19,059 --> 00:21:22,102
.گفتن مدارکم متناقضه

383
00:21:22,103 --> 00:21:26,065
!وای خدای من! متاسفم

384
00:21:26,066 --> 00:21:27,775
.متاسف نباش

385
00:21:27,776 --> 00:21:30,402
.نه. راستش الان خیالم راحت شد

386
00:21:30,403 --> 00:21:32,530
.همشون میدونن

387
00:21:32,531 --> 00:21:34,156
.و تو هم میدونی

388
00:21:36,535 --> 00:21:38,119
چی رو میدونم؟

389
00:21:40,247 --> 00:21:41,914
.خیلی خب بیلی

390
00:22:02,143 --> 00:22:03,728
.متمایز کردن دز هر فرد

391
00:22:13,113 --> 00:22:14,780
بر خلاف سایر داروها

392
00:22:14,781 --> 00:22:17,658
قطع مصرف اپیوئیدها چالش برانگیزه

393
00:22:17,659 --> 00:22:20,495
.چون اونا میتونن شیمی مغز انسان رو تغییر بدن

394
00:22:25,834 --> 00:22:28,616
ولی برخی افراد از روی
استیصال تلاش می‌کنن

395
00:22:28,640 --> 00:22:31,422
با یک دفعه ترک کردن
به چرخه وابستگی پایان بدن

396
00:22:31,423 --> 00:22:34,801
.ولی اغلب نتایج فاجعه‌باری به دنبال داره

397
00:23:00,327 --> 00:23:03,120
گل ادریسی؟ از کجا میدونستی؟

398
00:23:03,121 --> 00:23:05,372
.میدونی که منم شیوه‌های خاص خودم رو دارم

399
00:23:05,373 --> 00:23:07,917
میتونم دکتر رو ببینم؟

400
00:23:07,918 --> 00:23:12,004
.بیلی، خودت میدونی که دیگه نمیخواد ببینتت

401
00:23:12,005 --> 00:23:14,089
.بی خیال بابا. حتما سوء‌تفاهمی شده

402
00:23:14,090 --> 00:23:15,799
.الان ماه‌ها گذشته

403
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
.و من... میدونی؟ دلم براش تنگ شده

404
00:23:19,971 --> 00:23:24,391
خب امروز همه‌ی وقت‌هاش رو
.کنسل کرده چون حالش خوب نیست

405
00:23:24,392 --> 00:23:27,186
،حواست باشه وقتی اومدی
!من توی دستشویی بودم

406
00:23:27,187 --> 00:23:29,439
.ممنون لیا

407
00:23:35,111 --> 00:23:36,529
.نماینده فروش محبوبت اینجاست

408
00:23:39,699 --> 00:23:41,201
دکتر، حالت خوبه؟

409
00:23:45,121 --> 00:23:46,665
.بهتر از این نبودم

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,876
...سلام. من

411
00:23:50,877 --> 00:23:55,005
فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره و اینکه

412
00:23:55,006 --> 00:23:57,841
.ببینم حال بیمارانت چطوره

413
00:23:57,842 --> 00:23:59,718
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

414
00:23:59,719 --> 00:24:02,555
.بشین -
.حتما -

415
00:24:12,440 --> 00:24:15,150
بیل، بذار یه چیزی ازت بپرسم

416
00:24:15,151 --> 00:24:18,112
...تا حالا به این فکر کردی که

417
00:24:18,113 --> 00:24:21,615
...این داروی معجزه‌آسایی که داری می‌فروشی

418
00:24:21,616 --> 00:24:23,158
...میدونی

419
00:24:23,159 --> 00:24:26,705
یه ذره اعتیادآورتر از چیزی باشه که گفتی؟

420
00:24:30,500 --> 00:24:33,919
.خب همچین بازخوردهایی نداریم

421
00:24:33,920 --> 00:24:37,840
ولی یه شرایطی مرتبط با این قضیه وجود داره

422
00:24:37,841 --> 00:24:41,301
.که یه اطلاعاتی راجع بهش دارم

423
00:24:41,302 --> 00:24:44,388
.میتونم در اختیارتون بذارم

424
00:24:44,389 --> 00:24:45,764
.شبه اعتیاد

425
00:24:45,765 --> 00:24:49,435
داریم با موارد نادری مواجه میشیم

426
00:24:49,436 --> 00:24:52,312
که افراد علائم اعتیاد نشون میدن

427
00:24:52,313 --> 00:24:55,399
ولی در واقع درد نهفته‌شون

428
00:24:55,400 --> 00:24:57,901
.اونقدرا مورد توجه قرار نگرفته

429
00:25:00,071 --> 00:25:02,114
.و راه حلش هم ساده‌ست

430
00:25:02,115 --> 00:25:06,577
..میدونی... باید دز رو بالا ببری و علائم‌شون

431
00:25:06,578 --> 00:25:10,164
.به مرور از بین میره

432
00:25:10,165 --> 00:25:11,624
.بذار یه نگاهی بندازم

433
00:25:23,094 --> 00:25:26,847
.بیلی، تو سَم می‌فروشی

434
00:25:26,848 --> 00:25:28,182
یعنی چی؟ -
.این بروشور هم همین رو میگه -

435
00:25:28,183 --> 00:25:29,808
.تو سم می‌فروشی. این کاریه که می‌کنی

436
00:25:29,809 --> 00:25:32,561
.این صرفا سمه

437
00:25:32,562 --> 00:25:33,687
...نه دکتر، من

438
00:25:33,688 --> 00:25:35,482
.آره خب، همینه که هست

439
00:25:38,401 --> 00:25:41,570
.آره. سمه

440
00:25:41,571 --> 00:25:42,738
.دکتر، میتونیم حل و فصلش کنیم

441
00:25:42,739 --> 00:25:44,114
.این یه مفهوم جدیده. همش اینجا نوشته شده

442
00:25:44,115 --> 00:25:47,659
.نه نه. اینا آدم‌های خوب و سخت‌کوشی هستن

443
00:25:47,660 --> 00:25:49,286
اینا آدم‌های خوب و سخت‌کوشی هستن

444
00:25:49,287 --> 00:25:51,163
...و تو برچسب اف‌دی‌ای داری که میگه

445
00:25:51,164 --> 00:25:53,082
دکتر، هرچی که توش
نوشته شده و متوجهش نمیشی

446
00:25:53,083 --> 00:25:54,708
.میتونیم حل و فصلش کنیم

447
00:25:57,128 --> 00:25:59,379
.خیلی خب. باشه -
.برو گمشو -

448
00:25:59,380 --> 00:26:01,632
.گمشو -
.باشه -

449
00:26:01,633 --> 00:26:03,050
...نه! دکتر فینیکس

450
00:26:03,051 --> 00:26:06,220
.برو کنار

451
00:26:06,221 --> 00:26:08,013
.باید از اینجا بری. هیچ وقت هم برنگرد

452
00:26:08,014 --> 00:26:09,848
...دکتر... دکتر -
!برو گمشو -

453
00:26:09,849 --> 00:26:11,141
دکتر، خواهش می‌کنم -
.برو گمشو -

454
00:26:13,853 --> 00:26:15,687
یه بار دیگه پاشی بیای اینجا

455
00:26:15,688 --> 00:26:17,022
.میزنم می‌کشمت

456
00:26:17,023 --> 00:26:19,275
.آره. با همین دست‌های خودم می‌کشمت

457
00:26:21,945 --> 00:26:23,946
چِت شده آخه؟

458
00:26:23,947 --> 00:26:25,697
.بقیه روز رو میتونی بری مرخصی

459
00:26:25,698 --> 00:26:27,032
.برو خونه

460
00:27:47,697 --> 00:27:49,865
.سلام

461
00:27:49,866 --> 00:27:53,202
.نمیدونستم اینجا کار می‌کنی

462
00:27:53,203 --> 00:27:54,245
.آره

463
00:27:57,832 --> 00:27:59,583
تو شهر چی کار می‌کنی؟

464
00:27:59,584 --> 00:28:02,794
.اوه -
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -

465
00:28:02,795 --> 00:28:05,506
.فقط اومدم مامان بزرگم رو ببینم

466
00:28:17,143 --> 00:28:19,811
ارکا اسپرینگز چطوره؟

467
00:28:19,812 --> 00:28:25,401
.اوه، عالیه. آم... واقعا اون جا رو دوست دارم

468
00:28:32,992 --> 00:28:35,285
.از کمربندت خوشم میاد

469
00:28:35,286 --> 00:28:42,167
.ممنون. خودم درستش کردم

470
00:28:42,168 --> 00:28:43,962
.گمونم دیگه زدم تو کارهای هنر دستی

471
00:28:46,506 --> 00:28:47,882
هنوز هم لحاف‌دوزی می‌کنی؟

472
00:28:56,683 --> 00:28:57,892
...آم...من

473
00:29:11,406 --> 00:29:13,283
.خوشحال شدم دیدمت بتز

474
00:29:16,202 --> 00:29:18,371
مراقب خودت باش، خب؟

475
00:29:41,436 --> 00:29:44,438
.سلام

476
00:29:44,439 --> 00:29:47,065
.من میخوام برم فلوریدا

477
00:30:08,046 --> 00:30:10,380
هی، زاناکس میخوای؟

478
00:30:10,381 --> 00:30:11,758
.حالت رو عوض می‌کنه

479
00:30:13,926 --> 00:30:15,386
چنده؟

480
00:30:17,138 --> 00:30:18,681
.ای بابا. یه هدیه‌ست

481
00:30:21,559 --> 00:30:24,561
زمان جنگ خلیج فارس می‌گفتیم
.«دوباره پیشنهاد نمیدم»

482
00:30:24,562 --> 00:30:26,021
.باشه -
.بگیر -

483
00:30:26,022 --> 00:30:27,899
.حالت رو بهتر می‌کنه -
.باشه. باشه -

484
00:30:30,943 --> 00:30:33,362
.نمیدونستم قبلا سرباز بودی

485
00:30:33,363 --> 00:30:35,823
.آره دو نوبت رفتم

486
00:30:38,743 --> 00:30:40,161
...یه فجایعی دیدم

487
00:30:45,041 --> 00:30:47,209
.آهای

488
00:30:47,210 --> 00:30:50,295
.بالاخره به رستگاری رسیدی

489
00:31:02,934 --> 00:31:04,601
.بهت گفته بودم که

490
00:31:31,295 --> 00:31:34,506
خب آسیب دیدی یا بیماری مزمن داری؟

491
00:31:34,507 --> 00:31:38,802
.کمرم آسیب دیده. به خاطر یه حادثه‌ای تو معدن

492
00:31:38,803 --> 00:31:40,512
.خب باید معاینه‌ت کنم

493
00:31:40,513 --> 00:31:42,181
پرستار بهت گان داده؟

494
00:31:48,980 --> 00:31:50,314
.بیا

495
00:32:04,245 --> 00:32:05,955
.لطفا سوتینت رو هم در بیار

496
00:32:22,513 --> 00:32:24,348
.خیلی خب، دست‌هات رو ببر بالا

497
00:32:31,981 --> 00:32:34,858
.بله. شما قطعا مسکن نیاز داری

498
00:32:37,236 --> 00:32:38,862
.مسکن قوی

499
00:32:38,863 --> 00:32:42,991
.آکسی‌کانتین. چهل میلی‌گرم. روزی دوتا

500
00:32:42,992 --> 00:32:44,660
.مگه اینکه درد ناگهانی داشته باشی

501
00:32:47,580 --> 00:32:48,873
نظرت چیه؟

502
00:33:00,134 --> 00:33:02,678
.این نسخه‌ها واقعا گرونن

503
00:33:04,514 --> 00:33:06,598
پس اگه پول نداری

504
00:33:06,599 --> 00:33:08,935
.شاید بتونیم یه جور دیگه جبرانش کنیم

505
00:33:14,148 --> 00:33:16,483
.حله. پول نقد دارم

506
00:33:16,484 --> 00:33:18,069
.مشکلی نیست

507
00:33:23,783 --> 00:33:26,702
.این فرم رو توی داروخونه‌ی پشتی پر کن

508
00:33:41,467 --> 00:33:43,927
!خدا به ایالت بزرگ فلوریدا برکت بده

509
00:33:57,817 --> 00:34:00,318
.بهت گفتم که دیگه بهم زنگ نزنی

510
00:34:00,319 --> 00:34:04,406
...سلام. آره. میدونی؟ متاسفم و من

511
00:34:04,407 --> 00:34:06,658
میخوام به خاطر اتفاقی
.که افتاد عذرخواهی کنم

512
00:34:06,659 --> 00:34:08,118
.دِریا یه مشکلاتی برام پیش اومده

513
00:34:08,119 --> 00:34:12,706
تصورم از خوشگذرونی این نیست که
.ببینم داری وسط رستوران خواب میری

514
00:34:12,707 --> 00:34:14,374
.آره -
.تحقیرآمیز بود -

515
00:34:14,375 --> 00:34:17,502
میدونم. من دارم با
یه بیماری دست و پنجه نرم می‌کنم

516
00:34:17,503 --> 00:34:19,462
...و راستش

517
00:34:19,463 --> 00:34:22,674
می‌خواستم بدونم احیانا
.میتونی کمکم کنی یا نه

518
00:34:22,675 --> 00:34:26,344
دریا، تو نمونه‌ی آکسی کانتین نداری، درسته؟

519
00:34:26,345 --> 00:34:29,556
.نه. ندارم

520
00:34:29,557 --> 00:34:31,975
.شماره‌م رو پاک کن

521
00:34:37,300 --> 00:34:45,300
 [Radiohead از  Like Spinning Plates ترانه]

522
00:34:48,117 --> 00:34:51,745
وقتی بیمار دوباره اپیوئید مصرف
کنه، مغز به صورت عادی کار می‌کنه

523
00:34:51,746 --> 00:34:53,955
.و اگه مصرف نکنه، غیر عادی کار می‌کنه

524
00:34:53,956 --> 00:34:57,542
و ناخوشی بعد از ترک اینقدر شدیده

525
00:34:57,543 --> 00:35:02,340
که شخص حس می‌کنه اگه دارو
.مصرف نکنه، عملا می‌میره

526
00:35:11,724 --> 00:35:18,438
اصطلاح مربوط به حالتی که فرد معتاد درد
می‌کشه و نیاز شدیدی به داروش داره چیه؟

527
00:35:18,439 --> 00:35:19,251
:بهش میگن

528
00:35:19,275 --> 00:35:20,482
«دوپ‌سیک»

529
00:35:45,633 --> 00:35:47,092
می‌خواستی با من حرف بزنی؟

530
00:35:47,093 --> 00:35:50,762
.آره یه اتفاق عجیبی اینجا افتاده

531
00:35:50,763 --> 00:35:52,514
چی شده؟

532
00:35:52,515 --> 00:35:54,891
.مقاله پورتر-جیک اصلا توی اینترنت نیست

533
00:35:54,892 --> 00:35:56,476
چی؟

534
00:35:56,477 --> 00:35:58,812
.آره. در واقع همه جا بهش ارجاع داده شده

535
00:35:58,813 --> 00:36:00,605
.مجله تایم، نشریه ساینتیفیک آمریکن

536
00:36:00,606 --> 00:36:02,524
.ولی من نمیتونم خودِ مقاله رو پیدا کنم

537
00:36:02,525 --> 00:36:05,276
گرگ هم نمیتونه پیداش کنه. اون
.قبل‌تر از من درگیر پیدا کردنش بوده

538
00:36:05,277 --> 00:36:08,029
هیچ رابطه‌ای بین پوردو و جیک پیدا کردی؟

539
00:36:08,030 --> 00:36:10,281
سخنرانی‌های پولی، مشاوره دادن
هر چیزی تو این مایه‌ها؟

540
00:36:10,282 --> 00:36:11,866
.هیچی

541
00:36:11,867 --> 00:36:14,369
پورتر چی؟ اون دیگه کیه؟

542
00:36:14,370 --> 00:36:17,163
.دستیار جیکه. جین پورتر

543
00:36:17,164 --> 00:36:19,124
.ده هزار نفر با این اسم وجود دارن

544
00:36:19,125 --> 00:36:21,459
پس یعنی مقاله مشهور پورتر-جیک

545
00:36:21,460 --> 00:36:23,002
که بخش مهمی از جنبش درد

546
00:36:23,003 --> 00:36:25,214
به منظور افزایش مصرف
اپیوئیده رو نمیشه جایی پیدا کرد؟

547
00:36:26,716 --> 00:36:28,383
.دقیقا

548
00:36:28,384 --> 00:36:30,856
سلام. ما به خاطر یه مقاله‌ای
«با عنوان «تراژدی درد بیهوده

549
00:36:30,880 --> 00:36:33,663
که سال 1990 در نشریه
ساینتیفیک آمریکن نوشتید

550
00:36:33,764 --> 00:36:37,892
که در اون به مقاله‌ای گسترده ارجاع دادین

551
00:36:37,893 --> 00:36:42,272
که ادعا می‌کنه کمتر از یک درصد
.مصرف‌کنندگان اپیوئید معتاد میشن، زنگ زدیم

552
00:36:42,273 --> 00:36:45,108
بله. مقاله پورتر-جیک. چطور؟

553
00:36:45,109 --> 00:36:47,026
نسخه‌ای ازش دارید؟

554
00:36:47,027 --> 00:36:48,820
.مطمئن نیستم داشته باشم

555
00:36:48,821 --> 00:36:50,488
توی اینترنت نگشتین؟

556
00:36:50,489 --> 00:36:53,158
.میدونید، قطعا گشتم

557
00:36:53,159 --> 00:36:54,367
ولی شاید ندیدمش

558
00:36:54,368 --> 00:36:56,786
چون من فقط با انگشت اشاره‌م تایپ می‌کنم

559
00:36:56,787 --> 00:36:58,872
ولی شنیدم جی. دی. سالینجر
هم همین جوری تایپ می‌کرده

560
00:36:58,873 --> 00:37:01,416
.پس این باعث میشه خودم رو نبازم

561
00:37:01,417 --> 00:37:03,168
.آره

562
00:37:03,169 --> 00:37:04,586
.هر دانشکده‌ی پزشکی‌ای اون رو داره

563
00:37:04,587 --> 00:37:06,796
در تمام کشور داره تدریس میشه ولی

564
00:37:06,797 --> 00:37:09,215
با کمال میل یادداشت‌هام رو
.بررسی می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم

565
00:37:09,216 --> 00:37:11,092
.میدونین چیه؟ مشکلی ندارم پشت خط بمونم

566
00:37:11,093 --> 00:37:13,887
رئیسم سر این قضیه خیلی بهم گیر داده

567
00:37:13,888 --> 00:37:17,015
.و شما میتونید خیلی کمکم کنید

568
00:37:17,016 --> 00:37:18,933
.باشه. سریع می‌گردم

569
00:37:18,934 --> 00:37:21,102
.ممنون

570
00:37:21,103 --> 00:37:23,688
اوه پس آقای همه چیز دان
!جی. دی. سالینجر رو می‌شناسه

571
00:37:23,689 --> 00:37:25,815
.قربان، با کتاب خوندن شناختمش

572
00:37:25,816 --> 00:37:28,651
تو فکر اینم که بعدش موبی دیک رو بخونم

573
00:37:28,652 --> 00:37:30,361
چون عاشق نهنگ‌هام

574
00:37:30,362 --> 00:37:34,115
...و اینکه راجع به نهنگ‌ها داستان بخونم و

575
00:37:34,116 --> 00:37:36,242
.الو؟ بله. دقیقا توی یادداشت‌هامه

576
00:37:36,243 --> 00:37:40,371
مقاله جیک-پورتر سال 1980 در
.ژورنال پزشکی نیوانگلند منتشر شده

577
00:37:40,372 --> 00:37:42,707
میدونید دقیقا تو کدوم شماره ژورنال؟

578
00:37:42,708 --> 00:37:45,251
نه فقط همینقدر میدونم
ولی موفق باشید، خب؟

579
00:37:45,252 --> 00:37:47,086
.من باید برم -
.باشه ممنون -

580
00:37:49,381 --> 00:37:50,840
.خیلی خب

581
00:38:21,205 --> 00:38:26,042
از سال 1978 تا 1994 تمام
شماره‌های هفتگی رو بررسی کردیم

582
00:38:26,043 --> 00:38:29,003
و نتونستیم پیداش کنیم، نه؟

583
00:38:29,004 --> 00:38:30,964
خب پس توی مجله تایم

584
00:38:30,965 --> 00:38:33,633
و نشریه ساینتیفیک آمریکن بهش اشاره شده -
.اوهوم -

585
00:38:33,634 --> 00:38:36,636
تو دانشکده‌های پزشکی
.سرتاسر کشور تدریس میشه

586
00:38:36,637 --> 00:38:38,972
.درسته

587
00:38:38,973 --> 00:38:42,685
و با این حال گویا مشهورترین
.مقاله‌ایه که تا حالا کسی ندیدتش

588
00:38:58,033 --> 00:38:59,200
چی...چی شده؟

589
00:38:59,201 --> 00:39:00,869
.سلام بتزی

590
00:39:00,870 --> 00:39:02,745
من اریک میلر هستم

591
00:39:02,746 --> 00:39:05,999
و یکی از اعضای انجمن
.معتادان گمنام» شهر هستم»

592
00:39:06,000 --> 00:39:12,046
همه‌ی ما اینجا هستیم چون خیلی
.نگران سلامتی و ایمنی تو هستیم

593
00:39:12,047 --> 00:39:16,509
و ما خیلی حرف‌ها داریم که
بزنیم و باهات در میون بذاریم

594
00:39:16,510 --> 00:39:18,887
ما همه نگران دارو مصرف کردنت هستیم

595
00:39:18,888 --> 00:39:21,806
.و به نظرمون وقتشه که دنبال درمان باشی

596
00:39:21,807 --> 00:39:23,517
چرا نمیای بشینی؟

597
00:39:29,523 --> 00:39:31,775
.تو توی پمپ بنزین بهم دروغ گفتی

598
00:39:33,569 --> 00:39:38,990
.من اومدم اینجا چون مامانت ازم خواسته بود

599
00:39:38,991 --> 00:39:41,075
.همه‌مون واقعا نگرانتیم، بتز

600
00:39:41,076 --> 00:39:44,037
من و پدرت به چیزی جز
.بهتر شدنت اهمیت نمیدیم

601
00:39:44,038 --> 00:39:47,707
.بتز، بقیه چیزها اصلا اهمیتی نداره

602
00:39:47,708 --> 00:39:50,501
.اهمیتی نداره

603
00:39:54,256 --> 00:39:56,507
دوستانت و خانواده‌ت هر روز نگرانن که

604
00:39:56,508 --> 00:39:59,218
 تهش سر از بیمارستان در بیاری یا بمیری

605
00:39:59,219 --> 00:40:02,472
.یا دستگیر بشی

606
00:40:02,473 --> 00:40:07,101
،اونا میخوان هر کاری از دست‌شون بر میاد
انجام بدن تا سلامتیت رو به دست بیاری

607
00:40:07,102 --> 00:40:09,772
.و بدون مصرف دارو حالت خوب باشه

608
00:40:11,607 --> 00:40:13,733
متعهد میشی که توی یه برنامه شرکت کنی؟

609
00:40:25,162 --> 00:40:27,705
.خواهش می‌کنم بتز

610
00:40:27,706 --> 00:40:30,541
.عزیزم، خواهش می‌کنم نرو

611
00:40:30,542 --> 00:40:33,544
...من و مامانت... ما فقط

612
00:40:33,545 --> 00:40:36,381
.ما فقط میخوایم دختر کوچولومون برگرده

613
00:40:36,382 --> 00:40:38,133
.همون جوری که هستی

614
00:40:45,599 --> 00:40:48,726
.متاسفم

615
00:40:48,727 --> 00:40:52,271
.نمیتونم. نمیتونم

616
00:40:52,272 --> 00:40:55,525
بتزی اگه شرکت نکنی

617
00:40:55,526 --> 00:40:58,320
.خانواده‌ت مجبور میشن بهت پشت کنن

618
00:41:11,625 --> 00:41:13,961
.گرانت! بیا اینجا ببینم

619
00:41:17,131 --> 00:41:19,883
چی شده؟ -
.حدس بزن کی داره میاد -

620
00:41:22,553 --> 00:41:24,805
.پوردو فارما موافقت کرده ملاقات کنیم

621
00:41:26,557 --> 00:41:28,474
ریچارد سکلر هم میاد؟

622
00:41:28,475 --> 00:41:29,892
.چیزی نگفته

623
00:41:29,893 --> 00:41:33,021
بیا ببینیم بی خطر بودن دارو براشون
.مهمه یا فقط سعی دارن قرص بفروشن

624
00:41:33,022 --> 00:41:35,648
ببین... من میدونم

625
00:41:35,649 --> 00:41:38,484
تازه اومدی این بخش
ولی یه قانون کلی هست که

626
00:41:38,485 --> 00:41:40,695
شرکت‌های داروسازی به
.بی‌خطر بودن دارو اهمیتی نمیدن

627
00:41:40,696 --> 00:41:43,281
اونا تا جایی که بشه داروشون رو تبلیغ
.می‌کنن تا زمانی یکی بزنه تو گوش‌شون

628
00:41:43,282 --> 00:41:45,742
پس بیا درست و حسابی بزنیم
.تو گوش این مادر به خطاها

629
00:42:03,302 --> 00:42:04,635
.عصر بخیر

630
00:42:04,636 --> 00:42:06,846
من بریجت مایر هستم 
.معاون اول بخش پخش غیرمجاز

631
00:42:06,847 --> 00:42:09,515
من مایکل فریدمن هستم و ایشون 
.هاوارد یودل و ایشون هم دیوید هدوکس هستن

632
00:42:09,516 --> 00:42:10,892
.خوشوقتم

633
00:42:10,893 --> 00:42:13,352
ریچارد سکلر هم میاد؟

634
00:42:13,353 --> 00:42:15,146
دکتر سکلر قرار ملاقاتی
در خارج از ایالت داشتن

635
00:42:15,147 --> 00:42:17,441
ولی بهتون اطمینان میدم تمام
.مکالمات‌مون رو انتقال میدم

636
00:42:18,859 --> 00:42:21,110
.باشه. بیایین شروع کنیم

637
00:42:21,111 --> 00:42:26,324
میخوایم با ارائه یه فایل پاورپوینت
.درباره تاثیرات آکسی‌کانتین شروع کنیم

638
00:42:26,325 --> 00:42:27,617
.نیازی نیست

639
00:42:27,618 --> 00:42:29,243
من مطالب تبلیغاتی‌تون رو دیدم

640
00:42:29,244 --> 00:42:31,120
.و با موضوعات‌تون آشنایی دارم

641
00:42:31,121 --> 00:42:33,581
.پس بیایین مستقیم بریم سر موضوع مورد نظر

642
00:42:33,582 --> 00:42:37,126
گفتم بیایین اینجا تا درباره
.اعتیاد و سوء‌استفاده صحبت کنیم

643
00:42:37,127 --> 00:42:39,003
از چهار سال پیش که داروتون وارد بازار شده

644
00:42:39,004 --> 00:42:40,546
.از کنترل خارج شده

645
00:42:40,547 --> 00:42:41,589
.خیر، من مخالفم

646
00:42:41,590 --> 00:42:43,174
وقتی حرفم تموم شد، میتونید
!مخالفت‌تون رو اعلام کنید

647
00:42:43,175 --> 00:42:46,302
حالا من و کارکنانم از قبل

648
00:42:46,303 --> 00:42:48,638
ایده‌های منطقی و عملی‌ای مطرح کردیم

649
00:42:48,639 --> 00:42:51,182
که به عقیده ما به راحتی قابل اجراست

650
00:42:51,183 --> 00:42:54,602
و واقعا به کاهش سوء‌استفاده
.از این دارو کمک می‌کنه

651
00:42:54,603 --> 00:42:56,104
به عقیده ما دارو مورد سو‌ء‌استفاده قرار نگرفته

652
00:42:56,105 --> 00:43:00,359
ولی اگه ایده‌هاتون امنیت عمومی رو بالا
میبره خیلی خوشحال میشیم بشنویم‌شون

653
00:43:02,361 --> 00:43:05,113
با توجه به افزایش سرقت از داروخانه‌ها

654
00:43:05,114 --> 00:43:09,242
ممکنه مفید باشه که تعداد داروخانه‌هایی رو
.که مجاز به فروش دارو هستن، کم کنیم

655
00:43:09,243 --> 00:43:13,172
این کار به داروخانه‌هایی
که نمیخوان دارو رو بیارن

656
00:43:13,196 --> 00:43:17,125
ولی به دلیل تهدید به شکایت
.تحت فشارن هم کمک می‌کنه

657
00:43:17,126 --> 00:43:18,877
.این موضوع رو در نظر خواهیم گرفت

658
00:43:28,846 --> 00:43:32,140
ما همینطور فکر می‌کنیم که
شما باید امتیاز تجویز این دارو رو

659
00:43:32,141 --> 00:43:35,143
فقط به دکترهایی بدین که
.حوزه تخصصی‌شون کنترل درده

660
00:43:35,144 --> 00:43:37,499
به نظر میرسه پزشکان
عمومی این دارو رو برای

661
00:43:37,523 --> 00:43:40,398
دردهای کوچیکی مثل سردرد
.و دندان درد تجویز می‌کنن

662
00:43:40,399 --> 00:43:42,900
فقط متخصصان درد باید
.اجازه تجویز دارو رو داشته باشن

663
00:43:42,901 --> 00:43:45,153
این کار نه تنها نشدنیه بلکه

664
00:43:45,154 --> 00:43:47,572
باعث میشه خیلی از
بیمارانی که واقعا درد میکشن

665
00:43:47,573 --> 00:43:50,783
.دسترسی‌شون به دارو قطع بشه

666
00:43:50,784 --> 00:43:54,954
.این دقیقا همون چیزیه که اف‌دی‌ای ازش نگرانه

667
00:43:54,955 --> 00:43:56,372
نکنه سریع هرچی بشه رو
با هم در میون میذارید؟

668
00:43:58,542 --> 00:44:01,127
ببخشید؟

669
00:44:01,128 --> 00:44:07,091
هر بده و بستونی که اونجا دارین
.باید بگم که اینجا ازش خبری نیست

670
00:44:07,092 --> 00:44:09,635
.من میخوام دسترسی به این دارو رو محدود کنم

671
00:44:09,636 --> 00:44:10,928
دارو داره بیش از حد تجویز میشه

672
00:44:10,929 --> 00:44:13,222
و باعث میشه بیماران اعتیاد پیدا کنن

673
00:44:13,223 --> 00:44:18,269
و همچنین به راحتی در اختیار کسانی
.قرار می‌گیره که تفننی مواد مصرف می‌کنن

674
00:44:18,270 --> 00:44:24,817
در سرتاسر کشور میزان اعتیاد، اوردوز 
.جرم و جنایت به خاطر این دارو در حال افزایشه

675
00:44:24,818 --> 00:44:28,696
پس اگه شما اقدامی نمی‌کنید تا
جلوی این مشکل رو بگیرید

676
00:44:28,697 --> 00:44:30,072
.خودم دست به کار میشم

677
00:44:36,038 --> 00:44:37,623
.این موضوع رو در نظر خواهیم گرفت

678
00:45:08,528 --> 00:45:10,279
.ژورنال پزشکی نیوانگلند

679
00:45:10,280 --> 00:45:11,697
.سلام. من ریک ماونت‌کسل هستم

680
00:45:11,698 --> 00:45:14,617
از دفتر دادستانی 
.ناحیه غربی ویرجینیا تماس می‌گیرم

681
00:45:14,618 --> 00:45:18,158
و دارم دنبال مقاله‌ای از
دکتر هرشل جیک درباره‌ی

682
00:45:18,182 --> 00:45:22,416
اعتیاد به اپیوئیدها که چند سال پیش
.منتشر کردین، می‌گردم

683
00:45:22,417 --> 00:45:23,793
چیزی خاطرتون هست؟

684
00:45:23,794 --> 00:45:25,628
.بله. ما دکتر جیک رو خیلی خوب می‌شناسیم

685
00:45:25,629 --> 00:45:27,338
.الان سال‌هاست برامون نامه می‌نویسن

686
00:45:27,339 --> 00:45:28,923
خیلی‌هاشون رو چاپ
.کردیم. نامه‌های خوبی هستن

687
00:45:28,924 --> 00:45:30,675
...میدونید که بعضی از مردم فقط -
.صبر کنید -

688
00:45:30,676 --> 00:45:32,301
.عاشق اینن که نامه‌ها رو تو اینترنت بخونن

689
00:45:32,302 --> 00:45:34,762
ببخشید منظورتون نامه هست؟

690
00:45:34,763 --> 00:45:38,391
.بله بله. ایشون کلی نامه می‌نویسن

691
00:45:47,651 --> 00:45:48,902
.پیداش کردم

692
00:45:58,578 --> 00:45:59,955
.امکان نداره

693
00:46:01,790 --> 00:46:03,417
.وای خدای من

694
00:46:05,836 --> 00:46:08,171
.دکتر هرشل جیک تشریف بیارید

695
00:46:19,391 --> 00:46:20,392
.عصر بخیر آقا

696
00:46:28,525 --> 00:46:31,837
دکتر جیک درباره‌ی نامه‌ای که سال 1980

697
00:46:31,838 --> 00:46:34,447
به سردبیر ژورنال پزشکی نیوانگلند

698
00:46:34,448 --> 00:46:37,326
درباره‌ی میزان اعتیاد و بیمارانی
.که اپیوئید مصرف می‌کنن، نوشتید بگید

699
00:46:38,660 --> 00:46:42,455
اواخر دهه هفتاد یه پایگاه داده از
سوابق بیماران بیمارستان درست کردم

700
00:46:42,456 --> 00:46:45,666
که به عنوان یکی از اولین‌ها شناخته شد

701
00:46:45,667 --> 00:46:47,960
بعد از خوندن مقاله‌ای درباره اعتیاد در روزنامه

702
00:46:47,961 --> 00:46:51,756
تصمیم گرفتم حساب کنم چند نفر
از بیمارانی که توی پایگاه داده‌م دارم

703
00:46:51,757 --> 00:46:55,718
.علائم اعتیاد به مسکن‌های مخدری نشون میدن

704
00:46:55,719 --> 00:46:59,555
به طرز شوکه کننده‌ای
.عدد کمی بود. کمتر از یک درصد

705
00:46:59,556 --> 00:47:04,185
پس یه نامه نوشتم و برای
.ژورنال پزشکی نیوانگلند فرستادم

706
00:47:04,186 --> 00:47:07,938
این نامه بر اساس بیمارانی نوشتید
که در بیمارستان بستری هستن؟

707
00:47:07,939 --> 00:47:09,732
.بله -
.آهان -

708
00:47:09,733 --> 00:47:16,822
پس اگه همین بیماران در بیمارستان بستری
نباشن، احتمال داره به دارو اعتیاد پیدا کنن؟

709
00:47:16,823 --> 00:47:19,867
.درسته. این یه مقاله رسمی نیست

710
00:47:19,868 --> 00:47:22,615
فقط مشاهداتی بود 
بر اساس گروه کوچکی از

711
00:47:22,639 --> 00:47:25,748
بیمارانی که در محیطی
.به شدت کنترل شده بودن

712
00:47:25,749 --> 00:47:28,250
.برای همین هم نامه‌ی کوتاهی بود

713
00:47:28,251 --> 00:47:30,503
.آره. در حد پنج جمله بود

714
00:47:35,842 --> 00:47:39,887
معمولا یک مقاله علمی
درباره‌ی اعتیاد چند صفحه‌ست؟

715
00:47:39,888 --> 00:47:41,764
.بین 25 تا 50 صفحه

716
00:47:41,765 --> 00:47:43,349
.که بیشتر از پنج خط میشه

717
00:47:43,350 --> 00:47:44,558
.معلومه دیگه

718
00:47:44,559 --> 00:47:46,018
تا حالا برای پوردو فارما کار کردین؟

719
00:47:46,019 --> 00:47:47,269
.خیر

720
00:47:47,270 --> 00:47:49,897
تا حالا بهشون مشاوره
دادین یا ازشون پولی گرفتین؟

721
00:47:49,898 --> 00:47:54,026
.خیر. من هیچ ارتباطی با پوردو فارما ندارم

722
00:47:54,027 --> 00:47:58,989
خب آیا خبر دارین که نماینده‌های فروش پوردو

723
00:47:58,990 --> 00:48:01,826
به نامه شما به عنوان یه
مقاله علمی اشاره می‌کنن

724
00:48:01,827 --> 00:48:04,453
تا دکترها رو متقاعد کنن
که کمتر از یک درصد بیماران

725
00:48:04,454 --> 00:48:07,374
به مخدر آکسی‌کانتین اعتیاد پیدا می‌کنن؟

726
00:48:09,709 --> 00:48:11,252
.خیر. خبر نداشتم

727
00:48:11,253 --> 00:48:19,082
و آیا خبر داشتین که دانشکده‌های پزشکی
کشور و در مقالات مجله‌ی تایم

728
00:48:19,106 --> 00:48:26,934
نامه‌ی پنج جمله‌ای‌تون به عنوان یک مدرکی
برای بی خطر بودن مصرف اپیوئیدها ذکر میشه؟

729
00:48:26,935 --> 00:48:29,562
.از این موضوع با خبر نبودم

730
00:48:29,563 --> 00:48:31,272
خب الان میگم چی شده

731
00:48:31,273 --> 00:48:33,463
یک مکتب فکری وجود داره
که از مصرف اپیوئیدها

732
00:48:33,487 --> 00:48:36,068
به عنوان ماده‌ای که عملا اعتیادآور
نیست، حمایت می‌کنه

733
00:48:36,069 --> 00:48:41,449
و اغلب به نامه شما به عنوان
منبع اصلی این تز اشاره میشه

734
00:48:41,450 --> 00:48:47,705
این نامه تقریبا در آخر لیست طولانی از
.کارهای منتشر شده‌ی منه

735
00:48:47,706 --> 00:48:51,750
اساسا فقط یه سری عدد بر اساس 
.یه گروهی کوچیکی از آدم‌ها رو ارائه میده

736
00:48:51,751 --> 00:48:55,838
اصلا نمیدونم چطور
.اینقدر مورد بحث قرار گرفته

737
00:48:55,839 --> 00:48:57,090
.بهتون میگم که چطور

738
00:48:59,801 --> 00:49:04,305
پس زمانی که سال 1986 در 
مجله «درد» به این مقاله اشاره شد

739
00:49:04,306 --> 00:49:09,226
 تبدیل به یک منبع اصلی برای
اثبات اعتیادآور نبودن اپیوئیدها شد

740
00:49:09,227 --> 00:49:15,024
که در درک این مسئله که مصرف اپیوئیدها
.اعتیاد آور نیست و بی‌خطره نقش مهمی داشت

741
00:49:15,025 --> 00:49:17,985
و یکی از نویسندگان این مقاله هم

742
00:49:17,986 --> 00:49:20,070
دکتر راسل پورتنوی بوده

743
00:49:20,071 --> 00:49:22,323
که الان یکی از 
سخنرانان حقوق بگیرِ پوردو فارماست

744
00:49:22,324 --> 00:49:28,287
و یکی از پزشکان حامی افزایش
استفاده از اپیوئیدها و آکسی‌کانتین

745
00:49:28,288 --> 00:49:30,332
.در ایالات متحده آمریکاست

746
00:49:35,253 --> 00:49:38,088
!چیزی نمونده تا برسیم ابینگتون عزیزم

747
00:49:40,550 --> 00:49:42,551
!برای این پیروزهای کوچیک جونم هم میدم

748
00:49:42,552 --> 00:49:44,011
منظورت از پیروزی کوچیک چیه؟

749
00:49:44,012 --> 00:49:45,471
.روز بزرگی داشتیم

750
00:49:45,472 --> 00:49:47,056
.قطعا همین طوره

751
00:49:47,057 --> 00:49:49,350
یعنی ممکنه کمک کنه بودجه بیشتری بگیریم؟

752
00:49:49,351 --> 00:49:50,644
.شک دارم

753
00:49:54,898 --> 00:49:56,149
.ریک ماونت‌کسل هستم

754
00:49:58,818 --> 00:50:02,112
اوه آره. تو رو یادمه توبی. اوضاع
تو اداره مبارزه با مواد مخدر چطوره؟

755
00:50:05,242 --> 00:50:07,409
.اوهوم

756
00:50:07,410 --> 00:50:08,953
.خب هنوز مراحل اولیه پرونده‌ست

757
00:50:08,954 --> 00:50:10,746
هنوز چیزی پیدا نکردیم. میدونی چیه؟

758
00:50:10,747 --> 00:50:14,375
بذار بهت بگم... الان وقت
.خوبی برای حرف زدن نیست

759
00:50:14,376 --> 00:50:16,877
.یه وقت دیگه تماس می‌گیری؟ آره

760
00:50:16,878 --> 00:50:20,090
.اشکالی نداره. عالیه. خداحافظ

761
00:50:25,095 --> 00:50:28,264
اداره مبارزه با مواد مخدر میخواد
.بدونه پرونده چطور پیش میره

762
00:50:30,850 --> 00:50:32,476
اولش که هیچ علاقه‌ای نداشتن

763
00:50:32,477 --> 00:50:34,395
و دقیقا وقتی یه چیز جنجالی پیدا کردیم

764
00:50:34,396 --> 00:50:37,356
یکهویی بهمون زنگ میزنن؟

765
00:50:37,357 --> 00:50:39,817
.بذار بین خودمون باشه

766
00:50:39,818 --> 00:50:41,820
بین من و تو و براون‌لی

767
00:50:43,822 --> 00:50:45,991
.سر این پرونده به کسی اعتماد ندارم

768
00:50:48,410 --> 00:50:50,703
حتی نه سال بعد اینکه پاکم

769
00:50:50,704 --> 00:50:53,038
.میدونم که مریضم

770
00:50:53,039 --> 00:50:57,365
پس شکرگزارم که هر هفته میتونم بیام اینجا

771
00:50:57,389 --> 00:51:01,714
تا یادم نره برای موندن در مسیرم
.به چه چیزهایی نیاز دارم

772
00:51:01,715 --> 00:51:05,176
بل، ممنون که حرف‌هات رو باهامون
.در میون گذاشتی و تو تنها نیستی

773
00:51:09,055 --> 00:51:11,099
بتزی، میخوای صحبت کنی؟

774
00:51:13,393 --> 00:51:16,520
مجبورم صحبت کنم؟

775
00:51:16,521 --> 00:51:19,273
.ممکنه بهت کمک کنه

776
00:51:19,274 --> 00:51:22,318
.اینجا فضای امنیه

777
00:51:22,319 --> 00:51:24,737
.عزیزم، حرف دلت رو بزن

778
00:51:24,738 --> 00:51:26,615
.ما همه اینجاییم تا ازت حمایت کنیم

779
00:51:34,623 --> 00:51:38,626
.خیلی خب

780
00:51:38,627 --> 00:51:39,960
.من بتزی‌ام

781
00:51:39,961 --> 00:51:42,296
.سلام بتزی

782
00:51:42,297 --> 00:51:49,346
به خاطر آسیبی که به کمرم وارد
...شد، برام آکسی‌کانتین تجویز کردن

783
00:51:51,931 --> 00:51:56,227
و اوایل اثربخشی خوبی داشت ولی

784
00:51:58,146 --> 00:52:04,569
بعد دیگه اثربخش نبود و
.داروی بیشتری نیاز داشتم

785
00:52:08,114 --> 00:52:09,783
.بگیر عزیزم

786
00:52:15,163 --> 00:52:16,247
...گمونم

787
00:52:18,750 --> 00:52:25,381
گمونم همیشه کنار بقیه
آدم‌ها یه جورایی مضطرب

788
00:52:25,382 --> 00:52:30,303
.و معذب میشدم

789
00:52:35,100 --> 00:52:40,355
...ولی وقتی قرص می‌خوردم انگاری

790
00:52:43,149 --> 00:52:46,111
.انگار اولین باری بود که حس می‌کردم عادی‌ام

791
00:52:49,030 --> 00:52:50,782
.شاید در تمام طول زندگیم

792
00:52:56,788 --> 00:52:57,789
...و الان

793
00:53:01,292 --> 00:53:05,003
...و الان دیگه

794
00:53:05,004 --> 00:53:07,298
.اصلا هیچی حسی ندارم

795
00:53:10,635 --> 00:53:13,263
فقط به این فکر می‌کنم
.که قرص بیشتری بخورم

796
00:53:16,182 --> 00:53:18,601
.و گاهی اوضاع ترسناک میشه

797
00:53:39,247 --> 00:53:41,874
.آخی! همه چی درست میشه

798
00:53:41,875 --> 00:53:44,460
.نگران نباش

799
00:53:44,461 --> 00:53:46,171
چند روزه نخوردی؟

800
00:53:47,922 --> 00:53:51,008
.دو روز. حس می‌کنم می‌میرم

801
00:53:51,009 --> 00:53:54,970
وای عزیزم این بدترین حس دنیاست

802
00:53:54,971 --> 00:53:56,890
.ولی من میتونم کمکت کنم

803
00:53:58,433 --> 00:54:00,809
جدی؟ -
.اوهوم -

804
00:54:00,810 --> 00:54:04,563
.من قرص 10، 20 و 40 میلی‌گرمی دارم

805
00:54:04,564 --> 00:54:07,024
هر میلی‌گرم یه دلار پس
اگه چهل دلار داشته باشی

806
00:54:07,025 --> 00:54:11,153
.میتونم چهارتا ده میلی‌گرمی بهت بدم

807
00:54:11,154 --> 00:54:15,949
یعنی خوب نمیشه اگه تمام
این دردها از بین برن؟

808
00:54:15,950 --> 00:54:17,701
.چرا میشه

809
00:54:17,702 --> 00:54:19,328
.بفرما

810
00:54:22,665 --> 00:54:24,041
.خیلی ممنون

811
00:54:24,042 --> 00:54:25,209
.همه چی درست میشه عزیزم

812
00:54:25,210 --> 00:54:27,002
.ممنون

813
00:54:27,003 --> 00:54:29,129
هفته دیگه همین جا می‌بینمت، خب؟

814
00:54:51,069 --> 00:54:52,861
.سلام -
.سلام والت -

815
00:54:52,862 --> 00:54:54,112
دکتر، حالت چطوره؟

816
00:54:54,113 --> 00:54:55,948
...خوبم. خوبم. ببین میدونم دیروقته

817
00:54:55,949 --> 00:54:57,491
نه بابا. طوری نیست

818
00:54:57,492 --> 00:54:58,992
آره من چندتا قرص 80 میلی‌گرمی میخوام

819
00:54:58,993 --> 00:55:01,328
.البته اگه داری یا چهل میلی‌گرمی یا هرچی

820
00:55:01,329 --> 00:55:03,372
.باشه. شانس آوردی. تازه قرص دستم رسیده

821
00:55:03,373 --> 00:55:04,790
.یه لحظه صبر کن

822
00:55:04,791 --> 00:55:06,083
.اون رو بذار کنار. بذارش کنار

823
00:55:06,084 --> 00:55:07,418
.خیلی خب. باشه

824
00:55:26,980 --> 00:55:28,273
دکتر؟

825
00:55:30,191 --> 00:55:31,441
داری؟ -
.خیلی خب. دارم -

826
00:55:31,442 --> 00:55:33,068
.خیلی خب اینم دو بسته 12 تایی

827
00:55:33,069 --> 00:55:34,278
.باشه -
.خیلی خب -

828
00:55:34,279 --> 00:55:36,238
.بیا

829
00:55:36,239 --> 00:55:37,364
.قابلی نداره

830
00:55:37,365 --> 00:55:39,992
.ممنون. ممنون -
.حله -

831
00:55:39,993 --> 00:55:41,244
خیلی خب، حالت چطوره؟ خوبی که؟

832
00:55:41,244 --> 00:55:42,703
.خوبم رفیق -
.ببخشید. ببخشید -

833
00:55:42,704 --> 00:55:44,162
...رفیق این موقع شب هم بیدارت کردم

834
00:55:44,163 --> 00:55:45,873
.میدونی که چطوریه

835
00:55:45,874 --> 00:55:47,249
...راستی دکتر -
بله؟ -

836
00:55:47,250 --> 00:55:48,792
.به نظر اوضاعت خوب نیست -
چی؟ -

837
00:55:48,793 --> 00:55:50,168
.نه. خوبم. خوبم

838
00:55:50,169 --> 00:55:51,670
نه. میدونم ولی یه لطفی
در حق خودت بکن، خب؟

839
00:55:51,671 --> 00:55:56,008
.اسنیف‌شون کن. خردشون کن و بعد اسنیف کن

840
00:55:56,009 --> 00:55:57,217
چطور باید این کار رو کرد؟

841
00:55:57,218 --> 00:56:00,429
.تقریبا یه دقیقه بذارش تو دهنت

842
00:56:00,430 --> 00:56:02,639
بعد پوشش بیرونیش رو پاک کن

843
00:56:02,640 --> 00:56:04,683
.تا وقتی که یه علامتی کوچیکی از خودش بذاره

844
00:56:04,684 --> 00:56:07,895
.خیلی خب. خردش کن و اسنیف کن

845
00:56:07,896 --> 00:56:09,479
.این جوری اثرش بیشتره

846
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
مترجم: سحر

847
00:58:50,924 --> 00:59:02,924
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
‫www.30nama.com