Masanya telah tiba...
...untuk mentakrifkan semula sifat kesakitan.
Sudah sekian lama,
komuniti perubatan Amerika mengabaikan kesakitan kronik,
dan hal ini menyebabkan epidemik kesengsaraan.
Apabila kita hidup dengan kesakitan,
kita tidak menjadi diri sendiri yang sebenar.
Kita tidak menjadi diri kita yang terbaik.
Kita tidak hidup sama sekali kerana kesakitan
menguasai kemampuan untuk berfikir, merasa...
...dan juga menyayangi.
Seperti yang anda tahu, apabila paten kami untuk MS Contin tamat tempoh,
kesannya sangat besar kepada syarikat
kerana ia merangkumi 25 peratus jualan kita.
Namun begitu, saya ada penyelesaian.
Saya cadangkan kita ambil sistem Contin pelepasan masa
dan mencipta opioid baru yang direka khusus
untuk merawat kesakitan sederhana untuk kegunaan jangka panjang.
Saya tak yakin doktor akan mempreskripsi opioid untuk kesakitan jangka panjang.
Kita tak kejar pasaran, kita menciptanya.
Silakan Richard...
...terangkan lebih lanjut.
Terima kasih, Pak Cik Arthur.
Dr. Peterson,
sila beritahu jemaah juri, bila awak mula dengar tentang OxyContin?
Ketika musim panas tahun 1996.
Wakil jualan daripada Purdue Pharma
beritahu saya yang mereka ada ubat baru yang sangat berkesan melawan sakit.
Kesakitan sangat popular ketika itu.
Ada pergerakan di seluruh negara untuk memikirkan semula rawatan kesakitan.
Adakah Purdue Pharma menjadi pelopor kempen ini?
Saya yakin begitu.
Saya tak tahu jika mereka secara khususnya,
tapi wakil jualan mereka kerap membangkitkannya.
Wakil jualan itu mengatakan ubat tersebut berbeza sebab tidak menyebabkan ketagihan.
Adakah awak pernah dengar opioid yang tak menyebabkan ketagihan?
Tidak pernah, tuan.
Adakah dia beritahu awak peratusan pesakit yang jadi ketagih?
Itulah perkara utama promosi jualannya.
Dia kata, "Kurang daripada 1 peratus yang ketagih."
"Kurang daripada 1 peratus akan ketagih OxyContin."
Dia kata, "Kurang daripada 1 peratus." Dia cakap itu ubat ajaib.
Dr. Finnix, adakah lebih daripada satu peratus pesakit awak
ketagih OxyContin?
Dr. Finnix?
Saya tak percaya berapa ramai yang dah mati.
BACA SEBELUM MEMASUKI HARTA LOMBONG LATIHAN BAHAYA
Hei! Kamu okey, Bets?
Saya okey, ayah.
Saya letak ekor ayam jantan di atasnya. Saya panggil ekor ayam jantan bertuah.
Saya telah mengusahakan kolam ini sekurang-kurangnya sejam.
Sekejap saja dan saya mula berfikir,
"Ekor ayam jantan bertuah saya mungkin tak begitu bertuah."
-Jack, ini ketika awak jatuh, ya? -Ya.
Tiba-tiba benda ini jatuh
ke bawah dan saya rasa tarikan,
kemudian saya terus tarik benda ini.
Angkat tangan awak sebentar.
Saya akan beri awak Tylenol. Ambil dua biji, tiga kali sehari.
Ia pulih dengan baik.
Macam mana saya nak korek hidung sekarang?
Guna tangan itu.
Ikannya sebesar ini. Dwayne si tukang karut.
Bukan luar biasa yang ia belum berlaku lagi.
Awak 14 tahun, jangan risau.
Pada sesetengah budak perempuan, ia berlaku ketika 11 tahun.
Ada yang 17 tahun.
-Ia memalukan. -Tiada apa-apa yang nak dimalukan.
Mudah untuk saya cakap.
Saya fikir budak itu takkan berhenti menangis.
Awak beritahu dia itu akan merosakkan beberapa hari tiap bulan selama 40 tahun?
Saya biarkan dia tahu sendiri.
Awak ada rancangan malam Jumaat ini? Ada makan-makan di rumah Mak Cik Clara.
-Makanan tradisional terbaik. -Baiknya awak. Terima kasih.
-Saya ada rancangan lain, sayang. -Tidak.
Hei!
Saya dah kata, saya tak lupa.
Saya percaya. Saya cuma nak periksa.
Awak datang ke rumah saya setiap malam dan saya sentiasa ambil pil saya.
Saya tak tahu kenapa awak ganggu saya dan datang setiap malam.
Ya, nampak? Awak terlupa.
-Yakah? -Ya, awak tertinggal.
-Betul? -Ya. Saya ambilkan air.
-Baiklah. -Tak apa.
Saya yakin saya ambil pagi tadi. Saya ambil setiap hari.
Semua orang kadang-kadang terlupa. Ini dia.
Baiklah, tak perlu ganggu saya esok, saya akan ingat.
Okey, saya takkan ganggu. Saya cuma nak pastikan awak ambil.
Okey. Baiklah.
-Saya takkan ganggu awak lagi. -Okey.
-Baiklah, jumpa nanti. -Selamat tinggal.
Hai, Deskin, bagaimana belakang awak?
Sama saja.
Awak kena cuba akupunktur. Memang berkesan.
Itu sejenis voodoo lesbiankah?
Ya, selepas sesi pertama, awak dapat berasmara dengan wanita.
Grace.
Jaga bahasa awak apabila anak saya ada.
Maaf, Jer. Lain kali saya kata vagina.
Tuhanku, kami bersyukur dengan hidangan yang kau berikan.
Tolong lindungi isteriku yang cantik, anakku yang berharga,
dan jiranku yang disayangi, Pn. Blevin, daripada bahaya.
Izinkanlah lombong ini terus dibuka,
supaya kami dapat terus menikmati hidangan yang lazat ini.
Dengan nama Jesus. Amin.
-Amin. -Amin.
Kamu akan siapkan selimut kamu hujung minggu ini?
Ya, tinggal sedikit petak lagi.
Ini memang sedap.
Terima kasih. Saya suka.
Saya dengar awak marah dengan budak lesbian itu hari ini.
Setahu saya, bersumpah di tempat awam di Komanwel masih menyalahi undang-undang.
Saya bekerja dengan seorang lesbian di kilang kain.
Pn. Blevins, kilang kain dah tutup sepuluh tahun lalu.
Betul.
Apa maksud awak? Patricia Bellinger lesbian?
Sayang, semua orang tahu.
Saya tahu ketika sepuluh tahun.
Sikapnya bersahaja. Saya berbual sambil minum wiski dengan dia.
Patricia meninggal...
Ya, dia memang bersahaja.
Sama macam Grace.
Dia lebih kuat daripada lelaki di lombong.
Kamu pun begitu. Kamu paling kecil, mungkin paling kuat.
Kasihan mereka. Saya akan berdoa untuk mereka berdua.
Bets?
Ayah takkan mesra sangat dengan Grace.
Pengurusan tak kisah tentang dia.
Ya, okey. Saya akan jauhi dia.
Seterusnya, En. Chris Madison,
yang bertanding untuk Kongres di daerah ini. Silakan ke pentas, Chris.
Saya berbangga mewakili daerah ini di Kongres.
Saya tahu sekarang pekerjaan tak pulih seperti yang diharapkan,
tapi saya akan berusaha sedaya upaya
untuk memastikan lombong terus dibuka dan pekerjaan pulih.
Bukankah awak gadis pelombong itu?
Ya.
Saya dengar awak kuat. Betulkah?
-Mungkin. -Mungkin?
-Bergantung. -Bergantung? Pada apa?
-Saya tak tahu. -Ya?
Baiklah.
Kita semua tahu awak cuba curi suami di lombong itu.
Jangan lupa, kami perhatikan awak.
Ya, puan, saya takkan lupa.
Saya ada berita baik untuk awak.
Mak saya kata dia akan berdoa untuk awak.
Baguslah.
-Baiklah, sepuluh boleh, Eddie. -Baiklah, Bets.
-Belakang saya! -Awak okey?
Belakang saya.
Sebelum awak balik, awak mesti tengok Master Class. Persembahan yang hebat.
Entahlah, saya tak suka drama McNally yang terakhir.
-Yakah? Drama itu menang Tony. -Ya.
Lelaki gay berlari-lari bogel di pentas selama tiga jam, mestilah hebat.
Helo, Pak Cik Mortimer. Saya tak tahu awak datang.
Saya kena datang, bukan?
Richie, boleh cakap sekejap?
Awak rasa pelik tak ibu tiri awak setahun lebih muda daripada awak?
Dia tak seteruk dua orang sebelum ini.
Saya nak beritahu,
saya nak bersuara malam ini dan tak nak awak terkejut.
Okey.
Jumpa di dalam.
Tolong beritahu Dr. Raymond Sackler bahawa pemegang saham A
sangat bimbang dengan perbelanjaan
anaknya yang berlebihan dalam pembangunan produk baru ini.
Dr. Sackler, ada kebimbangan yang anak awak, Richard,
berbelanja lebih daripada 40 juta dolar dalam pembangunan...
Sepuluh kali ganda lebih daripada apa yang kita pernah belanjakan.
Seperti yang dinyatakan oleh anak Mortimer, Mortimer D.A.,
terdapat kebimbangan dalam kalangan pemegang saham A...
Awak meletakkan seluruh syarikat dalam bahaya!
Tolong beritahu Dr. Mortimer Sackler yang saham B, yang setahu saya,
mempunyai kuasa mengundi sama dengan saham A,
berbesar hati dia terbang daripada pengasingan sendiri di Switzerland,
dan kami harap pengelakan cukainya yang tak patriotik terus berjaya.
Memang berjaya.
Saya faham kekeliruan dia tentang proses pembangunan
kerana dia tak pernah membina satu benda pun dalam hidupnya,
tapi nasihatkan dia yang apabila ubat itu dilancarkan,
ia akan menjadikan anaknya yang duitnya dijana oleh saham B,
akan lebih kaya dengan ketara daripada sekarang.
Pak Cik Raymond, saya benci implikasi yang kita semua penggemar seni.
Maafkan saya, Kathe, kami semua tahu awak sangat berharga bagi syarikat.
Terima kasih.
Namun saham A betul-betul bimbang
jika OxyContin tidak terjual,
atau berselisih dengan FDA atau syarikat insurans berhenti lindung
atas apa-apa sebab, ia boleh menghancurkan seluruh syarikat.
Richard, saya hormati betapa awak bekerja keras,
tapi keluarga ini mempunyai syarikat yang berjaya selama 40 tahun,
dan sekarang berhadapan risiko.
Awak berbelanja sangat berlebihan,
dan wajar kami terganggu dan bimbang.
Ia akan berhasil.
Saya janji.
Terima kasih.
Beritahu anak saudara saya, ia lebih baik.
Samuel, saya nampak awak pergi menziarah hari ini.
Mereka cuba gemukkan pastor yang baik ini
dengan semua pencuci mulut yang lazat.
-Agak berlebihan gulanya. -Hai, doktor.
Hei, saya nak awak kurangkan Tylenol PM, beberapa hari saja seminggu.
Hei, Bets, saya dengar awak jatuh semalam.
Belakang awak. Kenapa tak jumpa saya?
Saya dah suruh. Tunjukkan belakang awak, Bets.
Tak apa-apa. Saya sihat.
Doktor, berikan dia Vicodin. Mungkin sikit untuk saya juga.
Diamlah.
Awak rasa kenapa banyak kematian dalam tempoh singkat?
Awak pun. Berehat okey.
Saya tahu, doktor.
Dr. Finnix?
OxyContin.
Untuk lebih jelas, awak mendakwa
banyak kematian di bandar awak kerana satu ubat?
Ya.
Betul.
Awak yang mempreskripsikan ubat ini?
Ya, tuan.
Betul.
-En. Brownlee, awak awal. -Saya sentiasa awal.
-Gembira jumpa awak. Randy Ramseyer. -Hei. John Brownlee.
Rick Mountcastle.
Tahniah atas jawatan baru tuan.
Kami gembira untuk memandu ke Roanoke.
Tak apa, saya nak lihat pejabat cawangan.
Ia pasti menarik, bukan? Kami mengeluarkan mentega sendiri.
Bagaimana awak boleh berada di Abingdon?
Saya dapat jawatan kerani dengan hakim di mahkamah negeri
berhampiran dan jawatan ini kosong dan...
Dia cuba yakinkan saya, cakap saya dah pokai,
tapi saya fikir, "Apa salahnya." Sejujurnya,
ia keputusan terbaik saya pernah buat.
Sebab saya suka bekerja
dengan pelbagai kes dan belajar perkara baru.
Itu yang menjadikan hidup menarik.
Bagaimana dengan awak?
Saya datang nak menegakkan keadilan, tuan.
Ada berbilang kes penipuan bank, senjata haram, mencatut,
-rasuah penjagaan kesihatan persekutuan. -Kedengaran menarik.
Saya memandu dua jam untuk cakap secara bersemuka.
Saya tak takut risiko. Saya tak takut orang marah.
Saya tak takut kalah jika berada di pihak benar.
Saya nak awak jangan takut untuk berfikiran besar.
Saya nak laksanakan tugas.
Keluar dari sini, mulakan perjalanan,
akan beritahu setiap syerif,
jika ada seseorang dalam komuniti
yang ganas, pemangsa,
atas apa-apa sebab, negara tak selesaikan, beritahu kami
dan kami akan penjarakan orang itu sebab kami pasti...
...akan selesaikan.
-Ya, tuan. -Baiklah.
Kamu rahsiakan sesuatu?
Masih terlalu awal,
tapi kami dah mula menyiasat sesuatu yang mungkin besar.
Apa yang kita bualkan?
OxyContin.
Khususnya, Purdue Pharma, syarikat yang membuatnya.
Mereka memasarkan ubat dan menawarkannya kepada doktor
sebagai ubat yang tak menyebabkan ketagihan sedangkan ia sebaliknya.
-Ada Pendakwa Raya AS lain yang siasat? -Tidak, tuan.
Litigasi sivil?
Ada 65 kes.
Berapa banyak Purdue menang?
-65. -Ya.
Menyiasat syarikat dagangan awam memang agak sukar.
Bukan syarikat dagangan awam.
Syarikat milik sebuah keluarga. The Sackler Family.
Sackler? Mereka dermawan terkenal, bukan?
Ya. Mereka berikan banyak wang kepada muzium dan sekolah.
-Urusan orang kaya. -Sangat kaya.
Apa yang kamu dapat sehinggakan Pendakwa Raya AS lain tak siasat?
Kira-kira empat bulan lepas,
saya menyemak beban kes kami apabila saya perasan corak luar biasa.
Hampir setiap kes yang selesai tiga tahun lepas
berkaitan dengan OxyContin. Hampir setiap satu.
Jualan ubat haram, kecurian, rompakan bersenjata, pembuangan anak.
Ia telah mengubah seluruh daerah.
Penjara tiba-tiba penuh, jenayah ganas semakin berleluasa.
Selama 200 tahun ini,
orang di sini tak kunci rumah pun,
tak pernah terfikir.
-Sejak tiga tahun lalu... -Semua orang kunci pintu.
Satu sumber tertinggi jenayah di seluruh rantau.
Jika kamu nak menyiasat syarikat berbilion dolar,
perlukan lebih banyak bukti daripada yang muat dalam bangunan ini.
Pendakwa Raya AS lain tak nak sentuh perkara ini,
dan itu bermakna buktinya mesti besar untuk berhasil.
Perlu buktikan ketua syarikat ini tahu yang mereka menipu
tentang bahaya ubat itu dan mereka tetap menjualnya.
Kami sangat percaya begitu keadaannya.
Sejak saya menggunakan ubat baru ini, saya boleh bekerja setiap hari.
Ini membebaskan saya dan membantu saya atasi kerisauan.
Ambil saja ubat dan pergi.
Saya boleh berjalan-jalan dengan suami, boleh berenang,
-semuanya sebab ubat ni. -Rick!
-Saya dapat jalani hidup. -Rick. Boleh naik ke atas?
-Ia mengembalikan... -Ya.
Terima kasih, Tuhan, untuk hidangan ini dan kami dapat menikmati bersama. Amin.
-Amin. -Amin.
Syarikat farmaseutikal itukah?
Ya. Napkin di riba kamu.
Namun sukar, kami akan habis belanja berjuta-juta dan...
Saya melihatnya dan ada...
Ada sesuatu di situ.
Saya tak jumpa caranya. Saya tak tahu apa yang nak didakwa.
Saya mengkaji timbunan bukti dan tak jumpa...
Tak jumpa caranya.
Apa yang bos tampan itu fikir?
Dia bercita-cita tinggi, jadi dia suka kalau kami jumpa cara nak teruskan.
Bukankah semua Pendakwa Raya AS bercita-cita?
Wah.
Dia mesti fikir dia tampan.
Mungkin ini peluang yang baik untuk awak siasat kes besar
yang mungkin takutkan orang yang tak bercita-cita tinggi.
Ya.
DEA aktif menyiasat Purdue tahun lepas.
Apakah status siasatan itu?
Kira-kira enam bulan lepas, DEA tamatkan.
Tiada denda atau tuduhan. Sangat sedikit tindakan dikenakan.
-Dia daripada Pengubahan? -Ya.
Bridget Meyer. Dia Timbalan Pengarah Bahagian Pengubahan.
Cuba sebut tiga kali dengan cepat.
Awak fikir dia akan beritahu apa yang berlaku?
Tidak.
Saya terpaksa telefon empat kali untuk janji temu ini. Dia tegas.
Baiklah. Saya tak banyak masa, jadi apa yang awak nak?
Kami tahu tentang siasatan awak terhadap Purdue,
dan kami ingin tahu apa yang awak dapat. Kenapa tiba-tiba ditamatkan.
Awak dapat buktikah mereka mempromosikan ubat itu secara haram?
Ada sebabkah awak tak jawab soalan?
Apa-apa berkaitan DOJ membuang masa.
Itu saja? Saya betul-betul sibuk.
Saya tahu. Bagaimana orang tak bijak dari luar bandar Virginia
menentang syarikat besar seperti Purdue Pharma?
Rick ini bekas tentera.
Dia dah pergi banyak tempat, melihat banyak negara berbeza.
-Pernah ke Perancis... -Argentina.
-Korea Selatan.
Nampak? Saya pakai kasut mewah tiada tali.
Pasti bagus jika kita dapat berbual dengan wajar.
"Penyerapan lambat, seperti yang diberikan oleh tablet OxyContin,
dipercayai dapat mengurangkan kemudaratan salah guna ubat."
Tak munasabah.
Label itu punca semuanya.
Bagaimana?
Itu kali pertama FDA melabelkan narkotik Kelas Dua sebagai kurang ketagih.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Itu soalan yang bagus.
Awak dah siasat proses kelulusan label?
-Nampaknya dah. -Ya, memang dah.
Saya tak dapat buat tuduhan.
Kes ini mencabar. Purdue ada banyak tahap kemampuan untuk menafikan,
salah guna pesakit, amalan salah doktor.
Adakah ketua syarikat tahu itu palsu,
apabila mereka memasarkan ubat itu sebagai tidak akan ketagih?
Terima kasih kerana datang. Ada panggilan daripada peguam perceraian.
Saya kena bertenang sebelum bercakap dengannya.
Saya faham.
Terima kasih luangkan masa.
Beberapa bulan lalu,
kami tangkap doktor jual pil dari keretanya kepada budak 11 tahun.
Apabila kami tangkap, doktor itu berterima kasih.
Dia kata dia tak boleh berhenti sendiri.
Pada ketika itu, kami tahu apa yang berlaku di negara arang batu
sama dengan San Francisco pada permulaan krisis AIDS.
Komuniti kita ialah pusat untuk malapetaka negara yang meningkat.
Kami akan buat sedaya upaya untuk pertanggungjawabkan seseorang,
bukan sekadar menamatkannya.
Jika awak berubah fikiran, kami bersedia untuk berbincang.
Saya temui hidup saya semula. Sekarang hidup berharga.
Saya sangat bersyukur.
Sejak saya makan ubat tahan sakit ini,
saya dapat bekerja setiap hari.
Banyak perkara baiknya
tentang ubat tahan sakit ini...
...yang membolehkan saya siapkan kerja dan...
Saya tak pernah terfikir dapat melakukannya lagi.
Ia mengubah hidup saya menjadi lebih baik.
Sejak saya ambil ubat tahan sakit baru ini,
saya dapat bekerja setiap hari. Ia menghapuskan kerisauan saya.
Saya boleh ambil ubat dan pergi.
Saya nikmati hidup saya semula kerana ubat tahan sakit ini.
Banyak yang saya tertinggal.
Saya dapat hidup saya semula.
Nampak macam video promosi biasa
dengan testimoni pesakit memuji kebaikan ubat.
Hanya satu perkara pelik di sini,
iaitu mereka tak sebut nama OxyContin.
Mereka kata "ubat tahan sakit", "terapi ubat" atau "pil pelepasan masa",
tapi mereka semua berusaha bersungguh-sungguh
untuk tak sebut OxyContin dalam video promosi OxyContin.
Tak masuk akal pada saya.
-Awak fikir mereka tak ambil OxyContin? -Entahlah. Saya nak tahu.
Jika mereka tak ambil, Purdue sengaja hantar video promosi
kepada 15,000 doktor menyatakan pesakit ini
guna ubat yang mereka sebenarnya tak ambil.
Betul.
Video ini pengenalan utama yang pertama tentang OxyContin.
Hei, Jennifer. Rasanya suami awak perlukan cermin mata baru.
Dia pengadil paling teruk di seluruh negeri.
Awak kalah dengan 20 mata, Marge.
Bukan kesilapan suami saya pasukan awak teruk.
Sayang, maaf tentang itu.
Awak tak perlu datang jika awak tak nak.
Apa?
Melihat semua orang menjerit kepada awak menggembirakan minggu saya.
Hei, sayang, boleh awak tunggu? Nak pergi sana sekejap.
Lima puluh untuk seks oral, seratus jika nak bersetubuh.
Awak kena pergi hospital sekarang.
Pergilah.
Awak kena pastikan...
Saya bimbang tentang tenaga jualan.
Saya rasa terlalu kecil.
Jika nak lancarkan besar-besaran, kita perlu gandakannya.
Lembaga sangat bimbang tentang jumlah perbelanjaan.
Mereka tak faham
saya cuba buat ubat blokbuster.
Tak boleh buat tanpa lebih ramai wakil jualan.
Dr. Richard, dengan semua wakil jualan baru ini,
takkan ada doktor yang mencukupi untuk disasarkan.
IMS akan mengeluarkan versi 3.0 yang menjejaki preskripsi harian,
bukannya suku tahunan.
Jika kita gandakan tenaga jualan, kita boleh gunakan data ini
untuk sasarkan doktor yang preskripsikan Lortab dan Vicodin
dan biar mereka tukar kepada OxyContin.
Naik tarafnya satu juta dolar.
Awak tahu siapa cipta pangkalan data IMS?
Arthur Sackler.
Dirahsiakan selama bertahun-tahun, tapi ini rekaan keluarga
yang dijual bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang awak nak cakap kami perlu nafikan
semua data ini yang wujud kerana pak cik saya?
Beli naik tarafnya dan tambah tenaga jualan.
Terima kasih.
Saya nak awak berhenti berfikir seperti sepupu saya,
dan mula fikir tentang
cara kita boleh rawat kesakitan di dunia.
Terima kasih.
Saya lebih suka bapanya.
Anda akan jadi sebahagian daripada tenaga jualan terbesar
dalam sejarah farmaseutikal,
membawa ubat ajaib yang baru ini
ke seluruh negara yang hebat ini.
Doktor mahukan pereda sakit
untuk pesakit mereka, mereka cuma tak nak pesakit ketagih.
Tajuk perbincangan pertama anda juga menjadikannya sangat istimewa.
Kurang daripada satu peratus orang yang ketagih OxyContin.
Hebat, bukan?
Semua doktor akan tanya perkara yang sama,
"Bagaimana itu boleh berlaku?"
Jawapannya bergantung pada sistem pelepasan masa MS Contin.
Sistem ini membataskan aliran oksikodon selama tempoh 12 jam,
yang bukan saja penting untuk tidak ketagih,
ia juga tidak menggalakkan salah guna.
Sebab mereka tak dapat khayal dengan cepat.
Jika tak menyebabkan ketagihan,
bukankah itu bermaksud boleh digunakan untuk merawat hampir apa saja?
Memang betul.
Sakit belakang, sakit gigi,
sakit kepala, sendi tak selesa,
artritis, mabuk.
Kemungkinannya tiada batasan.
Kita akan mulakan promosi di Virginia Barat Daya,
Kentucky Timur dan luar bandar Maine.
Anda tahu sebabnya?
Sesiapa boleh jawab?
Ia pusat perlombongan, perladangan, pembalakan,
tempat orang yang tercedera semasa bekerja sebagai buruh berat.
Betul. Mereka ini dalam kesakitan.
Hidup mereka susah dan kita ada penawarnya.
Kami hantar anda ke luar bandar
untuk menukar doktor desa ini
daripada Percocet dan Vicodin kepada OxyContin.
Ketika saya menjual Vicodin dulu, doktor tak nak terima opioid.
Berat sebelah inilah yang anda akan atasi.
Langkah pertama adalah untuk memperkenalkan.
Betul? Buat doktor anda rasa istimewa.
Berpakaian segak. Bawa mereka ke makan malam mewah.
Tawarkan untuk mengisi minyak kereta mereka, untuk peluang menjual.
Rasuah penyambut tetamu
dengan rawatan tangan dan kaki supaya anda dapat masuk ke pejabat.
Namun anda perlu mengenali doktor anda.
Itulah sebabnya kami akan beri anda profil psikologi penuh
bagi setiap seorang.
Jika mereka ada anak, dapatkan tiket ke Disney World.
Jika mereka bercerai, bantu mereka dapatkan layanan seks.
Apa-apa saja yang perlu untuk menarik perhatian dan kepercayaan.
Saya suka Prada.
Itu sut Guccikah?
Sangat bergaya.
Di persekitaran kerja yang sesuai.
Awak gay?
Apa? Tidak.
Awak pasti? Sebab awak macam gay.
Wah, saya rasa itu bergantung pada minat awak.
Saya pernah keluar dengan lelaki seperti awak di Harvard.
Dia guna jenaka untuk imbangi zakarnya yang kecil.
Wah. Awak kata zakar saya kecil dan beritahu saya awak belajar
di Harvard dalam masa kurang 30 saat. Adakah itu terpantas?
Tolonglah, biasanya lebih cepat.
-Amber Collins. -Hei, Billy Cutler. Gembira jumpa awak.
Sudikah awak untuk keluar dan makan malam dengan saya?
Atau minum koktel? Saya tahu bar yang jual koktel yang hebat.
Jumpa lagi, Billy.
Ya.
DR. SAMUEL FINNIX KLINIK KESIHATAN FINCH CREEK
Dr. Finnix?
Saya tahu awak suka bahagian dada.
Saya tahu awak sibuk.
Saya fikir kita boleh luang masa sebentar untuk makan KFC yang terbaik.
Saya boleh beritahu tentang ubat yang akan mengubah gunung ini.
Trip memancing saya yang terbaik di Sungai Colorado.
Saya dan ayah akan memancing ikan trout.
Dia akan bakar ikan di tepi sungai itu.
Sedapnya.
Masak dengan mentega, tambah bawang putih.
-Memang sempurna. -Ya, tuan.
Awak dari Colorado?
Tak, saya dari komuniti ladang kecil di luar Omaha.
Awak?
Dari bandar di Pennsylvania Barat Daya.
Tak pernah terfikir tinggal di bandar sekecil ini.
Bagaimana boleh begitu?
Bertemu gadis di kolej perubatan.
Dia nak beri penjagaan kesihatan percuma untuk orang di Appalachia.
Dia cakap dengan jelas yang dia akan buat walaupun saya tak ikut.
-Sukar untuk memikat gadis. -Betul.
Saya ada pesakit lain dalam masa beberapa minit.
Baiklah. Saya tak nak ambil masa lama.
Awak mungkin dah biasa dengan ubat kami, MS Contin.
Digunakan untuk merawat sakit teruk terutamanya pesakit kanser.
MS Contin ubat yang sangat baik.
Purdue ambil sistem yang sama, sistem Contin
dan hasilkan opioid untuk sakit kronik dan sederhana.
Saya takkan preskripsikan narkotik untuk sakit sederhana.
Ada banyak sejarah di sini tentang salah guna pil.
Kurang daripada satu peratus orang yang ketagih OxyContin.
Tak mungkin.
Betul.
Sebenarnya FDA cipta label khas
yang menyatakan ia kurang ketagih berbanding opioid lain. Di situ.
Tajuk perbincangan anda yang paling berkesan ialah label FDA.
Ini perkataan ajaib baru.
"Penyerapan lambat, seperti yang diberikan oleh tablet OxyContin."
Penyerapan lambat, seperti yang diberikan oleh tablet OxyContin.
"Ia dipercayai untuk mengurangkan..."
Kemudaratan salah guna ubat.
Saya tak pernah nampak label seperti ini pada narkotik Kelas Dua.
Pertama yang seumpamanya.
Penggunaan opioid ditakrif semula di negara ini.
Kesakitan yang tak dirawat tak boleh dibiarkan
apabila ada opioid takkan ketagih seperti OxyContin
yang boleh digunakan untuk merawat penderitaan harian.
Sepatutnya kami tak edarkan sampel,
tapi ini rahsia antara kita.
Saya akan berikan kupon kepada Leah,
supaya awak boleh tebus untuk beberapa botol lagi.
Percayalah, kehidupan pelombong ini akan berubah semalaman
apabila mereka rasa kesan OxyContin.
Awak takkan biar pesakit awak menderita sedangkan itu tak perlu, bukan?
Saya tak boleh.
Kenapa? Apa masalahnya?
Hei?
Adakah saya buat salah?
Saya nak kita bersama.
Saya nak kita pergi ke tempat lain.
Ke mana kita nak pergi? Saya nak tinggal di gunung.
Saya tahu. Saya dah jumpa tempatnya.
Eureka Springs, Arkansas.
Bandar di gunung. Mesra gay.
Kita boleh tinggal di sana.
Adakah mereka ada lombong?
Apa?
Saya cuba keluarkan awak dari lombong.
Saya tak nak keluar dari lombong.
Apa yang awak cakap?
Empat generasi keluarga saya
membina Amerika di gunung ini dan tiada sesiapa fikir perempuan boleh.
Ayah saya pun. Dia tak nak saya bekerja di situ.
Semua orang fikir Mallums takkan berjaya.
Saya buktikan mereka salah.
Kita tak dapat bersama jika awak terus bekerja di lombong.
Awak pilih arang batu daripada saya?
Sudah tentu tidak.
Larilah dengan saya.
Arang batu ialah pekerjaan. Bukannya kehidupan.
Tengoklah awak.
Awak dalam kesakitan dan berpura-pura tak sakit
supaya boleh terus bekerja di lombong.
Itu bukan cara untuk hidup.
Ayah saya takkan bercakap dengan saya lagi jika saya beritahu.
PAKAR MENDORONG DOKTOR MENGEKANG KESAKITAN DENGAN AGRESIF
Helo.
Hai, Billy, saya Richard Sackler.
Helo, tuan. Saya berbesar hati.
Bagaimana respons awal?
Sangat baik rasanya.
Sesetengah doktor
ambil masa untuk menerima fakta
yang kurang daripada satu peratus orang ketagih dengannya. Namun...
Teruskan mendorong mereka. Penting untuk mereka faham.
Ya, tuan, saya takkan hampakan tuan.
Bagus. Teruskan usaha.
Terima kasih.
Saya tahu, ia sukar. Sukar untuk yakinkan mereka
yang ia tidak menyebabkan ketagihan, tapi teruskan mendorong.
Ya, bagus. Selamat malam.
Awak tak patut hubungi wakil jualan. Nampak awak terdesak.
Saya memang tak suka karya itu.
Kenapa tak beritahu saya? Saya akan turunkan.
Tidak.
Saya suka bangun melihatnya.
Beberapa tahun sebelum Pak Cik Arthur mati,
dia ketagih untuk beli karya seni Cina.
Dia menjadi terlalu taasub.
Saya rasa dia bayar tiga juta untuk karya ini.
Tengoklah.
Ia sangat buruk.
Jika saya boleh tumpukan perhatian,
saya boleh jadikan ini ubat terbesar di dunia.
Kita di sini untuk pembubaran muktamad
perkahwinan antara Paul Mendelson dan Bridget Meyer secara baik.
Pasangan ini telah berkahwin selama tiga tahun dan tiada anak.
Sila tandatangan dokumennya.
-Awak okey? -Ya, saya baik.
Ya.
Awak okey?
-Awak nampak kemas. -Awak pun.
Baiklah.
Jaga diri, okey?
Kami akan selesai kira-kira pukul enam.
Mungkin lapan.
Namun jangan marah kalau saya terpaksa batal saat akhir. Urusan kerja.
Saya tak marah. Tak apa, saya ambil awak pukul lapan.
Baik. Jumpa nanti.
Berapa lama awak keluar dengan dia?
Dua janji temu.
Awak dah tidur dengan dia?
Belum. Dia tak cuba cium saya pun.
Dia sangat lambat.
Wah. Dia pasti sangat suka pada awak.
Betul?
Sudah tentu.
Atau dia nak jadi abang saya.
Atau itu.
DEA! Jangan bergerak!
DEA! Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti.
Pil apa ini?
Awak tak tahu?
Bijak.
Apa ini?
Awak dapat maklumat tentang ubat preskripsi dipanggil OxyContin?
Adakah terdapat kenaikan dalam jenayah yang berkaitan dengannya? Ya, saya tunggu.
Penjagaan keluarga angkat meningkat tiga kali ganda?
Peningkatan dalam pembuangan anak.
Berapa lama awak nampak trend ini?
Penjara tempatan melebihi kapasiti.
Pelacuran meningkat.
Ya, ada apa-apa tentang ubat preskripsi dipanggil OxyContin?
Mesin rumput awak dicuri? Tak, saya tak dapat bantu tentang itu.
Mereka pecah masuk ke farmasi dan ambil OxyContin sahaja?
Tiada benda lain?
Saya Bridget Meyer daripada DEA.
Saya tahu dah lewat, tapi saya nak sahkan
beberapa maklumat tentang farmasi kamu.
Saya tahu ini bidang Pengubahan.
Betul.
Ketika serbuan bahagian kokain sederhana,
kami temui beg dipenuhi dengan tablet OxyContin untuk pengedaran.
Saya selidik.
Ubat ini berada di pasaran baru tiga tahun.
Sudah ada kenaikan dalam dos berlebihan dan kadar jenayah
di kawasan luar bandar Kentucky, Maine, Ohio, Pennsylvania dan Virginia.
Semua kawasan yang ubat ini mula-mula dilancarkan.
Jermaine, apa perkembangan Pengubahan tentang ini?
Penggunaan opioid ditakrif semula sejak beberapa tahun lepas.
Diterima sepenuhnya dalam komuniti perubatan.
Sentimen pada masa ini,
tidak berperikemanusiaan jika tak preskripsikan opioid.
Pengubahan tak bimbang tentang jualan opioid haram?
Dengan segala hormat, tuan, bahagian Pengubahan
paling kurang dana dan kurang kakitangan di bangunan ini.
-Apa dia? -Saya cakap yang benar.
Kami juga patah semangat
sejak awak menegaskan keutamaan DEA
bukan penggunaan haram ubat preskripsi.
Berapa banyak pula ejen Pengubahan terbunuh ketika bertugas setiap tahun?
Sifar.
Saya ada ejen operasi seperti Bridget yang berdepan maut di barisan hadapan,
dan dia buat dengan kasut tumit tinggi dan baju majlis.
Jadi, maaf jika saya tiada masa untuk beri ucapan motivasi
tentang menghalang Pencuri Joey daripada mencuri Vicodin ayah.
Tuan, saya faham menghalang Pencuri Joey bukan keutamaan.
Namun mungkin ada situasi unik yang berlaku di sini.
Saya fikir kita boleh mula dengan FDA dan cuba ketatkan jualan ubat ini...
FDA berikan label unik kepada OxyContin.
Tercatat ia kurang ketagihan daripada opioid lain,
jadi mereka takkan berminat atau membantu.
Mengurangkan penggunaan opioid menentang seluruh naratif negara tentang hal itu.
PENTADBIRAN MAKANAN DAN UBATAN
Saya dengar ada lelaki baru.
Dia okey tak awak bawa pistol dan menyerbu bangunan?
Ya. Dia berminat.
Itu satu dalam sejuta.
Awak dah tak buat begitu lagi sejak berpindah ke Pengubahan, betul?
Saya tidak berpindah.
Saya cuma berminat dengan OxyContin.
Saya faham ia dilabelkan kurang ketagihan berbanding opioid lain.
Luar biasakah?
-Ya, pada mulanya. -Bagaimana ia berlaku?
Perkataan pada label atau kelulusannya?
Kelulusan. Adakah ia standard?
Curtis hadapi halangan.
Curtis?
Curtis Wright, Pegawai Kajian Semula Perubatan.
Dia luluskan label itu.
Apakah halangannya?
Tiada keperluan untuk berikan label
yang membezakannya daripada narkotik Kelas Dua lain.
-Kenapa ia diberikan? -Saya tak tahu butirannya.
Saya cuma tahu ada halangan.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu tentang proses kelulusan?
Adakah terdapat perdebatan dalaman tentang perkataan pada label?
Kami panggil percanggahan.
Sebahagian orang tidak fikir yang Purdue telah membuktikan dakwaannya benar.
Adakah mereka buat kajian yang menunjukkan ia kurang ketagih?
Kajian tidak dilakukan.
Kenapa tidak?
Purdue bersetuju dengan klasifikasi Kelas Dua,
bermakna mereka bersetuju ia boleh disalah guna,
jadi mereka kata tidak perlu
untuk menguji perkara yang sudah dipersetujui.
Saya nak faham lebih jelas.
FDA meluluskan label yang belum pernah ada
kerana Purdue mendakwa ia kurang terdedah kepada salah guna?
Betul. Mereka berpendapat, disebabkan sistem pelepasan masa,
mereka perlu dapat klasifikasi unik.
Curtis Wright percaya bulat-bulat?
Cik Moles tidak boleh mengulas fikiran En. Wright.
Awak dah cakap dengan Curtis?
Dia nak maklumat awal terlebih dahulu. Adakah dia masih Pegawai Kajian Semula?
Awak tak tahu?
Kurang daripada dua tahun kemudian,
selepas ubat itu dipasarkan, Curtis Wright letak jawatan daripada FDA.
Awak nak teka dia kerja di mana?
Biar betul.
Dia bekerja di Purdue Pharma sebagai Pengarah Eksekutif Hal Ehwal Perubatan.
FDA berikan label luar biasa yang ternyata tidak benar
dan orang yang meluluskannya
bekerja untuk syarikat yang mendapat bilion hasil daripada label itu?
Betul, tuan.
Kami nak buka siasatan terhadap Curtis Wright.
Ya, saya rasa memang patut.
PEJABAT PENDAKWA RAYA AMERIKA SYARIKAT
Dia nampaknya berminat.
Sekarang. Kita lihat apa berlaku apabila Hakim Besar dengar.
Awak rasa ejen DEA itu betul? Pihak atasan akan hentikan kita?
Saya takkan terkejut.
Jumpa di bawah.
Helo?
Ya.
Bets, saya akan angkat baju awak, okey?
-Baiklah. -Baiklah.
Agak sakit untuk bergerak.
Baiklah, saya akan berhati-hati.
Okey.
-Suruh mereka pergi. -Kami akan berdoa untuk kamu.
-Pergilah, mak! Ayah, tutup pintu. -Okey.
-Sakit tak apabila saya sentuh? -Ya.
Baiklah.
Awak kena ambil cuti.
Tak boleh bekerja dengan keadaan begini. Saya akan hubungi pengurusan.
Mereka takkan dengar cakap awak.
Saya tak boleh dibuang kerja. Nak kumpul duit untuk pergi dari sini.
Apa yang awak cakap?
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Bets, saya sambut kelahiran awak.
Awak boleh beritahu saya apa-apa.
Saya...
Bets,
saya tahu.
Saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Saya nak jadi diri sendiri.
Jika saya boleh hasilkan wang melombong,
saya boleh pergi ke tempat yang saya boleh jadi diri sendiri.
Saya suka lombong itu. Saya tahu bunyinya pelik.
Saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Awak tahu...
Setiap hari saya terfikir tentang Shelly,
sejak saya kehilangan dia.
Orang tak patut mencintai orang lain seperti saya mencintainya.
Jika awak nak pergi dari sini,
lakukanlah.
Saya akan bantu jika perlu.
Boleh?
Saya tak boleh cuti sebulan. Awak boleh berikan apa-apa?
Suntikan untuk cepat sembuh?
Ada ubat baru yang saya baca di jurnal.
Mereka kata ubat ajaib. Saya tak tahu mengenainya.
FDA dan jurnal kata ia selamat.
Saya akan berikan bekalan untuk tiga hari.
Ambil satu sekarang, kemudian ambil satu pada waktu pagi. Okey?
-Okey. -Baiklah.
Ambil dua saja sehari.
Satu pada waktu pagi, satu malam.
Kemudian, datang buat sinar-x.
Baiklah.
Semuanya akan okey. Saya akan cakap dengan mak dan ayah awak.
Baiklah.
Tuhanku, tolong lindungi anak kami.
Aku tahu dia tidak sempurna, tapi kami menyayanginya.
Kehidupan di lombong itu sukar.
Kadang-kadang kami tercedera.
Ramai daripada kami hidup dengan kesakitan itu sepanjang hayat.
Sudah tentu, kami sentiasa bersyukur atas segala yang kau berikan, dan...
Gunung itu sebagai sumber rezeki kami.
Aku merayu, Tuhan,
tolonglah sembuhkan dia.
Selamatkanlah anak kami daripada kesakitan.
Mereka ini menanggung beban membangunkan negara ini di bahu mereka,
dan mereka berhak melakukannya tanpa kesakitan.
Jika ubat ini boleh membantu, saya mahu mencubanya.
TABLET NDC OXYCONTIN
Kami telah mencipta ubat penghilang kesakitan terhebat
dalam sejarah peradaban manusia.
Ini berfungsi lebih baik daripada ubat lain.
Ada sesuatu yang unik mengenai ubat ini.
Sudah terdapat kenaikan dalam kadar terlebih dos dan jenayah.
Tidak lama lagi akan menghasilkan untung terbesar syarikat pernah dapat.
Memang bagus.
Berapa ramai budak di sekolah guna OxyContin?
Saya tak tahu.
Awak fikir mungkin ubat ajaib yang awak jual
agak menyebabkan ketagihan daripada yang awak cakap?
Kami semua bimbang tentang kamu.
Ubat itu bukan masalahnya, tapi penagih yang salah guna.
Tiada ubat yang berkesan sepenuhnya.
Itu bukan kerja kita. Kerja kita menjualnya.
Sejauh mana ia berbahaya?
Semua yang kami kumpul menunjukkan Purdue
memasarkan manfaatnya secara berlebihan dan mengecilkan risiko OxyContin.
Eksekutifnya patut dipenjara.
Saya nak Purdue rasa sakitnya.
Mari kita gegar semua. Tengok kalau kita boleh dapat bukti kukuh.
Mari lakukannya.
Nyawa manusia jadi pertaruhan.
Syarikat farmaseutikal menipu tentang ubat mereka.
Mereka akan tewas.
Jangan bimbang. Kita akan fikirkan. Ia ubat yang hebat.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran