Vakti geldi...
...acının doğasını yeniden tanımlamanın.
Uzun bir süre boyunca Amerikan medikal topluluğu...
...kronik acıyı görmezden geldi.
Ve bu da acı çekme epidemisini yarattı.
Ve acıyla yaşadığımızda...
...gerçek benliğimizle yaşamayız.
En iyi benliğimizle yaşamayız.
Hatta hiç yaşamayız.
Çünkü acı, düşünebilme, hissedebilme...
...yetilerimizi elimizden alır.
Hatta sevme yetimizi de.
Hepinizin bildiği üzere, MS Contin patentimizin süresi dolduğunda...
...şirkete büyük bir darbe yaşatacak...
...çünkü satışlarımızın %25'ini kapsıyor.
Ancak benim bir çözümüm var.
Contin sisteminin uzatılmış yavaş salınımını alıp...
...acıyı uzun vadeli olarak iyileştirmek için tasarlanan...
...yeni bir opioid yaratmayı öneriyorum.
Doktorların ağrı için uzun vadeli opioid verdiklerini görmüyorum.
Bir piyasayı kovalamazsın. Bir piyasa yaratırsın.
Lütfen Richard...
Biraz daha anlat.
Teşekkürler Arthur amca.
Dr. Peterson, lütfen jüriye OxyContin'i ilk ne zaman duyduğunuzu söyler misiniz?
1996 yazı civarlarıydı.
Purdue Pharma'dan bir satış temsilcisi bana yeni bir ilaçları olduğunu söyledi.
Ağrıyla savaşmada epey efektif olduğunu.
Ağrı o zamanlar çok kullanılan popüler bir sözcüktü.
Ülke çapında bir hareket vardı ağrı tedavisinin yeniden gözden geçirilmesi için.
Purdue Pharma bu kampanyada öncü mü oldu?
Öyle olduğuna inanıyorum.
Özellikle onlar mıydı bilmiyorum.
Ancak satış temsilcileri tekrar tekrar açtı bu konuyu.
Satış temsilcisi bu ilacın farklı olduğunu söylemişti.
Bağımlılık yaratmadığı için.
Siz daha önce hiç bağımlılık yaratmayan bir opioid duydunuz mu?
Hayır, efendim. Duymadım.
Peki hastaların yüzde kaçının bağımlı olduğunu söyledi mi?
Satışının bağlayıcı noktası burasıydı.
%1'den daha az insanın bağımlı olduğunu söyledi.
OxyContin'e %1'den daha az insan bağımlı oluyormuş.
%1'den daha az dedi.
Bunun mucizevi bir ilaç olduğunu söyledi.
Dr. Finnix, hastalarınızın %1'inden fazlası OxyContin'e bağımlı oldu mu?
Dr. Finnix.
Kaçının şu anda ölü olduğuna inanamıyorum.
Çeviri: @asosyalpsikolog Metinleştiren: certan
Hey.
İyi misin Bets?
İyiyim baba.
Şu horoz kuyruğunu taktım, şanslı horoz kuyruğumu.
En az bir saat boyunca bekledim o havuzun üzerinde.
Tek bir kıpırtı bile çıkmadı.
"Şanslı horoz kuyruğum o kadar da şanslı değilmiş belki de." dedim.
Jack, bu düştüğün zamana ait sonuçlar değil mi?
Evet.
Sonra birden bire dibe düştü...
...ve çekildiğini hissettim.
Çektim, çektim, çektim, çektim.
Kollarını kaldırır mısın bir dakika?
Tylenol vereceğim sana.
Günde iki üç kez al.
Güzelce iyileşiyor.
Burnumu nasıl karıştıracağım şimdi?
Şu elini kullan.
Çok büyük bir balıktı.
Duane yanında halt etmiş.
Henüz olmamış olması olağan dışı değil.
14 yaşındasın. Takma bu kadar.
Bazı kızlarda 11 yaşındayken oluyor.
Bazılarında 17 yaşındayken.
Çok utanç verici.
Utanılacak hiçbir şey yok.
Benim için söylemesi kolay tabii.
O zavallı kız hiç ağlamayı bırakmayacak sandım.
Ona önündeki 40 yıl boyunca her ayın birkaç gününün mahvolacağını da söyledin mi?
Bunu kendi keşfeder diye düşündüm.
Cuma akşamı bir planın var mı?
Clara teyzemde gün yapacağız. Yiyebileceğin en iyi zenci yemekleri.
Çok iyiymiş. Teşekkürler. Benim planlarım var ama hayatım.
Hayır, yok.
Hey.
Sana söylüyorum. Unutmadım.
İnanıyorum. Kontrol etmek istedim sadece.
Her gece evime geliyorsun.
Her zaman alıyorum haplarımı.
Neden rahatsız ediyorsun beni bilmiyorum.
Neden her gece geliyorsun bilmiyorum.
Evet, gördün mü? Birkaçını unutmuşsun anlaşılan.
- Öyle mi? - Evet, birkaçını bırakmışsın.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Su getireyim sana. - Ben...
Sorun yok. Sorun yok.
Bu sabah aldığımdan eminim sanıyordum.
Her gün alıyorum.
Herkes unutur bazen.
- Evet. - Al bakalım.
Pekala. Beni yarın rahatsız etmek zorunda değilsin.
Hatırlarım.
Tamam, tamam. Rahatsız etmem.
Şimdi aldığından emin olmak istedim sadece.
Tamam, tamam. Pekala.
Seni rahatsız etmeyeceğim artık.
- Pekala. - Pekala hayatım.
- Görüşürüz. - Bay.
Selam, Deskin. Sırtın nasıl?
Aynı.
Akupunkturu bir dene. Gerçekten işe yarıyor.
Lezbiyen büyüsü falan mı?
Evet.
İlk seansından sonra sonunda biraz am görebiliyorsun.
Grace, lütfen kızımın yanında bu şekilde konuşma.
Özür dilerim Jer. Bir dahaki sefere vajina derim.
Tanrım.
Bize verdiğin bu güzel yemekler için şükrediyoruz.
Lütfen güzel karımı koru...
...değerli kızımı...
...ve elbette sevgili komşumuz Bayan Blevins'ı da koru.
Ve lütfen madenleri açık tut ki...
...bu güzel yemekleri yemeye devam edebilelim.
İsa'nın adına dua ediyoruz. Amin.
- Amin. - Amin.
Bu hafta sonu bitirecek misin yorganını?
Evet, birkaç kare kaldı sadece.
Bu çok iyiymiş.
Teşekkürler. Ben de sevdim.
Bugün o lezbiyen kız size bulaşmış diye duydum.
Ortak alanlarda küfür etmek hala yasak bildiğim kadarıyla.
Tekstil atölyesinde bir lezbiyenle çalışıyorum ben de.
Bayan Blevins, tekstil atölyesi 10 yıl önce kapandı.
Doğru.
Bir dakika.
Patricia Bellinger lezbiyen miydi?
Hayatım, bunu herkes biliyordu.
Ben 10 yaşındayken biliyordum öyle olduğunu.
Sert kadındır.
Onunla bir ara bir viski içmeliyim.
Patricia vefat--
Evet, çok sert kadındır.
Öyledir tabii.
Grace'e çok benziyor.
O da madendeki bütün erkeklerden daha sert.
Sen de öylesin.
Oradaki en küçük sen olabilirsin ama muhtemelen en güçlülerisin.
Tanrı onları kutsasın.
Bu gece ikisi için de dua edeceğim.
Bets.
O Grace denen kızla o kadar samimi olma.
Yönetim pek sevmiyor onu.
Evet, peki. Ondan uzak dururum.
Sırada Bay Chris Madison var.
Bu bölgede milletvekilliğine aday oldu.
Gel buraya Chris.
Bu bölgeyi mecliste temsil etmekten onur duyarım.
Biliyorum umduğumuz gibi gelmedi işler...
...ama elimden gelen her şeyi yapacağım...
...madeni açık tutup işlerin gelmesini sağlamak için.
Sen o madenci kız değil misin?
Evet.
Sert biri olduğunu duydum.
Sert misin?
- Belki. - Belki?
- Duruma göre değişir. - Hangi duruma göre değişir?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
O madende birilerinin kocasını çalmaya çalıştığını hepimiz biliyoruz.
Sakın unutma.
Gözümüz üzerinde.
Evet, efendim. Unutmam.
Sana iyi bir haberim var.
Annem sana dua edeceğini söyledi.
Tanrı onu kutsasın.
Pekala. Kablo hazır Eddie.
Pekala Bets.
Durun!
Pekala, hep birlikte--
Sırtım! Sırtım!
İyi misin?
- Sırtım! - Kalk!
Betsy?
- Kaldırmaya çalışın. - Bety?
Geri dönmeden önce Master Class'ı bir görmelisin.
Muhteşem.
Bilemiyorum. McNally'nin son oyununu hiç sevmemiştim.
- Gerçekten mi? Tony ödülünü kazandı. - Evet.
Gey bir adam üç saat boyunca sahnede çıplak koşturuyor.
Nasıl kazanmasın?
Merhaba, Mortimer amca.
Geleceğini bilmiyordum.
Gelmem gerekiyordu değil mi?
Richie, bir saniye konuşabilir miyiz?
Üvey annenin senden daha genç olması garip bir şey değil mi?
Son ikisi kadar kötü değil en azından.
Sana şunu söylemek istedim.
Bu akşam biraz konuşmam gerekecek.
Ve hazırlıksız yakalanmanı istemedim.
Peki.
Orada görüşürüz.
Lütfen Dr. Raymond Sackler'a...
...A hissedarların bu ürünün geliştirilmesi sırasında...
...oğlu tarafından aşırı harcamalar yapılacağından...
...endişe duyduğunu söyler misiniz?
Dr. Sackler, oğlunuz Richard'ın bu yeni ilacın geliştirilmesinde...
...40 milyon dolardan fazla para harcamış olmasına dair--
Herhangi bir şey için harcadığımız paranın 10 katı.
Bu zamana kadar.
Mortimer'ın oğlu Mortimer D.A.'in de belirttiği üzere...
...A hissedarların--
Bütün şirketi tehlikeye attın!
Lütfen Dr. Mortimer Sackler'a...
...bildiğim kadarıyla A hissedarlarıyla aynı oy gücüne sahip olan B hissedarlarının...
...onurla kendi isteğiyle sürgüne gitmiş olduğu İsviçre'den geldiğini...
...ve bu pek de vatansever olmayan vergi kaçakçılığının...
...başarıyla devam etmesini umuyoruz.
Ediyor!
Şimdi, geliştirme süreciyle ilgili kafa karışıklığını anlıyorum.
Hayatı boyunca hiçbir şey inşa etmediği için.
Ancak ona ilaç piyasaya sürüldüğünde, B hissedarları tarafından oluşturulan...
...çekleri nakit olarak ödeyen çocuklarını şimdi olduğundan...
...çok daha zengin yapacağı tavsiyesinde bulunuyorum.
Raymond amca, hepimizin amatör olduğumuz imasına içerliyorum.
Özür diliyorum Kathe.
Hepimiz şirketin paha biçilemez bir parçası olduğunuzu biliyoruz.
Teşekkürler.
Ancak A hissedarları, OxyContin satmazsa...
...veya FDA ile ters düşerse...
...ya da sigorta şirketleri...
...herhangi bir nedenle onu kapsamayı bırakırsa kelimenin tam anlamıyla...
...tüm şirketi batırabileceğinden haklı olarak endişe duyuyor.
Richard, bu kadar sıkı çalışmana saygı duyuyorum.
Gerçekten. Ancak bu ailenin 40 yıldır başarılı bir şirketi var...
...ve şimdi de bu şirket risk altında.
Aşırı harcama yaptın.
Kızgın ve kaygılı olmamızın mantıksız bir yanı da yok.
İşe yarayacak.
Size söz veriyorum.
Teşekkürler.
Yeğenime söyle, öyle olsa iyi olur.
Samuel, bugün sıra sende anlaşılan.
Buradaki bu güzel tatlılarla rahibe kilo aldırmaya çalışıyorlar.
Çok fazla şeker var orada.
- Hey, doktor. - Hey.
O Tylenol PM'i kesmeni istiyorum.
Birkaç günlüğüne. Hey, Bets.
Geçen gün sağlam darbe aldığını duydum.
Sırtından. Neden görünmeye gelmedin?
Ona söyleyip duruyorum.
Neden sırtını göstermiyorsun ona?
Hayır, hayır. Bir şey yok. İyiyim ben.
Hey, Doktor. Ona biraz Vicodin ver.
Bana da birkaç tane verebilirsin belki.
Kapa çeneni!
Bu kadar kısa sürede bu kadar çok ölüme ne sebep oldu sizce?
Sen de küçük hanım, kendine dikkat et olur mu?
Peki doktor.
Dr. Finnix.
OxyContin.
Yani açık konuşmak gerekirse kasabanızdaki...
...çok sayıda ölüm için tek bir ilacı mı suçluyorsunuz?
Evet.
Suçluyorum.
Peki bu ilacı yazan doktor siz misiniz?
Evet efendim.
Yazdım.
Bay Brownlee, erkencisiniz.
Ben her zaman erkenciyim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Hey.
- Randy Ramseyer. - John Brownlee.
Rick Mountcastle.
Yeni randevunuz için tebrik ederim efendim.
Sizi Roanoke'ye götürebilirdik biz seve seve.
Sorun değil.
Bu şubeyi de görmek istedim.
Evet, çok etkileyici değil mi?
Kendi yağımızı bile kendimiz yapıyoruz.
Abingdon'a neden geldiniz?
Bir yargıca yapılacak bir katiplik işi vardı.
Buralardaki mahkeme salonunda.
Sonra bu iş çıktı.
Beni almamam için ikna etmeye çalıştı.
Hayatım boyunca meteliksiz olacağımı söyledi.
Ama ben ne olacaksa olsun dedim.
Açıkçası verdiğim en iyi karardı bu.
Çünkü ben bir ton farklı vakada çalışmayı seviyorum.
Yeni şeyler öğrenmeyi.
Hayatı bu ilgi çekici kılıyor.
Peki ya sen Rick? Buraya neden geldin?
Adalete hizmet etmeye geldim sadece.
Birkaç banka dolandırıcılığı, yasadışı silah kullanımı, haraç kesme...
federal sağlık sisteminde rüşvet vakası vardı.
Pekala. Evet, hepsi kulağa güzel geliyor.
Bakın, iki saat boyunca şunu yüz yüze söylemek için araba kullandım ben.
Ben riskten korkmam, sarsılmaktan korkmam, kaybetmekten korkmam...
...doğru yolda olduğumuz sürece.
Ve sizlerin de büyük düşünmekten korkmamanızı istiyorum.
Bu işi bir şeyleri halletmek için aldım.
Ve buradan çıktığımda yola koyulacağım.
Tanıştığım her şerife, topluluklarında bir vahşi, bir avcı varsa...
...ve herhangi bir sebepten eyalet bununla ilgilenmiyorsa...
...bize getirmesini ve o orospu çocuğunu hapse atacağımızı söyleyeceğim.
Çünkü biz bu işi kesinlikle yapacağız.
- Evet, efendim. - Pekala.
Bana direnecek misiniz?
Hala çok erken ama büyük bir olay yaratabilecek bir şeyle karşı karşıyayız.
Neden bahsediyorsunuz?
OxyContin.
Özellikle de Purdue Pharma.
Onu üreten firma.
İlacın pazarlamasını yapıyorlar ve doktorlara...
...bağımlılık yaratmayan bir şey gibi sunuyorlar.
Ama belli ki öyle.
Başka bir savcı bununla ilgilendi mi?
Hayır efendim.
Medeni hukuk davası?
65 dava kadar var.
Peki Purdue kaçını kazandı?
- 65. - Evet.
Hisseleri borsada işlem gören bir şirketin peşine düşmek çok dik bir yokuştur.
Hisseleri borsada işlem görmüyor. Tek bir aileye ait.
Sackler ailesi.
Sackler'lar.
Büyük hayırseverler değil mi?
Evet. Evet, müzelere ve okullara çok paralar veriyorlar.
- Zengin işleri. - Çok zengin.
Yani elinizde başka bir savcının ilgilenmediği bir vaka var.
Yaklaşık dört ay önce...
...vaka dosyalarımızı gözden geçiriyordum ve sıra dışı bir örgü gördüm.
Son üç yıla ait neredeyse tüm vakalar OxyContin'le bağlantılı.
Neredeyse her biri.
Yasadışı ilaç satışı, hırsızlık, silahlı soygun, işe gelmeme.
Bütün bölgeye yayıldı.
Hapishaneler bir anda doldu.
Şiddetli suçlarda artış var.
Son 200 yıldır buradaki insanlar kapılarını bile kilitlemezdi.
Akıllarından bile geçmezdi.
Şimdi son üç yıldır...
Herkes kapılarını kilitliyor.
Bütün bölgede en yüksek suç oranına sahip kaynak bu.
Eğer düz bir binadan milyar dolarlık bir şirketin peşine düşmek istiyorsanız...
...bu binaya sığabileceğinden daha fazla kanıta ihtiyacınız olacak.
Başka hiçbir savcı bu işe dokunmak istemiyor.
Bu işi halledebilmek için çok büyük bir şey gerekecek.
Bu şirketin sahiplerinin ilacın tehlikeleri hakkında yalan söylediklerini...
...ve buna rağmen sattıklarını kanıtlayacaksınız.
Bundan bir dava çıkabileceğine inanıyoruz.
Bu yeni ilaca başladığımdan beri işimi bir gün bile kaçırmadım.
Beni özgürleştiriyor.
Anksiyeteme de yardımcı oluyor.
İlacı alıp işinize bakabiliyorsunuz.
Kocamla yürüyüşlere çıkabiliyorum.
Yüzmeye gidebiliyorum.
Hepsi bu ağrı kesici sayesinde.
Rick? Rick!
Gelir misin artık?
Evet.
Şükürler olsun tanrım, bu yemeği birlikte yememize imkân sağladığın için. Amin.
- Amin. - Amin.
O farma işiyle mi uğraşıyorsun?
Evet. Mendili kucağına koy.
Ama sıkıntılı bir iş.
Milyonlar var karşımızda.
Ama baktığımda karşımda...
...bir şey görüyorum.
Sadece nasıl çıkaracağımı bilmiyorum henüz.
Ne ile suçlayacağımı bile bilmiyorum.
Koca bir dağ var inceleyeceğim...
...ve bir türlü bulamıyorum bir çıkış yolunu.
Şu yeni yakışıklı patron ne düşünüyor peki?
Hırslı biri. Bu yüzden bir şeyler bulup işe koyulmamız hoşuna gidecek.
Bütün savcılar hırslı değil mi zaten?
Gerçekten yakışıklı olduğunu düşünüyor olmalı.
Belki de. Bu kadar büyük bir şeye atılma fırsatı...
...bu kadar hırslı olmayan birini korkutabilirdi.
DEA aktif olarak soruşturuyormuş geçen yıl Purdue'yu.
Soruşturmanın durumu ne şimdi?
Yaklaşık altı ay önce DEA bitirmiş diyebiliriz.
Ne bir ceza, ne bir suçlama.
Anladığım kadarıyla çok fazla hamle de yapılmamış.
Ve yöneten de bu mu?
Evet. Bridget Meyer.
Şubede yardımcı direktör buymuş.
Üç kat hızlı söylemeye çalış bunu.
Sence neler olduğunu anlatacak mıdır bize?
Hayır.
Dört kez aramak zorunda kaldım onu.
Sırf bu görüşmeyi ayarlayabilmek için.
Çok zorlu biri.
Pekala, arkadaşlar. Zamanım yok.
Ne istiyorsunuz?
Purdue hakkındaki soruşturmanızdan haberimiz var.
Ve neler bulduğunuzu öğrenmeyi umuyoruz.
Neden bir anda son bulduğunu.
İlacı yasadışı bir şekilde tanıttıklarına dair kanıt buldunuz mu?
Sorulara cevap vermemenizin bir sebebi var mı?
DOJ ile yapılan her şey bir zaman kaybıdır.
Bu kadar mı? Çünkü epey meşgulüm ben.
Doğru. Biliyorum, biliyorum.
Virginia taşralarından bir çift hödük...
...Purdue Pharma gibi koca bir şirketin peşine nasıl düşebilir?
Rick orduda çalışmıştır zamanında.
Yani her yere gidip pek çok farklı ülke görmüştür.
Fransa?
- Arjantin. - Arjantin.
- Güney Kore. - Gördünüz mü?
Ben de bağcıksız havalı ayakkabılarımı giydim.
Bizimle mantıklı bir konuşma yapmanız çok hoş olur.
"OxyContin tabletleri tarafından sağlanan gecikmeli absorpsiyonun..."
"...bir ilacın kötüye kullanım sorumluluğunu azalttığına inanılıyor."
Mantıklı bile gelmiyor.
O lanet olası etiket sebep oldu her şeye.
Nasıl?
İlk defa FDA 2. sınıf bir narkotiği bağımlılık yapmaz olarak etiketledi.
Bu nasıl olabilir?
Harika bir soru bu.
Etiketin onay sürecini soruşturdunuz mu?
Evet gibi geliyor bana.
Evet, kesinlikle evet gibi.
Hiçbir şeyle suçlayamadım.
Bu davanın zorlu yanı bu.
Purdue'nun çok fazla reddedilebilirlik katmanı var.
Hastanın suistimali. Doktorun yanlış uygulaması.
Şirket sahipleri ilacı bağımlılık yapmaz diye pazarlarken...
...bunun yanlış olduğunu biliyorlar mıydı?
Geldiğiniz için teşekkürler arkadaşlar.
Benim boşanma avukatımla görüşmem gerek.
Ve onunla konuşmadan önce hep birâz sakinleşmem gerekiyor.
Anlıyorum.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Birkaç ay önce bir doktoru...
...arabasından 11 yaşındaki bir kıza hap satarken yakaladık.
Ve onu tutukladığımızda bize teşekkür etti.
Bunu bir başına durduramayacağını söyledi.
Ve o an anladık. Kömür memleketinde...
...San Francisco'da AIDS krizini başlatan şeye benzer bir şey var.
Halkımız ülke çapında büyüyen bir facianın başladığı yer.
Birilerini sorumlu tutabilmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Belki bunlara bir son verebiliriz.
Bu yüzden fikrinizi değiştirirseniz eğer sizinle konuşmak isteriz.
Tekrar hayat buldum.
Ve artık yaşamaya değer.
Çok minnettarım.
Bu ağrı kesiciye başladığımdan beri...
...bir gün bile işimi kaçırmadım.
Bu ağrı kesici hakkında ne kadar iyi şey söylesem az.
İşlerimi halletmemi sağlıyor...
...ve bunu bir daha yapabileceğimi düşünmüyordum bile.
Hayatımı iyi yönde değiştirdi.
Bu yeni ağrı kesiciyi almaya başladığımdan beri işte bir gün bile kaçırmadım.
Ve anksiyetem de kayboldu.
İlacı alıp işinize bakabiliyorsunuz.
Bu ağrı kesici sayesinde hayatım yeniden anlam kazandı.
Çünkü çok fazla eksik yanı vardı.
Hayatımı geri kazandım.
Tipik bir reklam videosuna benziyor.
Hastaların ilacın iyi yönlerini övmesiyle.
Ancak burada tek bir sıra dışı şey var...
...OxyContin'den neredeyse hiç ismiyle bahsetmiyorlar.
Ağrı kesici diyorlar.
Ya da ilaç tedavisi. Ya da ağrı hafifletme hapı.
Ancak elimizde OxyContin reklamı olan videoda OxyContin dememek için çabalayan...
...bir ton insan var.
Bana çok mantıklı gelmedi.
Gerçekten kullanmadıklarını mı düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Öğrenmek isterim.
Kullanmadılarsa eğer Purdue kasten 15.000 doktora bu hastaların...
...aslında almadıkları bir hapı aldıklarını ifade ettikleri videoyu göndermiş demektir.
Aynen öyle.
Ve bu video OxyContin'in ilk büyük tanıtımıydı.
Hey, Jennifer.
Kocanın yeni bir gözlüğe ihtiyacı var sanırım.
Bütün eyaletteki en kötü hakem bu.
20 puanla kaybettiniz Marge.
Takımının berbat olması kocamın suçu değil.
Bebeğim. Kusura bakma.
Bunlara gelmek zorunda değilsin istemiyorsan.
Ne? Herkesin sana bağırmasını izlemek haftamın en güzel anı.
Hey, bebeğim.
Bir saniye bekler misin? Hemen geliyorum.
Oral için 50.
Sikmek istiyorsan 100.
Acilen hastaneye gitmen gerek.
Siktir git.
Emin olman gerek--
Satış ekibi hakkında bazı endişelerim var.
Çok küçük olduğunu düşünüyorum.
Büyük bir dalga satışı yapacaksak ikiye katlamamız gerek.
Kurul şimdiye kadar yaptığımız harcamalardan endişe duyuyor zaten.
Kurul benim bunu başarılı bir ilaç yapmaya çalıştığımı anlamıyor.
Daha fazla satış temsilcisi olmadan bunu yapamam.
Dr. Richard, bütün bu yeni satış temsilcileriyle...
...hedef alacakları yeterince doktor olacağını sanmıyorum.
IMS 3 aylık değil de günlük olarak reçeteleri takip edecek...
...bir 3.0 versiyonu yayınlamak üzere.
Bu yüzden satış ekibimizi ikiye katlarsak eğer...
...bu veriyi kullanarak Lortab ve Vicodin yazan doktorları hedef alıp...
...OxyContin'e çevirebiliriz.
Bu güncelleme milyonlarca dolar edecek.
IMS veritabanını kimin yarattığını biliyor musunuz?
Arthur Sackler.
Yıllardır gizli tutuluyor ama yıllar önce satmış olduğumuz bir aile icadı bu.
Ve şimdi bana bütün bu var olan verileri...
...lanet olası amcam yüzünden inkâr etmemizi mi söylüyorsun?
Güncellemeyi satın alın ve satış ekibini arttırın.
Teşekkürler.
Kuzenlerim gibi düşünmeyi bırakıp...
...dünyayı acısından nasıl kurtarabileceğimizi düşünmenizi istiyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Babasını tercih ederim.
Eczacılık tarihinin en büyük satış ekibinin bir parçası olacaksınız.
Bu yeni mucizevi ilacı ülkenin dört bir yanına yayacaksınız.
Doktorlar hastaları için ağrı kesici istiyorlar.
Ancak bağımlı olmalarını istemiyorlar.
Bu yüzden ilk konuşma noktanız aynı zamanda bunu özel kılan şey olacak.
%1'den daha az insan OxyContin'e bağımlı oluyor.
Harika değil mi?
Bütün doktorlar aynı soruyu soracaklar.
"Nasıl? Nasıl mümkün olabilir bu?"
Cevap MS Contin ağrı azaltma sisteminde.
Bu sistem oksikodon akışını 12 saatlik periyotla sınırlıyor.
Bu da bağımlılık yapmamasına sebep olmakla kalmayıp...
...suistimal edenlerin de cesaretini kırıyor.
Çünkü hemen kafayı bulamıyorlar.
Bağımlı yapmıyorsa eğer bu her şeyin tedavisinde...
...kullanılabileceği anlamına gelmez mi?
Aynen öyle.
Sırt ağrıları. Diş ağrıları.
Baş ağrıları. Eklem ağrıları.
Artirit. Akşamdan kalmalık.
İhtimaller sınırsız.
Şimdi ilk hedefimiz...
...güney batı Virginia'ya, doğu Kentucky'ye...
...ve Maine'in taşra bölgelerine odaklanmak olacak.
Neden biliyor musunuz? Var mı fikri olan?
Madencilik, çiftçilik ve odunculuk merkezleri olduğu için.
Yoğun iş gücü gerektiren işlerle rahatsızlık yaşayan insanlar var.
Doğru.
Bu insanlar acı çekiyorlar.
Zor bir hayatları var.
Ve bizim elimizde de tedavisi var.
Bu yüzden sizleri oralara gönderip bu köy doktorlarının...
...Percocet ve Vicodin'den OxyContin'e geçmelerini sağlatacağız.
Ben Vicodin satarken doktorlar opioidler konusunda endişeliydiler.
İşte tam olarak bu önyargıyı aşmanız gerekiyor.
Ama birinci adım kapılarına dayanmak.
Doktorlarınızı özel hissettirin.
İyi giyinin. Onları pahalı yemeklere çıkarın.
Arabalarını benzinle doldurmayı teklif edin sırf 10 dakikalık bir fikir sunmak için.
Sekreterine bir manikür pedikür rüşveti verin.
Sizi ofisine alsın diye.
Tamam mı? Doktorlarınızı tanımanız gerek.
Bu yüzden sizlere her birinin tam psikolojik profillerini vereceğiz.
Çocukları varsa eğer Disney World bileti alın.
Boşanma sürecinden geçiyorlarsa tek gecelik bir ilişki ayarlayın.
Arkadaşlıklarını ve güvenlerini kazanmak için ne gerekirse yapın.
Prada ayakkabıları beğendim bu arada.
O da Gucci takım mı?
Çok tarz.
İş ortamına da uygun aynı zamanda.
Gey misin?
Ne? Hayır.
Emin misin? Çünkü ibne gibi konuşuyorsun.
Vay canına.
Sanırım nelerden hoşlandığına bağlı bu.
Harvard'da senin gibi bir çocukla çıkmıştım.
Küçük penisini telafi etmek için espri yeteneğini kullanıyordu.
30 saniye altında bana hem siksiz olduğumu söyledin...
...hem de Harvard'a gittiğin gerçeğini yerleştirdin.
Senin için bir rekor falan mı bu?
Yapma lütfen. Normalde daha hızlı söylerim.
- Amber Collins. - Hey.
Billy Cutler. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir ara benimle yemeğe çıkmak ister misin Amber?
Ya da bir kokteyl içmeye?
Harika kokteyller yapan bir bar biliyorum.
Görüşürüz Billy.
Evet.
Dr. Finnix.
Göğüs sevdiğinizi duydum.
Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.
Birkaç dakika görüşebiliriz belki diye düşündüm...
...bir kova meşhur Kentucky tavuğu yerken.
Size bu dağı sonsuza dek değiştirecek bir ilaçtan bahsedebilirim.
En iyi balık tuttuğum yer Colorado nehriydi.
Babam beni alabalık tutmaya götürürdü ve nehrin yanında ızgara yapardık.
Dostum.
Biraz yağla ve sarımsakla pişirince mükemmel oluyor.
Evet bayım.
- Colorado'lu musun? - Hayır.
Hayır, Omaha dışında küçük bir çiftçi bölgesindenim.
Siz?
Güney batı Pensilvanya'da bir kasabadanım.
Bu kadar küçük bir kasaba olmaz sonum sanıyordum.
Nasıl oldu peki?
Tıp fakültesinde bir kızla tanıştım.
Appalachia'daki insanlara ücretsiz sağlık hizmeti sağlamak istiyordu.
Ben gelsem de gelmesem de bunu yapacağını açıkça belirtti.
Bir kızın peşinden gitmek gibisi yoktur.
Evet.
Birkaç dakikaya hastam gelecek.
Elbette. Fazla zamanınızı almayacağım.
Muhtemelen MS Contin ilacını tanıyorsunuzdur.
Kanserli pek çok hastanın ağrısını hafifletmek için kullanılıyordu.
MS Contin çok iyi bir ilaçtır.
Purdue aynı sistemi alıp, yani Contin sistemini...
...kronik ve hafif ağrılar için bir opioid yarattı.
Ben asla hafif ağrı yaşayan birine narkotik yazmam.
Hap suistimali üzerine epey dolu bir geçmiş var.
OxyContin'e %1'den daha az insan bağımlı oluyor.
Bu mümkün değil.
Ama öyle.
FDA diğer opioidlerden daha az bağımlılık sağladığına dair...
...özel bir etiket bile oluşturdu.
İşte.
En etkili cümleniz FDA etiketi olacak.
Bunlar yeni büyülü kelimeleriniz.
"OxyContin tabletleri tarafından sağlanan gecikmeli absorpsiyonun..."
OxyContin tabletleri tarafından sağlanan gecikmeli absorpsiyonun...
"...bir ilacın kötüye kullanım..."
...sorumluluğunu azalttığına inanılıyor.
Daha önce hiç böyle bir etiket görmemiştim 2. sınıf bir narkotik için.
Türünün ilki.
Opioid kullanımı bu ülkede gerçek anlamda yeniden tanımlanıyor.
Tedavi edilmeyen bir ağrı gereksiz bir şeytandır...
...elinizde OxyContin gibi bağımlı yapmayan bir opioid varken.
Günlük ağrılarınızı tedavi etmek için kullanılabilir.
Ve örnek dağıtmamamız gerekiyor...
...ancak aramızda sır olsun.
Ve Leah'ya birkaç kupon da bırakırım birkaç şişe daha alabilmeniz için.
Güvenin bana. Madencilerin hayatı bir gecede değişecek OxyContin'i denedikleri an.
Hastalarınızın gerekmediği sürece acı çekmesine izin vermezsiniz değil mi?
- Yapamayacağım. - Ne?
Ne oldu?
Hey.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Birlikte olalım istiyorum.
Başka bir yere gidip yaşayalım istiyorum.
Nereye gidebiliriz ki?
Benim burada kalmam gerek.
Biliyorum.
Ben bir yer buldum.
Eureka Springs, Arkansas.
Geylere sıcak yaklaşan bir dağ kasabası.
Orada yaşayabiliriz.
Madenleri var mı?
Ne?
Hayır, seni madenden çıkarmaya çalışıyorum.
Ama ben madenden çıkmak istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Dört jenerasyon boyunca ailem bu dağda inşa etti Amerika'yı...
...ve kimse bir kızın bunu yapabileceğini düşünmedi.
Babam bile. O bile istemiyordu girmemi.
Herkes dağların bittiğini düşünüyordu.
Ben yanıldıklarını gösterdim.
Ama yeraltında kalırsan eğer birlikte olamayız.
Kömürü bana tercih mi ediyorsun?
- Tabii ki hayır Grace. - O zaman benimle gel.
Kömür bir iş sadece. Hayatın değil.
Şu haline bak.
Acı çekiyorsun.
Ve çekmiyormuş gibi davranıyorsun oraya inmeye devam edebilmek için.
Böyle yaşanmaz.
Aileme açılırsam eğer babam benimle bir daha konuşmaz.
- Alo. - Merhaba.
Merhaba, Billy. Ben Richard Sackler.
Merhaba bayım. Büyük bir onur bu.
İlk tepkiler nasıl?
Çok iyi. Sanırım.
Bazı doktorların %1'den daha az insanın bağımlı olduğu...
...gerçeğini kabullenmesi zaman alıyor ancak...
Baskı yapmaya devam et.
Bunu anlamaları önemli.
Evet, efendim. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Güzel. Güzel. Böyle devam et.
Teşekkürler.
Biliyorum. Zor.
Bağımlılık yapmadığına ikna etmek zor...
...ama baskı yapmaya devam et.
Evet. Güzel.
İyi geceler.
Hayatım, satış temsilcilerini aramamalısın.
Seni çaresiz gösteriyor bu.
Bu parçayı hiç sevemedim.
Neden söylemedin? İndirirdim.
Hayır.
Buna karşı uyanmayı seviyorum.
Arthur amcam ölmeden yıllar önce Çin tabloları satın almaya bağımlı olmuştu.
Onu tüketmişti.
Sanırım buna 3 milyon vermişti.
Şuna bir bak.
Çok çirkin.
Eğer dikkatimi kaybetmezsem...
...bunu dünyanın en büyük ilacı yapabilirim sanırım.
Paul Mendelson ve Bridget Meyer arasındaki boşanmanın...
...hiçbir suçlama olmayan son celsesindeyiz.
Çift üç yıldır evli ve hiç çocuğu yok.
Belgeleri imzalayabilirsiniz.
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Evet.
Sen iyi misin?
Ben...
- İyi görünüyorsun. - Sen de.
Pekala.
Kendine iyi bak olur mu?
Saat 6:00 gibi işimiz biter sanırım.
Belki 8:00 gibi.
Ama son dakika iptal edersem eğer kızma sakın.
- İşten ötürü olur. - Kızmam.
Ama bir önemi yok zaten. Seni 8:00'de alacağım çünkü.
Harika. Görüşürüz o zaman.
Ne zamandan beri görüşüyorsun bu herifle?
İki kere çıktık.
- Hiç yattınız mı? - Hayır.
Beni öpmeye bile kalkmadı.
Ağırdan alıyor.
Vay canına.
Seni gerçekten sevmiş olmalı.
Değil mi?
Kesinlikle.
Ya da kardeşim olmaya çalışıyordur.
Ya da ondan.
DEA! Kıpırdama!
- Hey, orada dur! Kıpırdama! - DEA! Kıpırdama!
DEA! Yat yere!
- Kıpırdama! - Sağa!
Şu tarafa!
Tedarikçinin kim olduğunu söyle, o zaman kurtulabilirsin belki.
Konuş hadi.
Bu haplar ne?
Bilmiyor musunuz?
Akıllı adam.
Bu ne böyle amına koyayım?
OxyContin adında reçeteli bir ilaç duydunuz mu hiç?
Bununla ilgili bir suç artışı var mı?
Evet, beklerim.
Koruyucu aile...
Koruyucu aile doluluk oranı üçe mi katlandı?
Çocuk terkinde artış.
Ne zamandan beri bu şekilde?
Yerel hapishaneler doldu taştı.
Hayat kadınlığında artış.
Evet, OxyContin adında reçeteli bir ilaç duydunuz mu hiç?
Çim biçme makineniz mi çalındı?
Hayır, bu konuda yardımcı olamam ben.
Yani eczaneye zorla girdiler ve yalnızca OxyContin mi aldılar?
Başka bir şey almadılar mı?
Ben DEA'den Bridget Meyer.
Geç olduğunu biliyorum. Ancak eczaneniz hakkında...
...aldığım bir ihbarı doğrulatmak istedim.
Bunun şubenin alanına girdiğini biliyorum.
Doğru.
Ancak orta düzey bir kokain baskınında...
...OxyContin tabletleriyle dolu dağıtıma hazır bir çanta ele geçirdik.
Bu yüzden biraz araştırma yaptım.
Bu ilaç daha üç yıldır piyasadaymış.
Ve aşırı doz almalarda ve suç oranlarında...
...büyük bir artış olmuş bile Kentucky, Maine...
...Ohio, Pennsylvania ve Virginia'nın taşra bölgelerinde.
Bu ilacın ilk dağıtıldığı bütün bölgelerde.
Jermaine, şube bu konuda ne düşünüyor?
Opioid kullanımına son birkaç yıl içinde yeniden başlandı.
Tıp çevrelerinde tamamen kabul görüyor.
Hatta artık opioid vermemek insanlık dışı olarak görülüyor.
Yani şube yasadışı opioid satışından endişe duymuyor mu?
Saygısızlık etmek istemem efendim ancak şubemiz...
...bu binadaki en düşük bütçeli ve en hafife alınan bölüm.
Anlamadım?
Bir gerçeği belirtiyorum sadece.
Aynı zamanda çok da demoralizeyiz...
...siz DEA'in önceliklerinin reçeteli ilaçların...
...yasadışı kullanımı olmadığını açıkça belirttiğinizden beri.
Her yıl şubenizden kaç ajan iş üzerinde öldürülüyor peki?
Sıfır.
Görev başında ölen Bridget gibi operasyon ajanlarım var benim.
Ve o bu işi topuklu ve elbiseyle yapabiliyor.
Bu yüzden "Joey Sticky Fingers"ın babacığının Vicodin'lerini...
...çalmasına engel olmanız için bir destek konuşması yapmadığım için üzgünüm.
Bayım, "Joey Sticky Fingers"ı durdurmanın önceliğimiz olmadığını anlayabiliyorum.
Ancak burada çok eşsiz bir durum büyüyor olabilir.
FDA ile başlayıp bu ilacın satışlarını sıkılaştırabiliriz diye--
FDA OxyContin'e yeni bir etiket verdi...
...diğer opioidlerden daha az bağımlı yaptığını belirten.
Bu yüzden ne ilgileneceklerdir ne de yardımcı olacaklardır.
Opioid kullanımını frenleme bu konuda bütün halkı etkiliyor.
Yeni bir erkek arkadaşının olduğunu duydum.
Silah taşıyıp binalara baskın yapman onun hoşuna gidiyor mu?
Evet. Bayılıyor gibi.
Vay canına. Samanlıkta iğne bulmak gibidir bu.
Ama artık o günlerin sona erdi sanırım.
Şubeye transfer edildiğine göre.
Transfer edilmedim.
OxyContin'le ilgileniyorum sadece.
Diğer opioidlerden daha az bağımlı yaptığına dair bir etiket verilmiş.
Sıra dışı bir şey mi bu?
Başta öyleydi.
Nasıl oldu?
Etiketin hazırlanması mı? Yoksa onaylanması mı?
Onaylanması. Standart mı?
Curtis biraz tepki aldı.
Curtis?
Curtis Wright. Medikal inceleme memuru.
Etiketi o onayladı.
Neydi tepkiler?
Diğer 2. sınıf narkotiklerden ayrı tutacak bir etiket vermeye gerek olmadığı.
- Peki neden verildi? - Ayrıntıları bilmiyorum.
Sadece bir tepki olduğunu biliyorum.
Onay süreci hakkında bilmem gereken bir şey mi var?
Etiketin hazırlanmasına dair herhangi bir iç münakaşa oldu mu?
Ben daha çok anlaşmazlık derim buna.
Bazıları Purdue'nun iddialarının doğruluğunu kanıtlamadığını düşünüyordu.
Daha az bağımlı olunduğuna dair herhangi bir çalışma gösterdiler mi?
O çalışmalar yürütülmedi.
Neden peki?
Purdue 2. sınıf sınıflandırmayı kabul etti...
...bu da suistimal edilebileceklerini kabul ettikleri anlamına geliyordu.
Bu yüzden de zaten kabul ettikleri bir şeyi test etmeye gerek olmadığını söylediler.
Doğru anlamış mıyım?
FDA'in bu benzersiz etiketi onaylamasının sebebi...
...Purdue'nun suistimale daha az yatkın olduğunu iddia etmesi mi?
Doğru. Bunu ağrı azaltım sürecinden ötürü iddia ettiler.
Benzersiz bir sınıflandırma yapılması gerektiğini söylediler.
Curtis Wright da onların sözüne mi inandı yani?
Bayan Moles Bay Wright'ın düşünceleri hakkında bir şey söyleyemez.
Curtis ile konuştunuz mu?
Önce bir işin arka planını öğrenmek istedik.
Hala inceleme memuru mu kendisi?
Bilmiyor musunuz?
İlaç piyasaya sürüldükten yaklaşık iki yıl sonra Curtis Wright FDA'den istifa etmiş.
Nereye gittiğini tahmin etmek ister misiniz?
Şaka yapıyorsunuz.
Purdue Pharma'nın medikal ilişkiler yöneticisi olmuş.
Yani FDA sıra dışı bir etiket veriyor ve gerçek olmadığı ortaya çıkıyor...
...ve bunu onaylayan adam etiketten milyarlar kazanan şirkette mi çalışmaya başlıyor?
Aynen öyle efendim.
Curtis Wright hakkında bir soruşturma başlatmak istiyoruz.
Evet, başlatmalısınız sanırım.
- İlgileniyor gibi görünüyor. - Şimdilik.
Main adliyesi duyunca neler olacak görelim.
O DEA ajanının haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Yukarıdan gelen bir emirle işimizin sonlandırılacağını?
Hiç şaşırmam.
Aşağıda buluşuruz.
Alo.
Evet.
Bets, tişörtünü kaldıracağım şimdi tamam mı?
- Tamam. - Pekala.
Dönünce de acıyor ama.
Pekala. Dikkatli olacağım.
Tamam mı?
Gitmelerini söyle.
- Senin için dua edeceğiz. - Git anne!
- Baba, kapıyı kapat! - Tamam.
Dokununca acıyor mu?
- Evet. - Evet, pekala.
Pekala.
Bir süre istirahat edeceksin.
Bu halde madenlere inemezsin.
Yönetimle ben konuşurum.
Hayır, seni dinlemezler.
İşimi kaybedemem.
Buradan gitmek için yeterli parayı toplamalıyım.
Neden bahsediyorsun?
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Bets, seni ben doğurttum.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Ben...
Bets.
Biliyorum.
Ben artık burada kalamam.
Kendim olmalıyım.
Yeraltında yeterince para toplayabilirsem...
...gidip kendim olabileceğim bir yerde yaşayabilirim.
O madenleri seviyorum.
Kulağa garip geliyor biliyorum ama seviyorum.
Ama artık böyle yaşayamam.
Shelly'yi düşünmeden geçirdiğim bir gün olmuyor...
...onu kaybettiğimden beri.
İnsanların benim onu sevdiğim kadar sevmemesi gerekiyor kimseyi.
Eğer buradan gitmen gerekiyorsa...
...yap bunu.
İhtiyacın olursa eğer ben sana yardımcı da olurum.
- Peki. - Tamam mı?
Bir ay istirahat edemem ama.
Bana verebileceğin bir şey var mı?
Daha hızlı iyileşebilmem için bir iğne falan?
Yeni bir ilaç var...
...makalelerini okuyorum.
Mucizevi bir ilaç olduğunu söylüyorlar. Orasını bilemem.
FDA ve makaleler güvenli olduğunu söylüyor.
Sana üç gün yetecek kadar vereceğim.
Şimdi bir tane al. Sabah da bir tane.
- Tamam mı? - Tamam.
Pekala.
Günde sadece iki tane al.
Bir sabah, bir akşam.
Sonra gel, röntgen çekelim.
Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Pekala. Ben annen ve babanla konuşayım.
Peki.
Tanrım, lütfen kızımızı koru.
Mükemmel olmadığını biliyorum. Ama onu çok seviyoruz.
Yeraltında hayat çok zor.
Ve bazen yaralanabiliyoruz.
Ve çoğumuz bu yaralarla hayatını geçirmek zorunda kalıyor.
Elbette her zaman minnettarız bize verdiklerin için...
...ve bize verdiğin dağlar için.
Sana yalvarıyorum tanrım, lütfen acısını al.
Lütfen küçük kızımı acısından kurtar.
Çeviri: @asosyalpsikolog Metinleştiren: certan