1
00:00:06,042 --> 00:00:08,000
วันนี้เราจะพูดถึงอาการป่วย

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,250
เรียกว่าการปวดระหว่างให้ยา

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,583
เราสงสัยว่าทำไมไม่มีใคร
เอ่ยถึงยาออกซีคอนทิน

4
00:00:12,667 --> 00:00:15,625
ในวิดีโอที่ผลิตมา
เพื่อโฆษณายาออกซีคอนทิน

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,792
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
มันเปลี่ยนชีวิตผมให้ดีขึ้น

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
เราทำตามที่พวกเขาต้องการ

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,375
พวกเขาบอกให้ "ทำแคมเปญรณรงค์"
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

8
00:00:22,458 --> 00:00:24,958
ยาตัวนี้วางตลาดมาแค่สามปี

9
00:00:25,042 --> 00:00:28,458
และอัตราการใช้ยาเกินขนาด
กับอาชญากรรมก็พุ่งขึ้นแล้ว

10
00:00:28,542 --> 00:00:32,000
เพอร์ดูฟาร์มากำลังช่วยผู้ป่วยของผมอย่างดี

11
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาในงานที่ทำ

12
00:00:34,042 --> 00:00:36,792
จะเกิดอะไรถ้าคนมีอาการปวด
ระหว่างการให้ยา

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,667
และพวกเขารับยา
ขนาด 40 มิลลิกรัมอยู่แล้ว

14
00:00:38,792 --> 00:00:41,500
ถึงเวลาเพิ่มปริมาณเป็นสองเท่าอีกครั้ง

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,167
ตามที่ผมนำเสนอต่อพวกคุณ

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,458
เป็นยาขนาด 80 มิลลิกรัม

17
00:01:43,583 --> 00:01:47,875
อัตราชีพจร อุณหภูมิร่างกาย
ความดันเลือด อัตราการหายใจ

18
00:01:48,333 --> 00:01:50,500
นี่คือสัญญาณชีพสี่อย่าง

19
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
ที่บ่งชี้ถึงสถานะและการทำงาน
ของส่วนต่างๆ ในร่างกาย

20
00:01:53,583 --> 00:01:57,042
และใช้เป็นสัญญาณเตือนเบื้องต้น
ถึงปัญหาสุขภาพที่อาจเกิดขึ้น

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,750
หากตัวบ่งชี้เหล่านี้
ผิดปกติไปจากระดับมาตรฐาน

22
00:02:00,958 --> 00:02:04,833
แต่ผมจะแย้งว่า
ถ้าเราอยากสืบให้แน่ใจ

23
00:02:04,917 --> 00:02:07,292
ถึงสุขภาพจริงๆ ของผู้ป่วยของเรา

24
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
สัญญาณชีพทั้งสี่อย่างนี้ยังไม่พอ

25
00:02:09,458 --> 00:02:11,875
เพราะมันไม่ได้ตรวจจับความปวด

26
00:02:13,708 --> 00:02:18,292
ความปวดทำให้เราระบุได้ทันที
ถ้าผู้ป่วยกำลังทรมาน

27
00:02:19,125 --> 00:02:22,875
จะมีอะไรบ่งชี้ถึง
สถานะสุขภาพของผู้ป่วยได้ดีไปกว่า

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,667
ระดับความปวดของพวกเขาล่ะ

29
00:02:25,417 --> 00:02:28,875
วันนี้ผมจึงขอเสนอพวกท่าน
ในหอประชุมที่น่ายกย่องแห่งนี้

30
00:02:29,542 --> 00:02:33,958
ว่าวงการแพทย์ต้องจัดให้
ความปวดเป็นสัญญาณชีพที่ห้า

31
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
ความปวด
สัญญาณชีพที่ห้า

32
00:02:38,083 --> 00:02:41,292
ออกซีคอนทิน

33
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
ดูดีขึ้นนะ รู้สึกยังไงบ้าง

34
00:02:49,250 --> 00:02:50,292
รู้สึกดีขึ้นค่ะ

35
00:02:50,708 --> 00:02:52,958
ดีละ นั่นแหละที่หมออยากได้ยิน

36
00:02:53,167 --> 00:02:55,542
นี่ก็สี่สัปดาห์แล้วนะ

37
00:02:56,625 --> 00:03:00,583
หมอจะค่อยๆ ให้เลิกกินยานะ

38
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
เริ่มตั้งแต่วันจันทร์
หมออยากให้เธอกินยาวันละเม็ด

39
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
ไปจนถึงจันทร์หน้า
จากนั้นจะเลิกกินยาไปเลย

40
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
ตกลงค่ะ

41
00:03:11,417 --> 00:03:13,000
- ตกลงนะ
- น่าจะดีค่ะ

42
00:03:13,417 --> 00:03:15,042
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาหมอนะ

43
00:03:16,042 --> 00:03:19,333
เธอรู้นะ แบบว่า
เธอไม่ได้ทำตอนที่บาดเจ็บหนแรก

44
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
ค่ะ ก็หมอใหญ่สุดนี่

45
00:03:21,792 --> 00:03:23,167
ใช่แล้ว หมอใหญ่สุด

46
00:03:25,583 --> 00:03:29,667
แล้วเรื่องยูเรกาสปริงส์ล่าสุดเป็นยังไง

47
00:03:30,542 --> 00:03:33,250
เราติดต่อนายหน้าไปแล้ว
เขากำลังหาสถานที่ให้พวกเรา

48
00:03:34,708 --> 00:03:35,917
คุยกับพ่อแม่หรือยัง

49
00:03:36,167 --> 00:03:39,625
หนูเคยพยายามคุยกับแม่ค่ะ

50
00:03:40,708 --> 00:03:41,875
แล้วเป็นยังไง

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,750
พวกเขาคิดว่าหนูกำลังไปลงนรก
หนูพูดอะไรก็ไม่มีความหมาย

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
เธอคิดว่ากำลังไปลงนรกหรือเปล่า

53
00:03:51,167 --> 00:03:54,625
ไม่ค่ะ หนูไม่เคยเชื่อเรื่องอะไรแบบนั้น

54
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
แม้ตอนที่ยังเป็นเด็กก็ตาม

55
00:03:56,333 --> 00:03:59,542
เอาละ ตามที่เป็นอยู่ตอนนี้
ไม่มีอะไรที่เธอต้องเป็นห่วง

56
00:03:59,625 --> 00:04:01,292
เว้นแต่ว่าหนูลงเอยในนรก

57
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
อืม มันก็เป็นไปได้

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,500
หนูทำยังไงกับพวกเขาดี

59
00:04:12,625 --> 00:04:15,542
ยกโทษให้พวกเขา รักพวกเขา

60
00:04:17,542 --> 00:04:20,042
อดทนกับพวกเขา
พวกเขาอาจทำให้เธอประหลาดใจได้

61
00:04:22,667 --> 00:04:24,042
ไปใช้ชีวิตของเธอเถอะ เบ็ตส์

62
00:04:26,875 --> 00:04:31,333
บางครั้งเธอก็ต้องปล่อยวาง
เข้าใจที่หมอพูดใช่ไหม

63
00:04:43,583 --> 00:04:45,833
ออกซีคอนทิน

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,417
ของเฮงซวย

65
00:04:58,375 --> 00:04:59,417
เพอร์ดู

66
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
เราได้รับรายงานว่า
พวกหมอประสบความสำเร็จมาก

67
00:05:02,083 --> 00:05:05,125
ในการบำบัดอาการปวดระหว่างการให้ยา
โดยจัดยาเพิ่มให้ผู้ป่วยเป็นสองเท่า

68
00:05:05,208 --> 00:05:07,708
มันทำให้เราฉุกคิดได้ว่า
บางทีมันอาจมีวิธี

69
00:05:07,792 --> 00:05:10,625
ป้องกันอาการปวดระหว่างการให้ยา
ก่อนที่อาการจะกำเริบขึ้นมา

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,500
และมันได้จุดประกาย...

71
00:05:13,000 --> 00:05:15,792
จัดปริมาณยาเป็นรายบุคคล

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
ทำไมถึงเริ่มให้ยาที่สิบมิลลิกรัม

73
00:05:18,292 --> 00:05:21,417
ถ้าเอาจริงๆ พวกเขาต้อง
เริ่มที่ 20 มิลลิกรัม หรือแม้แต่ 40

74
00:05:21,500 --> 00:05:23,708
เราไม่รู้ถึงความต้องการของ
ผู้ป่วยแต่ละราย

75
00:05:23,792 --> 00:05:25,042
แบบที่หมอของพวกเขารู้

76
00:05:25,125 --> 00:05:27,750
ดังนั้น เราต้องบอกพวกหมอ
และพยาบาลให้รู้ว่า

77
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
พวกเขาต้องจัดปริมาณยาเป็นรายบุคคล

78
00:05:31,875 --> 00:05:34,208
ถูกต้องที่สุด

79
00:05:34,292 --> 00:05:37,708
ใช่เลยค่ะ ฉันเห็นด้วย
ดีมากเลย ไมเคิล ดีมากๆ

80
00:05:38,125 --> 00:05:39,583
- เอาตามนั้นเลย
- ดีครับ

81
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
- ขอบคุณทุกคน
- ครับ

82
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
งานออกมาดีค่ะ

83
00:05:43,458 --> 00:05:47,667
นายอยู่ต่อ
พอล คุณช่วยอยู่ต่ออีกหน่อย

84
00:05:55,917 --> 00:05:58,083
ผมอยากคุย
เรื่องการเปิดขายยาโอซีในเยอรมนี

85
00:05:58,917 --> 00:06:01,083
ภายใต้สถานะผ่อนปรน

86
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
- เยอรมนีเหรอ
- ใช่แล้ว

87
00:06:03,208 --> 00:06:06,292
ถ้าเราได้สถานะผ่อนปรน

88
00:06:06,375 --> 00:06:08,167
เราจะได้ไม่ต้องถูกควบคุมที่โน่น

89
00:06:08,500 --> 00:06:11,125
แต่หน่วยกำกับดูแลเยอรมัน
เข้มงวดกว่าเอฟดีเอ

90
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
และมันใช้เวลามาก
ในการดำเนินเรื่องกับพวกเขา

91
00:06:13,292 --> 00:06:14,833
คุณก็ทราบ พวกคนเยอรมัน

92
00:06:14,917 --> 00:06:17,500
ขอบคุณเรื่องวิชาภูมิศาสตร์ พอล

93
00:06:17,583 --> 00:06:20,083
ผมรู้ว่าเยอรมนีไม่ใช่สหรัฐฯ

94
00:06:20,958 --> 00:06:23,958
เราน่าจะพุ่งเป้าเสริมตลาด
ในสหรัฐฯ ให้แกร่ง

95
00:06:24,042 --> 00:06:25,833
ก่อนจะก้าวไปนอกประเทศ

96
00:06:26,333 --> 00:06:29,500
ถึงเราจะลงแรงเป็นเดือนหรือเป็นปี
และมันก็จะไม่ไปไหน

97
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นด้วย

98
00:06:31,833 --> 00:06:34,958
มันเหมือนกับที่ลุงมอร์ติเมอร์พูดไว้

99
00:06:35,292 --> 00:06:38,917
ตอนที่ผมบอกว่าเราควรผลิตยาเพื่อ
ระงับความปวดปานกลางและระยะยาว

100
00:06:40,500 --> 00:06:41,542
ขอบคุณครับ

101
00:06:50,750 --> 00:06:55,042
ถ้าพวกคุณทำให้พวกหมอในชนบท
จัดปริมาณยาเป็นรายบุคคลได้

102
00:06:55,458 --> 00:06:58,458
พวกคุณจะได้ผลข้างเคียงบวก

103
00:06:58,625 --> 00:07:01,042
เป็นโบนัสรายบุคคล

104
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
เอาละ เพอร์ดูเพิ่งได้ศึกษา

105
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
เรื่องข้อกระดูกเสื่อม

106
00:07:07,542 --> 00:07:08,917
ส่งต่อกันไปครับ

107
00:07:09,750 --> 00:07:13,875
และมันได้ผลว่าถ้าผู้ป่วย
กินยาวันละ 60 มิลลิกรัมหรือน้อยกว่า

108
00:07:13,958 --> 00:07:17,417
พวกเขาเลิกยาแบบฉับพลันได้
โดยไม่มีอาการลงแดง

109
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
ทีนี้พวกคุณต้องชี้ให้พวกหมอเห็นเรื่องนี้

110
00:07:20,375 --> 00:07:22,917
เห็นแล้วว่ายาตัวดีเลิศขนาดไหน

111
00:07:23,417 --> 00:07:25,750
เอาละ ทีนี้ เป็นข่าวสนุกๆ

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,875
ฝ่ายบริหารรู้ว่าพวกคุณ
ทำงานหนักกันแค่ไหน

113
00:07:29,000 --> 00:07:31,333
พวกเขาจึงอยากทำอะไรเป็นการขอบคุณ

114
00:07:31,458 --> 00:07:33,250
ดังนั้นผมยินดีที่จะประกาศว่า

115
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
เพอร์ดูกำลังจะเริ่มการแข่งขันทำยอดขาย

116
00:07:36,375 --> 00:07:37,917
ชื่อว่าการแข่งสุดยอดนักขาย

117
00:07:38,500 --> 00:07:42,958
ตัวแทนจำหน่ายที่มียอดขายสูงสุด
จากแต่ละภูมิภาคจะได้...

118
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
ทริปที่ค่าใช้จ่ายออกให้หมด
ไปเบอร์มิวดา

119
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
การแข่งสุดยอดนักขาย
เบอร์มิวดา

120
00:07:52,292 --> 00:07:55,208
เอาละ ทุกคนออกไปทำงาน
ไปทำยอดขาย

121
00:07:55,583 --> 00:07:59,083
และใครบางคนในห้องนี้
จะลงเอยแบบมีผิวสีแทนสุดๆ

122
00:08:02,125 --> 00:08:03,792
อย่าเคืองนะคะ ตอนที่ฉันบอกคุณว่า

123
00:08:03,875 --> 00:08:06,833
จะเอามีดกรีดเส้นเลือดแดง
ของคุณเพื่อจะคว้าชัยทริปนี้

124
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
ดีเลยครับ แล้วอย่างนี้ล่ะ...

125
00:08:09,458 --> 00:08:11,250
เราเพิ่มปริมาณยาเป็นสองเท่า
และร่วมมือกันไหม

126
00:08:11,875 --> 00:08:16,125
ถ้าผมชนะ คุณเป็นผู้ติดตามของผม
ถ้าคุณชนะ คุณเอาผมไปด้วย

127
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
หรือฉันไปกับคุณ ถ้าคุณชนะ

128
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
และถ้าฉันชนะ ฉันจะไปกับคนอื่น
แบบนี้เป็นไง

129
00:08:21,792 --> 00:08:24,042
อืม นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่ผมบอกไปนะ

130
00:08:24,333 --> 00:08:26,500
บิลลี่ คุณนี่ตลกสิ้นดี

131
00:08:26,583 --> 00:08:29,292
แต่ฉันเอากับผู้ชายที่ฮอตๆ
และพวกที่รวยจริงๆ

132
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
คุณก็ไม่ได้ฮอตหรือรวยเลย

133
00:08:31,708 --> 00:08:35,292
แต่คุณตลกและดูน่ารัก
ตอนที่คุณไม่ทำตัวน่ารังเกียจ

134
00:08:35,375 --> 00:08:38,292
เราแค่เป็นเพื่อนก็แล้วกัน โอเคนะ

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
เพราะไอ้ความเครียดเรื่องเซ็กซ์ฝ่ายเดียว
มันเริ่มน่าเหนื่อยละ

136
00:08:42,917 --> 00:08:44,542
คือเราเป็นเพื่อน

137
00:08:44,625 --> 00:08:47,833
ที่มีอะไรกันตอนไปเบอร์มิวดาได้ไหม
ถ้าผมชนะการแข่งขัน

138
00:08:49,292 --> 00:08:51,083
เออ ฉันจะลองคิดดู

139
00:08:52,792 --> 00:08:55,625
น่าจะอัปเกรด
ไอ้กระป๋องนั่นได้แล้วนะ

140
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
ผมต้องไปเดินสายจัดปริมาณยารายบุคคล

141
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
มันสวยดีนะ หมอ

142
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
ใช่เลย เป็นหนึ่งในที่สุดโปรดของผม

143
00:09:04,833 --> 00:09:09,042
รู้ไหม เดรอา ไพร์ซถามผมตลอดว่า
หมอจะแวะมาออร์แลนโดไหม

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,667
เธอถามเหรอ

145
00:09:10,750 --> 00:09:11,792
ใช่ครับ

146
00:09:15,250 --> 00:09:16,625
เธอเคยชอบหมอแน่ๆ

147
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
ทำไมหมอไม่ลงมา
พาเธอไปออกเดตหรืออะไรก็ได้

148
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
เดตเหรอ

149
00:09:24,000 --> 00:09:26,083
ผมจำไม่ได้ว่าต้องทำอะไรตอนออกเดต

150
00:09:27,083 --> 00:09:29,292
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคุยเรื่องอะไร

151
00:09:29,958 --> 00:09:32,958
ก็คุยเรื่อง...

152
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
ผมก็ไม่รู้

153
00:09:34,958 --> 00:09:37,375
ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้ แต่...

154
00:09:37,750 --> 00:09:39,917
คุณมีแฟนหรือยัง

155
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
- ไม่ ไม่มีครับ
- ไม่มีเหรอ

156
00:09:42,292 --> 00:09:45,875
มีตัวแทนจำหน่ายคนหนึ่ง เธอโคตรฮอต

157
00:09:45,958 --> 00:09:48,667
- ชอบทรมานผม
- เธอชอบคุณไหม

158
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
ไม่เลยครับ ไม่

159
00:09:52,375 --> 00:09:55,000
เธอแค่อ่อยผม
ก็พอให้ผมกระชุ่มกระชวย

160
00:09:55,083 --> 00:09:57,208
อืม ลองแบบนี้สิ

161
00:09:57,958 --> 00:10:00,833
บางทีคุณอาจจะหาผู้หญิง
ที่ชอบคุณจริงๆ ได้นะ

162
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
มันฟังดูน่ากลัว

163
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
พ่อหนุ่ม ดูนี่

164
00:10:10,333 --> 00:10:11,667
- หมอครับ
- อะไร

165
00:10:12,292 --> 00:10:13,917
ผมอยากจะถามอะไรหน่อย

166
00:10:16,375 --> 00:10:19,458
หมอเคยให้ผู้ป่วยเริ่มกินยา
ในปริมาณที่สูงขึ้นไหม

167
00:10:20,667 --> 00:10:22,750
ถ้าอาการปวดของพวกเขารุนแรงจริงๆ...

168
00:10:24,125 --> 00:10:27,458
หมอจะเริ่มที่ 20 มิลลิกรัม
แทนที่จะเป็นสิบหรือเปล่า

169
00:10:27,750 --> 00:10:31,833
ไม่นะ ผมให้ที่สิบ
ถ้าจำเป็นค่อยเพิ่มทีหลัง

170
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
ครับ

171
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
- ทำไมเหรอ
- ไม่มีอะไรครับ

172
00:10:36,917 --> 00:10:38,667
แค่อยากรู้

173
00:10:40,708 --> 00:10:42,458
ผู้ป่วยของหมอที่ใช้ยาออกซีเป็นยังไงบ้าง

174
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
ดีนะ

175
00:10:45,250 --> 00:10:48,792
ผมพยายามให้ค่อยๆ เลิกยา

176
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
เธอไม่ปวดละ อาการปวดหายไปแล้ว

177
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
หมอไม่ต้องค่อยๆ หยุดยาหรอก

178
00:10:55,583 --> 00:10:57,917
มีงานศึกษาชิ้นใหม่ที่ผมเพิ่งอ่าน

179
00:10:58,000 --> 00:11:01,167
บอกว่าถ้าพวกเขากินยาขนาด
น้อยกว่า 60 มิลลิกรัมต่อวัน

180
00:11:01,250 --> 00:11:03,042
พวกเขาหยุดยาได้โดยไม่มีอาการลงแดง

181
00:11:04,083 --> 00:11:05,208
ผมจะส่งให้หมอ

182
00:11:07,917 --> 00:11:09,042
ไม่ล่ะ

183
00:11:10,542 --> 00:11:13,458
ผมค่อยๆ ลดปริมาณดีกว่า เพื่อความปลอดภัย

184
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
หวัดดี เกรซ คืนนี้ฉันคงไปไม่ไหว

185
00:11:18,042 --> 00:11:20,833
เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันอยู่ที่แรทัลสเนกแล้ว

186
00:11:20,917 --> 00:11:24,417
ไม่ ฉันรู้ๆ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

187
00:11:25,708 --> 00:11:27,542
แน่ใจนะว่าไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

188
00:11:27,625 --> 00:11:30,583
- เพราะเธอทำตัวแปลกๆ
- ไม่มีอะไร เกรซ

189
00:11:30,667 --> 00:11:34,917
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
รู้สึกไม่ค่อยดี เท่านั้นแหละ

190
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
บอกมานะถ้าเธออยากได้อะไร

191
00:11:37,250 --> 00:11:39,750
ไม่ ไม่ได้อยากได้อะไร

192
00:11:40,500 --> 00:11:42,792
- ก็ได้ แค่นี้นะ บาย
- บาย

193
00:11:52,958 --> 00:11:53,917
โธ่เว้ย!

194
00:11:55,000 --> 00:11:56,792
โธ่เว้ย! แม่ง!

195
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
ออกซีคอนทิน

196
00:12:13,167 --> 00:12:15,083
ผมทนอยู่กับอาการปวดมานาน

197
00:12:15,167 --> 00:12:19,958
แต่จู่ๆ ชั่วข้ามคืน ผมก็ได้ชีวิตกลับคืนมา

198
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
ตามที่เห็นในคลิปโฆษณาวันเอ
"ผมได้ชีวิตกลับคืนมา"...

199
00:12:24,458 --> 00:12:26,958
เพอร์ดูดัดแปลงข้อมูลเบื้องต้นของยา

200
00:12:27,042 --> 00:12:30,042
อ้างว่าไม่ทำให้เสพติด
ทั้งที่จริงมันเป็นยาเสพติด

201
00:12:30,125 --> 00:12:34,208
ผู้ร่วมงานวิจัยถูกหลอกให้เข้าร่วมว่า

202
00:12:34,292 --> 00:12:38,167
เป็นแคมเปญรณรงค์การระงับความปวด
แทนที่จะบอกว่าเป็นโฆษณายาออกซีคอนทิน

203
00:12:38,250 --> 00:12:42,083
ตอนนี้พวกเขาหลายคนเสพติดยา
หรือเสียชีวิตจากการใช้ยา

204
00:12:42,167 --> 00:12:45,167
ดังนั้นเรายื่นคำร้องเพื่อเข้าถึง
ข้อมูลภายในทั้งหมดด้านการตลาด

205
00:12:45,250 --> 00:12:49,250
งานวิจัยและการทดลอง
เพื่อตรวจดูว่ามีการหลอกลวงอื่นๆ

206
00:12:49,333 --> 00:12:51,792
อย่างโจ่งแจ้งแบบในคลิปวิดีโอ
ที่ได้เปิดเผยที่ศาลแห่งนี้หรือไม่

207
00:12:51,875 --> 00:12:56,833
ศาลที่เคารพ คำแถลงของที่ปรึกษากฎหมาย
ไม่มีอะไรตรงกับข้อเท็จจริงเลย

208
00:12:57,667 --> 00:13:01,125
ลูกความผมรู้ดีว่ามีประเด็นการติดยา

209
00:13:01,208 --> 00:13:04,708
เกิดขึ้นในส่วนนี้ของโลก
แต่การตำหนิเพอร์ดูฟาร์มาในเรื่องนี้

210
00:13:04,792 --> 00:13:07,375
เหมือนกับตำหนิบัดไวเซอร์
กรณีเมาแล้วขับ

211
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
มันเป็นความผิดของผู้เสพยา
ไม่ใช่ผู้ผลิตยา

212
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
ขอบข่ายของหมายศาลครั้งนี้
มันกว้างมากเกินไป

213
00:13:14,083 --> 00:13:16,792
ข้อมูลเรียกตามหมายศาลเป็น
ข้อมูลที่ได้รับสิทธิปกปิด

214
00:13:16,875 --> 00:13:19,125
ศาลที่เคารพ ถ้าพวกเขา
ไม่ต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย...

215
00:13:19,208 --> 00:13:21,792
สิ่งที่พวกทนายท้องถิ่นไม่เข้าใจ

216
00:13:22,083 --> 00:13:24,292
คือมันมีกลุ่มเคลื่อนไหว
เรื่องความปวดในระดับชาติ

217
00:13:24,375 --> 00:13:28,167
ที่ยิ่งใหญ่กว่าลูกความของผม
และยาของพวกเขา

218
00:13:28,792 --> 00:13:33,750
องค์กรเรื่องความปวดที่โด่งดังหลายแห่ง
ไม่ได้เพียงแค่รับรองยาของลูกความผมเท่านั้น

219
00:13:33,833 --> 00:13:36,875
แต่การใช้ยาโอปิออยด์บำบัดก็เพิ่มขึ้น

220
00:13:36,958 --> 00:13:40,292
ลูกความผมควรได้รางวัลโนเบล

221
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
ไม่ใช่ได้รับหมายศาลเรียกข้อมูล

222
00:13:43,500 --> 00:13:47,708
ผมค่อนข้างเห็นด้วย
แต่ไม่ใช่เรื่องรางวัลโนเบล

223
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
ขอบข่ายคำร้องนี้
มันกว้างเกินไปตามสถานการณ์ตอนนี้

224
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
คุณต้องหาประเด็น
ที่มีน้ำหนักกว่านี้มาให้ผม

225
00:13:55,208 --> 00:13:57,792
มากกว่าแค่วิดีโอชิ้นเดียว
สำหรับคำร้องที่กว้างแบบนั้น

226
00:14:03,417 --> 00:14:05,167
วิดีโอชิ้นเดียวก็น่าจะพอแล้ว

227
00:14:05,667 --> 00:14:09,125
เราจะหาเพิ่มอีก เรารู้ดีว่ามันไม่ง่าย

228
00:14:09,208 --> 00:14:12,417
นี่ โชคดีเรื่องผ่าตัดพรุ่งนี้
ผมรู้ว่ามันต้องออกมาดี

229
00:14:12,500 --> 00:14:14,875
ขอบคุณ ผมจะกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์

230
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
ใช้เวลาตามความจำเป็นเลย

231
00:14:17,542 --> 00:14:18,917
ผมต้องการแค่สัปดาห์เดียว

232
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
ไง ที่รัก

233
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
คุณทำได้ดีเลย

234
00:14:39,167 --> 00:14:41,375
หมอบอกฉันว่าการผ่าตัดราบรื่นดีมาก

235
00:14:41,792 --> 00:14:43,042
ดีๆ

236
00:14:43,208 --> 00:14:45,500
ไงคะ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

237
00:14:47,208 --> 00:14:48,542
ไม่ค่อยดี

238
00:14:49,042 --> 00:14:50,292
ปวดมากไหมคะ

239
00:14:50,792 --> 00:14:53,042
ใช่ครับ รู้สึกปวดอยู่

240
00:14:53,792 --> 00:14:57,917
บอกระดับความปวดได้ไหมคะ
หนึ่งถึงสิบ

241
00:15:00,667 --> 00:15:04,292
ระดับประเมินความปวด

242
00:15:05,542 --> 00:15:08,000
ผมไม่รู้ น่าจะระดับพัน

243
00:15:08,083 --> 00:15:11,833
เข้าใจค่ะ เราจะให้ยาออกซีคอนทิน
ขนาด 20 มิลลิกรัม

244
00:15:11,917 --> 00:15:14,708
มันจะลดอาการปวดลงได้มาก

245
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
มีตัวอื่นนอกจากออกซีคอนทินไหมคะ

246
00:15:21,958 --> 00:15:23,792
ทำไม 20 ทำไมถึงไม่ให้สิบ

247
00:15:23,875 --> 00:15:27,125
มันเป็นมาตรฐานจัดปริมาณยารายบุคคล
ตามความจำเป็นของผู้ป่วยค่ะ

248
00:15:28,042 --> 00:15:29,583
ผมไม่ต้องการออกซี

249
00:15:29,667 --> 00:15:32,667
เราไม่มีตัวอื่นที่มีประสิทธิภาพเท่า
มันปลอดภัยจริงๆ ค่ะ

250
00:15:32,792 --> 00:15:34,667
ให้ไทลินอลกับผม

251
00:15:37,708 --> 00:15:40,792
ฉันจะทำตามแผน

252
00:15:40,875 --> 00:15:44,333
และให้พวกคุณดูแผ่นพับเรื่องยาแก้ปวด

253
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
เดี๋ยวนี้ยาพวกนี้ปลอดภัย

254
00:15:46,042 --> 00:15:49,167
ความปวดในฐานะสัญญาณชีพที่ห้า

255
00:15:52,292 --> 00:15:54,167
ไง แรนดี้ การผ่าตัดราบรื่นดี

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,125
เนื้อเยื่อดูสะอาด แต่ผมจะมั่นใจก็ต่อเมื่อ
ได้ผลกลับมาจากแผนกพยาธิวิทยา

257
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
ครับ

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
รู้สึกยังไงบ้าง

259
00:16:02,042 --> 00:16:05,333
ผู้ป่วยปฏิเสธออกซีคอนทินค่ะ
เขาต้องการแค่ไทลินอล

260
00:16:07,167 --> 00:16:08,417
มันจะไม่แรงพอนะครับ

261
00:16:09,417 --> 00:16:10,833
อาการปวดจัดเป็นสัญญาณชีพที่ห้า

262
00:16:10,917 --> 00:16:13,667
มันเป็นเรื่องสำคัญอันดับต้น
ของโรงพยาบาลนี้ เราต้องจัดการมันครับ

263
00:16:15,458 --> 00:16:18,000
คุณมียาแรงๆ
ที่ไม่ใช่โอปิออยด์ไหมคะ

264
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
เราให้โมทริน
ขนาด 1,200 มิลลิกรัมได้

265
00:16:20,750 --> 00:16:23,208
มันจะช่วยลดอาการปวดลง
แต่อยู่ได้ไม่ถึง 12 ชั่วโมง

266
00:16:23,333 --> 00:16:24,792
ออกซีคอนทินก็เหมือนกัน

267
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
ตามนั้นค่ะ เขาจะรับโมทริน

268
00:16:38,542 --> 00:16:39,625
เจอร์เมน

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,125
ข่าวบุกเข้าไปที่ร้านขายยาในชนบท
เจ้าหน้าที่ถูกยิง

270
00:16:43,208 --> 00:16:46,000
คนร้ายเอาแค่ออกซีคอนทิน
ไปสี่กระปุก ไม่เอาอย่างอื่น

271
00:16:46,167 --> 00:16:49,000
ฉันเห็นคลินิกบำบัดปวดแห่งหนึ่งในเคนทักกี
มันเหมือนกับไดร์ฟทรูของพวกขี้ยา

272
00:16:49,083 --> 00:16:51,375
- คุณไปทำอะไรที่เคนทักกี
- ไปทำผมมา

273
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
พับผ่าสิ บริดเจ็ต
คุณอาจเดือดร้อนได้นะ

274
00:16:54,458 --> 00:16:57,083
ฉันแค่ไปสังเกตการณ์
และนำเรื่องรายงานผู้บังคับบัญชา

275
00:16:57,167 --> 00:16:59,583
ฟังนะ ผมเข้าใจ ตกลงไหม
แล้วจะทำยังไงต่อไป

276
00:16:59,667 --> 00:17:00,833
คุณบอกฉันสิ

277
00:17:01,375 --> 00:17:03,833
ถ้ามันเป็นโคเคน
คุณควรหาทางกันพวกลักลอบ

278
00:17:03,917 --> 00:17:06,333
ไม่ให้นำยาเข้าประเทศ
และพุ่งเป้าไปที่ผู้ค้าในท้องที่

279
00:17:06,417 --> 00:17:08,750
- จะได้ทลายเครือข่ายที่ใหญ่กว่า ถูกไหม
- ถูกค่ะ

280
00:17:09,083 --> 00:17:11,917
ผมไม่จำเป็นต้องล่อซื้อเพื่อหายา

281
00:17:12,000 --> 00:17:14,333
- เพราะผมรู้ดีว่ามันอยู่ที่ไหน
- ที่ไหนคะ

282
00:17:14,417 --> 00:17:16,625
มันอยู่ในทุกๆ ร้านขายยาในประเทศนี้

283
00:17:16,708 --> 00:17:19,125
ผมขอให้หน่วยยามฝั่งเข้ามาช่วยไม่ได้

284
00:17:19,208 --> 00:17:20,958
เพราะยาทั้งหลายมันอยู่ที่นี่แล้ว

285
00:17:21,125 --> 00:17:23,083
แล้วผมจะฟ้องใครดี

286
00:17:23,458 --> 00:17:27,375
ไอ้งั่งบนรถบรรทุกเหรอ
คลินิกบำบัดอาการปวดเส็งเคร็งในเคนทักกี...

287
00:17:27,458 --> 00:17:29,667
ฉันไม่รู้ โอเคมะ ฉันไม่รู้

288
00:17:29,875 --> 00:17:31,458
แต่บางสิ่งกำลังเกิดขึ้นที่นี่

289
00:17:31,542 --> 00:17:34,750
ใบสั่งยาสักใบกำลังทำให้คุกในชนบทล้น

290
00:17:34,833 --> 00:17:37,708
ตามแก๊งค้ายาให้เจอ
และผมจะขอให้หน่วยยามฝั่งมาช่วย

291
00:17:37,792 --> 00:17:40,417
แต่ตอนนี้
มันคือคดีอาชญากรรมท้องถิ่น

292
00:17:55,542 --> 00:17:59,000
คุณเวย์ตันคะ ฉันบริดเจ็ต ไมเยอร์จากดีอีเอ
เราโทรคุยกันก่อนหน้านี้

293
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
ครับ สวัสดี

294
00:18:01,458 --> 00:18:02,542
เกิดอะไรขึ้นคะ

295
00:18:02,625 --> 00:18:05,417
เราจะทำเคาน์เตอร์ให้สูงขึ้น
จะได้กระโดดข้ามยากขึ้น

296
00:18:05,500 --> 00:18:08,417
บุกเข้ามาเป็นครั้งที่สามแล้วในปีนี้
และทั้งหมดก็มาเอายาออกซี

297
00:18:08,500 --> 00:18:10,542
ไม่เคยคิดจะไม่เก็บยาออกซีไว้บ้างไหม

298
00:18:10,625 --> 00:18:13,083
เคยอยู่ แต่พวกเขาบอกว่า
ผมจะถูกฟ้อง ถ้าทำแบบนั้น

299
00:18:13,917 --> 00:18:14,917
ใครบอกคุณแบบนั้น

300
00:18:15,000 --> 00:18:17,708
- ผู้หญิงคนนั้นจากเพอร์ดู
- ตัวแทนจากเพอร์ดูบอกอะไรคะ

301
00:18:17,792 --> 00:18:19,458
เธอทำเหมือนกับพยายามช่วยผมครับ

302
00:18:19,542 --> 00:18:22,708
แบบเป็นเพื่อนที่ดี คอยแนะนำ

303
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
เธอบอกว่าถ้าผมปฏิเสธที่จะจ่ายยาของเธอ

304
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
พวกหมอและผู้ป่วยฟ้องผมได้

305
00:18:27,917 --> 00:18:30,083
และคดีฟ้องร้องอาจทำให้ผมต้องปิดกิจการ

306
00:18:30,167 --> 00:18:31,375
ไม่ว่าจะทางไหน ผมลำบากทั้งนั้น

307
00:18:32,542 --> 00:18:34,167
คุณมีชื่อเธอไหม

308
00:19:08,375 --> 00:19:09,292
อะไรกัน!

309
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
ไม่ค่ะ คุณต้องให้ผู้ป่วยเลิกใช้ไวโคดิน

310
00:19:11,833 --> 00:19:14,125
ฉันมีรายงานหลายฉบับ
จากมูลนิธิความปวดหลายแห่ง

311
00:19:14,208 --> 00:19:16,500
ชี้ว่าไวโคดินอันตรายต่อตับพวกเขา

312
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
อะไร... ฉันไม่มีเงินให้

313
00:19:21,417 --> 00:19:23,917
บริดเจ็ต ไมเยอร์ ดีอีเอ
กรุณาออกมาจากรถด้วยค่ะ

314
00:19:25,292 --> 00:19:26,667
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

315
00:19:33,917 --> 00:19:38,083
ขอโทษที่นึกว่ามาขอเงิน
ฉันโดนคนเคาะกระจกรถบ่อย

316
00:19:38,625 --> 00:19:42,292
ฉันขอถามไม่กี่คำถาม
เรื่องคนบุกเข้าไปในร้านขายยาแถวนี้

317
00:19:42,375 --> 00:19:43,417
ฉันไม่ได้ทำนะ

318
00:19:43,625 --> 00:19:45,667
ฉันไม่มีทางเสี่ยงทำให้รองเท้าคู่ใหม่มีรอย

319
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
คุณไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัยนะคะ

320
00:19:48,125 --> 00:19:51,375
เภสัชกรหลายคนบ่นว่า
พวกเขาถูกบอกให้ขายยาออกซีคอนทิน

321
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
- ทั้งที่พวกเขาไม่อยากทำ
- ใครบอกพวกเขา

322
00:19:53,542 --> 00:19:54,542
พวกเขาบอกว่าคุณนั่นแหละ

323
00:19:54,625 --> 00:19:56,833
พวกเขาว่าคุณขู่เรื่องการฟ้องร้อง

324
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
อะไรนะคะ

325
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

326
00:20:00,917 --> 00:20:03,583
ไม่ค่ะ ฉันพยายามช่วยพวกเขา

327
00:20:03,667 --> 00:20:06,958
ฉันบอกพวกเขาว่า
หมอและผู้ป่วยอาจฟ้องพวกเขาได้

328
00:20:07,042 --> 00:20:09,042
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับบริษัทฉัน

329
00:20:09,125 --> 00:20:11,083
พวกเขาเข้าใจว่าเป็นคำขู่จากคุณ

330
00:20:11,417 --> 00:20:12,792
พวกเขารู้สึกว่าถูกข่มขู่

331
00:20:12,875 --> 00:20:15,000
ให้เก็บยาที่ไม่ต้องการเอาไว้

332
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
ฉันไม่แปลกใจที่พวกเขางง

333
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
พวกคนที่นี่ค่อนข้างทึ่ม

334
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
แต่นี่แหละผลผลิต
ของการกินกันเองในครอบครัว

335
00:20:25,042 --> 00:20:28,208
คุณได้รับคำสั่งจากนายจ้างคุณ
ให้ข่มขู่ร้านขายยาหรือเปล่า

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
ไม่ค่ะ

337
00:20:31,792 --> 00:20:34,208
- ฉันต้องไปละ
- ฉันยังมีคำถามอีก

338
00:20:34,292 --> 00:20:36,500
- ฉันต้องตอบตามกฎหมายไหม
- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น

339
00:20:37,292 --> 00:20:41,333
ถ้างั้นก็โชคดีนะคะคุณ

340
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
ยินดีที่ได้เจอครับ

341
00:21:03,667 --> 00:21:05,625
- ดีที่ได้เจอค่ะ
- ดีใจที่มาได้นะครับ

342
00:21:05,833 --> 00:21:09,500
ดูริชาร์ดสิ
ผมไม่ยักรู้ว่าเขายิ้มเป็น

343
00:21:09,750 --> 00:21:12,292
ยิ้มแบบโล่งอกที่เขาไม่ทำบริษัทล่ม

344
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
ฉันไม่รู้ว่ามีความสุขหรือเปล่า
ที่เรามีโอกาสจะดัง

345
00:21:15,417 --> 00:21:17,292
หรือฉุนที่เขาทำมันสำเร็จ

346
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
ได้ยินว่าทุกคนที่ออฟฟิศเกลียดเขา

347
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
พวกนั้นทนเขาไม่ได้

348
00:21:22,292 --> 00:21:25,500
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ออกซีโคโดนคืออะไรจนฉันต้องบอกเขา

349
00:21:25,583 --> 00:21:29,125
ตอนนี้เขาจุกจิกกับทุกคน
ทำตัวเป็นของที่ฟ้าประทานให้วงการแพทย์

350
00:21:37,667 --> 00:21:38,917
เขาจะดื่มอวยพรค่ะ

351
00:21:41,750 --> 00:21:43,417
เทเรซากับผมขอดื่มอวยพรให้กับ

352
00:21:43,500 --> 00:21:47,083
การเปิดสถาบันแซกเลอร์ที่คอร์เนล

353
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
ทำให้เราเป็นครอบครัว

354
00:21:49,333 --> 00:21:52,292
ผู้บริจาคเพื่อการกุศลสูงสุดในอเมริกา

355
00:21:52,458 --> 00:21:53,917
ไชโย ไชโย

356
00:21:54,000 --> 00:21:55,458
ขอบคุณ มอร์ติเมอร์

357
00:21:55,875 --> 00:21:59,333
ผมขอดื่มอวยพรให้เจ้าภาพของเรา
ลูกชายผม ริชาร์ด

358
00:21:59,708 --> 00:22:03,667
ที่ทุ่มเทอย่างหนัก
สำหรับผลิตภัณฑ์ตัวล่าสุด ออกซีคอนทิน

359
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
ออกวางตลาดไปเพียงไม่กี่เดือน

360
00:22:05,417 --> 00:22:09,000
มันกลายเป็นการค้นพบครั้งสำคัญ
ในการจัดการความปวด

361
00:22:09,083 --> 00:22:10,667
ดังนั้น... แด่ริชาร์ด

362
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
แด่ริชาร์ด!

363
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
ไง เป็นไงบ้าง

364
00:22:17,583 --> 00:22:18,583
ขอบคุณครับ

365
00:22:20,708 --> 00:22:25,125
ตัวเลขของคุณดีนะครับ แต่มันยังดีได้อีก

366
00:22:25,417 --> 00:22:28,917
พยายามรุกพวกหมอ
ให้จัดปริมาณยาเป็นรายบุคคล

367
00:22:29,542 --> 00:22:32,250
และผมจะคอยเฝ้าสังเกตให้

368
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
ขอบคุณครับ

369
00:22:34,167 --> 00:22:38,458
ดีจริง อุนช์ เด็กดีๆ

370
00:22:38,542 --> 00:22:40,625
พ่อเกลียดมันตอนที่พี่เอามันมาออฟฟิศ

371
00:22:40,708 --> 00:22:42,875
ก็อย่าไปบอกเขาสิ

372
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
"อุนช์" เป็นชื่อย่อของอะไรหรือเปล่า

373
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
เกิดอะไรขึ้น

374
00:22:48,458 --> 00:22:49,500
คือว่า...

375
00:22:51,208 --> 00:22:53,417
เรื่องเยอรมนีไม่ได้ผล

376
00:22:53,542 --> 00:22:54,458
ทำไมล่ะ

377
00:22:54,542 --> 00:22:57,417
เราต้องพิสูจน์ว่ายาโอซีมี
โอกาสนำไปใช้แบบไม่เหมาะสมน้อยที่สุด

378
00:22:57,500 --> 00:22:59,167
และเราอ้างเรื่องนั้นเองไม่ได้

379
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
นั่นเป็นความคิดติดลบนะ

380
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
เราทดลองระยะยาวอีกรอบ
เพื่อรวบรวมข้อมูลเพิ่มไม่ได้เหรอ

381
00:23:05,250 --> 00:23:07,583
ผมไม่รู้ว่า
มันเคยมีการทดลองระยะยาวด้วย

382
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
ดร. ริชาร์ดครับ แม้ว่าเรากำหนดให้ออกซีคอนทิน
เป็นยาที่ไม่ต้องควบคุมได้

383
00:23:16,208 --> 00:23:20,042
เป็นไปได้สูงมากที่จะมีการใช้ที่ไม่เหมาะสม
ในเยอรมนี ตามการจำแนกแบบนั้น

384
00:23:20,125 --> 00:23:22,292
จากนั้นก็จะถูกจัดให้ถูกควบคุม

385
00:23:24,667 --> 00:23:29,333
ให้ตายสิ
ผมเอือมกับไอ้เรื่องที่มีแต่ไม่ตลอด

386
00:23:31,875 --> 00:23:33,042
ผมต้องการคำตอบว่าได้

387
00:23:33,125 --> 00:23:37,292
เยอรมนีไม่เหมือนกับสหรัฐฯ
เราหาทางหลบหลีกกฎหมายที่นั่นไม่ได้

388
00:23:37,375 --> 00:23:40,583
พี่กำลังเสียเวลาไปกับ
เรื่องที่จะถูกเพิกถอน

389
00:23:40,667 --> 00:23:42,000
อีกอย่างมันเป็นธรรมเนียมด้วย

390
00:23:43,417 --> 00:23:45,667
คนเยอรมันไม่เชื่อในยาโอปิออยด์

391
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
พวกเขาเชื่อว่าความทุกข์ทรมาน
เป็นส่วนหนึ่งของการเยียวยา

392
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
พอล ขอเวลาเราแป๊บนึงสิ

393
00:24:02,500 --> 00:24:03,667
ริชชี่...

394
00:24:05,792 --> 00:24:08,833
มันกำลังไปได้สวย ไปได้ดีจริงๆ

395
00:24:09,625 --> 00:24:12,875
ยามันพ้นจุดวิกฤตแล้ว
เราอยู่ในช่วงขาขึ้น

396
00:24:13,958 --> 00:24:17,250
พี่กับเบธควรไปเที่ยวพักผ่อน
ทำใจให้สบาย

397
00:24:17,750 --> 00:24:19,292
หลายปีที่ผ่านมาพี่ไม่ได้พักเลย

398
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
ไปใช้เวลากับเดวิดและสาวๆ

399
00:24:21,292 --> 00:24:23,958
มันไม่มีเวลาสำหรับพัก

400
00:24:24,958 --> 00:24:26,667
ไม่มีเวลาพัก

401
00:24:26,750 --> 00:24:30,167
มันจะไม่มีวัน... ได้พัก

402
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
ฟังนะ พี่รู้...

403
00:24:35,833 --> 00:24:38,625
พี่อาจเคร่งครัดกับคนอื่น

404
00:24:39,000 --> 00:24:41,958
แต่นายคิดออกไหมว่า
มีธุรกิจใหญ่ๆ ไหนบ้าง

405
00:24:43,417 --> 00:24:48,333
ที่คอยช่วยมนุษยชาติบำบัดอาการปวด

406
00:24:49,708 --> 00:24:54,417
เราต้องหาทางเอายาตัวนี้เข้าเยอรมนีให้ได้

407
00:24:55,750 --> 00:25:00,000
ได้โปรดเถอะ จอน
อย่าเพิ่งถอดใจเร็วเกินไป

408
00:25:02,875 --> 00:25:04,083
ตกลง

409
00:25:05,417 --> 00:25:07,458
ตกลง เราจะพยายาม

410
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
ขอบใจ

411
00:25:09,333 --> 00:25:11,250
โชคดีที่อากาศดีนะเพื่อน

412
00:25:11,333 --> 00:25:12,375
ใช่เลย

413
00:25:13,042 --> 00:25:15,833
ดีที่ได้ออกมาข้างนอก
ห่างไกลจากเรื่องต่างๆ

414
00:25:15,917 --> 00:25:19,500
ผมนั่งจ้องมองแม่น้ำได้ทั้งวันเลย จริงๆ นะ

415
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
โลกทุกวันนี้วุ่นวายจริง

416
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
พระเจ้า มันเละเทะไปหมด

417
00:25:26,000 --> 00:25:30,500
คุณเคยอ่านหรือได้ยินเรื่องโปรแกรม

418
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
ที่ถ้าคุณคิดว่าคุณ...

419
00:25:33,500 --> 00:25:37,750
บางคนเป็นเกย์
พวกเขาทำให้เลิกเป็นเกย์ได้

420
00:25:37,833 --> 00:25:39,000
เคยได้ยินไหม

421
00:25:39,833 --> 00:25:41,042
เคยได้ยินมาบ้าง

422
00:25:41,125 --> 00:25:42,333
ทำไมเหรอ

423
00:25:42,417 --> 00:25:44,167
ผมมีเพื่อนอยู่ที่กรีนส์โบโร

424
00:25:44,417 --> 00:25:47,500
เขากำลังคิดจะส่งลูกไปที่นั่น

425
00:25:51,167 --> 00:25:53,417
คุณบอกไม่ใช่เหรอว่าพวกนั้นมันไม่ได้ผล

426
00:25:53,667 --> 00:25:55,583
มันเป็น... ธุรกิจแหกตาชาวบ้าน

427
00:25:56,542 --> 00:25:59,667
คือการสวดเป็นเรื่องดี

428
00:26:00,542 --> 00:26:04,333
มันจะไม่ทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
ไปกว่าที่เป็นอยู่ในเรื่องอื่นๆ

429
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
ไม่ได้จะทำตัวเป็นผู้เคร่งครัดศาสนานะ หมอ

430
00:26:06,750 --> 00:26:10,792
แต่ถ้าคุณมีลูกแบบนั้น
และคุณเชื่อคำสอนในไบเบิล

431
00:26:11,000 --> 00:26:13,375
คุณคงอยากทำอะไร
เพื่อช่วยพวกเขาใช่ไหม

432
00:26:13,458 --> 00:26:17,208
ใช่ เว้นแต่ว่างานวิจัยส่วนใหญ่ชี้ว่ามัน

433
00:26:17,542 --> 00:26:21,083
เป็นมาแต่เกิด พวกเขาเป็นแบบนั้น

434
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
งานวิจัยเหรอ

435
00:26:23,083 --> 00:26:24,500
ใช่ๆ

436
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
ผมไม่รู้นะ

437
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
อาจจะ

438
00:26:33,625 --> 00:26:38,167
ญาติผมมีลูกคนหนึ่งที่อาจเป็นแบบนั้น

439
00:26:40,458 --> 00:26:43,667
เขาค้านทุกเรื่องที่ลูกเชื่อ

440
00:26:44,458 --> 00:26:48,458
ทำไมคุณไม่บอกญาติคุณ
ให้ลองคิดสักนิด...

441
00:26:49,542 --> 00:26:51,250
ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเด็กคนนั้น

442
00:26:58,833 --> 00:27:00,958
ผมไม่รู้ว่าเขาจะปล่อยวางได้ไหม หมอ

443
00:27:02,042 --> 00:27:03,333
ได้สิ เขาทำได้

444
00:27:05,417 --> 00:27:08,417
แค่เขาเตือนใจตัวเองว่า
ความรักต่อลูกของเขา...

445
00:27:09,417 --> 00:27:11,667
มันยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดในโลก

446
00:27:17,458 --> 00:27:19,292
ครับ เขารักลูกของเขามากๆ

447
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
รักแน่นอน

448
00:27:36,958 --> 00:27:38,000
ลูกรู้สึกโอเคไหม

449
00:27:38,417 --> 00:27:41,333
ดีค่ะ แค่เหนื่อย

450
00:27:45,958 --> 00:27:49,958
ลูกไม่มีไข้นะ เจอร์ อาหารพร้อมแล้ว

451
00:28:00,625 --> 00:28:02,500
ขอพระเจ้าทรงอวยพร
ให้พวกเราและอาหารมื้อนี้

452
00:28:02,583 --> 00:28:04,792
ที่เรากำลังจะกิน อาเมน

453
00:28:06,125 --> 00:28:08,292
ตกอะไรได้บ้างไหม

454
00:28:08,375 --> 00:28:11,542
ปลาเทราต์สองสามตัว
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บพวกมันไว้

455
00:28:12,750 --> 00:28:13,792
และฟินนิกซ์ล่ะ

456
00:28:14,417 --> 00:28:18,083
ไม่นะ เขาไม่สนใจเรื่องตกปลา

457
00:28:18,167 --> 00:28:22,083
ดูเขาสนใจพูดเรื่องเพื่อนที่มีลูกเป็นเกย์

458
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

459
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
ไม่รู้สิ คงต้องไปถามเขา

460
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
เขาพูดเรื่องนี้อยู่พักใหญ่

461
00:28:33,250 --> 00:28:36,500
บอกว่ามีงานวิจัยชี้ว่า
คนอาจเกิดมาเป็นแบบนั้น

462
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
และอะไรต่ออะไร

463
00:28:38,625 --> 00:28:41,958
ความเป็นคนเมืองยังอยู่ในตัวเขา

464
00:28:45,042 --> 00:28:47,000
เขาอยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว

465
00:28:48,375 --> 00:28:51,042
พ่อคิดว่าเขาไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอก

466
00:28:53,792 --> 00:28:57,333
ที่แย่ไปกว่านั้นคือพ่อแม่ได้ยินว่า...

467
00:29:01,000 --> 00:29:02,375
ลูกของพวกเขาเป็น...

468
00:29:04,333 --> 00:29:08,542
เควียร์ เกย์ หรือเลสเบี้ยน

469
00:29:08,625 --> 00:29:10,083
หรืออะไรที่พวกเขาเรียกกันในตอนนี้

470
00:29:16,000 --> 00:29:19,958
พ่อคงใจสลายถ้าลูกเป็น เบ็ตส์
พ่อคงใจสลายจริงๆ

471
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
อย่างนั้น

472
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
หนูว่าพ่อก็ตายแล้วแหละ

473
00:29:33,792 --> 00:29:37,042
ลูกมีเรื่องอะไรที่อยากบอกพ่อ
หรืออยากให้หมอฟินนิกซ์พูดแทนเหรอ

474
00:29:37,167 --> 00:29:38,292
หนูเพิ่งบอกไป

475
00:29:39,500 --> 00:29:40,708
พ่อไม่ได้ยินเหรอ

476
00:29:41,583 --> 00:29:44,583
แล้วแม่ล่ะ คราวนี้ได้ยินหนูพูดแล้วหรือยัง

477
00:29:45,208 --> 00:29:48,167
ห้ามขึ้นเสียงกับแม่ในบ้านของพ่อนะ
เข้าใจไหม

478
00:29:48,292 --> 00:29:50,000
พ่อไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

479
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
เพราะหนูจะไปแล้วค่ะ พ่อ

480
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
พ่อจะได้ไม่ต้องมองหน้าลูกเกย์อีก

481
00:29:57,667 --> 00:29:58,667
อย่างนั้นเหรอ

482
00:30:01,667 --> 00:30:03,375
- พ่อว่านั่นแหละดีที่สุด
- ไม่นะ

483
00:30:03,458 --> 00:30:06,375
ดีค่ะ หนูจะไปสุดสัปดาห์นี้

484
00:30:07,167 --> 00:30:08,875
- เอาเลย
- ไม่นะ เจอร์ ไม่

485
00:30:08,958 --> 00:30:10,333
ลูกไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

486
00:30:10,417 --> 00:30:13,208
ไม่ หนูต้องไป ที่นี่ไม่มีใครต้องการหนู

487
00:30:13,667 --> 00:30:15,833
ไม่นะ เธอไม่เห็นต้องไป

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,625
ฉันไม่สน

489
00:30:19,042 --> 00:30:20,250
ฉันไม่สน

490
00:30:21,042 --> 00:30:24,667
ฉันไม่สน ไม่สนจริงๆ เจอร์รี่ ฉันไม่สน

491
00:31:10,292 --> 00:31:12,000
ได้เช็กจอมีเทนหรือเปล่า

492
00:31:19,750 --> 00:31:22,708
เบ็ตซี่! เธอได้เช็กจอมีเทนหรือเปล่า

493
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
เช็กแล้ว

494
00:31:28,042 --> 00:31:30,833
ทั้งหมดปกติดีค่ะ ปกติดี

495
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
เธอได้อ่านจอมีเทนหรือเปล่า

496
00:32:00,667 --> 00:32:02,083
แน่นอน อ่านสิ

497
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
เอ็ดดี้เป็นไงบ้าง

498
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
บอกเลยครับ

499
00:32:08,792 --> 00:32:10,750
พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะเสียแขนขวา

500
00:32:12,000 --> 00:32:15,583
ก่อนระเบิด ตัวเลขที่จออยู่ที่เท่าไร

501
00:32:18,500 --> 00:32:19,458
สูงกว่าสี่หรือเปล่า

502
00:32:19,542 --> 00:32:22,917
ไม่ค่ะ ตอนที่ตัวเลขสูงขนาดนั้น
เครื่องจักรก็หยุดเดิน

503
00:32:23,000 --> 00:32:25,250
เราต่างก็รู้ว่าบางครั้งมันก็หยุดไปดึ้อๆ

504
00:32:25,333 --> 00:32:26,917
เธอถึงต้องคอยเช็กไง

505
00:32:27,000 --> 00:32:28,625
ฝุ่นมันบังตัวเลขหรือเปล่า

506
00:32:32,792 --> 00:32:34,500
บอกความจริงไป

507
00:32:40,500 --> 00:32:41,917
อาจจะมีฝุ่นบัง

508
00:32:47,542 --> 00:32:51,167
เธอรู้นะว่าคนงานพวกนั้นอาจตายเพราะเธอ

509
00:32:51,667 --> 00:32:53,958
เป็นไปได้ว่าจะต้องปิดเหมือง

510
00:32:54,458 --> 00:32:57,292
รู้ไหมเธอสร้างความเสียหายเท่าไร

511
00:33:00,792 --> 00:33:02,208
ฉันไม่เข้าใจ

512
00:33:02,667 --> 00:33:04,583
อะไร ไม่เข้าใจอะไร

513
00:33:06,083 --> 00:33:08,333
ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

514
00:33:18,625 --> 00:33:19,750
นี่ ผมอยากชิมบ้าง

515
00:33:20,750 --> 00:33:23,500
ได้ๆ มันร้อนนะคะ

516
00:33:27,833 --> 00:33:29,167
จะไปร่วมแจมไหม

517
00:33:29,458 --> 00:33:30,833
ได้สิ ผมทำได้

518
00:33:30,917 --> 00:33:32,667
- ถือหน่อย ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

519
00:33:35,833 --> 00:33:38,500
- สายที่ทำงาน รับนะคะ
- เอาเลย ไม่มีปัญหา

520
00:33:40,917 --> 00:33:42,042
ฮัลโหล

521
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
สวัสดี เจ้าหน้าที่ไมเยอร์

522
00:33:43,458 --> 00:33:45,500
นี่ไมค์ เวย์ตันจากร้านขายยาเวย์ตัน

523
00:33:45,917 --> 00:33:48,375
ถ้าคุณยังตามสืบ
ตัวผู้ชายที่บุกเข้ามาในร้าน

524
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
เขาถูกจับแล้ว

525
00:33:49,833 --> 00:33:51,167
จับได้ที่ไหนคะ

526
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
ในอ่างอาบน้ำของเขา

527
00:33:53,750 --> 00:33:55,167
เขาตายจากการเสพยาเกินขนาด

528
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
ลูกสาวของเขาอยู่ห้องถัดไป

529
00:33:58,667 --> 00:34:01,083
ผมพยายามไม่ขายยานั่น แต่คนพวกนั้น...

530
00:34:01,167 --> 00:34:02,833
นี่ บริดเจ็ต!

531
00:34:03,542 --> 00:34:06,000
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

532
00:34:06,417 --> 00:34:10,500
ขอบคุณนะคะ ฉันรับรองได้ว่า
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
ขอบคุณครับ

534
00:34:24,750 --> 00:34:27,292
- เอาอีกไหม ไม่เหรอ
- ไม่ค่ะ พอแล้ว

535
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
ไปยืนดูวิวตรงนั้นกัน

536
00:34:51,917 --> 00:34:54,875
มีเด็กที่โรงเรียนเธอกี่คนใช้ออกซีคอนทิน

537
00:34:55,417 --> 00:34:56,583
น่าจะครึ่งหนึ่ง

538
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
บริดเจ็ต

539
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
- ตรงนี้ครับ
- พอล คุณโอเคไหม

540
00:35:10,167 --> 00:35:11,083
ผมโอเคครับ

541
00:35:11,583 --> 00:35:13,500
ผมรู้ว่าเราเดตกันมาแค่เก้าเดือน

542
00:35:14,292 --> 00:35:17,667
แต่ผมไม่เคยอยู่กับใคร

543
00:35:17,750 --> 00:35:22,042
ที่ผมชื่นชม ยกย่อง

544
00:35:22,125 --> 00:35:27,125
เป็นห่วงและรักมากเท่ากับที่รักคุณ

545
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
คุณเป็นคนเก่งของผม

546
00:35:31,917 --> 00:35:34,167
และผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก

547
00:35:36,417 --> 00:35:38,375
ถ้าคุณจะเป็นภรรยาผม

548
00:35:39,875 --> 00:35:41,000
พระเจ้าช่วย

549
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
ตกลงนะครับ

550
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
- ค่ะๆ ขอโทษค่ะๆ
- ครับ ไม่ต้องขอโทษ

551
00:35:45,917 --> 00:35:47,125
- พระเจ้าช่วย
- ใจเย็นครับ

552
00:35:50,625 --> 00:35:52,750
- ตายจริง... พระเจ้าช่วย
- ใส่แหวนแล้วนะ

553
00:35:54,292 --> 00:35:56,000
ตายแล้ว

554
00:36:02,208 --> 00:36:03,708
คุณอยากพบฉันเหรอคะ

555
00:36:07,375 --> 00:36:09,833
เลิกยุ่งกับงานแผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา

556
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
คุณได้นำเสนอไปแล้วและเราก็รับฟัง

557
00:36:12,667 --> 00:36:16,542
แต่ไม่ได้ไฟเขียวให้คุณเริ่มสืบสวนตามใจ

558
00:36:17,125 --> 00:36:21,417
ฉันเข้าใจค่ะ และได้ส่งต่อทุกข้อมูลที่พบ
ให้แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยาทันที

559
00:36:21,500 --> 00:36:23,875
แต่ฉันเชื่อว่าเราต้องตามต่อ

560
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
ทำไมล่ะ

561
00:36:25,667 --> 00:36:27,292
เจ้าหน้าที่สเปลแมนบอกฉันว่า

562
00:36:27,375 --> 00:36:30,833
สาเหตุที่เราตามเรื่องออกซีคอนทินไม่ได้

563
00:36:31,167 --> 00:36:34,167
เพราะไม่มีแก๊งค้ายาให้ตาม
ยาที่นี่มันถูกกฎหมาย

564
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
วงการแพทย์ยอมรับการใช้โอปิออยด์
กันอย่างกว้างขวาง

565
00:36:38,125 --> 00:36:40,375
แต่ฉันเชื่อว่าฉันเจอแก๊งค้ายาแล้ว

566
00:36:40,500 --> 00:36:41,417
เจอแล้วเหรอ

567
00:36:41,500 --> 00:36:43,583
ค่ะ ฉันมีที่อยู่พวกเขาด้วย

568
00:36:43,667 --> 00:36:46,125
201 เทรสเซอร์ บูเลอวาร์ด
สแตมฟอร์ด คอนเนตทิคัต

569
00:36:47,208 --> 00:36:49,417
นั่นคือสำนักงานใหญ่ของเพอร์ดูฟาร์มา

570
00:36:49,500 --> 00:36:52,958
พวกเขาผลิตออกซีคอนทิน
และพวกเขาคือแก๊งค้ายา

571
00:36:53,625 --> 00:36:56,667
พวกเขาโกหกหมอและผู้ป่วย
เรื่องอันตรายของยาตัวนี้

572
00:36:56,750 --> 00:37:00,667
พวกเขาบังคับร้านขายยาให้ขายยานี้
และขู่ว่าถ้าไม่ทำจะฟ้องร้อง

573
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
และเอฟดีเอสมคบคิดด้วยโดยไม่รู้ตัว

574
00:37:02,917 --> 00:37:06,083
เพราะการออกฉลากเตือนให้เพอร์ดู
เท่ากับช่วยปกป้องเพอร์ดู

575
00:37:06,167 --> 00:37:08,042
ว่ายาตัวนี้มีความเสพติดน้อยกว่า

576
00:37:08,125 --> 00:37:11,208
ยาโอปิออยด์ตัวอื่นๆ ทั้งที่จริงๆ แล้วไม่เลย

577
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
เอฟดีเออาจร่วมมือกับเพอร์ดูได้ไหม

578
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
เป็นไปได้ค่ะ

579
00:37:16,292 --> 00:37:20,292
คนอนุมัติฉลากเตือนที่ผิดปกติมากแบบนี้

580
00:37:20,375 --> 00:37:22,167
ตอนนี้ทำงานให้กับเพอร์ดู

581
00:37:22,417 --> 00:37:23,292
จริงเหรอ

582
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
ใช่ค่ะ เคอร์ทิส ไรท์ไงค่ะ

583
00:37:25,000 --> 00:37:26,667
เราต้องลงมือตอนนี้

584
00:37:26,750 --> 00:37:30,667
เราต้องจับเพอร์ดูฟาร์มาตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย

585
00:37:35,250 --> 00:37:37,542
คุณผูกพันกับปืนประจำตัวแค่ไหน

586
00:37:38,625 --> 00:37:39,667
ถามทำไมค่ะ

587
00:37:40,125 --> 00:37:42,833
เจ้าหน้าที่แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา
ไม่ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธ

588
00:37:44,875 --> 00:37:46,083
คุณจะย้ายฉันเหรอค่ะ

589
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
เปล่า

590
00:37:48,583 --> 00:37:50,000
ไม่ ผมจะเลื่อนขั้นคุณ

591
00:37:51,083 --> 00:37:53,958
ผมอยากให้คุณเป็น
รองผอ.แผนกควบคุมการเบี่ยงเบนยา

592
00:37:54,542 --> 00:37:56,708
พวกเขาต้องการคนที่มีกึ๋น

593
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
ฉันยินดีรับค่ะ

594
00:38:03,583 --> 00:38:04,875
ยินดีด้วยนะ บริดเจ็ต

595
00:38:05,708 --> 00:38:08,333
ผมเชื่อว่าตอนนี้
คุณเป็นผู้หญิงที่มีตำแหน่งสูงสุดในดีอีเอ

596
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
ขอบคุณค่ะ

597
00:38:11,958 --> 00:38:15,458
หมอครับ นี่ริก เมาท์คาสเซิล
สำนักอัยการสหรัฐฯ

598
00:38:15,542 --> 00:38:19,667
เขาอยากถามหมอนิดหน่อย
เกี่ยวกับคดีที่กำลังทำอยู่

599
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
ได้เลย

600
00:38:21,417 --> 00:38:23,333
แรนดี้เล่าถึงสถานการณ์ที่

601
00:38:23,417 --> 00:38:26,500
พยาบาลค่อนข้างบังคับ
ให้เขากินออกซีคอนทิน

602
00:38:26,583 --> 00:38:27,708
นั่นเป็นมาตรฐานหรือเปล่าครับ

603
00:38:27,792 --> 00:38:28,833
หมายความว่ายังไง

604
00:38:28,917 --> 00:38:31,667
ทางโรงพยาบาลมีนโยบายเร่งเร้า
ให้ใช้ออกซีคอนทินเหรอครับ

605
00:38:34,042 --> 00:38:35,667
ตอนนี้โรงพยาบาลถูกฟ้องได้

606
00:38:35,750 --> 00:38:38,667
หากผู้ป่วยรู้สึกว่า
เราไม่ได้จัดการความปวดอย่างเหมาะสม

607
00:38:38,958 --> 00:38:41,042
หรือพวกเขาอาจเขียนวิจารณ์เราแย่ๆ
ทางออนไลน์ได้

608
00:38:41,125 --> 00:38:43,792
ซึ่งจะทำให้พนักงานถูกฝ่ายบริหารต่อว่า

609
00:38:44,125 --> 00:38:45,875
มีพยาบาลถูกให้ออกจาก
กรณีคำวิจารณ์ออนไลน์

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,208
มีแค่ที่โรงพยาบาลนี้เท่านั้นเหรอครับ

611
00:38:48,542 --> 00:38:52,333
ไม่ครับ ทั่วประเทศเลย
อินเทอร์เน็ตเปลี่ยนทุกสิ่งจริงๆ

612
00:38:52,500 --> 00:38:56,208
คำวิจารณ์ออนไลน์ทำให้
การจ่ายยาโอปิออยด์ในระดับชาติเปลี่ยนไปเหรอ

613
00:39:00,083 --> 00:39:01,125
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

614
00:39:02,875 --> 00:39:06,167
ดีขึ้นครับ ขอบคุณนะหมอ ขอบคุณ

615
00:39:06,667 --> 00:39:09,375
เอาละ ไว้ผมค่อยแวะมาดูอีก

616
00:39:13,000 --> 00:39:16,542
พวกพยาบาลอาวุโสเกลียดนัก
พวกยาโอปิออยด์ทั้งหมด

617
00:39:22,458 --> 00:39:24,292
ผมอยากให้คุณเห็นนี่

618
00:39:25,250 --> 00:39:27,917
สมาคมความปวดได้แทรกซึม
เข้าไปในโรงพยาบาล

619
00:39:28,000 --> 00:39:29,792
และพวกเขาชอบแผ่นผับ

620
00:39:30,833 --> 00:39:35,458
ผมไม่เคยได้ยินวลีนั้นมาก่อน
ตอนนี้มองไปทางไหนก็เต็มไปหมด

621
00:39:37,583 --> 00:39:38,917
มูลนิธิความปวดแอปพาเลเชียน

622
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
ขอบคุณทุกท่านที่มาวันนี้

623
00:39:42,042 --> 00:39:44,417
ผมโรเจอร์ เทอร์บี้
จากมูลนิธิความปวดแอปพาเลเชียน...

624
00:39:44,500 --> 00:39:45,583
ควบคุมอาการปวดของคุณ

625
00:39:45,667 --> 00:39:48,042
เรารวมตัวกันคืนนี้
เพื่อถกเรื่องยาโอปิออยด์ในประเทศเรา

626
00:39:48,125 --> 00:39:50,667
เรารู้ว่าล่าสุดนี้
มันกลายเป็นเรื่องที่คนสนใจ

627
00:39:50,750 --> 00:39:53,417
มีบางกลุ่มกำลังต่อสู้กับการติดยา

628
00:39:53,500 --> 00:39:57,542
เราจึงตัดสินใจเชิญผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
มาถกกันอย่างเปิดเผย

629
00:39:57,625 --> 00:40:00,583
ก่อนอื่นผมจะส่งไมค์ให้คุณบาร์บารา มัลลินส์

630
00:40:00,667 --> 00:40:03,042
ซึ่งอยู่ในคณะบรรณาธิการ
เจอร์นัลออฟเพน

631
00:40:03,167 --> 00:40:05,250
ขอบคุณที่เชิญฉันมาคืนนี้นะคะ

632
00:40:05,333 --> 00:40:07,375
การใช้โอปิออยด์ในทางที่ผิด
กำลังเป็นปัญหาใหญ่

633
00:40:07,875 --> 00:40:09,542
แต่สิ่งสำคัญต้องแยกแยะ

634
00:40:09,625 --> 00:40:12,583
ระหว่างพวกขี้ยากับผู้ป่วย
ที่ใช้ยาบำบัดความปวดอย่างถูกกฎหมาย

635
00:40:12,667 --> 00:40:14,125
- ซึ่งเป็นกลุ่มที่ต้องใช้ยา
- ใช่

636
00:40:14,208 --> 00:40:15,542
งั้นนี่ก็เป็นเอกฉันท์แล้วใช่ไหม

637
00:40:15,917 --> 00:40:18,625
ยาไม่ใช่ประเด็น
แต่เป็นผู้เสพที่ใช้ไม่ถูกทาง

638
00:40:18,708 --> 00:40:19,917
ใช่เลยครับ

639
00:40:20,000 --> 00:40:22,750
แต่ผมคิดว่ามันสำคัญที่อุตสาหกรรมยา

640
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
ต้องทำงานกับ
ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายให้ดีกว่านี้

641
00:40:24,958 --> 00:40:27,458
เพื่อกันไม่ให้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
ตกไปอยู่ในมือพวกขี้ยา

642
00:40:27,833 --> 00:40:30,250
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบเช่นกัน

643
00:40:30,833 --> 00:40:33,958
อาการปวดร้าวลงขาของฉันแย่มาก
ตอนเช้าๆ ฉันแทบลุกไม่ไหว

644
00:40:34,125 --> 00:40:36,542
และพอถึงตอนที่ฉันกลับมาเป็นปกติ

645
00:40:36,708 --> 00:40:40,083
ฉันกลัวว่ายาฉันจะถูกถอดออกไป
เพราะพวกขี้ยา

646
00:40:40,167 --> 00:40:41,250
ไม่แน่นอนครับคุณ

647
00:40:41,333 --> 00:40:44,958
เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังคงมียาใช้

648
00:40:48,000 --> 00:40:49,042
คุณผู้ชายด้านหลังครับ

649
00:40:49,625 --> 00:40:54,292
ผมได้ยินมาจากกลุ่มคน
ที่มีปัญหาเรื่องยาออกซีคอนทิน

650
00:40:54,375 --> 00:40:57,042
ว่ามันทำให้เสพติดรุนแรงกว่า
ที่บริษัทผู้ผลิตอ้าง

651
00:40:58,125 --> 00:40:59,292
ความจริงเป็นยังไงครับ

652
00:40:59,375 --> 00:41:00,833
ไม่ครับ เป็นความเข้าใจที่ผิดๆ

653
00:41:01,042 --> 00:41:04,958
มีการใช้ไวโคดินไปทางที่ผิด
ในอัตราที่สูงกว่ายอดขายมาก

654
00:41:05,042 --> 00:41:08,958
ใช่ค่ะ สูงกว่ามาก
ที่จริงแล้วไวโคดินเป็นอันตรายต่อตับคุณ

655
00:41:09,042 --> 00:41:10,792
ส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ใช้มัน

656
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
ผมก็ไม่ใช้เหมือนกัน

657
00:41:12,083 --> 00:41:13,375
มันมีผลทำให้เกิดอาการเสพติด

658
00:41:13,458 --> 00:41:17,042
ขณะที่มีคนติดออกซีคอนทิน
น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

659
00:41:24,333 --> 00:41:26,583
ไงคะ เป็นยังไงบ้าง

660
00:41:26,667 --> 00:41:28,375
สบายดีครับ แล้วคุณล่ะ

661
00:41:28,458 --> 00:41:30,792
เราคิดถึงคุณนะ
พวกเขาอยู่ในห้องประชุมค่ะ

662
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
ข้างในนี้กำลังคุยกับพวกคนบ้า

663
00:41:32,458 --> 00:41:34,417
สมาคมความปวดดันยาเหล่านี้
มาหลายปีแล้ว

664
00:41:34,500 --> 00:41:38,208
พอความปวดถูกจัดให้เป็นสัญญาณชีพที่ห้า

665
00:41:38,542 --> 00:41:42,000
คณะกรรมาธิการเจเคโฮเปลี่ยน
จากการต่อต้านโอปิออยด์เป็นหนุน

666
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
- ไง เกร็ก เป็นไง
- หวัดดี

667
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
หารือกันครึกครื้นดีนี่

668
00:41:47,083 --> 00:41:49,250
ขอแวบไปเอาซาร์สะพาริลลา
แล้วค่อยมาร่วมวงนะ

669
00:41:50,208 --> 00:41:52,750
เพื่อน เวลาคุณบอกสัปดาห์เดียว
คุณหมายความแบบนั้นจริงๆ

670
00:41:53,333 --> 00:41:54,750
แรนดี้ เป็นไงบ้าง

671
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
กระทรวงยุติธรรม

672
00:41:56,042 --> 00:41:58,750
ผมคิดว่าผมอาจจะไม่เป็นอะไรแล้ว
ผลทุกอย่างเป็นลบ

673
00:41:59,292 --> 00:42:00,667
เป็นข่าวดีมากๆ

674
00:42:01,875 --> 00:42:05,417
งั้นเรามีข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับมูลนิธิความปวดบ้าง

675
00:42:06,208 --> 00:42:09,625
ถูกต้องตามกฎหมายใช่ไหม มีแต่พวกคนซื่อตรง

676
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
ใช่ พวกคนใจบุญแห่งปี

677
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
ผมเริ่มที่มูลนิธิความปวดแอปพาเลเชียน

678
00:42:15,417 --> 00:42:17,000
ดึงข้อมูลเงินคืนภาษีออกมา

679
00:42:17,083 --> 00:42:18,875
คุณพูดถูกเผง ริก

680
00:42:19,292 --> 00:42:22,625
ปี 2000 พวกเขาได้เงินช่วยเหลือ
สองหมื่นดอลลาร์จากเพอร์ดูฟาร์มา

681
00:42:22,708 --> 00:42:24,917
เพื่อเริ่มตั้งมูลนิธิ

682
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
ได้เบาะแสมายังไง

683
00:42:28,333 --> 00:42:30,625
ก็ตอนที่พวกเขาดันออกซีคอนทิน
และบี้ไวโคดิน

684
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
เนียนดี

685
00:42:33,875 --> 00:42:36,958
คุณเจอความเชื่อมโยงของเพอร์ดู
กับสมาคมความปวดอื่นๆ อีกไหม

686
00:42:38,750 --> 00:42:42,292
ท่านสุภาพบุรุษ
เตรียมรัดเข็มขัดให้แน่น

687
00:42:44,083 --> 00:42:47,125
สมาคมความปวดแห่งอเมริกาอ้างว่า
เป็นสมาคมทางการแพทย์ที่เป็นอิสระ

688
00:42:47,208 --> 00:42:49,208
เป็นตัวแทนผู้เชี่ยวชาญจัดการเรื่องความปวด

689
00:42:49,417 --> 00:42:52,583
แต่ได้รับเงินอุดหนุนก้อนโต
จากอุตสาหกรรมยา

690
00:42:52,667 --> 00:42:55,542
รวมทั้งเงินช่วยเหลือจากเพอร์ดูฟาร์มา

691
00:42:55,917 --> 00:42:59,958
ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้รับผลประโยชน์รายใหญ่สุด
จากการผลักดันของทางสมาคมจนสำเร็จ

692
00:43:00,042 --> 00:43:03,000
ในการจัดให้อาการปวดเป็นสัญญาณชีพที่ห้า

693
00:43:03,250 --> 00:43:07,750
เพอร์ดูให้เงินอุดหนุน
สมาคมความปวดแห่งอเมริกาเป็นจำนวนมาก

694
00:43:07,833 --> 00:43:11,500
เมื่อปี 1997 ให้ไป 500,000 ดอลลาร์

695
00:43:11,583 --> 00:43:13,833
เพื่อให้รับประกันงานของคณะกรรมาธิการร่วม

696
00:43:13,917 --> 00:43:15,458
ที่จัดตั้งขึ้นมาโดยสองกลุ่มนี้

697
00:43:15,542 --> 00:43:19,917
ซึ่งได้ออกรายงานเร่งให้
มีการใช้สารเสพติดในวงกว้าง

698
00:43:20,375 --> 00:43:24,833
ตอนนี้เพอร์ดูใจป้ำให้เงิน
กลุ่มรณรงค์เพื่อผู้ป่วยหลายกลุ่ม

699
00:43:24,917 --> 00:43:27,542
เช่น มูลนิธิเพื่อการบำบัดความปวดแห่งชาติ

700
00:43:27,625 --> 00:43:30,208
และสมาคมความปวดเรื้อรังแห่งอเมริกา

701
00:43:30,625 --> 00:43:35,542
แต่ในทางปฏิบัติ พวกเขาให้เงิน
เครือข่ายกลุ่มความปวดทั้งเครือข่าย

702
00:43:35,667 --> 00:43:38,708
ที่แสดงตัวว่าเป็นอิสระ

703
00:43:38,792 --> 00:43:42,250
แต่ที่จริงแล้ว ทั้งหมดส่งเสริมหนักมาก
ให้มีการใช้โอปิออยด์

704
00:43:43,083 --> 00:43:45,125
ขออนุญาตนำเสนอ ศาลที่เคารพ

705
00:43:47,667 --> 00:43:49,667
ท่านคงพอจำแผนภูมิอาการปวดได้

706
00:43:50,375 --> 00:43:53,167
เพราะมันอยู่ตามห้องต่างๆ ในโรงพยาบาล

707
00:43:53,250 --> 00:43:55,167
และคลินิกทั่วประเทศ

708
00:43:55,250 --> 00:43:57,417
มันมาจากสมาคมพันธมิตรต่อต้านความปวด

709
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
ซึ่งฉากหน้าเป็นพันธมิตรด้านการศึกษา

710
00:43:59,583 --> 00:44:01,167
อุทิศตนเพื่อบำบัดอาการปวด

711
00:44:02,125 --> 00:44:05,875
แต่ที่จริงได้เงินทั้งหมด
และบริหารโดยเพอร์ดูฟาร์มา

712
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
เพอร์ดูเป็นเจ้าของร้อยเปอร์เซ็นต์

713
00:44:10,292 --> 00:44:12,625
ในทางปฏิบัติ มันเป็นบริษัทเงาของเพอร์ดู

714
00:44:12,708 --> 00:44:17,583
ที่แทรกซึมไปตามโรงพยาบาลและคลินิก

715
00:44:17,667 --> 00:44:21,000
เพื่อตีเนียนกระตุ้น
ให้มีการพูดคุยเรื่องอาการปวด

716
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
ระหว่างแพทย์ พยาบาล และผู้ป่วย

717
00:44:22,833 --> 00:44:24,875
โดยมีเป้าหมายให้สั่งยาโอปิออยด์เพิ่ม

718
00:44:24,958 --> 00:44:26,542
ขอค้าน เป็นการคาดเดา

719
00:44:27,167 --> 00:44:30,167
เพอร์ดูไม่เคยปิดบัง
ความสัมพันธ์กับพันธมิตรต่อต้านความปวด

720
00:44:30,250 --> 00:44:32,375
แล้วทำไมเพอร์ดูฟาร์มา
ถึงไม่มีชื่อในแผนภูมินี้

721
00:44:32,458 --> 00:44:34,917
- ใช้ชื่ออื่นทำไมครับ
- ศาลที่เคารพครับ

722
00:44:36,292 --> 00:44:37,250
นำเสนอต่อ

723
00:44:38,125 --> 00:44:40,458
พันธมิตรต่อต้านความปวดยังมีเว็บไซต์

724
00:44:41,042 --> 00:44:43,708
แสร้งทำเป็นกลุ่มรณรงค์เพื่อผู้ป่วย

725
00:44:43,833 --> 00:44:46,667
คอยแนะนำผู้ที่ทรมาน
จากอาการปวดให้พบผู้เชี่ยวชาญ

726
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
แต่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่ผู้ป่วยถูกส่งไปพบ

727
00:44:48,833 --> 00:44:52,542
ก็คือหมอที่มีประวัติ
สั่งยาออกซีคอนทินในปริมาณสูงมาก

728
00:44:52,625 --> 00:44:56,125
ดังนั้นสมาคมความปวดก็ได้
เงินอุดหนุนบางส่วนจากเพอร์ดูฟาร์มา

729
00:44:56,208 --> 00:44:57,917
และบริษัทยาอื่นๆ

730
00:44:58,000 --> 00:45:01,417
โดยพฤตินัยก็คือแผนกโฆษณาชวนเชื่อ
ของบริษัทยายักษ์ใหญ่

731
00:45:02,167 --> 00:45:06,042
การต้มตุ๋นครั้งนี้ได้ผลดีมาก
ตัวแทนจำหน่ายบางคนของเพอร์ดู...

732
00:45:06,125 --> 00:45:07,125
ลดอาการปวด

733
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
คิดว่าพวกเขาใช้ข้อมูลที่เป็นอิสระ

734
00:45:08,958 --> 00:45:11,208
ตอนที่อ้างรายงานการศึกษา
ของสมาคมความปวดแห่งอเมริกา

735
00:45:11,292 --> 00:45:13,833
ที่มีคำขวัญเช่น
"ความปวดเป็นสัญญาณชีพที่ห้า"

736
00:45:14,958 --> 00:45:17,708
และแน่นอน ทางออกสำหรับความปวด

737
00:45:17,792 --> 00:45:22,417
ก็คือเพิ่มการใช้โอปิออยด์ขึ้นเรื่อยๆ เสมอ

738
00:45:23,167 --> 00:45:25,583
ช่วงห้าปีล่าสุด มันเพิ่มขึ้นสูงมาก

739
00:45:25,667 --> 00:45:27,208
ในอัตราที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

740
00:45:27,417 --> 00:45:30,125
นับตั้งแต่ก่อนการออกกฎหมายควบคุม
และเก็บภาษีแฮร์ริสันนาร์โคติกส์...

741
00:45:32,250 --> 00:45:34,167
เมื่อปี 1914

742
00:45:36,042 --> 00:45:37,167
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

743
00:45:41,583 --> 00:45:44,750
อนุมัติให้เปิดเผยเอกสารตามคำร้องขอ

744
00:45:44,833 --> 00:45:48,583
ที่เกี่ยวกับการตลาด การวิจัย
และการจัดจำหน่าย

745
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
เยี่ยมเลย

746
00:45:56,667 --> 00:45:57,792
ไปจับเขา เจ้านาย

747
00:45:59,792 --> 00:46:02,292
ตอนนี้พวกคุณคงอยากรู้

748
00:46:02,375 --> 00:46:04,208
ผลการแข่งขันสุดยอดนักขาย

749
00:46:07,292 --> 00:46:10,083
เอาละ แต่ก่อนที่ผมจะประกาศผู้ชนะ

750
00:46:10,167 --> 00:46:14,667
ผมต้องบอกว่า
มันเป็นไตรมาสที่เหลือเชื่อจริงๆ

751
00:46:14,792 --> 00:46:17,750
เรามีหมอเข้าร่วม
การจัดปริมาณยาเป็นรายบุคคลจำนวนมาก

752
00:46:17,833 --> 00:46:19,125
โดยเริ่มที่ 20 มิลลิกรัม

753
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
บางคนเริ่มที่ 40 พวกคุณเยี่ยมไปเลย

754
00:46:26,167 --> 00:46:29,417
เอาละ แต่เรามีผู้ชนะเพียงคนเดียว

755
00:46:31,000 --> 00:46:35,583
ไตรมาสนี้ตกเป็นของ... ทอดด์ บรุนวาร์ด

756
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
เจ๋ง สู้ตายโว้ย!

757
00:46:38,125 --> 00:46:39,042
พอก่อน

758
00:46:40,375 --> 00:46:45,375
ทอดด์ขายออกซีคอนทินได้ 767,000 ดอลลาร์

759
00:46:46,208 --> 00:46:48,500
เป็นหนึ่งในยอดที่สูงที่สุดในประเทศ

760
00:46:48,583 --> 00:46:50,500
ทอดด์ มาตรงนี้

761
00:46:50,583 --> 00:46:52,083
มาเล่าให้เพื่อนๆ ฟังสิว่าทำยังไง

762
00:46:54,000 --> 00:46:58,333
อืม ทั้งหมดเกิดจากความทุ่มเทและมุ่งมั่น

763
00:46:59,208 --> 00:47:02,500
ผมไปพบหมอทุกคนในแผ่นไอเอ็มซี

764
00:47:02,583 --> 00:47:05,125
และบอกพวกเขาว่าเรามีอะไร

765
00:47:05,625 --> 00:47:08,042
เขาโกหก โกหกหน้าด้านจริงๆ

766
00:47:08,875 --> 00:47:09,833
หมายความว่ายังไง

767
00:47:09,917 --> 00:47:12,458
เขามีตัวเป้งอยู่ในมือ
มีหมอทำคลินิกเถื่อนรักษาอาการปวด

768
00:47:13,042 --> 00:47:14,000
มันคืออะไร

769
00:47:14,375 --> 00:47:16,583
ก็หมอที่ออกใบสั่งจ่ายยาอย่างกับคนบ้า

770
00:47:16,667 --> 00:47:18,750
อย่างกับขุมทรัพย์เลยถ้าคุณได้ดีลสักแห่ง

771
00:47:18,833 --> 00:47:21,292
ทอดด์ทำงานเดือนละไม่กี่ชั่วโมง
ที่เหลือเล่นวิดีโอเกม

772
00:47:21,375 --> 00:47:22,750
และสูบกัญชาทั้งวัน

773
00:47:23,375 --> 00:47:25,750
มันไม่แฟร์เลยที่เขาได้ดีล
กับคลินิกเถื่อนนั่น

774
00:47:25,833 --> 00:47:29,208
เขาไม่ได้รายงานที่หมอคนนั้น
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ

775
00:47:29,667 --> 00:47:31,792
เขาคงถูกไล่ออกถ้ารายงาน

776
00:47:32,917 --> 00:47:34,625
งั้นเพอร์ดูก็อยากได้ตัวเป้งเยอะๆ สินะ

777
00:47:35,167 --> 00:47:36,167
ใช่สิ

778
00:47:37,125 --> 00:47:39,875
คุณคงไม่อยากปิดแหล่งหากินลง
แต่ให้มันหมุนไปเรื่อย

779
00:47:45,417 --> 00:47:46,875
- แซม...
- ว่าไง!

780
00:47:50,417 --> 00:47:52,792
บอกไม่ถูกเลยว่า
ดีใจแค่ไหนที่ได้เจอคุณ

781
00:47:52,875 --> 00:47:54,125
มันนานมากเลยนะ

782
00:47:54,208 --> 00:47:55,292
นานมากจริงๆ

783
00:47:55,625 --> 00:47:57,083
คุณดูดีนะคะ

784
00:47:57,500 --> 00:47:59,208
- เกินไปมั้ง
- แต่จริงนะ

785
00:48:01,833 --> 00:48:04,500
บางครั้งฉันคิดที่คุณซุกตัวอยู่แต่ในบ้าน

786
00:48:04,583 --> 00:48:07,750
มันทำให้ให้ฉันหัวใจสลาย
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เชลลี่ย์ต้องการ

787
00:48:07,833 --> 00:48:09,000
มันเป็นความคิดของเธอ

788
00:48:09,083 --> 00:48:11,250
เธอเป็นคนที่ดึงผมลงมาจากภูเขา

789
00:48:11,375 --> 00:48:13,417
เธอรู้ว่าคุณจะตามเธอไป

790
00:48:14,333 --> 00:48:15,417
ใช่ครับ เธอรู้

791
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
คุณเคยเสียใจเรื่องนั้นไหม

792
00:48:19,792 --> 00:48:20,958
เสียใจเรื่องอะไร

793
00:48:21,250 --> 00:48:23,542
ใช้ชีวิตในช่วงเหล่านั้นที่แอปพาเลเชีย

794
00:48:23,917 --> 00:48:26,792
เป็นที่หนึ่งในชั้นที่ม.ดุ๊ก
นักวิจัยที่ม.จอห์นส ฮอปกินส์

795
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
เป็นอะไรที่ตื่นเต้นเร้าใจ

796
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
ก็เป็นช่วงเวลาที่ดี

797
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
ค่ะ

798
00:48:32,250 --> 00:48:34,958
ไม่นะ ผมชอบที่นั่น

799
00:48:35,917 --> 00:48:37,083
ผมหมายถึง

800
00:48:37,417 --> 00:48:41,250
มันไม่ใช่ชีวิตตามที่ได้วางแผนไว้

801
00:48:42,458 --> 00:48:43,583
แต่มันก็เป็นชีวิตดี

802
00:48:44,167 --> 00:48:45,125
มันดี

803
00:48:47,125 --> 00:48:48,417
จนกระทั่งน้องสาวคุณจากไป

804
00:48:48,667 --> 00:48:51,375
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน

805
00:48:54,583 --> 00:48:56,375
แต่คุณยังมีเวลาอีกหลายปี

806
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
คือ...

807
00:48:59,875 --> 00:49:04,667
ผม... นั่นเป็นเหตุผลที่ผมอยากขึ้นมาที่นี่

808
00:49:04,750 --> 00:49:06,458
เพื่อเยี่ยมคุณ บาร์บารา

809
00:49:07,917 --> 00:49:08,917
คือ...

810
00:49:10,833 --> 00:49:12,750
เรื่องทั้งหมด...

811
00:49:14,250 --> 00:49:19,000
เรื่องการเดตอีกครั้ง ผมหมายถึง...

812
00:49:20,042 --> 00:49:23,500
มัน... รู้สึกแปลกๆ น่ะ
แค่พูดว่า "ออกเดต" แต่...

813
00:49:25,333 --> 00:49:26,458
ไม่รู้สิ

814
00:49:27,792 --> 00:49:32,250
อย่างแรกเลยคือ มันทำให้ผมรู้สึก... ผิด

815
00:49:33,542 --> 00:49:34,542
เหมือน...

816
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
ผมกำลังทำผิดต่อเชลลีย์น่ะ

817
00:49:38,750 --> 00:49:41,167
- อะไร คุณเจอใครบางคนเหรอคะ
- ไม่รู้สิ

818
00:49:42,750 --> 00:49:43,792
อาจจะ

819
00:49:45,792 --> 00:49:50,208
แซม ถ้าคุณใช้ชีวิตที่เหลือ
กักตัวเองในบ้านหลังนั้น

820
00:49:50,292 --> 00:49:53,542
คุณจะทำร้ายแม่คนอารมณ์ฉุนเฉียว
ที่คุณเคยแต่งงานด้วย

821
00:50:08,333 --> 00:50:09,917
แต่มันโอเคจริงๆ เหรอ

822
00:50:13,125 --> 00:50:17,208
คุณใช้ความเจ็บปวดของคุณ
เป็นข้ออ้างเพื่อไม่ต้องมีชีวิตต่อ

823
00:50:19,750 --> 00:50:21,708
มันถึงเวลาที่ต้องเริ่มใช้ชีวิตอีกครั้ง

824
00:50:52,583 --> 00:50:54,000
- ฮัลโหล
- ไงครับ

825
00:50:54,083 --> 00:50:57,333
ตายจริง นี่อัศวิน
ชุดเกราะแวววาวของฉันใช่ไหมคะ

826
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
น่าจะใช่นะ ผมว่า

827
00:51:00,292 --> 00:51:03,250
ช่วยบอกทีว่าฉันจะได้พบคุณ
ที่ออร์แลนโดในอีกไม่กี่สัปดาห์

828
00:51:03,333 --> 00:51:04,250
ครับ คือว่า...

829
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
อันที่จริงมันคือเหตุผลที่ผมโทรมา

830
00:51:08,375 --> 00:51:10,458
ผมอยากรู้ว่าคุณยังอยากพบผมอยู่ไหม

831
00:51:10,833 --> 00:51:12,417
อยากพบสิคะ

832
00:51:12,500 --> 00:51:13,917
ดีครับ

833
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
และคุณจะกล่าวสุนทรพจน์อีกรอบ

834
00:51:16,083 --> 00:51:17,917
และครั้งนี้คุณจะได้รับค่าจ้าง

835
00:51:18,000 --> 00:51:19,958
เอากางเกงว่ายน้ำของคุณมาด้วย

836
00:51:20,750 --> 00:51:23,500
ได้ครับ ผมไม่รู้... ไม่แน่ใจว่ายังมีไหม

837
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
แต่ผมจะแวะซื้อสักตัว

838
00:51:26,667 --> 00:51:29,417
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

839
00:51:29,500 --> 00:51:30,917
ผมต้องรับสายนี้

840
00:51:31,000 --> 00:51:33,250
- ค่ะ เจอกันเร็วๆ นี้นะ
- ตกลง

841
00:51:33,333 --> 00:51:35,000
เอาละ ไว้เจอกัน

842
00:51:35,958 --> 00:51:36,917
ฮัลโหล

843
00:51:37,000 --> 00:51:38,458
คุณหมอฟินนิกซ์ใช่ไหมคะ
คุณอยู่ที่ไหน

844
00:51:38,542 --> 00:51:41,042
อยู่ที่ดีซี ผมมาเยี่ยมพี่สาวเชลลีย์

845
00:51:41,333 --> 00:51:44,833
คุณต้องกลับมาค่ะ
เกิดเหตุระเบิดที่เหมือง

846
00:51:45,833 --> 00:51:47,083
รุนแรงแค่ไหน

847
00:51:47,167 --> 00:51:49,542
ทุกคนรอดชีวิต
แต่มีหลายคนอยู่โรงพยาบาล

848
00:51:49,625 --> 00:51:51,375
เบ็ตซีย์ มัลลัมอาการไม่ดี

849
00:51:51,458 --> 00:51:53,625
ครับ เอาละ ผมกำลังออกไป

850
00:52:22,583 --> 00:52:24,042
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

851
00:52:25,625 --> 00:52:27,500
รถใหญ่ไปสำหรับของไม่กี่กล่องนะ

852
00:52:28,125 --> 00:52:30,208
เรียกตามหมายศาล

853
00:52:35,000 --> 00:52:36,417
พวกเราจะจมอยู่กับกองเอกสาร

854
00:52:36,500 --> 00:52:37,833
นี่ยังไม่ถึงครึ่งนะครับ

855
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
คุณพระ

856
00:52:46,708 --> 00:52:49,208
คงใช้เวลาเกินปีในการจัดหมวดหมู่

857
00:52:49,292 --> 00:52:51,708
และพวกเขาก็จะยังคงขายยาไปได้เรื่อยๆ

858
00:53:00,083 --> 00:53:03,000
เราได้คุยกับ
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลเยอรมันแล้ว

859
00:53:03,208 --> 00:53:05,958
เจอแต่อุปสรรค

860
00:53:06,875 --> 00:53:10,083
ทำไมพี่ถึงเลือกประเทศที่ยากที่สุดในโลก

861
00:53:10,333 --> 00:53:11,708
ในการเปิดตลาดยาแบบไม่ควบคุม

862
00:53:17,542 --> 00:53:18,542
ตามพี่มาสิ

863
00:53:21,958 --> 00:53:23,750
ผมขอโทษที่รบกวน

864
00:53:23,833 --> 00:53:27,208
ขอผมคุยกับน้องชายเป็นการส่วนตัวสักครู่สิ

865
00:53:37,000 --> 00:53:40,708
บำบัดอาการปวดจากข้ออักเสบ
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

866
00:53:49,625 --> 00:53:54,042
เหตุผลที่พี่อยากได้
สถานะผ่อนปรนในเยอรมนี

867
00:53:54,292 --> 00:53:57,583
อย่างตรงๆ ก็เพราะ

868
00:53:58,042 --> 00:54:01,208
พวกเขามีกฎเข้มงวดที่สุดในยุโรป

869
00:54:02,417 --> 00:54:04,667
ถ้าเราได้สถานะไม่ควบคุมที่เยอรมนี

870
00:54:04,750 --> 00:54:07,792
แม้ว่าต่อไปมันอาจโดนยกเลิก

871
00:54:07,875 --> 00:54:11,333
มันจะเป็นประตูสู่ประเทศอื่นๆ ในยุโรป

872
00:54:12,000 --> 00:54:15,875
ซึ่งจะเปิดให้เราก้าวสู่ตลาดหลักทั่วโลกได้

873
00:54:19,500 --> 00:54:22,333
ไม่เคยมีใครในครอบครัวนี้

874
00:54:23,042 --> 00:54:26,042
ฝ่าฝันมาถึงจุดที่ใกล้เคียง
กับที่เรากำลังจะทำ

875
00:54:30,333 --> 00:54:34,000
เรากำลังจะบำบัดอาการปวดของโลก

876
00:54:46,125 --> 00:54:49,792
โชคร้ายที่ผลเอกซเรย์บ่งชี้ว่า
คุณมีซี่โครงหักสี่ซี่

877
00:54:49,875 --> 00:54:54,458
ใช่ครับ ผมเห็นอยู่ ขอบคุณมากนะหมอ

878
00:54:54,542 --> 00:54:57,833
คุณหมอฟินนิกซ์ อย่าเพิ่งรีบครับ
มันมีอันตรายอยู่นะครับ

879
00:54:57,917 --> 00:55:02,208
ผมทราบครับ ผมมีธุระต้องรีบไป

880
00:55:02,833 --> 00:55:06,000
ตามแผนภูมิหนึ่งถึงสิบ
คุณประเมินความปวดของคุณไว้ที่เท่าไร

881
00:55:06,417 --> 00:55:08,875
มันคืออะไร ผมไม่ได้ใส่แว่นตา

882
00:55:08,958 --> 00:55:10,708
เป็นแผนภูมิประเมินความปวด

883
00:55:10,792 --> 00:55:12,500
ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

884
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
ผมไม่รู้

885
00:55:15,708 --> 00:55:18,000
ห้า หก เอาเป็นห้าก็แล้วกัน ไม่รู้สิ

886
00:55:18,125 --> 00:55:22,208
โอเค ผมจะให้ออกซีคอนทิน
เริ่มที่ขนาด 20 มิลลิกรัม

887
00:55:23,417 --> 00:55:28,417
ยี่สิบเหรอ ปกติผมให้ผู้ป่วยเริ่มที่สิบนะ

888
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
ผมชอบจัดปริมาณยาเป็นรายบุคคลน่ะ

889
00:57:31,917 --> 00:57:33,917
คำบรรยายโดย ถนอมจิต พานิชรัตน์