1
00:00:00,991 --> 00:00:03,009
I dag vil vi tale om en medicinsk tilstand

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,259
kaldet gennembrudssmerter.

3
00:00:04,283 --> 00:00:07,592
Vi undrede os over,
at ingen siger OxyContin

4
00:00:07,616 --> 00:00:10,634
i en video, der skal promovere OxyContin.

5
00:00:10,658 --> 00:00:13,801
Jeg kan ikke finde ordene.
Mit liv er blevet bedre.

6
00:00:13,825 --> 00:00:15,009
Vi gjorde, som de ville.

7
00:00:15,033 --> 00:00:17,384
De sagde: "Lav en PS-meddelelse."
Så det gjorde vi.

8
00:00:17,408 --> 00:00:19,967
Midlet har kun været på markedet i tre år,

9
00:00:19,991 --> 00:00:23,467
og der har allerede været en stigning
i overdoser og kriminalitet.

10
00:00:23,491 --> 00:00:27,009
Purdue Pharma gør mit folk
en stor tjeneste.

11
00:00:27,033 --> 00:00:28,967
Gud velsigne dem for det.

12
00:00:28,991 --> 00:00:31,801
Hvad sker der,
hvis nogen har gennembrudssmerter,

13
00:00:31,825 --> 00:00:33,717
og de allerede er på 40 milligram?

14
00:00:33,741 --> 00:00:36,509
Det er tid til at fordoble dosen igen,

15
00:00:36,533 --> 00:00:38,176
for jeg vil præsentere

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,528
firs milligram-pillen.

17
00:01:38,533 --> 00:01:42,861
Puls, kropstemperatur, blodtryk, åndedræt.

18
00:01:43,325 --> 00:01:45,676
De fire vitalparametre.

19
00:01:45,700 --> 00:01:48,634
De angiver status
og kroppens livsopretholdende funktioner

20
00:01:48,658 --> 00:01:52,051
og tjener som en grundlæggende advarsel
om potentielle sundhedsproblemer,

21
00:01:52,075 --> 00:01:54,820
hvor indikatorerne afviger
fra standard-niveauerne.

22
00:01:55,908 --> 00:01:59,842
Men jeg vil hævde,
at hvis vi vil klarlægge

23
00:01:59,866 --> 00:02:02,301
vores patienters reelle sundhed,

24
00:02:02,325 --> 00:02:04,384
er disse fire vitalparametre ikke nok,

25
00:02:04,408 --> 00:02:06,945
for de redegør ikke for smerte.

26
00:02:08,658 --> 00:02:13,361
Smerte bestemmer øjeblikkeligt,
om patienten lider,

27
00:02:14,075 --> 00:02:17,945
og hvilken bedre indikator for status
over patientens helbred

28
00:02:18,075 --> 00:02:19,736
end deres smerteniveau?

29
00:02:20,366 --> 00:02:23,945
Derfor foreslår jeg her i dag
i disse berømmede sale,

30
00:02:24,491 --> 00:02:28,967
at de medicinske kredse må gøre smerte
til det femte vitalparameter.

31
00:02:28,991 --> 00:02:30,611
SMERTE - Det 5. Vitalparameter.

32
00:02:40,575 --> 00:02:43,486
Det ser bedre ud. Hvordan føles det?

33
00:02:44,241 --> 00:02:45,385
Det føles langt bedre.

34
00:02:45,658 --> 00:02:48,092
Fint. Det vil jeg høre.

35
00:02:48,116 --> 00:02:50,611
Der er gået fire uger.

36
00:02:51,575 --> 00:02:53,320
Vi nedtrapper din medicin.

37
00:02:54,783 --> 00:02:59,176
Vi begynder på mandag.
Du tager en pille om dagen

38
00:02:59,200 --> 00:03:02,236
indtil næste mandag,
og så stopper vi helt.

39
00:03:05,325 --> 00:03:06,342
Okay.

40
00:03:06,366 --> 00:03:08,070
- Okay?
- Det lyder godt.

41
00:03:08,366 --> 00:03:10,111
Har du et problem, ringer du.

42
00:03:10,991 --> 00:03:14,403
Som du ikke gjorde, da du kom til skade.

43
00:03:14,658 --> 00:03:16,717
Ja. Du er chefen.

44
00:03:16,741 --> 00:03:18,236
Nemlig, jeg er chefen.

45
00:03:20,533 --> 00:03:24,736
Hvad er sidste nyt om Eureka Springs?

46
00:03:25,491 --> 00:03:28,320
En ejendomsmægler leder
efter et sted til os.

47
00:03:29,658 --> 00:03:30,986
Ved dine forælde det?

48
00:03:31,116 --> 00:03:34,695
Jeg prøvede at tale med min mor.

49
00:03:35,658 --> 00:03:36,945
Hvordan gik det?

50
00:03:40,575 --> 00:03:43,858
De vil tro, jeg kommer i helvede.
Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.

51
00:03:43,950 --> 00:03:45,528
Tror du, du kommer i helvede?

52
00:03:46,116 --> 00:03:49,634
Nej. Jeg har aldrig troet på alt det,

53
00:03:49,658 --> 00:03:51,070
selv som barn.

54
00:03:51,283 --> 00:03:54,551
Nå, så behøver du ikke
at bekymre dig om det.

55
00:03:54,575 --> 00:03:56,361
Medmindre jeg ender i helvede.

56
00:03:57,283 --> 00:04:00,195
Ja. Det er problemet.

57
00:04:05,116 --> 00:04:06,570
Hvad skal jeg stille op?

58
00:04:07,575 --> 00:04:10,611
Tilgiv dem. Elsk dem.

59
00:04:12,491 --> 00:04:15,111
Vær tålmodig med dem.
Måske overrasker de dig.

60
00:04:17,616 --> 00:04:19,111
Lev dit liv, Bets.

61
00:04:21,825 --> 00:04:26,403
Af og til må man give slip. Er du med?

62
00:04:45,825 --> 00:04:47,486
Fuck det lort.

63
00:04:54,200 --> 00:04:57,009
Vi får indberetninger om,
at læger har haft stor succes

64
00:04:57,033 --> 00:05:00,134
med at behandle gennembrudssmerter
ved at fordoble dosis,

65
00:05:00,158 --> 00:05:02,717
så det fik os til at overveje,
om der måske var en måde

66
00:05:02,741 --> 00:05:05,634
at forhindre gennembrudssmerter,
før de begynder.

67
00:05:05,658 --> 00:05:07,570
Og det inspirerede...

68
00:05:07,950 --> 00:05:10,884
INDMDUALISER DOSEN

69
00:05:10,908 --> 00:05:13,217
Hvorfor give nogen ti milligram,

70
00:05:13,241 --> 00:05:16,426
hvis de har brug for at begynde
med 20 eller endog 40 milligram?

71
00:05:16,450 --> 00:05:18,717
Vi kender ikke
patienters specifikke behov,

72
00:05:18,741 --> 00:05:20,051
som deres læge gør,

73
00:05:20,075 --> 00:05:22,759
så læger og sygeplejersker
må have at vide,

74
00:05:22,783 --> 00:05:25,278
at doser skal individualiseres.

75
00:05:26,825 --> 00:05:29,217
Det er helt rigtigt.

76
00:05:29,241 --> 00:05:32,778
Jeg er enig. Det er rigtig godt, Michael.

77
00:05:33,075 --> 00:05:34,777
- Lad os gå videre med det.
- Godt.

78
00:05:34,825 --> 00:05:36,509
- Tak, alle sammen.
- Ja.

79
00:05:36,533 --> 00:05:37,986
Godt arbejde.

80
00:05:39,533 --> 00:05:42,736
Paul, bliver du et øjeblik?

81
00:05:50,866 --> 00:05:53,153
Jeg vil se på en lancering
af OC i Tyskland

82
00:05:53,866 --> 00:05:56,153
med løst opsyn.

83
00:05:56,450 --> 00:05:58,134
- Tyskland?
- Ja.

84
00:05:58,158 --> 00:06:01,301
Kan vi opnå et løst opsyn,

85
00:06:01,325 --> 00:06:03,236
bliver vi ikke kontrolleret.

86
00:06:03,450 --> 00:06:06,134
Men tyske tilsynsmyndigheder
er langt strengere end FDA

87
00:06:06,158 --> 00:06:08,217
og tidskrævende at have med at gøre.

88
00:06:08,241 --> 00:06:09,842
De er jo tyske.

89
00:06:09,866 --> 00:06:12,509
Tak for geografitimen, Paul.

90
00:06:12,533 --> 00:06:15,153
Jeg er klar over, at Tyskland ikke er USA.

91
00:06:15,908 --> 00:06:18,967
Måske bør vi fokusere på
at stabilisere USA,

92
00:06:18,991 --> 00:06:20,903
før vi stiler mod udlandet.

93
00:06:21,283 --> 00:06:24,570
Vi vil arbejde på det i måneder og år
og vil ingen vegne komme.

94
00:06:25,325 --> 00:06:26,759
De vil ikke bryde sig om det.

95
00:06:26,783 --> 00:06:30,028
Det sagde onkel Mortimer,

96
00:06:30,241 --> 00:06:33,986
da vi ville skabe et narkotisk middel
mod moderat, langvarig smerte.

97
00:06:35,450 --> 00:06:36,611
Tak.

98
00:06:45,700 --> 00:06:50,111
Kan I få lægerne på landet til
at individualisere dosen,

99
00:06:50,408 --> 00:06:53,551
får I en ekstra gevinst

100
00:06:53,575 --> 00:06:56,111
i form af en individualiseret bonus.

101
00:06:56,575 --> 00:06:59,695
Purdue har også lige gennemført

102
00:07:00,283 --> 00:07:02,278
en undersøgelse om slidgigt.

103
00:07:02,491 --> 00:07:03,986
Giv dem videre.

104
00:07:04,700 --> 00:07:08,884
Der står, at tager en patient
60 milligram om dagen eller mindre,

105
00:07:08,908 --> 00:07:12,426
kan de stoppe uden videre
og uden abstinenser.

106
00:07:12,450 --> 00:07:15,028
Det skal I vise jeres læger.

107
00:07:15,325 --> 00:07:17,986
Midlet er bare utroligt.

108
00:07:18,366 --> 00:07:20,820
Nu til de sjove nyheder.

109
00:07:20,950 --> 00:07:23,926
Ledelsen ved, at I har arbejdet hårdt.

110
00:07:23,950 --> 00:07:26,384
De vil gerne takke jer.

111
00:07:26,408 --> 00:07:28,259
Så jeg er glad for at meddele,

112
00:07:28,283 --> 00:07:31,301
at Purdue udskriver en salgskonkurrence

113
00:07:31,325 --> 00:07:32,986
kaldet Toppers Contest.

114
00:07:33,450 --> 00:07:38,028
Salgsrepræsentanten med højeste indtægt
fra hver region får...

115
00:07:38,741 --> 00:07:43,195
...en tur til Bermuda med alt betalt.

116
00:07:47,241 --> 00:07:50,278
Så alle går ud og sælger,

117
00:07:50,533 --> 00:07:54,153
og en i dette lokale
vil blive godt solbrun.

118
00:07:57,075 --> 00:07:58,801
Du må ikke blive fornærmet,

119
00:07:58,825 --> 00:08:01,969
men jeg stak gerne en kniv
i din halspulsåre for at vinde den tur.

120
00:08:02,366 --> 00:08:03,903
Fedt. Men hør her...

121
00:08:04,408 --> 00:08:06,320
Lad os fordoble dosis og samarbejde.

122
00:08:06,825 --> 00:08:11,195
Hvis jeg vinder, er du min ledsager.
Og vinder du, tager du mig med.

123
00:08:11,450 --> 00:08:13,592
Eller jeg tager med dig, hvis du vinder.

124
00:08:13,616 --> 00:08:16,434
Og vinder jeg, tager jeg afsted
med en anden. Hvad med det?

125
00:08:16,741 --> 00:08:19,111
Det var ikke det, jeg havde i tankerne.

126
00:08:19,283 --> 00:08:21,509
Billy, jeg synes, at du er genial,

127
00:08:21,533 --> 00:08:24,301
men jeg knepper kun
lækre fyre og rige fyre.

128
00:08:24,325 --> 00:08:26,634
Og du er hverken lækker eller rig.

129
00:08:26,658 --> 00:08:30,301
Men du er sjov og lidt sød,
når du ikke er en idiot,

130
00:08:30,325 --> 00:08:33,301
så lad os bare være venner, okay?

131
00:08:33,325 --> 00:08:36,070
De her ensidige
seksuelle spændinger er trættende.

132
00:08:37,866 --> 00:08:39,551
Kan vi være venner,

133
00:08:39,575 --> 00:08:42,903
der knalder på turen til Bermuda,
hvis jeg vinder konkurrencen?

134
00:08:44,241 --> 00:08:46,153
Det vil jeg overveje.

135
00:08:47,741 --> 00:08:50,695
Måske er det tid
til en opgradering fra den blikdåse.

136
00:08:52,533 --> 00:08:54,403
Jeg skal blot individualisere dosen.

137
00:08:54,658 --> 00:08:56,153
Her er smukt.

138
00:08:57,408 --> 00:08:59,570
Det er et af mine yndlingssteder.

139
00:08:59,783 --> 00:09:04,111
Drea Price spørger min konstant,
om du ikke kommer til Orlando.

140
00:09:04,533 --> 00:09:05,676
Gør hun?

141
00:09:05,700 --> 00:09:06,861
Ja.

142
00:09:10,200 --> 00:09:11,695
Hun kunne godt lide dig.

143
00:09:13,533 --> 00:09:17,153
Hvorfor kommer du ikke
og inviterer hende ud eller noget?

144
00:09:17,325 --> 00:09:18,570
En date?

145
00:09:18,950 --> 00:09:21,153
Jeg kan ikke huske,
hvad man gør på en date.

146
00:09:22,033 --> 00:09:24,361
Jeg ved ikke, hvad man skal tale om.

147
00:09:24,908 --> 00:09:28,028
Du skal bare tale om, du ved...

148
00:09:28,533 --> 00:09:29,884
Det ved jeg faktisk ikke.

149
00:09:29,908 --> 00:09:32,445
Jeg er ikke ekspert på området, men...

150
00:09:32,700 --> 00:09:34,986
Har du en kæreste?

151
00:09:35,325 --> 00:09:36,820
- Nej.
- Nej?

152
00:09:37,241 --> 00:09:40,884
Der er en salgsrepræsentant,
der er vildt lækker.

153
00:09:40,908 --> 00:09:43,736
- Hun elsker at torturere mig.
- Kan hun lide dig?

154
00:09:44,575 --> 00:09:46,153
Absolut ikke.

155
00:09:47,325 --> 00:09:50,009
Men hun flirter med mig
lige nok til at holde mig i gang.

156
00:09:50,033 --> 00:09:52,278
Jeg har en idé.

157
00:09:52,908 --> 00:09:55,903
Måske kan du finde en pige,
der rent faktisk kan lide dig.

158
00:09:56,741 --> 00:09:57,867
Det lyder rædsomt.

159
00:10:00,825 --> 00:10:02,195
Se lige.

160
00:10:05,283 --> 00:10:06,736
- Du?
- Ja?

161
00:10:07,241 --> 00:10:08,986
Jeg ville nævne noget for dig.

162
00:10:11,325 --> 00:10:14,528
Ville du begynde med
at give dine patienter en højere dosis?

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,820
Hvis deres smerter var særligt stærke...

164
00:10:19,075 --> 00:10:22,528
...ville du så begynde med 20 milligram
i stedet for eksempel ti?

165
00:10:22,700 --> 00:10:26,903
Nej. Hvis de fik ti,
ville jeg bare forhøje dosen.

166
00:10:27,575 --> 00:10:28,701
Okay.

167
00:10:29,200 --> 00:10:31,403
- Hvorfor?
- Ingen speciel grund.

168
00:10:31,866 --> 00:10:33,736
Jeg var bare nysgerrig.

169
00:10:35,658 --> 00:10:37,546
Hvordan går det dine patienter på Oxy?

170
00:10:37,825 --> 00:10:39,278
Fint.

171
00:10:40,200 --> 00:10:43,801
Jeg forsøger at nedtrappe en.

172
00:10:43,825 --> 00:10:46,403
Hun har ingen smerter. De er forsvundet.

173
00:10:46,908 --> 00:10:48,424
Hun behøver ikke at nedtrappe.

174
00:10:50,533 --> 00:10:52,926
Jeg har lige læst i en ny undersøgelse,

175
00:10:52,950 --> 00:10:56,176
at hvis de tager mindre
end 60 milligram om dagen,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,111
kan de stoppe uden abstinenser.

177
00:10:59,033 --> 00:11:00,278
Jeg sender den til dig.

178
00:11:02,866 --> 00:11:04,111
Ja.

179
00:11:05,491 --> 00:11:08,528
Jeg vil hellere nedtrappe hende
for at være sikker.

180
00:11:10,325 --> 00:11:12,967
Hej, Grace. Jeg tror ikke,
at jeg kan komme i aften.

181
00:11:12,991 --> 00:11:15,842
Hvad taler du om?
Jeg er allerede på Ratal Snake.

182
00:11:15,866 --> 00:11:19,486
Jeg ved det.
Jeg har det bare ikke så godt.

183
00:11:20,658 --> 00:11:22,551
Foregår der virkelig ikke noget?

184
00:11:22,575 --> 00:11:25,592
- Du opfører dig underligt.
- Nej, Grace,

185
00:11:25,616 --> 00:11:29,986
der foregår ikke noget.
Jeg har det bare ikke så godt.

186
00:11:30,533 --> 00:11:32,176
Sig til, hvis du har brug for noget.

187
00:11:32,200 --> 00:11:34,820
Det har jeg ikke.

188
00:11:35,450 --> 00:11:37,861
- Godt så. Hej hej.
- Hej hej.

189
00:11:47,908 --> 00:11:49,034
Pis!

190
00:11:49,950 --> 00:11:51,861
Fandens!

191
00:12:07,408 --> 00:12:10,092
Jeg havde levet så længe med smerter,

192
00:12:10,116 --> 00:12:14,820
men så fra den ene dag til den anden
fik jeg mit liv tilbage.

193
00:12:15,533 --> 00:12:19,486
Som vist i reklamevideoen
"Jeg fik mit liv tilbage,"

194
00:12:19,658 --> 00:12:21,967
manipulerede Purdue
fakta omkring lægemidlet

195
00:12:21,991 --> 00:12:25,051
og hævede, at det ikke var vanedannende,
som det klart var.

196
00:12:25,075 --> 00:12:29,217
De involverede deltagere
blev vildledt til at deltage.

197
00:12:29,241 --> 00:12:33,176
De troede, det var en public service-video
og ikke en reklame for OxyContin,

198
00:12:33,200 --> 00:12:37,092
og mange af dem er i dag misbrugere
eller døde af stofmisbrug.

199
00:12:37,116 --> 00:12:40,176
Så vi anmoder om at få adgang
til alt internt salgsmateriale,

200
00:12:40,200 --> 00:12:44,259
forsknings- og testdata for at afgøre,
om der er anden vildledning,

201
00:12:44,283 --> 00:12:46,801
der er lige så åbenlys
som dette fremviste materiale.

202
00:12:46,825 --> 00:12:51,903
Høje dommer, anklagerens sagsfremstilling
er langt fra fakta.

203
00:12:52,616 --> 00:12:56,134
Min klient er klar over,
at der har væres misbrugsproblemer

204
00:12:56,158 --> 00:12:59,717
i denne del af verden,
men at klandre Purdue Pharma for det

205
00:12:59,741 --> 00:13:02,467
er som at klandre Budweiser
for en spritbilist.

206
00:13:02,491 --> 00:13:06,676
Det er stofmisbrugerens fejl
og ikke producentens.

207
00:13:06,700 --> 00:13:09,009
Stævningen er bredt fortolket,

208
00:13:09,033 --> 00:13:11,801
og de indeholdte oplysninger
i anmodningen er fortrolige.

209
00:13:11,825 --> 00:13:14,134
Høje dommer, hvis der ikke er ansvar...

210
00:13:14,158 --> 00:13:16,861
De lokale advokater forstår ikke,

211
00:13:17,033 --> 00:13:19,301
at der er en national smertebevægelse,

212
00:13:19,325 --> 00:13:23,236
der er langt større
end min klient og dens lægemidler.

213
00:13:23,741 --> 00:13:28,759
Kendte smerteorganisationer har ikke
blot støttet min klients medicin,

214
00:13:28,783 --> 00:13:31,884
men generel øget brug af opioidbehandling.

215
00:13:31,908 --> 00:13:35,301
Min klient burde få en Nobelpris,

216
00:13:35,325 --> 00:13:37,820
ikke en stævning om materialer.

217
00:13:38,450 --> 00:13:42,778
Jeg er faktisk enig, ikke om Nobelprisen.

218
00:13:43,450 --> 00:13:47,070
Anmodningens omfang
er for bred i dens nuværende form.

219
00:13:47,533 --> 00:13:50,134
I må skaffe noget mere overbevisende

220
00:13:50,158 --> 00:13:52,861
end en enkelt video
for så bred en anmodning.

221
00:13:58,366 --> 00:14:00,236
En video burde være nok.

222
00:14:00,616 --> 00:14:04,134
Vi finder mere.
Vi vidste, at det ikke blev let.

223
00:14:04,158 --> 00:14:07,426
Held og lykke med operationen i morgen.
Jeg ved, det vil gå godt.

224
00:14:07,450 --> 00:14:09,945
Tak. Jeg er tilbage om en uge.

225
00:14:10,741 --> 00:14:12,467
Tag den tid, du har brug for.

226
00:14:12,491 --> 00:14:13,986
Jeg skal bare bruge en uge.

227
00:14:28,283 --> 00:14:29,409
Hej, søde.

228
00:14:30,200 --> 00:14:32,403
Du gjorde det godt.

229
00:14:34,116 --> 00:14:36,445
Lægen sagde, at det gik rigtig godt.

230
00:14:36,741 --> 00:14:38,134
Godt.

231
00:14:38,158 --> 00:14:40,570
Hejsa. Hvordan har du det?

232
00:14:42,158 --> 00:14:43,611
Ikke så godt.

233
00:14:43,991 --> 00:14:45,361
Har du mange smerter?

234
00:14:45,741 --> 00:14:48,111
Ja, jeg har smerter.

235
00:14:48,741 --> 00:14:52,986
Hvordan vil du beskrive dem
på en skala fra en til ti?

236
00:14:55,616 --> 00:14:59,361
Skala til Vurdering af Smerte.

237
00:15:00,491 --> 00:15:03,009
Det ved jeg ikke. Omkring tusind.

238
00:15:03,033 --> 00:15:06,842
Jeg er med.
Vi giver dig 20 milligram OxyContin.

239
00:15:06,866 --> 00:15:09,778
Det vil sænke dit smerteniveau.

240
00:15:13,700 --> 00:15:16,884
Har I noget andet end OxyContin?

241
00:15:16,908 --> 00:15:18,801
Hvorfor 20? Hvorfor ikke ti?

242
00:15:18,825 --> 00:15:22,195
Det er standard at individualisere dosen
efter patientens behov.

243
00:15:22,991 --> 00:15:24,592
Jeg vil ikke have Oxy.

244
00:15:24,616 --> 00:15:27,717
Vi har intet lige så effektivt.
Det er helt sikkert.

245
00:15:27,741 --> 00:15:29,736
Bare giv mig noget Tylenol.

246
00:15:32,658 --> 00:15:35,801
Jeg vil vise jer

247
00:15:35,825 --> 00:15:39,403
denne brochure om smertestillende medicin.

248
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
De er meget sikre nu.

249
00:15:40,991 --> 00:15:44,236
SMERTE SOM DET 5. VITALPARAMETER

250
00:15:47,241 --> 00:15:49,236
Hej, Randy. Operationen gik godt.

251
00:15:49,450 --> 00:15:53,134
Det ser ikke ud til at have spredt sig,
men det vil undersøgelsen vise.

252
00:15:53,158 --> 00:15:54,403
Okay.

253
00:15:54,700 --> 00:15:55,826
Hvordan har du det?

254
00:15:56,991 --> 00:16:00,403
Patienten afslår OxyContin.
Han vil kun have Tylenol.

255
00:16:02,116 --> 00:16:03,486
Det er ikke stærkt nok.

256
00:16:04,366 --> 00:16:05,842
Smerte er et nyt vitalparameter.

257
00:16:05,866 --> 00:16:08,736
Det er hospitalets topprioritet,
at vi behandler den.

258
00:16:10,408 --> 00:16:13,070
Har du et stærkt ikke-opioid?

259
00:16:13,366 --> 00:16:15,676
Vi kan tage 1.200 milligram Motrin.

260
00:16:15,700 --> 00:16:18,259
Det vil lindre,
men det varer ikke 12 timer.

261
00:16:18,283 --> 00:16:19,861
Det gør OxyContin heller ikke.

262
00:16:20,075 --> 00:16:22,028
Det er okay. Han tager Motrin.

263
00:16:33,491 --> 00:16:34,695
Jermaine.

264
00:16:35,408 --> 00:16:38,134
Indbrud på et apotek på landet.
Betjent skudt.

265
00:16:38,158 --> 00:16:41,092
Fyren tog kun fire glas OxyContin,
intet andet.

266
00:16:41,116 --> 00:16:44,009
Jeg så en smerteklinik i Kentucky.
Det lignede et junkietræf.

267
00:16:44,033 --> 00:16:46,426
- Hvad lavede du der?
- Jeg fik ordnet hår.

268
00:16:46,450 --> 00:16:49,384
For fanden, Bridget?
Du kan få alvorlige problemer.

269
00:16:49,408 --> 00:16:52,092
Jeg observerer bare
og giver myndighederne besked.

270
00:16:52,116 --> 00:16:54,592
Jeg er med. Men hvad er næste træk?

271
00:16:54,616 --> 00:16:55,903
Det fortæller du mig.

272
00:16:56,325 --> 00:16:58,842
Var det kokain,
ville du forhindre smuglerne i

273
00:16:58,866 --> 00:17:01,342
at bringe det til landet
og finde lokale dealere

274
00:17:01,366 --> 00:17:03,859
- for at knalde de store karteller, ikke?
- Korrekt.

275
00:17:04,033 --> 00:17:06,926
Jeg behøver ikke en razzia
for at finde stofferne,

276
00:17:06,950 --> 00:17:09,342
- for jeg ved, hvor de er.
- Hvor?

277
00:17:09,366 --> 00:17:11,634
De er på alle landets apoteker.

278
00:17:11,658 --> 00:17:14,134
Jeg kan ikke få kystvagten
til at beskytte grænserne,

279
00:17:14,158 --> 00:17:16,051
for stofferne er her allerede.

280
00:17:16,075 --> 00:17:18,153
Hvem skal jeg anlægge sag mod?

281
00:17:18,408 --> 00:17:22,384
Et pikhoved med en lastbil?
En lorteklinik i Kentucky...

282
00:17:22,408 --> 00:17:24,801
Det ved jeg ikke. Okay?

283
00:17:24,825 --> 00:17:26,467
Men der sker noget her.

284
00:17:26,491 --> 00:17:29,759
Et receptpligtigt lægemiddel
fylder fængslerne i landdistrikterne.

285
00:17:29,783 --> 00:17:32,717
Find et kartel,
og jeg ringer til kystvagten,

286
00:17:32,741 --> 00:17:35,486
men lige nu er det
et lokalt kriminalitetsproblem.

287
00:17:50,491 --> 00:17:54,009
Hr. Wayton? Bridget Meyer, DEA.
Vi talte i telefonen.

288
00:17:54,033 --> 00:17:55,528
Ja. Hej.

289
00:17:56,408 --> 00:17:57,551
Hvad sker der?

290
00:17:57,575 --> 00:18:00,426
Vi anbringer en højere disk,
der er sværere at hoppe over.

291
00:18:00,450 --> 00:18:03,426
Det er tredje indbrud i år,
og de tager kun Oxy.

292
00:18:03,450 --> 00:18:05,551
Har du prøvet ikke at føre pillerne?

293
00:18:05,575 --> 00:18:08,153
Ja, men de sagde,
at jeg i så fald blev sagsøgt.

294
00:18:08,866 --> 00:18:09,926
Hvem sagde det?

295
00:18:09,950 --> 00:18:12,717
- Kvinden fra Purdue.
- Hvad sagde salgsrepræsentanten?

296
00:18:12,741 --> 00:18:14,467
Hun lod, som om hun hjalp mig.

297
00:18:14,491 --> 00:18:17,717
Som om hun var min gode ven,
der kom med råd.

298
00:18:17,741 --> 00:18:20,634
Hun sagde, at nægtede jeg
at udlevere hendes medicin,

299
00:18:20,658 --> 00:18:22,842
kunne læger og patienter sagsøge mig,

300
00:18:22,866 --> 00:18:25,092
og sagsanlæggene kunne lukke
min forretning.

301
00:18:25,116 --> 00:18:26,539
Uanset hvad er jeg på røven.

302
00:18:27,491 --> 00:18:29,236
Har du hendes navn?

303
00:19:03,325 --> 00:19:04,301
Pis!

304
00:19:04,325 --> 00:19:06,759
Nej, du skal have
dine patienter af Vicodin.

305
00:19:06,783 --> 00:19:09,134
Jeg har undersøgelser
fra flere smertefonde,

306
00:19:09,158 --> 00:19:11,570
der viser, at Vicodin er slem for leveren.

307
00:19:14,075 --> 00:19:16,153
Jeg har ingen småmønter.

308
00:19:16,366 --> 00:19:18,986
Bridget Meyer, DEA, vær sød at stige ud.

309
00:19:20,241 --> 00:19:21,736
Jeg må ringe tilbage.

310
00:19:28,866 --> 00:19:33,153
Undskyld det med småpengene.
Jeg bliver tit antastet i min bil.

311
00:19:33,575 --> 00:19:37,301
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål
om indbrud på apoteker i området.

312
00:19:37,325 --> 00:19:38,551
Det var ikke mig.

313
00:19:38,575 --> 00:19:40,676
Jeg ville ikke ridse mine nye Manolo-sko.

314
00:19:40,700 --> 00:19:42,361
Du er ikke mistænkt.

315
00:19:43,075 --> 00:19:46,384
Flere apotekere har klaget over,
at de blev påbudt at føre OxyContin,

316
00:19:46,408 --> 00:19:48,467
- skønt de ikke ville.
- Hvem har sagt det?

317
00:19:48,491 --> 00:19:49,551
Dig.

318
00:19:49,575 --> 00:19:51,903
De sagde, du truede dem med retssager.

319
00:19:52,158 --> 00:19:53,284
Hvad?

320
00:19:54,491 --> 00:19:55,842
Det kan du sgu ikke mene.

321
00:19:55,866 --> 00:19:58,592
Jeg prøvede at hjælpe dem.

322
00:19:58,616 --> 00:20:01,967
Jeg sagde, at læger
og patienter kunne sagsøge dem.

323
00:20:01,991 --> 00:20:04,051
Jeg sagde ikke noget om mit selskab.

324
00:20:04,075 --> 00:20:06,153
De opfattede det som en trussel.

325
00:20:06,366 --> 00:20:07,801
De følte, de blev intimideret

326
00:20:07,825 --> 00:20:10,009
til at føre et middel, de ikke ønskede.

327
00:20:10,033 --> 00:20:13,153
Jeg er ikke overrasket over,
at de blev forvirrede.

328
00:20:13,783 --> 00:20:15,778
De er ret dumme hernede.

329
00:20:16,325 --> 00:20:18,736
Men det sker, når man knepper sin søster.

330
00:20:19,991 --> 00:20:23,278
Pålagde dine arbejdsgivere dig
at true apotekerne?

331
00:20:24,200 --> 00:20:25,326
Nej.

332
00:20:26,741 --> 00:20:29,217
- Og jeg må afsted.
- Jeg har et par spørgsmål til.

333
00:20:29,241 --> 00:20:31,570
- Er jeg forpligtet til at svare?
- Nej.

334
00:20:32,241 --> 00:20:36,403
Så må du have en god dag.

335
00:20:59,700 --> 00:21:01,195
Godt at se dig.

336
00:21:01,616 --> 00:21:03,759
- Rart at møde dig.
- Godt, du kunne komme.

337
00:21:03,783 --> 00:21:07,570
Se lige Richard.
Jeg vidste ikke, han kunne smile.

338
00:21:07,700 --> 00:21:10,301
Lettelsens smil.
Han skød ikke firmaet i sænk.

339
00:21:10,325 --> 00:21:13,342
Jeg ved ikke, om jeg er glad for
at have en potentiel blockbuster

340
00:21:13,366 --> 00:21:15,361
eller irriteret over, det lykkedes ham.

341
00:21:15,908 --> 00:21:18,028
Jeg har hørt,
at alle på kontoret hader ham.

342
00:21:18,700 --> 00:21:20,217
De kan ikke udstå ham.

343
00:21:20,241 --> 00:21:23,509
Han anede ikke, hvad Oxycodon var,
før jeg fortalte ham det,

344
00:21:23,533 --> 00:21:27,195
og nu styrer han alle,
som om han er Guds gave til medicin.

345
00:21:35,616 --> 00:21:36,986
Han vil udbringe en skål.

346
00:21:39,700 --> 00:21:41,426
Theresa og jeg vil gerne skåle

347
00:21:41,450 --> 00:21:45,176
for åbningen af
Sackler Institute på Cornell,

348
00:21:45,200 --> 00:21:47,259
da vi gør vores familie

349
00:21:47,283 --> 00:21:50,384
til den mest filantropiske i Amerika.

350
00:21:50,408 --> 00:21:51,926
Hørt.

351
00:21:51,950 --> 00:21:53,528
Tak, Mortimer.

352
00:21:53,825 --> 00:21:57,403
Jeg vil også gerne skåle for vores vært,
min søn Richard,

353
00:21:57,658 --> 00:22:01,676
for sit utrættelige arbejde
med vores seneste produkt, OxyContin.

354
00:22:01,700 --> 00:22:03,342
Efter kun et par måneder

355
00:22:03,366 --> 00:22:07,009
er det allerede et stort gennembrud
i smertelindring.

356
00:22:07,033 --> 00:22:08,736
Så... for Richard.

357
00:22:09,158 --> 00:22:10,778
For Richard!

358
00:22:12,241 --> 00:22:13,986
Hej, hvordan går det?

359
00:22:15,533 --> 00:22:16,659
Tak.

360
00:22:18,658 --> 00:22:23,195
Dine tal er gode, men de kan blive bedre.

361
00:22:23,366 --> 00:22:26,986
Bliv ved med at presse på,
så dine læger individualiserer dosen,

362
00:22:27,491 --> 00:22:30,320
og jeg vil fortsat følge op.

363
00:22:30,700 --> 00:22:31,945
Tak.

364
00:22:32,116 --> 00:22:36,467
Godt, Unch. God dreng.

365
00:22:36,491 --> 00:22:38,634
Far hader, du tager ham med på kontoret.

366
00:22:38,658 --> 00:22:40,926
Så lad være med at sige det.

367
00:22:40,950 --> 00:22:42,820
Er "Unch" kort for noget?

368
00:22:43,700 --> 00:22:44,826
Hvad sker der?

369
00:22:46,408 --> 00:22:47,570
Så...

370
00:22:49,158 --> 00:22:51,467
Det går ikke med Tyskland.

371
00:22:51,491 --> 00:22:52,467
Hvorfor ikke?

372
00:22:52,491 --> 00:22:55,426
Vi må bevise,
at OC har minimal misbrugspotentiale,

373
00:22:55,450 --> 00:22:57,176
og det kan vi ikke.

374
00:22:57,200 --> 00:22:59,528
Det er negativ tankegang.

375
00:23:00,033 --> 00:23:02,944
Kan vi ikke udføre et langsigtet forsøg
og skaffe flere data?

376
00:23:03,200 --> 00:23:05,653
Jeg vidste ikke,
at der var langsigtede forsøg.

377
00:23:10,200 --> 00:23:14,134
Dr. Richard, selv om vi kan få
OxyContin benævnt ukontrolleret,

378
00:23:14,158 --> 00:23:18,051
er det højst sandsynligt, det i Tyskland
vil blive misbrugt i den klassifikation

379
00:23:18,075 --> 00:23:20,361
og så omklassificeret til kontrolleret.

380
00:23:22,616 --> 00:23:27,403
Jeg er skidetræt af alle de afslag.

381
00:23:29,825 --> 00:23:31,051
Jeg vil have et ja.

382
00:23:31,075 --> 00:23:35,301
Tyskland er ikke USA.
Vi kan ikke bøje deres love.

383
00:23:35,325 --> 00:23:38,592
Du spilder tid på noget,
der vil blive trukket tilbage.

384
00:23:38,616 --> 00:23:40,070
Det er også kulturelt.

385
00:23:41,366 --> 00:23:43,676
Tyskere tror ikke på opioider.

386
00:23:43,700 --> 00:23:46,778
De mener,
at lidelse hører med til helbredelse.

387
00:23:50,200 --> 00:23:52,195
Paul, giver du os et øjeblik?

388
00:24:00,450 --> 00:24:01,736
Richie...

389
00:24:03,741 --> 00:24:06,903
Det går virkelig godt.

390
00:24:07,575 --> 00:24:10,945
Midlet har rundet et skarpt hjørne.
Vi har et opsving.

391
00:24:11,908 --> 00:24:15,320
Du og Beth bør tage ud at rejse.
Slappe af.

392
00:24:15,700 --> 00:24:17,301
Du har ikke holdt pause i årevis.

393
00:24:17,325 --> 00:24:19,217
Tilbring tid med David og pigerne.

394
00:24:19,241 --> 00:24:22,028
Ja. Der er ikke tid til en pause.

395
00:24:22,908 --> 00:24:24,676
Der er ingen pause.

396
00:24:24,700 --> 00:24:28,236
Der bliver aldrig en pause.

397
00:24:30,366 --> 00:24:32,570
Jeg ved,

398
00:24:33,783 --> 00:24:36,695
at jeg kan være hård ved folk,

399
00:24:36,950 --> 00:24:40,028
men hvad er større

400
00:24:41,366 --> 00:24:46,403
end at hjælpe menneskeheden
med at helbrede smerte?

401
00:24:47,658 --> 00:24:52,486
Vi skal have midlet ind i Tyskland.

402
00:24:53,700 --> 00:24:58,070
Jon, du må ikke give op så hurtigt.

403
00:25:00,825 --> 00:25:02,153
Okay.

404
00:25:03,366 --> 00:25:05,528
Vi bliver ved med at prøve.

405
00:25:06,200 --> 00:25:07,259
Tak.

406
00:25:07,283 --> 00:25:09,259
Vi har været heldige med vejret.

407
00:25:09,283 --> 00:25:10,445
Ingen tvivl om det.

408
00:25:10,991 --> 00:25:13,842
Det er rart at komme ud og væk fra ting.

409
00:25:13,866 --> 00:25:17,570
Jeg kunne helt ærligt bare sidde her
og kigge på floden.

410
00:25:18,450 --> 00:25:20,134
Vi lever i en skør verden.

411
00:25:20,158 --> 00:25:22,653
Det er sgu noget af et rod.

412
00:25:23,950 --> 00:25:28,570
Man har læst eller hørt
om de der programmer.

413
00:25:29,158 --> 00:25:31,426
Hvis man tror,

414
00:25:31,450 --> 00:25:35,759
nogen er homoseksuel,
beder man det homoseksuelle væk.

415
00:25:35,783 --> 00:25:37,070
Har du hørt om dem?

416
00:25:37,783 --> 00:25:39,051
Jeg har hørt om det.

417
00:25:39,075 --> 00:25:40,342
Hvorfor?

418
00:25:40,366 --> 00:25:42,236
Jeg har en ven i Greensboro.

419
00:25:42,366 --> 00:25:45,570
Han tænker på at sende sit barn.

420
00:25:49,116 --> 00:25:51,486
Siger du ikke, at de ikke virker?

421
00:25:51,616 --> 00:25:53,653
Det er som slangeolie.

422
00:25:54,491 --> 00:25:57,736
Bøn er godt.

423
00:25:58,491 --> 00:26:02,403
Det vil hverken gøre fra eller til.

424
00:26:02,616 --> 00:26:04,676
Ikke for at være en bibelnørd,

425
00:26:04,700 --> 00:26:08,926
men havde man sådan et barn
og troede på kristendommens lære,

426
00:26:08,950 --> 00:26:11,384
ville man gøre noget
for at hjælpe dem, ikke?

427
00:26:11,408 --> 00:26:15,278
Bortset fra, at den meste forskning siger,

428
00:26:15,491 --> 00:26:19,153
at sådan er de født. Sådan er de.

429
00:26:19,700 --> 00:26:21,009
Forskning?

430
00:26:21,033 --> 00:26:22,570
Ja.

431
00:26:23,783 --> 00:26:24,945
Det ved jeg nu ikke.

432
00:26:26,241 --> 00:26:27,367
Måske.

433
00:26:31,575 --> 00:26:36,236
Jeg har en slægtning,
hvis barn måske er sådan.

434
00:26:38,408 --> 00:26:41,736
Det går bare imod alt, han tror på.

435
00:26:42,408 --> 00:26:46,528
Bed din slægtning om at tænke på,

436
00:26:47,491 --> 00:26:49,320
hvor svært det er for det barn.

437
00:26:56,783 --> 00:26:59,028
Jeg ved ikke, om han kan slippe det.

438
00:26:59,991 --> 00:27:01,403
Jo, han kan.

439
00:27:03,366 --> 00:27:06,486
Han kan minde sig selv om,
at hans kærlighed til sit barn

440
00:27:07,366 --> 00:27:09,736
er større end noget andet i verden.

441
00:27:15,408 --> 00:27:17,361
Ja, han elsker det barn.

442
00:27:18,783 --> 00:27:20,070
Det gør han.

443
00:27:34,908 --> 00:27:36,070
Er du okay?

444
00:27:36,366 --> 00:27:39,403
Jeg har det fint. Jeg er bare træt.

445
00:27:43,908 --> 00:27:48,028
Du har ikke feber. Jer, der er aftensmad.

446
00:27:58,575 --> 00:28:00,509
Velsign os, Herre, og dine gaver,

447
00:28:00,533 --> 00:28:02,861
som vi vil modtage. Amen.

448
00:28:04,075 --> 00:28:06,301
Fangede du noget?

449
00:28:06,325 --> 00:28:09,611
Er par ørreder.
De var ikke værd at beholde.

450
00:28:10,700 --> 00:28:11,861
Og Finnix?

451
00:28:12,366 --> 00:28:16,092
Nej, han var ikke interesseret i at fiske.

452
00:28:16,116 --> 00:28:20,153
Han var mere interesseret i at tale
om sin vens homoseksuelle barn.

453
00:28:23,450 --> 00:28:24,820
Hvorfor det?

454
00:28:25,408 --> 00:28:27,945
Det ved jeg ikke. Du bør spørge ham.

455
00:28:28,658 --> 00:28:30,778
Han gjorde en stor sag ud af det.

456
00:28:31,200 --> 00:28:34,509
Han sagde, at forskningen viser,
at folk er født på den måde,

457
00:28:34,533 --> 00:28:35,945
og så videre og så videre.

458
00:28:36,575 --> 00:28:40,028
Det er bydrengen i ham.

459
00:28:42,991 --> 00:28:45,070
Han har været her i 40 år.

460
00:28:46,325 --> 00:28:49,111
Han er vist ikke en virkelig troende, vel?

461
00:28:51,741 --> 00:28:55,403
Det værste, en forældre kan høre, er...

462
00:28:58,950 --> 00:29:00,445
...at deres barn er...

463
00:29:02,283 --> 00:29:06,551
...bøsse eller lesbisk,

464
00:29:06,575 --> 00:29:08,153
eller hvad man siger nu.

465
00:29:13,950 --> 00:29:18,028
Det ville slå mig ihjel,
hvis du var det, Bets.

466
00:29:23,408 --> 00:29:24,534
Nå, men...

467
00:29:27,033 --> 00:29:28,403
...så er du nok død.

468
00:29:31,741 --> 00:29:35,092
Har du noget at sige, eller
skal gamle dr. Finnix sige det for dig?

469
00:29:35,116 --> 00:29:36,361
Jeg har lige sagt det.

470
00:29:37,450 --> 00:29:38,778
Hørte du mig ikke?

471
00:29:39,533 --> 00:29:42,653
Og hvad med dig? Hører du mig nu?

472
00:29:43,158 --> 00:29:46,217
Du hæver ikke stemmen over for din mor
i mit hus, hører du?

473
00:29:46,241 --> 00:29:48,070
Det skal du ikke bekymre dig om.

474
00:29:49,366 --> 00:29:50,695
For jeg rejser, far.

475
00:29:51,408 --> 00:29:54,153
Du behøver ikke at se
på dit homoseksuelle barn igen.

476
00:29:55,616 --> 00:29:56,742
Virkelig?

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,384
- Jeg tror, at det er bedst.
- Nej.

478
00:30:01,408 --> 00:30:04,445
Fint. Jeg tager afsted i weekenden.

479
00:30:05,116 --> 00:30:06,884
- Gør du det.
- Nej, Jer.

480
00:30:06,908 --> 00:30:08,342
Du behøver ikke rejse.

481
00:30:08,366 --> 00:30:11,278
Jo. Jeg er ikke ønsket her.

482
00:30:11,616 --> 00:30:13,903
Nej, hun behøver ikke at rejse.

483
00:30:14,408 --> 00:30:15,695
Jeg er ligeglad.

484
00:30:16,991 --> 00:30:18,320
Jeg er ligeglad.

485
00:30:18,991 --> 00:30:22,736
Virkelig. Jerry, jeg er ligeglad.

486
00:31:08,241 --> 00:31:10,070
Har du tjekket metanmåleren?

487
00:31:17,700 --> 00:31:20,778
Betsy! Har du tjekket metanmåleren?

488
00:31:21,283 --> 00:31:22,409
Ja.

489
00:31:25,991 --> 00:31:28,903
Ja, der er grønt lys.

490
00:31:57,033 --> 00:31:58,592
Aflæste du metanmåleren?

491
00:31:58,616 --> 00:32:00,153
Selvfølgelig.

492
00:32:02,658 --> 00:32:03,820
Hvordan har Eddie det?

493
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Sig frem.

494
00:32:06,741 --> 00:32:08,820
De tror, at han mister sin højre arm.

495
00:32:09,950 --> 00:32:13,653
Hvad viste måleren før eksplosionen?

496
00:32:16,450 --> 00:32:17,467
Var den over fire?

497
00:32:17,491 --> 00:32:20,926
Nej. Når niveauet er så højt,
lukker maskinen bare ned.

498
00:32:20,950 --> 00:32:23,259
Og vi ved begge, at det kan deaktiveres,

499
00:32:23,283 --> 00:32:24,926
og derfor er du der for at tjekke.

500
00:32:24,950 --> 00:32:26,695
Gjorde støv måleren sløret?

501
00:32:30,741 --> 00:32:32,570
Sig sandheden.

502
00:32:38,450 --> 00:32:39,986
Måske.

503
00:32:45,491 --> 00:32:49,236
Er du klar over,
at mænd måske er døde på grund af dig?

504
00:32:49,616 --> 00:32:52,028
Det er muligt, at minen lukker.

505
00:32:52,408 --> 00:32:55,361
Er du klar over,
hvor stor skade du har gjort?

506
00:32:58,741 --> 00:33:00,278
Jeg forstår det ikke.

507
00:33:00,616 --> 00:33:02,653
Hvad forstår du ikke?

508
00:33:04,033 --> 00:33:06,403
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.

509
00:33:16,575 --> 00:33:17,905
Jeg vil have noget af det.

510
00:33:18,700 --> 00:33:21,570
Ja, ja. Det er varmt.

511
00:33:25,783 --> 00:33:27,236
Skal du være med?

512
00:33:27,408 --> 00:33:28,842
Ja, det kan jeg gøre.

513
00:33:28,866 --> 00:33:30,736
- Vent.
- Det er okay.

514
00:33:31,616 --> 00:33:32,945
Alle tiders.

515
00:33:33,783 --> 00:33:36,570
- Det er arbejde. Er det okay?
- Ja. Bare tag den.

516
00:33:38,866 --> 00:33:40,051
Hallo.

517
00:33:40,075 --> 00:33:41,384
Hej, agent Meyer.

518
00:33:41,408 --> 00:33:43,570
Det er Mike Wayton fra Waytons apotek.

519
00:33:43,866 --> 00:33:46,384
Hvis du stadig efterforsker,
har de fanget ham,

520
00:33:46,408 --> 00:33:47,759
der brød ind.

521
00:33:47,783 --> 00:33:49,236
Hvor fangede de ham?

522
00:33:49,950 --> 00:33:51,278
I hans badekar.

523
00:33:51,700 --> 00:33:53,236
Han var død af en overdosis.

524
00:33:54,200 --> 00:33:55,903
Hans datter var inde ved siden af.

525
00:33:56,616 --> 00:33:59,092
Jeg prøvede ikke at sælge det, men de...

526
00:33:59,116 --> 00:34:00,903
Bridget!

527
00:34:01,491 --> 00:34:04,070
Det gør mig ondt. Jeg må lægge på.

528
00:34:04,366 --> 00:34:08,509
Tak. Og jeg lover dig,
at det ikke er din skyld.

529
00:34:08,533 --> 00:34:09,903
Tak for det.

530
00:34:22,700 --> 00:34:25,361
- Vil du have mere? Nej?
- Ellers tak.

531
00:34:38,741 --> 00:34:40,361
Lad os stoppe her og kigge.

532
00:34:49,866 --> 00:34:52,945
Hvor mange børn i din skole
er på OxyContin?

533
00:34:53,366 --> 00:34:54,653
Måske halvdelen.

534
00:35:03,241 --> 00:35:04,367
Bridget.

535
00:35:06,450 --> 00:35:08,092
- Hernede.
- Er du okay?

536
00:35:08,116 --> 00:35:09,242
Jeg har det fint.

537
00:35:09,533 --> 00:35:11,570
Jeg ved, vi kun har datet i ni måneder,

538
00:35:12,241 --> 00:35:15,676
men jeg har aldrig været sammen med nogen,

539
00:35:15,700 --> 00:35:20,051
som jeg har respekteret og beundret,

540
00:35:20,075 --> 00:35:25,195
bekymret mig for og elsket så højt,
som jeg elsker dig.

541
00:35:27,158 --> 00:35:28,361
Du er min helt.

542
00:35:29,866 --> 00:35:32,236
Og jeg vil blive beæret,

543
00:35:34,366 --> 00:35:36,445
hvis du vil være min hustru.

544
00:35:37,825 --> 00:35:39,070
Åh gud.

545
00:35:39,700 --> 00:35:40,759
Ja?

546
00:35:40,783 --> 00:35:43,842
- Ja. Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

547
00:35:43,866 --> 00:35:45,195
- Åh gud!
- Her. Vent.

548
00:35:48,575 --> 00:35:50,820
- Åh gud!
- Har du den?

549
00:35:52,241 --> 00:35:54,070
Du godeste!

550
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Du ville tale med mig?

551
00:36:05,325 --> 00:36:07,903
Hold dig væk
fra Diversionsafdelingens område.

552
00:36:08,283 --> 00:36:10,592
Du afgav en redegørelse, og vi lyttede,

553
00:36:10,616 --> 00:36:14,611
men det gav dig ikke ret til
at starte en uafhængig undersøgelse.

554
00:36:15,075 --> 00:36:19,426
Det forstår jeg. Jeg gav øjeblikkeligt
alt mit materiale til Diversion,

555
00:36:19,450 --> 00:36:21,945
men jeg mener, vi bør gå videre.

556
00:36:22,533 --> 00:36:23,592
Hvorfor?

557
00:36:23,616 --> 00:36:25,301
Agent Spellman sagde,

558
00:36:25,325 --> 00:36:28,903
at vi ikke kunne gå videre
med OxyContin-sagen,

559
00:36:29,116 --> 00:36:32,176
fordi der ikke var noget kartel.
Midlet er lovligt her,

560
00:36:32,200 --> 00:36:35,320
og opioider er nu bredt accepteret
i de medicinske kredse.

561
00:36:36,075 --> 00:36:38,426
Men jeg tror, at jeg har fundet kartellet.

562
00:36:38,450 --> 00:36:39,426
Har du?

563
00:36:39,450 --> 00:36:41,592
Jeg har endda deres adresse.

564
00:36:41,616 --> 00:36:44,195
201 Tresser Boulevard,
Stamford i Connecticut.

565
00:36:45,158 --> 00:36:47,426
Det er Purdue Pharmas hovedkvarter.

566
00:36:47,450 --> 00:36:51,028
De producerer OxyContin,
og de er kartellet.

567
00:36:51,575 --> 00:36:54,676
De lyver over for læger og patienter
om farerne ved midlet

568
00:36:54,700 --> 00:36:58,676
og tvinger apoteker til at føre det
med trusler om søgsmål, hvis de ikke gør.

569
00:36:58,700 --> 00:37:00,842
Og FDA er en uvidende medsammensvoren,

570
00:37:00,866 --> 00:37:04,092
fordi de gav Purdue en mærkning,

571
00:37:04,116 --> 00:37:06,051
der siger,
at midlet er mindre vanedannende

572
00:37:06,075 --> 00:37:09,278
end andre opioider,
når det tydeligvis ikke er.

573
00:37:09,741 --> 00:37:12,342
Kan FDA være i ledtog med Purdue?

574
00:37:12,366 --> 00:37:13,492
Det er muligt.

575
00:37:14,241 --> 00:37:18,301
Personen, der godkendte
mærkningens usædvanlige ordlyd,

576
00:37:18,325 --> 00:37:20,236
arbejder nu for Purdue.

577
00:37:20,366 --> 00:37:21,301
Virkelig?

578
00:37:21,325 --> 00:37:22,653
Ja. Curtis Wright.

579
00:37:22,950 --> 00:37:24,676
Vi er nødt til at handle nu.

580
00:37:24,700 --> 00:37:28,736
Vi er nødt til at gå efter Purdue Pharma.
Lige nu.

581
00:37:33,200 --> 00:37:35,611
Hvor knyttet er du til din tjenestepistol?

582
00:37:36,575 --> 00:37:37,736
Hvorfor spørger du?

583
00:37:38,075 --> 00:37:40,903
Diversionsagenter må ikke bære skydevåben.

584
00:37:42,825 --> 00:37:44,153
Overfører du mig?

585
00:37:44,658 --> 00:37:45,784
Nej.

586
00:37:46,533 --> 00:37:48,070
Jeg forfremmer dig.

587
00:37:49,033 --> 00:37:52,028
Jeg vil gøre dig til vicedirektør
i Diversionsafdelingen.

588
00:37:52,491 --> 00:37:54,778
De har brug for en med nosser.

589
00:37:57,158 --> 00:37:58,284
Jeg accepterer.

590
00:38:01,533 --> 00:38:02,945
Tillykke, Bridget.

591
00:38:03,658 --> 00:38:06,403
Nu er du vist
den højest placerede kvinde i DEA.

592
00:38:08,575 --> 00:38:09,701
Tak.

593
00:38:09,908 --> 00:38:13,467
Hej, doktor. Det er Rick Mountcastle
fra statsadvokatens kontor.

594
00:38:13,491 --> 00:38:17,736
Han ville gerne stille et par spørgsmål
om en sag, vi arbejder på.

595
00:38:18,325 --> 00:38:19,342
Gerne.

596
00:38:19,366 --> 00:38:21,342
Randy beskrev et scenarie,

597
00:38:21,366 --> 00:38:24,509
hvor hans sygeplejerske insisterede på,
at han tog OxyContin.

598
00:38:24,533 --> 00:38:25,717
Er det standard?

599
00:38:25,741 --> 00:38:26,842
Hvad mener du?

600
00:38:26,866 --> 00:38:29,736
Er der en hospitalspolitik om
at tilbyde OxyContin?

601
00:38:31,991 --> 00:38:33,676
Hospitalet kan nu sagsøges,

602
00:38:33,700 --> 00:38:36,736
hvis patienten mener,
at vi ikke har behandlet deres smerte.

603
00:38:36,908 --> 00:38:39,051
Eller de kan skrive
en dårlig kritik online,

604
00:38:39,075 --> 00:38:41,861
så personalet bliver irettesat
af ledelsen.

605
00:38:42,075 --> 00:38:43,945
Sygeplejersker er blevet fyret.

606
00:38:44,700 --> 00:38:46,278
Er det kun dette hospital?

607
00:38:46,491 --> 00:38:50,426
Nej. Over hele landet.
Internet har virkelig ændret tingene.

608
00:38:50,450 --> 00:38:54,278
Har online-anmeldelser forårsaget
et skift i national ordinering af opioid?

609
00:38:58,033 --> 00:38:59,195
Hvordan har du det?

610
00:39:00,825 --> 00:39:04,236
Lidt bedre. Tak.

611
00:39:04,616 --> 00:39:07,445
Fint. Jeg kigger til dig igen.

612
00:39:10,950 --> 00:39:14,611
De ældre sygeplejersker hader opioiderne.

613
00:39:20,408 --> 00:39:22,361
Jeg ville vise dig det her.

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,926
Smerteforeninger
har infiltreret hospitalsstuerne,

615
00:39:25,950 --> 00:39:27,861
og de elsker brochurer.

616
00:39:28,783 --> 00:39:33,528
Jeg har først hørt den sætning i dag,
og nu er den overalt.

617
00:39:36,950 --> 00:39:38,570
Tak, fordi I kom.

618
00:39:39,991 --> 00:39:42,426
Jeg er Roger Thurby
fra Appalachian Pain Foundation.

619
00:39:42,450 --> 00:39:43,592
Kontroller din smerte.

620
00:39:43,616 --> 00:39:46,051
Vi vil i dag diskutere
opioider i vores samfund.

621
00:39:46,075 --> 00:39:48,676
De har fået en del opmærksomhed
på det seneste,

622
00:39:48,700 --> 00:39:51,426
og der er personer,
der har kæmpet med misbrug.

623
00:39:51,450 --> 00:39:55,551
Så vi har besluttet at samle eksperter
og diskutere situationen offentligt.

624
00:39:55,575 --> 00:39:58,592
Først vil jeg overdrage mikrofonen
til frk. Barbara Mullins,

625
00:39:58,616 --> 00:40:01,092
som er fra redaktionen på Journal of Pain.

626
00:40:01,116 --> 00:40:03,259
Tak, fordi I har bedt mig komme.

627
00:40:03,283 --> 00:40:05,445
Opioidmisbruget vokser.

628
00:40:05,825 --> 00:40:07,551
Men det er vigtigt at skelne

629
00:40:07,575 --> 00:40:10,592
mellem misbrugere
og legitime patienter med smerte,

630
00:40:10,616 --> 00:40:12,134
- som behøver disse midler.
- Ja.

631
00:40:12,158 --> 00:40:13,611
Er det konsensus?

632
00:40:13,866 --> 00:40:16,634
Problemet er ikke pillerne,
men misbrugerne?

633
00:40:16,658 --> 00:40:17,926
Absolut.

634
00:40:17,950 --> 00:40:20,759
Men det er også vigtigt,
at medicinalindustrien

635
00:40:20,783 --> 00:40:22,884
samarbejder bedre med politiet

636
00:40:22,908 --> 00:40:25,528
for at holde disse produkter
væk fra misbrugere.

637
00:40:25,783 --> 00:40:28,320
De har også et ansvar.

638
00:40:28,783 --> 00:40:32,051
Min iskias var så slem,
at jeg ikke kunne stå op om morgenen,

639
00:40:32,075 --> 00:40:34,634
og nu, hvor jeg endelig har det godt igen,

640
00:40:34,658 --> 00:40:38,092
frygter jeg, at min medicin bliver
trukket tilbage på grund af junkier.

641
00:40:38,116 --> 00:40:39,259
Det gør den ikke.

642
00:40:39,283 --> 00:40:43,028
Vi gør alt i vores magt for at sikre,
at du får din medicin.

643
00:40:45,950 --> 00:40:47,111
Herren bagerst.

644
00:40:47,575 --> 00:40:52,301
Jeg har hørt, at det virkelige problem er,
at OxyContin er

645
00:40:52,325 --> 00:40:55,111
langt mere vanedannende,
end producenten hævder.

646
00:40:56,075 --> 00:40:57,301
Er der sandhed i det?

647
00:40:57,325 --> 00:40:58,967
Nej, det er en misforståelse.

648
00:40:58,991 --> 00:41:02,967
Vicodin er blevet misbrugt langt mere.

649
00:41:02,991 --> 00:41:06,967
Det stemmer.
Og Vicodin er dårligt for leveren.

650
00:41:06,991 --> 00:41:08,926
Jeg ville ikke tage det.

651
00:41:08,950 --> 00:41:10,009
Heller ikke jeg.

652
00:41:10,033 --> 00:41:11,384
Det er vanedannende,

653
00:41:11,408 --> 00:41:15,111
hvorimod mindre end en procent
bliver afhængige af OxyContin.

654
00:41:22,283 --> 00:41:24,592
Hvordan har du det?

655
00:41:24,616 --> 00:41:26,384
Fint. Hvordan har I det?

656
00:41:26,408 --> 00:41:28,801
Vi har savnet dig. De er i mødelokalet.

657
00:41:28,825 --> 00:41:30,384
De taler med de galninge.

658
00:41:30,408 --> 00:41:32,426
Smertesamfundet har presset dem i årevis,

659
00:41:32,450 --> 00:41:36,278
og da smerte blev accepteret
som det femte vitalparameter,

660
00:41:36,491 --> 00:41:40,051
gik JCAHO fra at være anti-opioid
til at blive pro-opioid.

661
00:41:40,075 --> 00:41:42,236
- Hej! Gregg.
- Hej.

662
00:41:42,408 --> 00:41:45,009
Samtalen lød sjov.

663
00:41:45,033 --> 00:41:47,320
Må jeg tage en Sarsaparilla og være med?

664
00:41:48,158 --> 00:41:50,820
Da du sagde en uge, mente du det virkelig.

665
00:41:51,283 --> 00:41:52,759
Randy, hvordan har du det?

666
00:41:52,783 --> 00:41:53,967
JUSTITSMINISTERIET

667
00:41:53,991 --> 00:41:56,820
Jeg er vist ikke længere i fare.
Alt er negativt.

668
00:41:57,241 --> 00:41:58,736
Det er en vidunderlig nyhed.

669
00:41:59,825 --> 00:42:03,486
Hvad har vi om de smerteforeninger?

670
00:42:04,158 --> 00:42:07,634
De er helt lovlige. Er de bare bundreelle?

671
00:42:07,658 --> 00:42:10,445
Årets filantroper.

672
00:42:10,908 --> 00:42:13,342
Jeg begyndte med
Appalachian Pain Foundation

673
00:42:13,366 --> 00:42:15,009
og fandt selvangivelserne frem.

674
00:42:15,033 --> 00:42:16,945
Du havde ret, Rick.

675
00:42:17,241 --> 00:42:20,634
I 2000 fik de et tilskud på 20.000
fra Purdue Pharma

676
00:42:20,658 --> 00:42:22,986
til bogstaveligt talt
at oprette organisationen.

677
00:42:25,075 --> 00:42:26,259
Hvad fik dig på sporet?

678
00:42:26,283 --> 00:42:28,695
De reklamerede for OxyContin
og nedgjorde Vicodin.

679
00:42:30,325 --> 00:42:31,451
Snedigt.

680
00:42:31,825 --> 00:42:35,028
Fandt du Purdue-forbindelser
til andre smerteforeninger?

681
00:42:36,700 --> 00:42:40,361
Mine herrer,
det er på høje tid at tage selen på.

682
00:42:42,033 --> 00:42:45,134
American Pain Society hævder
at være en uafhængig medicinsk gruppe,

683
00:42:45,158 --> 00:42:47,342
som repræsenterer smertespecialister,

684
00:42:47,366 --> 00:42:50,592
men den modtager betydelig støtte
fra medicinalindustrien,

685
00:42:50,616 --> 00:42:53,611
herunder anselige tilskud
fra Purdue Pharma,

686
00:42:53,866 --> 00:42:57,967
som er en af de største modtagere
af selskabets vellykkede indsats

687
00:42:57,991 --> 00:43:01,070
for at gøre smerte
til det femte vitalparameter.

688
00:43:01,200 --> 00:43:05,759
Purdue har også givet store tilskud
til American Academy of Pain Medicine,

689
00:43:05,783 --> 00:43:09,509
og i 1997 brugte de 500.000 dollar

690
00:43:09,533 --> 00:43:11,842
på at sikre et samarbejde

691
00:43:11,866 --> 00:43:13,467
mellem disse to grupper,

692
00:43:13,491 --> 00:43:17,986
som aflagde en rapport, der opfordrede til
bredere brug af stærke narkotiske midler.

693
00:43:18,325 --> 00:43:22,842
Purdue har også bidraget rundhåndet
til patientbeskyttelsesgrupper

694
00:43:22,866 --> 00:43:25,551
som National Foundation
for the Treatment of Pain

695
00:43:25,575 --> 00:43:28,278
og American Chronic Pain Association.

696
00:43:28,575 --> 00:43:33,592
I virkeligheden hjalp de med at finansiere
et helt netværk af smertegrupper,

697
00:43:33,616 --> 00:43:36,717
som gav sig ud for at være uafhængige,

698
00:43:36,741 --> 00:43:40,320
men alle promoverede ihærdigt
brugen af opioider.

699
00:43:41,033 --> 00:43:43,195
Må jeg nærme mig, høje dommer?

700
00:43:45,616 --> 00:43:47,736
Måske genkender du smertetavlen.

701
00:43:48,325 --> 00:43:51,176
Den er på alle hospitalsstuer

702
00:43:51,200 --> 00:43:53,176
og lægepraksisser landet over.

703
00:43:53,200 --> 00:43:55,426
Den stammer fra Partners Against Pain,

704
00:43:55,450 --> 00:43:57,509
som angiveligt er
en uddannelsessammenslutning,

705
00:43:57,533 --> 00:43:59,236
der er helliget smertebehandling.

706
00:44:00,075 --> 00:44:03,884
Men i virkeligheden er den fuldt
finansieret og drevet af Purdue Pharma.

707
00:44:03,908 --> 00:44:07,403
Den er 100 procent Purdue-ejet.

708
00:44:08,241 --> 00:44:10,634
Det er faktisk Purdues skyggeselskab,

709
00:44:10,658 --> 00:44:15,592
som har infiltreret hospitalsstuer
og lægepraksisser

710
00:44:15,616 --> 00:44:19,009
med henblik på listigt
at indlede smertediskussioner

711
00:44:19,033 --> 00:44:20,759
mellem sundhedspersonale og patienter

712
00:44:20,783 --> 00:44:22,884
med henblik på at ordinere flere opioider.

713
00:44:22,908 --> 00:44:24,611
Jeg protesterer. Gisninger.

714
00:44:25,116 --> 00:44:28,176
Purdue har aldrig skjult
sit forhold til Partners Against Pain.

715
00:44:28,200 --> 00:44:30,384
Hvorfor står der så ikke
Purdue Pharma på de tavler

716
00:44:30,408 --> 00:44:32,986
- i stedet for et andet firmanavn?
- Høje dommer...

717
00:44:34,241 --> 00:44:35,367
Fortsæt.

718
00:44:36,075 --> 00:44:38,528
Partners Against Pain har også et website,

719
00:44:38,991 --> 00:44:41,759
som fremstår som
en patientbeskyttelsesgruppe,

720
00:44:41,783 --> 00:44:44,676
der fører smertepatienter
til specialister,

721
00:44:44,700 --> 00:44:46,759
men alle specialister,
man bliver sendt til,

722
00:44:46,783 --> 00:44:50,551
er læger, der i høj grad
ordinerer OxyContin.

723
00:44:50,575 --> 00:44:54,134
Så smerteforeninger, delvist eller fuldt
finansieret af Purdue Pharma

724
00:44:54,158 --> 00:44:55,926
og andre medicinalfirmaer,

725
00:44:55,950 --> 00:44:59,486
er reelt propagandaafdelinger
for den farmaceutiske industri.

726
00:45:00,116 --> 00:45:04,051
Bedrageriet er så effektivt,
at visse salgsrepræsentanter fra Purdue.

727
00:45:04,075 --> 00:45:05,134
GENNEMBRUDSSMERTER
PURDUE

728
00:45:05,158 --> 00:45:06,884
troede, at de brugte uafhængige data,

729
00:45:06,908 --> 00:45:09,217
når de citerede studier
fra American Pain Society

730
00:45:09,241 --> 00:45:11,903
med slogans som:
"Smerte er det femte vitalparameter."

731
00:45:12,908 --> 00:45:15,717
Og naturligvis er løsningen for smerte

732
00:45:15,741 --> 00:45:20,486
altid øget brug af opioider.

733
00:45:21,116 --> 00:45:23,592
Det er en stigning
inden for de sidste fem år,

734
00:45:23,616 --> 00:45:25,342
der ikke er set

735
00:45:25,366 --> 00:45:28,195
siden forud
for Harrison Narcotics Tax Act...

736
00:45:30,200 --> 00:45:32,236
...i 1914.

737
00:45:33,991 --> 00:45:35,236
Tak, høje dommer.

738
00:45:39,533 --> 00:45:42,759
Tilladelse gives til at frigive
de anmodede dokumenter,

739
00:45:42,783 --> 00:45:46,653
der er relateret til markedsføring,
forskning og distribution.

740
00:45:48,450 --> 00:45:49,576
Sådan.

741
00:45:54,616 --> 00:45:55,861
Få skovlen under ham.

742
00:45:57,700 --> 00:46:00,301
Jeg ved, af I alle tørster efter

743
00:46:00,325 --> 00:46:02,278
resultaterne af vores konkurrence.

744
00:46:05,241 --> 00:46:08,092
Men før jeg nævner vinderen,

745
00:46:08,116 --> 00:46:12,717
må jeg sige,
at I har haft et utroligt kvartal.

746
00:46:12,741 --> 00:46:15,759
Individualiseringen af dosen
fik et stort antal læger

747
00:46:15,783 --> 00:46:17,134
til at starte med 20 milligram

748
00:46:17,158 --> 00:46:20,070
og nogle endda 40. I styrer helt vildt!

749
00:46:24,116 --> 00:46:27,486
Men der kan kun være en vinder.

750
00:46:28,950 --> 00:46:33,592
Og i dette kvartal er det Todd Brunward!

751
00:46:33,616 --> 00:46:36,051
Ja, sgu!

752
00:46:36,075 --> 00:46:37,201
Okay.

753
00:46:38,325 --> 00:46:43,445
Todd har solgt OxyContin
for 767.000 dollar,

754
00:46:44,158 --> 00:46:46,509
et af de højeste beløb i landet.

755
00:46:46,533 --> 00:46:48,509
Todd, kom herop.

756
00:46:48,533 --> 00:46:50,153
Fortæl, hvordan du gjorde.

757
00:46:51,950 --> 00:46:56,403
Det var travlhed og beslutsomhed.

758
00:46:57,158 --> 00:47:00,509
Jeg opsøgte alle læger med mit IMS-ark

759
00:47:00,533 --> 00:47:03,195
og fortalte, hvad vi havde.

760
00:47:03,575 --> 00:47:06,111
Han lyver. Han har ikke haft travlt.

761
00:47:06,825 --> 00:47:07,842
Hvad mener du?

762
00:47:07,866 --> 00:47:10,528
Han har en storspiller.
En læge med en pillefabrik.

763
00:47:10,991 --> 00:47:12,117
En pillefabrik?

764
00:47:12,325 --> 00:47:14,592
En læge, der udskriver recepter
som en gal.

765
00:47:14,616 --> 00:47:16,759
Det er en guldmine,
hvis man kan kapre sig en.

766
00:47:16,783 --> 00:47:19,301
Todd arbejder et par timer
om måneden, spiller computer

767
00:47:19,325 --> 00:47:20,820
og ryger pot hele dagen.

768
00:47:21,325 --> 00:47:23,759
Det er unfair,
at han vinder med pillefabrikken.

769
00:47:23,783 --> 00:47:27,278
Bør han ikke anmelde lægen
for sådan noget?

770
00:47:27,616 --> 00:47:29,861
Han blev nok fyret, hvis han gjorde det.

771
00:47:30,866 --> 00:47:32,695
Vil Purdue have storspillere?

772
00:47:33,116 --> 00:47:34,242
Ja da.

773
00:47:35,075 --> 00:47:37,945
Man lukker ikke en storspiller ned.
Man får fat i ham.

774
00:47:43,366 --> 00:47:44,945
- Sam...
- Hej!

775
00:47:48,366 --> 00:47:50,801
Hvor er jeg glad for at se dig.

776
00:47:50,825 --> 00:47:52,134
Det er alt for længe siden.

777
00:47:52,158 --> 00:47:53,361
Alt for længe.

778
00:47:53,575 --> 00:47:55,153
Du ser vidunderlig ud.

779
00:47:55,450 --> 00:47:57,278
- Hold nu op.
- Men det gør du.

780
00:47:59,783 --> 00:48:02,509
Jeg tænker af og til på dig
lukket inde i det hus,

781
00:48:02,533 --> 00:48:05,759
og det knuser mit hjerte.
Det ønskede Shelly ikke.

782
00:48:05,783 --> 00:48:07,009
Det er hendes skyld.

783
00:48:07,033 --> 00:48:09,301
Hun hev mig med til bjergene.

784
00:48:09,325 --> 00:48:11,486
Hun vidste, du ville følge efter.

785
00:48:12,283 --> 00:48:13,486
Ja, det gjorde hun.

786
00:48:16,200 --> 00:48:17,445
Fortryder du nogensinde?

787
00:48:17,741 --> 00:48:19,028
Fortryder hvad?

788
00:48:19,200 --> 00:48:21,611
At du har brugt alle de år i Appalachia?

789
00:48:21,866 --> 00:48:24,801
Den bedste i din klasse på Duke,
et stipendium på Johns Hopkins.

790
00:48:24,825 --> 00:48:26,509
Det var ret vildt.

791
00:48:26,533 --> 00:48:28,403
Det var ret godt.

792
00:48:28,575 --> 00:48:29,701
Ja.

793
00:48:30,200 --> 00:48:33,028
Nej. Jeg kan lide det her.

794
00:48:33,866 --> 00:48:35,153
Det vil sige,

795
00:48:35,366 --> 00:48:39,320
det er ikke det liv, jeg havde planlagt,

796
00:48:40,408 --> 00:48:41,653
men det har været godt.

797
00:48:42,116 --> 00:48:43,242
Det er godt.

798
00:48:45,075 --> 00:48:46,544
Indtil din søster forlod mig.

799
00:48:46,616 --> 00:48:49,445
Ja, jeg savner hende også.

800
00:48:52,533 --> 00:48:54,445
Men du har mange år endnu.

801
00:48:55,866 --> 00:48:57,236
Jeg mener...

802
00:48:57,825 --> 00:49:02,676
Det er lidt derfor, at jeg ville komme

803
00:49:02,700 --> 00:49:04,528
og besøge dig, Barbara.

804
00:49:05,866 --> 00:49:06,992
Altså...

805
00:49:08,783 --> 00:49:10,820
Du ved, alt det her...

806
00:49:12,200 --> 00:49:17,070
...med at date igen, jeg mener...

807
00:49:17,991 --> 00:49:21,570
Det føles underligt at sige "date," men...

808
00:49:23,283 --> 00:49:24,528
Jeg ved ikke rigtig.

809
00:49:25,741 --> 00:49:30,320
Det får mig til at føle mig skyldig.

810
00:49:31,491 --> 00:49:32,617
Som om...

811
00:49:33,866 --> 00:49:36,195
...jeg gør uret mod Shelly.

812
00:49:36,700 --> 00:49:39,236
- Har du mødt en?
- Jeg ved det ikke.

813
00:49:40,700 --> 00:49:41,861
Måske.

814
00:49:43,741 --> 00:49:48,217
Sam, hvis du tilbringer resten af dit liv
lukket inde i det hus,

815
00:49:48,241 --> 00:49:51,611
gør du den hidsigprop,
du giftede dig med, en bjørnetjeneste.

816
00:50:06,283 --> 00:50:07,986
Men er det virkelig okay?

817
00:50:11,075 --> 00:50:15,278
Du bruger din smerte
som en undskyldning for ikke at leve.

818
00:50:17,700 --> 00:50:19,778
Det er på høje tid, du lever igen.

819
00:50:50,533 --> 00:50:52,009
- Hallo?
- Hej.

820
00:50:52,033 --> 00:50:55,403
Det må jeg nok sige.
Er det min ædle ridder?

821
00:50:56,200 --> 00:50:58,217
Det er det vel.

822
00:50:58,241 --> 00:51:01,259
Vær sød at sige,
at vi ses i Orlando om et par uger.

823
00:51:01,283 --> 00:51:02,409
Tja...

824
00:51:03,741 --> 00:51:06,301
Det er faktisk derfor, jeg ringer.

825
00:51:06,325 --> 00:51:08,539
Jeg ville høre,
om du stadig ønskede, jeg kom.

826
00:51:08,783 --> 00:51:10,426
Selvfølgelig da.

827
00:51:10,450 --> 00:51:11,926
Meget vel.

828
00:51:11,950 --> 00:51:14,009
Og du holder en ny tale,

829
00:51:14,033 --> 00:51:15,926
og du bliver betalt denne gang.

830
00:51:15,950 --> 00:51:18,028
Tag dine badebukser med.

831
00:51:18,700 --> 00:51:21,509
Jeg er ikke sikker på, at jeg har nogen,

832
00:51:21,533 --> 00:51:24,592
men jeg finder noget.

833
00:51:24,616 --> 00:51:27,426
Jeg må ringe tilbage lidt senere.

834
00:51:27,450 --> 00:51:28,926
Jeg må tage det her opkald.

835
00:51:28,950 --> 00:51:31,259
- Ja. Vi ses snart.
- Okay.

836
00:51:31,283 --> 00:51:33,070
Det glæder jeg mig til.

837
00:51:33,908 --> 00:51:34,926
Hallo?

838
00:51:34,950 --> 00:51:36,467
Dr. Finnix? Hvor er du?

839
00:51:36,491 --> 00:51:39,111
Jeg er i Washington.
Jeg besøger Shellys søster.

840
00:51:39,283 --> 00:51:42,903
Du må komme tilbage.
Der var en eksplosion i minen.

841
00:51:43,783 --> 00:51:45,092
Hvor slemt?

842
00:51:45,116 --> 00:51:47,551
Alle er i live,
men en del er på hospitalet.

843
00:51:47,575 --> 00:51:49,384
Betsy Mallum er i en slem tilstand.

844
00:51:49,408 --> 00:51:51,695
Okay. Jeg er på vej.

845
00:52:20,533 --> 00:52:22,111
- Godmorgen.
- Godmorgen.

846
00:52:23,575 --> 00:52:25,570
Stor lastbil til et par kasser.

847
00:52:26,075 --> 00:52:28,278
Tilbagekaldelse.

848
00:52:32,950 --> 00:52:34,426
Vi drukner i papirarbejde.

849
00:52:34,450 --> 00:52:35,903
Det er ikke halvdelen.

850
00:52:40,200 --> 00:52:41,326
Åh gud.

851
00:52:44,658 --> 00:52:47,217
Det vil tage over et år at katalogisere.

852
00:52:47,241 --> 00:52:49,780
Og de vil blive ved med
at sælge piller i al den tid.

853
00:52:58,033 --> 00:53:01,134
Så vi har talt
med de tyske tilsynsmyndigheder,

854
00:53:01,158 --> 00:53:04,028
og vi bliver ved med at ramme en mur.

855
00:53:04,825 --> 00:53:08,153
Hvorfor skulle du vælge
verdens sværeste land

856
00:53:08,283 --> 00:53:09,892
at få det gjort ukontrolleret i?

857
00:53:15,491 --> 00:53:16,617
Kom med mig.

858
00:53:19,908 --> 00:53:21,759
Undskyld, jeg forstyrrer,

859
00:53:21,783 --> 00:53:25,278
men må jeg få et par minutter alene
med min bror?

860
00:53:47,575 --> 00:53:52,111
Grunden til, at jeg ønsker
at opnå løst opsyn i Tyskland,

861
00:53:52,241 --> 00:53:55,653
er præcis,

862
00:53:55,991 --> 00:53:59,278
fordi de har
de strengeste bestemmelser i Europa.

863
00:54:00,366 --> 00:54:02,676
Får vi gjort lægemidlet ukontrolleret der,

864
00:54:02,700 --> 00:54:05,801
selv om det i sidste ende
kan blive trukket tilbage,

865
00:54:05,825 --> 00:54:09,403
vil det fungere som en dør
til resten at Europa,

866
00:54:09,950 --> 00:54:13,945
som så vil åbne op
for de fleste globale markeder.

867
00:54:17,450 --> 00:54:20,403
Ingen i denne families historie

868
00:54:20,991 --> 00:54:24,111
vil nogensinde komme så tæt på
at udrette det, som vi vil.

869
00:54:28,283 --> 00:54:32,070
Vi vil helbrede verden for dens smerte.

870
00:54:44,075 --> 00:54:47,801
Desværre viser røntgenbillederne,
at du har fire brækkede ribben.

871
00:54:47,825 --> 00:54:52,467
Jeg så det. Mange tak.

872
00:54:52,491 --> 00:54:55,842
Dr. Finnix, ro på. Det er en reel skade.

873
00:54:55,866 --> 00:55:00,278
Jeg ved det. Jeg har bare lidt travlt.

874
00:55:00,783 --> 00:55:04,070
På en skala fra en til ti,
hvor befinder din smerte sig?

875
00:55:04,366 --> 00:55:06,884
Hvad er det? Jeg har ikke mine briller.

876
00:55:06,908 --> 00:55:08,717
Det er en smertebedømmelsestavle.

877
00:55:08,741 --> 00:55:10,570
Sådan en har jeg aldrig set.

878
00:55:11,033 --> 00:55:12,159
Det ved jeg ikke.

879
00:55:13,658 --> 00:55:16,051
Fem, seks. Jeg siger fem.

880
00:55:16,075 --> 00:55:20,278
Godt. Jeg begynder med at give dig
20 milligram OxyContin.

881
00:55:21,366 --> 00:55:26,426
Tyve? Jeg begynder altid med ti.

882
00:55:26,450 --> 00:55:28,570
Jeg kan godt lide
at individualisere dosen.