1
00:00:01,083 --> 00:00:04,059
Hvis bedrageri var for meget,
hvad ville du så sigte dem for?

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,184
For falsk varebetegnelse.

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,726
Tilladelse gives til at frigive
de anmodede dokumenter,

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,208
der er relateret
til markedsføring og distribution.

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,541
Vi drukner i papirarbejde.

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,000
Jeg forfremmer dig.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,601
Jeg vil gøre dig til vicedirektør
i Diversionsafdelingen.

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,934
Jeg accepterer.

9
00:00:20,958 --> 00:00:24,017
Det værste, en forælder kan høre, er...

10
00:00:24,041 --> 00:00:25,851
...at deres barn er homoseksuelt.

11
00:00:25,875 --> 00:00:27,517
Jeg ville dø, hvis du var det, Bets.

12
00:00:27,541 --> 00:00:28,916
Så er du nok død.

13
00:00:29,125 --> 00:00:31,434
Mænd kan være døde på grund af dig.

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,517
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.

15
00:00:33,541 --> 00:00:35,851
Får vi gjort Tyskland ukontrolleret,

16
00:00:35,875 --> 00:00:39,017
vil det åbne døren til resten at Europa.

17
00:00:39,041 --> 00:00:42,017
Vær sød at sige,
at vi ses i Orlando om et par uger.

18
00:00:42,041 --> 00:00:43,344
Det er derfor, jeg ringer...

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Tyve milligram OxyContin.

20
00:00:59,666 --> 00:01:00,642
- Jeg har den.
- Hej, du.

21
00:01:00,666 --> 00:01:01,672
ET ÅR SENERE

22
00:01:01,958 --> 00:01:03,976
- Hvad får din tante?
- Firs.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,267
- Lort.
- Bang!

24
00:01:05,291 --> 00:01:06,375
Ja, sgu.

25
00:01:06,583 --> 00:01:08,934
- Det stemmer.
- Hvad laver du?

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,184
Jeg slugte den.

27
00:01:10,208 --> 00:01:12,892
Nej. Du skal sniffe det. Nu skal du se.

28
00:01:12,916 --> 00:01:15,750
- Hvad er dit problem?
- Elizabeth Ann, kommer du?

29
00:01:16,083 --> 00:01:17,267
Det slår langt hurtigere.

30
00:01:17,291 --> 00:01:18,601
- Er du sikker?
- Stol på mig.

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,767
Jeg sluger den ikke.

32
00:01:19,791 --> 00:01:21,684
Sagde Purdue, at det var let

33
00:01:21,708 --> 00:01:24,267
at omgå OxyContin-pillens
tidsregulerede belægning?

34
00:01:24,291 --> 00:01:27,851
Nej, Purdue hævdede,
at belægningen var svær at omgå,

35
00:01:27,875 --> 00:01:32,517
og derfor var OxyContin
lidet tillokkende for misbrugere.

36
00:01:32,541 --> 00:01:34,976
Var belægningen svær at opløse?

37
00:01:35,000 --> 00:01:38,208
Nej, det var meget let.

38
00:01:38,708 --> 00:01:41,000
Man skulle bare opløse den i spyt

39
00:01:41,458 --> 00:01:43,476
og så skrabe den af,

40
00:01:43,500 --> 00:01:46,476
og så ville misbrugeren
have øjeblikkelig adgang

41
00:01:46,500 --> 00:01:48,601
til den 12-timers forsyning.

42
00:01:48,625 --> 00:01:51,583
De skulle bare knuse den og sniffe.

43
00:01:53,250 --> 00:01:54,256
Ja.

44
00:01:56,250 --> 00:01:58,226
- For fanden da.
- Ja, sgu.

45
00:01:58,250 --> 00:01:59,875
Jeg får stådreng.

46
00:02:01,125 --> 00:02:02,226
- Ja.
- Ja.

47
00:02:02,250 --> 00:02:03,601
Hvor er Elizabeth Ann?

48
00:02:03,625 --> 00:02:04,666
Elizabeth Ann!

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,601
- Kom her.
- Hvad fanden laver du?

50
00:02:07,625 --> 00:02:10,083
Det er okay. Bare rolig.

51
00:02:12,541 --> 00:02:13,750
Du er den næste.

52
00:02:16,833 --> 00:02:18,458
Den første gang er den bedste.

53
00:02:29,833 --> 00:02:31,851
Ja.

54
00:02:31,875 --> 00:02:33,416
Lort.

55
00:02:36,041 --> 00:02:38,291
- Jeg vil være den næste.
- Ja.

56
00:02:57,375 --> 00:02:59,434
Åh gud.

57
00:02:59,458 --> 00:03:01,101
Du vover fandeme at dø, Ryder.

58
00:03:01,125 --> 00:03:02,142
Du skal nok klare dig.

59
00:03:02,166 --> 00:03:04,309
- Vi kører ham hjem til hans mor.
- Det kan vi ikke.

60
00:03:04,333 --> 00:03:05,892
Kan vi køre ham på hospitalet?

61
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Det kan vi ikke.

62
00:03:07,916 --> 00:03:09,226
- Få ham ud.
- Ja.

63
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
Hvad skal vi gøre?

64
00:03:11,666 --> 00:03:14,333
Ryder, du må ikke dø.

65
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
- Kom nu.
- Vær nu sød.

66
00:03:18,750 --> 00:03:21,000
- Hvad fanden er det?
- Vi havde ingen is.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,392
Er det en fisk?

68
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
Den er frossen. Den vækker ham.

69
00:03:29,500 --> 00:03:30,916
- Kom nu!
- Vågn op!

70
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Vågn så op, for helvede!

71
00:03:34,750 --> 00:03:35,756
Pis!

72
00:03:38,666 --> 00:03:39,809
Lad os komme væk.

73
00:03:39,833 --> 00:03:41,559
Vi kan ikke efterlade ham her.

74
00:03:41,583 --> 00:03:43,892
- Kom nu.
- Vi kan ikke efterlade ham.

75
00:03:43,916 --> 00:03:46,500
Elizabeth Ann! Ind i bilen!

76
00:04:00,833 --> 00:04:03,208
Tank Op Til Fremtiden.

77
00:04:22,625 --> 00:04:25,958
VARM KAFFE

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,006
Hej.

79
00:04:34,083 --> 00:04:35,089
Værsgo.

80
00:04:38,416 --> 00:04:40,500
Hvad fanden er det? Det er tiere.

81
00:04:41,041 --> 00:04:42,833
Akutlægen anede uråd.

82
00:04:43,541 --> 00:04:44,937
Han gav mig kun til fire dage.

83
00:04:46,250 --> 00:04:48,458
For pokker! Pis!

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,934
- Jeg bliver syg i morgen.
- Og jeg gør ikke?

85
00:04:52,958 --> 00:04:56,000
Du er pusheren! Hvorfor er det min skyld?

86
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Hvad med Florida?

87
00:05:07,750 --> 00:05:09,541
Vi kan tage til en smerteklinik.

88
00:05:12,333 --> 00:05:13,666
Der er for langt.

89
00:05:14,250 --> 00:05:16,642
- Jeg bliver fyret.
- Det er det eneste sted,

90
00:05:16,666 --> 00:05:18,684
for du klokker i det på skadestuerne.

91
00:05:18,708 --> 00:05:20,226
Jeg er ikke god til det.

92
00:05:20,250 --> 00:05:23,059
- De tror ikke på mig.
- Derfor bliver det Florida.

93
00:05:23,083 --> 00:05:26,166
Der er de ligeglade.
Vi kan få, hvad vi vil.

94
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
Jeg kan ikke.

95
00:05:33,625 --> 00:05:34,976
Jeg kan ikke.

96
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Så skrid.

97
00:05:38,416 --> 00:05:40,101
- Skrid, sagde jeg.
- Hvad?

98
00:05:40,125 --> 00:05:41,625
Kors, Walt.

99
00:05:46,125 --> 00:05:47,131
Pis!

100
00:05:52,166 --> 00:05:53,291
Hvad med lige her?

101
00:05:53,875 --> 00:05:56,351
- Ro på. Det bliver værre.
- Ja.

102
00:05:56,375 --> 00:05:59,184
Jeg kan ikke vågne uden en pille nu.

103
00:05:59,208 --> 00:06:01,017
Tager du dem to gange om dagen?

104
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Ja, men det svækkes.

105
00:06:02,750 --> 00:06:03,833
Okay.

106
00:06:04,291 --> 00:06:06,976
Du har smerter, når du ikke tager det?

107
00:06:07,000 --> 00:06:10,017
Ja. Men jeg vil ikke have det.

108
00:06:10,041 --> 00:06:13,059
Enten sover jeg hele dagen,

109
00:06:13,083 --> 00:06:14,833
eller også tænker jeg på næste pille.

110
00:06:15,333 --> 00:06:18,625
Vi må nedtrappe dig så.

111
00:06:19,541 --> 00:06:20,934
Det har vi prøvet.

112
00:06:20,958 --> 00:06:22,375
Det ved jeg. Vi prøver igen.

113
00:06:23,166 --> 00:06:27,184
Jeg sætter din dosis ned
fra 80 milligram til 40.

114
00:06:27,208 --> 00:06:29,809
Hvis du får abstinenser,

115
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
behandler vi dem med Xanax.

116
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
Vi får styr på det.

117
00:06:34,458 --> 00:06:36,791
Hvor mange piller
har du tilbage i glasset?

118
00:06:37,875 --> 00:06:39,517
- Halvdelen.
- Okay.

119
00:06:39,541 --> 00:06:41,767
Efterlad glasset på bordet,

120
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
og vi sænker din dosis.

121
00:06:44,833 --> 00:06:45,916
Okay.

122
00:06:47,333 --> 00:06:49,541
Vi sørger for, at du får det bedre.

123
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
- Det skal nok gå.
- Tak.

124
00:07:25,125 --> 00:07:29,351
Vi er stolte over at tage imod
min storebror Arthur Sackler

125
00:07:29,375 --> 00:07:32,291
i Medical Advertising Hall of Fame.

126
00:07:35,541 --> 00:07:39,541
På mange måder har Arthur Sackler
opfundet lægereklamer.

127
00:07:40,125 --> 00:07:43,392
Han var den første til at indse,
at det ikke var patienter,

128
00:07:43,416 --> 00:07:47,892
der besluttede, hvilken medicin de tog.
Det var deres læger.

129
00:07:47,916 --> 00:07:51,351
Som jøde blev han ignoreret
af Madison Avenue

130
00:07:51,375 --> 00:07:54,809
og dannede sit eget selskab,
der specifikt rettede sig mod læger

131
00:07:54,833 --> 00:07:57,351
med artikler
fra videnskabelige tidsskrifter

132
00:07:57,375 --> 00:08:00,291
og studier fra medicinske foreninger.

133
00:08:01,500 --> 00:08:04,101
Af og til blev de foreninger

134
00:08:04,125 --> 00:08:07,458
og eksperter finansieret af Arthur.

135
00:08:09,333 --> 00:08:11,309
Hvem synes du, er det største røvhul?

136
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
Onkel Mortimer eller onkel Arthur?

137
00:08:14,291 --> 00:08:16,226
Spøg til side.

138
00:08:16,250 --> 00:08:18,309
- Disse teknikker...
- C. Alle de nævnte.

139
00:08:18,333 --> 00:08:22,142
...har ikke blot ændret
medicinens markedsføring,

140
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
men hele medicinalindustrien for altid.

141
00:08:31,333 --> 00:08:32,559
Din onkel var god.

142
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
For sin tid.

143
00:08:38,041 --> 00:08:42,583
Her mangler zombierne,
som Valium gjorde visse patienter til.

144
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
- Han slap afsted med det.
- Kun lige.

145
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Men det gjorde ham rig.

146
00:08:49,625 --> 00:08:52,916
Beth, skat, giver du os et par minutter?

147
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
- Gerne.
- Tak.

148
00:08:59,583 --> 00:09:01,166
Du var nødt til det, ikke?

149
00:09:04,458 --> 00:09:07,458
- Til hvad?
- Til at sige, det var ikke-vanedannende.

150
00:09:08,625 --> 00:09:10,559
- Far, selv FDA...
- Spar dig.

151
00:09:10,583 --> 00:09:14,559
Der kommer meldinger om,
at patienter viser tegn på afhængighed.

152
00:09:14,583 --> 00:09:16,750
Kun et par steder i West Virginia.

153
00:09:17,666 --> 00:09:21,851
Det er kulturelt.
Alle de bondeknolde bliver misbrugere.

154
00:09:21,875 --> 00:09:25,559
Og Maine og Kentucky,
alle vores delstater fra fase et.

155
00:09:25,583 --> 00:09:30,059
Bliver det antaget, at mere end en procent
bliver afhængige, er vi færdige.

156
00:09:30,083 --> 00:09:34,083
Og et års stærk efterspørgsel kompenserer
ikke for de 40 millioner, du brugte.

157
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
Nogen forslag?

158
00:09:40,291 --> 00:09:42,392
Tag Arthurs manual.

159
00:09:42,416 --> 00:09:45,812
Find en ekspert, som fortæller lægerne
sandheden bag vores mirakelmedicin.

160
00:09:46,583 --> 00:09:49,184
- Vi har Russell Portenoy.
- Nej.

161
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Jeg tænker på en mere aggressiv.

162
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
Især hvis din påstand om en procent er...

163
00:09:56,333 --> 00:09:57,916
Hvad er den medicinske betegnelse?

164
00:09:59,166 --> 00:10:00,208
En omgang bræk.

165
00:10:02,625 --> 00:10:03,666
Fint.

166
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
Vi finder en aggressiv ekspert.

167
00:10:08,708 --> 00:10:12,101
Og slidgigten var virkelig invaliderende,

168
00:10:12,125 --> 00:10:14,434
og intet så ud til at virke,
før jeg indså,

169
00:10:14,458 --> 00:10:18,017
at patienten havde brug for noget stærkt
til at stoppe gennembrudssmerten.

170
00:10:18,041 --> 00:10:20,476
Så jeg gav patienten metadon,

171
00:10:20,500 --> 00:10:21,851
og hun fik det godt igen.

172
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
- Inden for få dage.
- Metadon?

173
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
Du bad om en aggressiv.

174
00:10:27,250 --> 00:10:30,184
Han har en teori,
han kalder "pseudo-afhængighed",

175
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
som dybest set betyder,
at afhængighed ikke findes.

176
00:10:36,958 --> 00:10:37,964
Hvem er han?

177
00:10:38,375 --> 00:10:39,726
David Haddox.

178
00:10:39,750 --> 00:10:41,059
Han læste til tandlæge,

179
00:10:41,083 --> 00:10:44,059
men leder nu
smertebehandlingsafdelingen på Emory.

180
00:10:44,083 --> 00:10:46,125
Et passende fremskridt.

181
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Vil du møde ham?

182
00:10:50,708 --> 00:10:51,791
Ja.

183
00:10:53,000 --> 00:10:55,642
Så du mener,
at opioider er under-foreskrevet?

184
00:10:55,666 --> 00:10:57,101
I årtier.

185
00:10:57,125 --> 00:10:59,726
Og en Porter-Jick-undersøgelse
er det helt rette.

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,958
Under behørig pleje
er opioider helt sikre.

187
00:11:05,666 --> 00:11:08,642
Jeg har for nylig læst din teori,

188
00:11:08,666 --> 00:11:11,375
og derfor ønskede jeg at møde dig.

189
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Tak.

190
00:11:15,083 --> 00:11:18,791
- Lad mig gætte. "Pseudo-afhængighed."
- Korrekt.

191
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Hvordan kom du frem til...

192
00:11:24,500 --> 00:11:28,767
Hvordan opdagede du "pseudo-afhængighed"?

193
00:11:28,791 --> 00:11:30,291
Jeg...

194
00:11:31,333 --> 00:11:35,726
Jeg arbejdede
med en 17-årig leukæmipatient,

195
00:11:35,750 --> 00:11:37,916
som viste klassiske tegn på afhængighed.

196
00:11:38,208 --> 00:11:41,375
Alligevel øgede vi hans medicin,
og han havde det fint.

197
00:11:41,875 --> 00:11:44,101
Han var slet ikke afhængig.

198
00:11:44,125 --> 00:11:47,708
Det var den underliggende smerte,
der ikke var blevet behandlet.

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Så "pseudo-afhængighed" betyder,

200
00:11:53,583 --> 00:11:55,041
at...

201
00:11:56,416 --> 00:12:00,125
...afhængighed faktisk er symptomer

202
00:12:00,750 --> 00:12:04,458
- på ubehandlet smerte?
- Det stemmer.

203
00:12:04,875 --> 00:12:08,000
At fjerne en patients medicin
hjælper dem ikke.

204
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Det torturerer dem.

205
00:12:10,791 --> 00:12:13,726
De har brug for mere medicin,

206
00:12:13,750 --> 00:12:17,333
og så vil de formodede
afhængighedssymptomer hurtigt forsvinde.

207
00:12:18,541 --> 00:12:19,625
Så...

208
00:12:21,375 --> 00:12:25,916
Så du mener, at al afhængighed er...

209
00:12:26,541 --> 00:12:29,083
...pseudo-afhængighed?

210
00:12:30,125 --> 00:12:32,958
I forhold til medicin... Ja.

211
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
Og ser man på de sjældne tilfælde,
hvor en patient virkelig er misbruger,

212
00:12:37,666 --> 00:12:40,125
er det ikke medicinens eller lægens skyld.

213
00:12:40,666 --> 00:12:44,059
Nej, patienten var sandsynligvis
stofmisbruger til at begynde med

214
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
på grund af genetiske defekter.

215
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
Hvad med cigaretter?

216
00:12:49,333 --> 00:12:52,559
- Afhængighed eller pseudo-afhængighed?
- Rygning...

217
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
Rygning er helt klart pseudo-afhængighed.

218
00:12:55,583 --> 00:12:56,653
Det er i deres hoveder.

219
00:13:04,166 --> 00:13:06,708
Hvad siger du til
at arbejde for Purdue Pharma?

220
00:13:33,083 --> 00:13:34,333
Godmorgen, chef.

221
00:13:36,458 --> 00:13:38,412
Stadig ingen opdatering af finansieringen.

222
00:13:39,958 --> 00:13:41,684
Også godmorgen til dig, Randy.

223
00:13:41,708 --> 00:13:43,583
Hvordan har Jennifer det? Børnene?

224
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
Undskyld, godmorgen.

225
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Jeg har fattet det.

226
00:13:49,416 --> 00:13:51,851
Det virker ret underligt,

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,875
at FBI ikke vil tildele os
lidt ressourcer.

228
00:13:56,208 --> 00:13:59,083
Måske er det, som min søn ville sige:
"Dysfunktionel ledelse."

229
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
Din søn er fire, Rick.

230
00:14:02,791 --> 00:14:05,333
Jeg føler mig lidt utilstrækkelig.

231
00:14:05,625 --> 00:14:06,809
Godmorgen.

232
00:14:06,833 --> 00:14:08,267
- Godmorgen.
- Hvad så?

233
00:14:08,291 --> 00:14:10,684
Jeg har stadig ikke hørt fra Medicaid,

234
00:14:10,708 --> 00:14:14,708
og dr. Jicks kontor ringede endelig
og sagde, at lægen ikke var disponibel.

235
00:14:15,166 --> 00:14:17,559
Ikke disponibel... I dag?

236
00:14:17,583 --> 00:14:19,833
Nej, hun sagde ikke disponibel, punktum.

237
00:14:24,291 --> 00:14:26,226
Jeg har sagt,
at dr. Jick ikke er disponibel.

238
00:14:26,250 --> 00:14:28,892
Jeg har ringet flere gange
og vil gerne forstå,

239
00:14:28,916 --> 00:14:31,184
hvorfor dr. Jick nægter at tale med mig.

240
00:14:31,208 --> 00:14:34,166
Han har meget travlt,
men jeg lægger en besked. Tak.

241
00:14:39,125 --> 00:14:40,750
Nu blev det interessant.

242
00:14:42,958 --> 00:14:44,101
Hvad er sidste nyt?

243
00:14:44,125 --> 00:14:48,101
Som du ved, reklamerede Purdue for,
at midlet ikke var vanedannende

244
00:14:48,125 --> 00:14:50,392
med sætningen:
"Under en procent bliver afhængige."

245
00:14:50,416 --> 00:14:53,642
Det tal kommer fra
en Porter-Jick-undersøgelse,

246
00:14:53,666 --> 00:14:56,958
som blev udført af dr. Hershel Jick på...

247
00:14:57,250 --> 00:14:59,559
- Boston University.
- Boston University.

248
00:14:59,583 --> 00:15:03,267
Var det en falsk undersøgelse,
der i skjul blev finansieret af Purdue?

249
00:15:03,291 --> 00:15:05,476
- Som smerteforeningerne?
- Det er en teori.

250
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
Vi ringede til dr. Jick
for at diskutere det med ham.

251
00:15:09,041 --> 00:15:11,416
Men der skete noget interessant.

252
00:15:12,208 --> 00:15:14,458
Han ville ikke tale med os.

253
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
Intet er mere suspekt
end et ubesvaret telefonopkald.

254
00:15:23,041 --> 00:15:25,684
Hvis den undersøgelse er falsk,

255
00:15:25,708 --> 00:15:29,059
kan vi bevise,
at der er falsk varebetegnelse.

256
00:15:29,083 --> 00:15:31,851
Hvis du kan finde
den ansvarlige højtstående medarbejder.

257
00:15:31,875 --> 00:15:34,155
- Vi kan tiltale dem for bedrageri.
- Det stemmer.

258
00:15:34,958 --> 00:15:36,517
Det lyder som et godt spor.

259
00:15:36,541 --> 00:15:39,017
Sagen begynder at kræve tid.

260
00:15:39,041 --> 00:15:40,601
- Ja.
- Vi har brug for flere midler

261
00:15:40,625 --> 00:15:43,184
- til anklagerne i vores andre sager.
- Jeg ved det.

262
00:15:43,208 --> 00:15:46,517
Hvorfor giver FBI og DEA
os ikke supplerende midler?

263
00:15:46,541 --> 00:15:48,101
Det ved jeg ikke.

264
00:15:48,125 --> 00:15:50,476
Måske har de ikke med sagen at gøre.

265
00:15:50,500 --> 00:15:53,892
Du bør prøve Virginia State Politi.

266
00:15:53,916 --> 00:15:56,392
Prøv Virginias afdeling for sundhedssvig.
De forstår.

267
00:15:56,416 --> 00:15:59,059
Jo mere vi finder,
des mere kan vi få åbnet op for.

268
00:15:59,083 --> 00:16:00,351
Ja, men det er bare...

269
00:16:00,375 --> 00:16:03,517
Det er svært at finde noget
uden de rette ressourcer.

270
00:16:03,541 --> 00:16:04,934
Vi ville sprænge budgettet,

271
00:16:04,958 --> 00:16:07,309
men jeg troede ikke,
at vi ikke ville få adgang

272
00:16:07,333 --> 00:16:09,892
til basale ting
som hurtige computere og scannere.

273
00:16:09,916 --> 00:16:12,208
Hør, jeg forstår det.

274
00:16:12,625 --> 00:16:14,434
Vi bliver ved med at skubbe på.

275
00:16:14,458 --> 00:16:16,416
Vi ser, hvor det fører hen.

276
00:16:17,000 --> 00:16:18,809
Godt, drenge. Hav en god frokost.

277
00:16:18,833 --> 00:16:20,309
- Tak.
- Vi ses.

278
00:16:20,333 --> 00:16:22,291
- Randy?
- Ja?

279
00:16:22,500 --> 00:16:24,041
Hvordan går det med helbredet?

280
00:16:24,916 --> 00:16:28,750
Jeg har lige fået min årlige scanning.
Jeg er kræftfri.

281
00:16:29,416 --> 00:16:30,684
Det er godt.

282
00:16:30,708 --> 00:16:31,875
Det er en god nyhed.

283
00:16:37,375 --> 00:16:41,458
OxyContin er blevet hovedårsagen
til overdoser i landet.

284
00:16:41,875 --> 00:16:44,517
Aviser er fyldt
med anholdelser i landdistrikterne,

285
00:16:44,541 --> 00:16:47,892
hvor kriminalitet direkte relateret
til medicinen er steget kraftigt.

286
00:16:47,916 --> 00:16:51,767
Skal Diversion og lokale myndigheder
ikke beskæftige sig med den kriminalitet?

287
00:16:51,791 --> 00:16:54,976
Jo. Men det overvælder
de retshåndhævende myndigheder,

288
00:16:55,000 --> 00:16:58,250
at brugerne umådeligt let
kan få adgang til stoffet.

289
00:16:58,833 --> 00:17:01,875
Alle apoteker i landet har det.

290
00:17:02,791 --> 00:17:04,684
Hvad er den bedste tilgang?

291
00:17:04,708 --> 00:17:07,833
Den mest effektive måde
at løse problemet på

292
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
er at begrænse dets brug
til kun voldsomme smerter.

293
00:17:11,208 --> 00:17:14,434
Det er et meget stærkt narkotisk middel,
der bliver ordineret

294
00:17:14,458 --> 00:17:17,726
under almindelig tandlægebehandling
og selv ved hovedpine.

295
00:17:17,750 --> 00:17:20,059
Bliver det ikke tilladt
til moderat smerte,

296
00:17:20,083 --> 00:17:23,976
vil millionvis af piller
på ingen tid forsvinde fra gaden.

297
00:17:24,000 --> 00:17:27,767
Hvad med de millionvis af smertepatienter,
der mister adgang til midlet?

298
00:17:27,791 --> 00:17:30,559
Har de voldsomme smerter,
mister de ikke adgang.

299
00:17:30,583 --> 00:17:33,809
Men brugen af opioider til moderat smerte

300
00:17:33,833 --> 00:17:37,125
har forårsaget en forbløffende bølge
af kriminalitet og misbrug.

301
00:17:38,000 --> 00:17:40,642
FDA's rolle er at sikre,
at medicin er sikker,

302
00:17:40,666 --> 00:17:44,916
og når midlet tages som foreskrevet,
er medicinen sikker.

303
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
Jeg er uenig.

304
00:17:52,250 --> 00:17:53,976
Anekdoter om misbrug og kriminalitet

305
00:17:54,000 --> 00:17:56,351
er ikke en videnskabelig analyse.

306
00:17:56,375 --> 00:17:58,767
De er fortællinger om misbrug af medicin,

307
00:17:58,791 --> 00:18:00,351
hvilket sker med alle opioider.

308
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
Så ikke før du kan bevise,
at selve midlet er farligt,

309
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
kan jeg ikke se,
vi kan indføre begrænsninger.

310
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Okay.

311
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
Hvis I ikke skrider til handling,

312
00:18:20,500 --> 00:18:22,458
så tilkalder jeg Purdue

313
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
og diskuterer med dem direkte.

314
00:18:24,958 --> 00:18:26,267
Gør du det.

315
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Ja.

316
00:18:34,000 --> 00:18:37,583
Og jeres advarselsmærkning om,
at medicinen er mindre vanedannende,

317
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
er noget fis.

318
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
Det bør I straks få ændret.

319
00:18:46,458 --> 00:18:48,476
Hvorfor begynde med
at give dem 20 milligram,

320
00:18:48,500 --> 00:18:51,208
når 40 milligram vil være mere effektivt?

321
00:18:53,500 --> 00:18:55,309
Derfor skal du fortsat titrere dem,

322
00:18:55,333 --> 00:18:57,583
indtil de kun har at takke dig.

323
00:18:57,958 --> 00:19:02,476
Jeg har skaffet
et par billetter til Hokies.

324
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Du er den mest hårdtarbejdende
sygeplejerske i delstaten.

325
00:19:06,125 --> 00:19:08,476
Du fortjener en spaweekend.

326
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
Hør her. Vind eller tab, vi går på bar.

327
00:19:12,333 --> 00:19:13,934
Det er det, jeg har sagt.

328
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
Det handler om at individualisere dosen.

329
00:19:32,958 --> 00:19:35,142
De fleste symptomer på afhængighed

330
00:19:35,166 --> 00:19:37,767
er i realiteten ubehandlet smerte,

331
00:19:37,791 --> 00:19:39,708
og behandlingen af pseudo-afhængighed

332
00:19:40,208 --> 00:19:42,642
er at forøge medicineringen.

333
00:19:42,666 --> 00:19:44,392
Mere end 100.000 læger,

334
00:19:44,416 --> 00:19:49,184
næsten halvdelen af lægerne i landet,
vil få tilsendt brochurer om det.

335
00:19:49,208 --> 00:19:52,642
Giv en til læger,
hvis patienter viser tegn på afhængighed.

336
00:19:52,666 --> 00:19:55,166
Undskyld, pseudo-afhængighed.

337
00:19:55,458 --> 00:19:57,250
Spørgsmål? Ja?

338
00:19:57,750 --> 00:20:00,726
Sidste uge havde jeg en læge,
der fortalte om to patienter,

339
00:20:00,750 --> 00:20:02,934
der tog flere piller, end han foreskrev.

340
00:20:02,958 --> 00:20:05,684
Han var bekymret for,
at de var afhængige af medicinen.

341
00:20:05,708 --> 00:20:09,101
Det lyder, som om lægen under-foreskrev.

342
00:20:09,125 --> 00:20:10,392
Nej.

343
00:20:10,416 --> 00:20:12,434
De tager allerede 80 milligram om dagen.

344
00:20:12,458 --> 00:20:14,625
Hvis jeg siger, at de er pseudo-afhængige

345
00:20:14,833 --> 00:20:17,101
og skal have 160 milligram,

346
00:20:17,125 --> 00:20:18,767
smider han mig ud.

347
00:20:18,791 --> 00:20:21,416
Det er en defaitistisk holdning.

348
00:20:22,125 --> 00:20:26,125
Dr. Haddox fremlægger innovative koncepter

349
00:20:26,500 --> 00:20:29,934
og fortjener respekt og påskønnelse
for sin ekspertise.

350
00:20:29,958 --> 00:20:32,226
Mennesker lever

351
00:20:32,250 --> 00:20:35,392
med unødvendig smerte,
og de bliver stigmatiseret,

352
00:20:35,416 --> 00:20:37,726
når løsningen er lige foran dem.

353
00:20:37,750 --> 00:20:41,291
Lider folk,
har de brug for en højere dosis.

354
00:20:56,166 --> 00:20:58,916
Hej, jeg hedder Sandra.

355
00:20:59,250 --> 00:21:00,458
Hej. Billy.

356
00:21:00,750 --> 00:21:02,958
Hvilke områder dækker du?

357
00:21:03,583 --> 00:21:05,791
For det meste Virginia og Appalachia.

358
00:21:06,791 --> 00:21:07,976
Du er heldig.

359
00:21:08,000 --> 00:21:10,291
Undskyld mig. Paula! Hej.

360
00:21:11,458 --> 00:21:13,333
Tjekker du ind på hotellet nu?

361
00:21:14,083 --> 00:21:16,333
Nej, jeg tager hjem.
De har lige fyret mig.

362
00:21:17,291 --> 00:21:18,934
Hvad? Seriøst? Hvorfor?

363
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
For administrative fejl.

364
00:21:22,125 --> 00:21:23,458
Åh gud.

365
00:21:24,875 --> 00:21:26,101
Det er jeg ked af.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,208
Det skal du ikke være.

367
00:21:27,791 --> 00:21:29,416
Jeg er faktisk lettet.

368
00:21:30,375 --> 00:21:33,708
De ved det alle sammen.

369
00:21:36,458 --> 00:21:37,541
Hvad ved de?

370
00:21:40,375 --> 00:21:41,500
Okay, Billy.

371
00:22:02,416 --> 00:22:03,666
Individualiser dosen.

372
00:22:13,041 --> 00:22:14,309
Ulig anden medicin

373
00:22:14,333 --> 00:22:17,767
er det udfordrende
at stoppe brug af opioider,

374
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
for de kan ændre hjernens kemi.

375
00:22:25,833 --> 00:22:29,559
Men i et desperat forsøg på
at afslutte denne afhængighedscyklus,

376
00:22:29,583 --> 00:22:31,476
forsøger nogle at stoppe brat,

377
00:22:31,500 --> 00:22:34,333
men resultaterne kan ofte
være katastrofale.

378
00:22:46,416 --> 00:22:48,500
LÆGEPRAKSIS

379
00:23:00,416 --> 00:23:03,184
Hortensia? Hvordan vidste du det?

380
00:23:03,208 --> 00:23:04,625
Jeg har mine forbindelser.

381
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Må jeg se lægen?

382
00:23:08,000 --> 00:23:10,458
Billy, du ved, han ikke vil se dig mere.

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,142
Det må være en misforståelse.

384
00:23:14,166 --> 00:23:15,416
Der er gået måneder.

385
00:23:15,750 --> 00:23:17,583
Jeg savner ham.

386
00:23:20,041 --> 00:23:24,226
Han har aflyst sine aftaler i dag,
fordi han ikke har det godt.

387
00:23:24,250 --> 00:23:26,708
Jeg var på toilettet, da du kom ind.

388
00:23:27,291 --> 00:23:28,297
Tak, Leah.

389
00:23:35,083 --> 00:23:36,572
Det er din yndlingsrepræsentant.

390
00:23:39,458 --> 00:23:40,708
Er du okay?

391
00:23:45,208 --> 00:23:46,375
Aldrig haft det bedre.

392
00:23:48,583 --> 00:23:51,958
Jeg ville se, hvordan du

393
00:23:53,291 --> 00:23:56,041
og dine patienter havde det.

394
00:23:57,875 --> 00:23:58,958
Det er længe siden.

395
00:23:59,791 --> 00:24:00,797
Sid ned.

396
00:24:01,625 --> 00:24:02,631
Gerne.

397
00:24:12,500 --> 00:24:14,041
Lad mig spørge dig om noget.

398
00:24:15,083 --> 00:24:16,625
Tænker du nogensinde...

399
00:24:18,208 --> 00:24:23,184
...at den mirakelmedicin, du sælger,

400
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
måske er lidt mere vanedannende,
end du siger?

401
00:24:30,500 --> 00:24:32,125
Det er ikke det, vi hører.

402
00:24:34,333 --> 00:24:37,708
Men der er en relateret lidelse,

403
00:24:38,875 --> 00:24:42,333
som jeg kan fortælle dig om.

404
00:24:44,416 --> 00:24:45,422
"Pseudo-afhængighed."

405
00:24:46,791 --> 00:24:49,333
Vi ser nogle sjældne tilfælde,

406
00:24:49,666 --> 00:24:53,583
der viser symptomer på afhængighed,
men i virkeligheden

407
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
er det den underliggende smerte,
der ikke er blevet behandlet.

408
00:25:00,666 --> 00:25:04,083
Og løsningen er enkel.
Man forøger dosen, og...

409
00:25:04,708 --> 00:25:08,875
Deres symptomer forsvinder med tiden.

410
00:25:10,166 --> 00:25:11,333
Lad os se på det.

411
00:25:23,125 --> 00:25:24,708
Du sælger gift, Billy.

412
00:25:26,666 --> 00:25:28,142
- Hvad?
- Det er ikke andet.

413
00:25:28,166 --> 00:25:31,000
Du sælger gift. Ren gift.

414
00:25:32,750 --> 00:25:35,125
- Nej...
- Jo. Det er det.

415
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
Ja, det er gift.

416
00:25:41,458 --> 00:25:42,767
Jeg kan forklare det.

417
00:25:42,791 --> 00:25:44,892
- Det er et nyt koncept...
- Nej.

418
00:25:44,916 --> 00:25:47,083
De er gode, hårdtarbejdende mennesker.

419
00:25:47,791 --> 00:25:51,184
De er gode, hårdtarbejdende mennesker,
og jeres FDA-mærkning...

420
00:25:51,208 --> 00:25:54,833
Det, du ikke forstår, kan jeg forklare.

421
00:25:57,166 --> 00:25:58,309
Okay.

422
00:25:58,333 --> 00:26:00,017
Forsvind.

423
00:26:00,041 --> 00:26:01,333
Okay.

424
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
- Nej! Dr. Finnix!
- Forsvind!

425
00:26:05,958 --> 00:26:07,184
Nu skrider du.

426
00:26:07,208 --> 00:26:09,226
- Kom aldrig igen.
- Men...

427
00:26:09,250 --> 00:26:10,476
Forsvind!

428
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
- Forsvind.
- Jeg beder dig...

429
00:26:13,708 --> 00:26:16,976
Kommer du tilbage med de piller,
slår jeg dig ihjel.

430
00:26:17,000 --> 00:26:18,708
Jeg slår dig fandeme ihjel.

431
00:26:21,958 --> 00:26:23,375
Hvad sker der?

432
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Tag fri resten af dagen. Tag hjem.

433
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Pis.

434
00:27:47,625 --> 00:27:48,631
Hej.

435
00:27:49,916 --> 00:27:51,583
Jeg vidste ikke, du arbejdede her.

436
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Ja.

437
00:27:57,875 --> 00:27:59,375
Hvad laver du i byen?

438
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
Det er længe siden.

439
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
Jeg besøger bare min bedstemor.

440
00:28:17,208 --> 00:28:18,743
Hvordan går det i Eureka Springs?

441
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Det er fantastisk.

442
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Jeg elsker at være der.

443
00:28:33,166 --> 00:28:34,583
Flot bælte.

444
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Tak.

445
00:28:39,625 --> 00:28:40,708
Jeg har selv lavet det.

446
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
Jeg laver håndarbejde nu.

447
00:28:46,541 --> 00:28:47,708
Quilter du stadig?

448
00:28:56,625 --> 00:28:57,958
Nå, men...

449
00:29:11,291 --> 00:29:12,708
Det er godt at se dig, Bets.

450
00:29:16,291 --> 00:29:18,083
Pas godt på dig selv.

451
00:29:41,375 --> 00:29:42,381
Hey.

452
00:29:44,500 --> 00:29:45,875
Jeg vil til Florida.

453
00:30:08,041 --> 00:30:09,416
Vil du have en Xanax?

454
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Det tager toppen.

455
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
Hvor meget?

456
00:30:17,291 --> 00:30:18,625
Jøsses, det er en gave.

457
00:30:21,458 --> 00:30:24,166
I Golfkrigen sagde vi:
"Lad mig ikke gentage tilbuddet."

458
00:30:24,708 --> 00:30:27,208
- Tag det. Du får det bedre.
- Okay.

459
00:30:30,875 --> 00:30:32,416
Jeg vidste ikke, du var soldat.

460
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
Jo. To gange.

461
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Det lort, jeg så...

462
00:30:43,166 --> 00:30:45,208
Velkommen til FLORIDA.

463
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Endelig frelse.

464
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Jeg sagde det jo.

465
00:31:18,000 --> 00:31:19,166
Everglade
Smerteklinik.

466
00:31:31,375 --> 00:31:34,000
En skade eller kronisk tilstand?

467
00:31:34,708 --> 00:31:37,708
Jeg fik en rygskade. Mineulykke.

468
00:31:38,708 --> 00:31:42,000
Jeg må undersøge dig. Fik du en kittel?

469
00:31:43,375 --> 00:31:44,541
Okay.

470
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
Værsgo.

471
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Også din bh.

472
00:32:22,458 --> 00:32:23,833
Løft armene.

473
00:32:32,041 --> 00:32:34,625
Du har klart brug
for smertestillende medicin.

474
00:32:37,125 --> 00:32:38,458
Stærke.

475
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
OxyContin, 40 milligram, to gange dagligt.

476
00:32:42,875 --> 00:32:44,550
Medmindre du har gennembrudssmerter.

477
00:32:47,541 --> 00:32:48,750
Hvordan lyder det?

478
00:33:00,166 --> 00:33:02,416
De recepter kan løbe op.

479
00:33:04,375 --> 00:33:08,125
Så hvis du er i klemme,
kan vi finde ud af noget.

480
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
Det er okay. Jeg har kontanter.

481
00:33:16,791 --> 00:33:17,833
Helt i orden.

482
00:33:23,916 --> 00:33:26,166
Udfyld den på apoteket bagtil.

483
00:33:41,458 --> 00:33:43,541
Gud velsigne Florida!

484
00:33:57,750 --> 00:34:00,226
Jeg sagde, du ikke skulle ringe igen.

485
00:34:00,250 --> 00:34:02,559
Jeg ved det, jeg...

486
00:34:02,583 --> 00:34:04,392
Jeg beklager, og jeg...

487
00:34:04,416 --> 00:34:06,559
Jeg vil undskylde for det, der skete.

488
00:34:06,583 --> 00:34:08,351
Jeg har en svær tid, Drea.

489
00:34:08,375 --> 00:34:10,976
Jeg så dig falde i søvn på en restaurant.

490
00:34:11,000 --> 00:34:12,684
Det var ikke sjovt.

491
00:34:12,708 --> 00:34:14,309
- Ja...
- Det var ydmygende.

492
00:34:14,333 --> 00:34:18,726
Jeg ved det.
Jeg kæmper med en helbredstilstand.

493
00:34:18,750 --> 00:34:22,684
Faktisk tænkte jeg på,
om du kunne hjælpe mig.

494
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
Drea, du har OxyContin-prøver, ikke?

495
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Nej.

496
00:34:29,291 --> 00:34:31,208
Slet mit nummer.

497
00:34:48,250 --> 00:34:51,809
Hjernen er indstillet til at fungere
normalt, når opioider er til stede,

498
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
og unormalt, når de ikke er.

499
00:34:54,000 --> 00:34:57,458
Og smerten efter en afvænning
er så overvældende,

500
00:34:57,708 --> 00:35:00,726
at man kan føle, at man dør,

501
00:35:00,750 --> 00:35:02,239
hvis man ikke får flere stoffer.

502
00:35:11,666 --> 00:35:14,309
Hvad er udtrykket for smerten,
en misbruger føler,

503
00:35:14,333 --> 00:35:17,041
når de har et klinisk behov
for det næste fix?

504
00:35:18,333 --> 00:35:19,833
Det hedder "Dopesick."

505
00:35:45,541 --> 00:35:46,934
Du ville tale med mig?

506
00:35:46,958 --> 00:35:50,767
Der sker noget underligt her.

507
00:35:50,791 --> 00:35:51,797
Hvad?

508
00:35:52,333 --> 00:35:54,892
Porter-Jick-undersøgelsen
er ikke på nettet.

509
00:35:54,916 --> 00:35:56,101
Hvad?

510
00:35:56,125 --> 00:35:58,767
Man refererer til den overalt.

511
00:35:58,791 --> 00:36:00,559
Time Magazine, Scientific American.

512
00:36:00,583 --> 00:36:02,476
Men jeg kan ikke finde den.

513
00:36:02,500 --> 00:36:05,434
Brett kan heller ikke finde den.
Han har søgt længere end mig.

514
00:36:05,458 --> 00:36:08,059
Fandt du en forbindelse
mellem Purdue og Jick?

515
00:36:08,083 --> 00:36:10,309
Betalte taler? Rådgivning?
Noget i den stil?

516
00:36:10,333 --> 00:36:11,339
Intet.

517
00:36:11,916 --> 00:36:14,351
Hvad med Porter? Hvem er det?

518
00:36:14,375 --> 00:36:17,059
Det er Jicks assistent, Jane Porter.

519
00:36:17,083 --> 00:36:18,375
Der er 10.000 af dem.

520
00:36:19,291 --> 00:36:22,892
Så den berømte undersøgelse,
der er smertebevægelsens ledestjerne

521
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
i det forøgede opioidbrug,
kan ikke findes?

522
00:36:26,708 --> 00:36:27,601
Bingo.

523
00:36:27,625 --> 00:36:30,517
Vi ringer om en artikel
i Scientific American,

524
00:36:30,541 --> 00:36:33,892
du skrev i 1990,
The Tragedy of Needless Pain,

525
00:36:33,916 --> 00:36:36,351
hvor du henviser til, og jeg citerer:

526
00:36:36,375 --> 00:36:38,351
"Omfattende undersøgelse, der viste,

527
00:36:38,375 --> 00:36:42,017
"at mindre end en procent af opioidbrugere
bliver afhængige.

528
00:36:42,041 --> 00:36:44,458
Ja, Porter-Jick, hvad med den?

529
00:36:44,958 --> 00:36:46,833
Har du et eksemplar af undersøgelsen?

530
00:36:47,666 --> 00:36:49,041
Jeg er ikke sikker.

531
00:36:49,250 --> 00:36:50,666
Har du prøvet på nettet?

532
00:36:51,833 --> 00:36:53,142
Det har jeg.

533
00:36:53,166 --> 00:36:56,517
Jeg har måske ramt forkert,
for jeg bruger kun min pegefinger,

534
00:36:56,541 --> 00:36:58,892
men J.D. Salinger
gjorde åbenbart det samme,

535
00:36:58,916 --> 00:37:01,333
så det hjælper på selvværdet.

536
00:37:02,666 --> 00:37:04,726
Ethvert medicinsk fakultet må have den.

537
00:37:04,750 --> 00:37:06,767
Der undervises i den over hele landet,

538
00:37:06,791 --> 00:37:09,267
men jeg vil gerne tjekke mine noter
og ringe tilbage?

539
00:37:09,291 --> 00:37:11,767
Jeg vil gerne vente på dig.

540
00:37:11,791 --> 00:37:14,017
Min chef har været efter mig.

541
00:37:14,041 --> 00:37:15,791
Du ville virkelig hjælpe mig.

542
00:37:16,875 --> 00:37:18,934
Okay, jeg kigger lige hurtigt.

543
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
Tak.

544
00:37:21,250 --> 00:37:23,642
Karl Smart kender sin J.D. Salinger.

545
00:37:23,666 --> 00:37:25,708
Det kommer fra min boglige uddannelse.

546
00:37:26,500 --> 00:37:30,184
Jeg tænker på at læse Moby Dick,
for jeg elsker hvaler

547
00:37:30,208 --> 00:37:34,142
og at læse om hvaler...

548
00:37:34,166 --> 00:37:36,226
Hej, det står her i mine noter.

549
00:37:36,250 --> 00:37:40,333
Den findes i et nummer af
New England Journal of Medicine fra 1980.

550
00:37:40,666 --> 00:37:42,684
Har du nummeret?

551
00:37:42,708 --> 00:37:44,392
Nej, jeg har ikke andet.

552
00:37:44,416 --> 00:37:47,333
- Men held og lykke. Jeg må smutte.
- Okay, tak.

553
00:37:49,000 --> 00:37:50,006
Godt så.

554
00:38:21,333 --> 00:38:26,226
Vi har været igennem
alle ugentlige numre fra 1978 til 1984,

555
00:38:26,250 --> 00:38:27,875
og vi kan intet finde.

556
00:38:29,083 --> 00:38:32,875
Vi har Time Magazine, Scientific American,
der citerer den.

557
00:38:33,750 --> 00:38:36,767
Medicinske fakulteter over hele landet,
der underviser i den.

558
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Ja.

559
00:38:38,833 --> 00:38:41,101
Men det er åbenbart
den mest berømte undersøgelse,

560
00:38:41,125 --> 00:38:42,625
som ingen faktisk har set.

561
00:38:58,083 --> 00:38:59,309
Hvad sker der?

562
00:38:59,333 --> 00:39:00,375
Hej, Betsy.

563
00:39:00,916 --> 00:39:02,375
Jeg hedder Eric Miller

564
00:39:02,958 --> 00:39:05,250
og er medlem af AA-fællesskabet i byen.

565
00:39:06,208 --> 00:39:08,101
Vi er her alle,

566
00:39:08,125 --> 00:39:11,208
fordi vi er bekymrede
for dit helbred og din sikkerhed,

567
00:39:12,166 --> 00:39:15,250
og vi har så mange ting,
vi gerne vil sige og dele med dig.

568
00:39:16,583 --> 00:39:18,583
Vi er bekymrede for dit stofmisbrug

569
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
og mener, du bør søge behandling.

570
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Vil du ikke sidde ned?

571
00:39:29,500 --> 00:39:31,291
Du løj for mig på stationen.

572
00:39:34,916 --> 00:39:37,625
Jeg kom, fordi din mor bad mig om det.

573
00:39:38,958 --> 00:39:41,059
Vi er alle meget bekymrede for dig.

574
00:39:41,083 --> 00:39:44,017
Vi er kun interesserede i,
at du får det bedre.

575
00:39:44,041 --> 00:39:47,601
Alt det andet er ligegyldigt.

576
00:39:47,625 --> 00:39:49,041
Det er ligegyldigt.

577
00:39:54,458 --> 00:39:56,601
Dine venner og familie
er hver dag bange for,

578
00:39:56,625 --> 00:39:58,559
at du ryger på hospitalet,

579
00:39:58,583 --> 00:40:00,916
dør eller ender bag i en politibil.

580
00:40:02,666 --> 00:40:06,333
De vil gøre alt for at hjælpe dig med
at komme i en tilstand,

581
00:40:06,875 --> 00:40:09,458
hvor du er okay uden brug af stoffer.

582
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
Vil du følge et program?

583
00:40:25,333 --> 00:40:26,708
Jeg beder dig, Bets.

584
00:40:27,875 --> 00:40:29,875
Gå ikke ud af døren, skat.

585
00:40:31,708 --> 00:40:35,208
Din mor og jeg vil bare gerne have
vores lille pige tilbage.

586
00:40:36,458 --> 00:40:37,750
Bare som du er.

587
00:40:45,625 --> 00:40:49,541
Undskyld, jeg kan ikke.

588
00:40:51,625 --> 00:40:54,416
- Jeg kan ikke.
- Hvis du ikke gør det,

589
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
vil din familie blive tvunget
til at vende dig ryggen.

590
00:41:11,750 --> 00:41:13,791
Grant! Kom herind.

591
00:41:17,250 --> 00:41:18,309
Hvad sker der?

592
00:41:18,333 --> 00:41:19,822
Gæt, hvem der kommer til middag?

593
00:41:22,666 --> 00:41:24,625
Purdue Pharma gik med til at mødes.

594
00:41:26,500 --> 00:41:28,166
Kommer Richard Sackler med?

595
00:41:28,583 --> 00:41:31,351
Det står der ikke. Lad os se,
om sikkerhed rager dem,

596
00:41:31,375 --> 00:41:33,416
eller de bare vil sælge piller.

597
00:41:34,583 --> 00:41:37,166
Jeg ved, at du er ny i Diversion,

598
00:41:37,791 --> 00:41:40,642
men medicinalfirmaer er
generelt ligeglade med sikkerhed.

599
00:41:40,666 --> 00:41:43,226
De presser på, så hårdt de kan,
indtil de får en lussing.

600
00:41:43,250 --> 00:41:46,000
Så lad os give de røvhuller en lussing.

601
00:42:03,458 --> 00:42:07,142
Godeftermiddag. Jeg er Bridget Meyer,
vicedirektør i Diversion.

602
00:42:07,166 --> 00:42:09,517
Jeg er Michael Friedman,
Howard Udell og David Haddox.

603
00:42:09,541 --> 00:42:10,583
En fornøjelse.

604
00:42:10,833 --> 00:42:13,434
Kommer Richard Sackler?

605
00:42:13,458 --> 00:42:15,559
Dr. Sackler havde et møde udenbys,

606
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
men vi videregiver hvert et ord.

607
00:42:18,833 --> 00:42:20,625
Fint. Lad os komme i gang.

608
00:42:21,125 --> 00:42:24,101
Vi vil gerne begynde
med en powerpoint-præsentation

609
00:42:24,125 --> 00:42:26,125
om virkningen af OxyContin.

610
00:42:26,333 --> 00:42:27,666
Det er ikke nødvendigt.

611
00:42:27,916 --> 00:42:31,767
Jeg har set jeres reklamemateriale
og er bekendt med jeres argumenter.

612
00:42:31,791 --> 00:42:33,642
Lad os gå direkte til sagen.

613
00:42:33,666 --> 00:42:37,101
Jeg har inviteret jer
for at tale om afhængighed og misbrug.

614
00:42:37,125 --> 00:42:39,309
Siden lanceringen af produktet
for fire år siden

615
00:42:39,333 --> 00:42:41,559
- er det løbet løbsk.
- Jeg er uenig.

616
00:42:41,583 --> 00:42:43,142
Du venter, til jeg er færdig.

617
00:42:43,166 --> 00:42:46,351
For at være proaktive
har mine medarbejdere og jeg fundet

618
00:42:46,375 --> 00:42:48,642
på nogle fornuftige idéer,

619
00:42:48,666 --> 00:42:51,101
som, vi mener,
let kan blive implementeret,

620
00:42:51,125 --> 00:42:54,601
og vil hjælpe med at reducere
det udbredte misbrug af dette middel.

621
00:42:54,625 --> 00:42:58,517
Vi mener ikke, at midlet bliver misbrugt.
Men vi lytter gerne,

622
00:42:58,541 --> 00:43:00,625
hvis det kan øge den offentlige sikkerhed.

623
00:43:02,291 --> 00:43:05,267
I betragtning af
det stigende antal apotekerrøverier

624
00:43:05,291 --> 00:43:09,226
kan det være nyttigt at reducere antallet
af apoteker, der fører produktet.

625
00:43:09,250 --> 00:43:12,517
Det kan også hjælpe apoteker,
der ikke ønsker at føre det,

626
00:43:12,541 --> 00:43:15,708
men føler sig presset
på grund af trusler om retssager.

627
00:43:17,166 --> 00:43:18,750
Det vil vi overveje.

628
00:43:29,000 --> 00:43:32,142
Vi tænkte også, at I kunne
begrænse ordineringsrettighederne

629
00:43:32,166 --> 00:43:35,041
til læger,
der er trænet i smertebehandling.

630
00:43:35,291 --> 00:43:37,851
Alment praktiserende læger
ordinerer det åbenbart

631
00:43:37,875 --> 00:43:39,750
til hoved- og tandpine.

632
00:43:40,250 --> 00:43:42,684
Lægemidlet bør begrænses
til smertespecialister.

633
00:43:42,708 --> 00:43:45,059
Det er ikke blot upraktisk,

634
00:43:45,083 --> 00:43:49,333
men vil også begrænse legitime
smertepatienters adgang til midlet, så...

635
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
Det er ordret FDA's bekymring.

636
00:43:54,916 --> 00:43:56,333
Har du dem på kortnummervalg?

637
00:43:58,583 --> 00:43:59,666
Undskyld mig?

638
00:44:01,166 --> 00:44:04,041
Uanset jeres venlige indstilling derovre,

639
00:44:04,333 --> 00:44:06,750
så findes den ikke her.

640
00:44:07,125 --> 00:44:09,291
Jeg vil begrænse adgangen til stoffet.

641
00:44:09,583 --> 00:44:13,184
Det bliver overordineret,
gør patienter afhængige

642
00:44:13,208 --> 00:44:17,750
og er for let tilgængeligt
for fritidsmisbrugere.

643
00:44:18,250 --> 00:44:21,476
Stofmisbrug, overdoser og kriminalitet

644
00:44:21,500 --> 00:44:24,851
er stigende over hele landet
på grund af det stof.

645
00:44:24,875 --> 00:44:29,541
Så hvis I ikke træffer
de nødvendige foranstaltninger, gør jeg.

646
00:44:35,916 --> 00:44:37,541
Det tager vi til efterretning.

647
00:45:06,708 --> 00:45:08,851
REDAKTIONEN

648
00:45:08,875 --> 00:45:11,559
- New England Journal of Medicine.
- Jeg er Rick Mountcastle

649
00:45:11,583 --> 00:45:14,934
fra statsadvokatens kontor
i Virginias vestlige distrikt.

650
00:45:14,958 --> 00:45:18,809
Jeg forsøger at finde en undersøgelse,
som I offentliggjorde for flere år siden,

651
00:45:18,833 --> 00:45:22,517
vedrørende oipoidafhængighed
af dr. Hershel Jick.

652
00:45:22,541 --> 00:45:23,684
Ringer der en klokke?

653
00:45:23,708 --> 00:45:27,351
Vi kender godt dr. Jick.
Han har skrevet breve til os i årevis.

654
00:45:27,375 --> 00:45:30,142
Vi udgiver mange af dem. De er gode.
Nogle mennesker bare

655
00:45:30,166 --> 00:45:32,934
- elsker at skrive til redaktøren.
- Vent. Undskyld.

656
00:45:32,958 --> 00:45:34,684
Er det breve?

657
00:45:34,708 --> 00:45:37,875
Ja. Han skriver mange breve.

658
00:45:47,416 --> 00:45:48,422
Jeg har fundet det.

659
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
Det kan ikke passe.

660
00:46:01,833 --> 00:46:03,125
Åh gud.

661
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
Staten indkalder dr. Hershel Jick.

662
00:46:19,333 --> 00:46:20,375
Godeftermiddag.

663
00:46:28,625 --> 00:46:32,767
Fortæl os
om dit brev fra 1980 til redaktøren

664
00:46:32,791 --> 00:46:35,892
på New England Journal of Medicine
om afhængighedsprocentdelen

665
00:46:35,916 --> 00:46:37,375
blandt patienter på opioider.

666
00:46:38,708 --> 00:46:42,517
I de sene 70'ere byggede jeg
en database med hospitalsjournaler,

667
00:46:42,541 --> 00:46:45,726
som blev kendt,
da det var en af de første.

668
00:46:45,750 --> 00:46:47,934
Efter at have læst en artikel
om afhængighed

669
00:46:47,958 --> 00:46:51,726
besluttede jeg at beregne antallet
af patienter i databasen,

670
00:46:51,750 --> 00:46:55,000
der viste tegn på afhængighed
af narkotiske smertestillende midler.

671
00:46:55,875 --> 00:46:59,517
Antallet var chokerende lavt,
mindre end en procent.

672
00:46:59,541 --> 00:47:04,142
Så jeg skrev et brev og sendte det
til New England Journal of Medicine.

673
00:47:04,166 --> 00:47:07,309
Brevet var baseret
på patienter i et hospitalsmiljø,

674
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
- er det korrekt?
- Ja.

675
00:47:09,708 --> 00:47:14,226
Så vil sandsynligheden for afhængighed
være højere blandt de patienter

676
00:47:14,250 --> 00:47:16,684
uden for hospitalsrammer?

677
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
Det er korrekt.

678
00:47:18,541 --> 00:47:20,017
Det var ikke en undersøgelse.

679
00:47:20,041 --> 00:47:21,226
Det var en observation,

680
00:47:21,250 --> 00:47:25,125
men baseret på en lille gruppe patienter
i et nøje kontrolleret miljø.

681
00:47:25,833 --> 00:47:27,875
Derfor var mit brev så kort.

682
00:47:28,250 --> 00:47:30,416
Der var fem sætninger.

683
00:47:31,166 --> 00:47:35,809
AFHÆNGIGHED SJÆLDEN HOS PATIENTER,
DER BEHANDLES MED NARKOTISKE MIDLER

684
00:47:35,833 --> 00:47:39,250
Hvor lang er en videnskabelig undersøgelse
om afhængighed normalt?

685
00:47:39,875 --> 00:47:41,726
Mellem 25 og 50 sider.

686
00:47:41,750 --> 00:47:43,476
Det er mere end fem sætninger.

687
00:47:43,500 --> 00:47:44,559
Klart.

688
00:47:44,583 --> 00:47:47,392
- Har du arbejdet for Purdue Pharma?
- Nej.

689
00:47:47,416 --> 00:47:49,934
Har du konsulteret dem
eller modtaget penge?

690
00:47:49,958 --> 00:47:53,250
Nej, jeg har intet tilhørsforhold
til Purdue Pharma.

691
00:47:53,916 --> 00:47:58,208
Er du klar over,
at salgsrepræsentanter fra Purdue

692
00:47:59,083 --> 00:48:01,684
citerer dit brev
som en videnskabelig undersøgelse

693
00:48:01,708 --> 00:48:04,601
for at overbevise læger om,
at mindre end en procent

694
00:48:04,625 --> 00:48:07,291
bliver afhængige
af deres narkotiske middel OxyContin?

695
00:48:09,625 --> 00:48:10,767
Nej.

696
00:48:10,791 --> 00:48:14,767
Er du klar over,
at dit brev på fem sætninger

697
00:48:14,791 --> 00:48:18,559
bliver citeret som en stor undersøgelse
af landets medicinske fakulteter

698
00:48:18,583 --> 00:48:23,017
og i artikler fra
Time Magazine, Scientific American

699
00:48:23,041 --> 00:48:26,166
som bevis for, at opioider er sikre.

700
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
Det vidste jeg ikke.

701
00:48:29,625 --> 00:48:31,309
Nu skal du høre.

702
00:48:31,333 --> 00:48:34,184
Der er en hel tankeretning,
der støtter, at opioider

703
00:48:34,208 --> 00:48:36,017
praktisk talt er ikke-vanedannende,

704
00:48:36,041 --> 00:48:40,750
og dit brev citeres ofte
som en vigtig kilde til den tese.

705
00:48:41,500 --> 00:48:44,851
Dette særlige brev står nærmest nederst

706
00:48:44,875 --> 00:48:47,642
på en lang liste over udgivelser.

707
00:48:47,666 --> 00:48:51,809
Det formidler grundlæggende tal
baseret på en lille gruppe mennesker.

708
00:48:51,833 --> 00:48:55,809
Jeg aner ikke,
hvordan det blev diskuteret så ivrigt.

709
00:48:55,833 --> 00:48:57,043
Det skal jeg fortælle dig.

710
00:49:00,041 --> 00:49:04,309
Det blev den primære kilde til,
at opioider er ikke-vanedannende,

711
00:49:04,333 --> 00:49:08,809
da det blev citeret i en artikel i 1986
i tidsskriftet PAIN,

712
00:49:08,833 --> 00:49:10,684
hvilket fik stor indflydelse

713
00:49:10,708 --> 00:49:15,142
på den ændrede opfattelse af opioider.

714
00:49:15,166 --> 00:49:19,500
Og denne artikel havde
dr. Russell Portenoy som medforfatter,

715
00:49:19,958 --> 00:49:22,767
som nu er en betalt talsmand
for Purdue Pharma

716
00:49:22,791 --> 00:49:27,791
og en førende medicinsk fortaler
for øget brug af opioider og OxyContin

717
00:49:28,333 --> 00:49:30,166
i USA.

718
00:49:35,333 --> 00:49:37,750
Halvvejs hjemme i Abingdon, skat!

719
00:49:40,541 --> 00:49:42,517
Jeg elsker de små sejre.

720
00:49:42,541 --> 00:49:45,375
Hvad mener du med små sejre?
Vi havde en stor dag.

721
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
Helt sikkert.
Måske kan det give os flere midler.

722
00:49:49,333 --> 00:49:50,458
Det tvivler jeg på.

723
00:49:54,958 --> 00:49:56,166
Rick Mountcastle.

724
00:49:58,750 --> 00:50:02,041
Jeg kan huske dig, Toby.
Hvordan går det i DEA?

725
00:50:07,541 --> 00:50:10,434
Det er stadig tidligt i sagen.
Vi har ikke fundet noget endnu.

726
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Det er ikke et godt tidspunkt at snakke.

727
00:50:14,333 --> 00:50:16,000
Prøv en anden gang.

728
00:50:16,583 --> 00:50:17,666
Det er okay.

729
00:50:19,166 --> 00:50:20,172
Farvel.

730
00:50:25,125 --> 00:50:27,541
DEA vil vide, hvordan Pharma-sagen går.

731
00:50:30,750 --> 00:50:34,601
De har ingen interesse,
og lige når vi får fat i noget stort...

732
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
Ringer de bare uden videre?

733
00:50:37,208 --> 00:50:38,791
Vi holder det tæt.

734
00:50:39,791 --> 00:50:41,500
Bare du og jeg og Brownlee.

735
00:50:43,708 --> 00:50:45,875
Jeg stoler ikke på nogen i den her sag.

736
00:50:48,583 --> 00:50:52,208
Selv efter ni år uden alkohol ved jeg,
at jeg har en sygdom.

737
00:50:53,250 --> 00:50:55,208
Jeg er taknemmelig for at komme hver uge.

738
00:50:56,041 --> 00:50:58,208
Det minder mig om, hvad jeg skal gøre...

739
00:50:59,375 --> 00:51:00,583
...for at holde linjen.

740
00:51:01,833 --> 00:51:03,333
Tak, fordi du deler med os, Val.

741
00:51:03,958 --> 00:51:05,166
Og du er ikke alene.

742
00:51:09,041 --> 00:51:10,458
Betsy, vil du sige noget?

743
00:51:13,416 --> 00:51:14,708
Behøver jeg det?

744
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
Det kan måske hjælpe.

745
00:51:19,333 --> 00:51:20,958
Det er et trygt sted.

746
00:51:22,333 --> 00:51:26,541
Bare del fra hjertet, kære.
Vi støtter dig alle.

747
00:51:34,750 --> 00:51:35,756
Okay.

748
00:51:38,625 --> 00:51:39,631
Jeg hedder Betsy.

749
00:51:39,958 --> 00:51:41,500
- Hej, Betsy.
- Hej, Betsy.

750
00:51:42,375 --> 00:51:46,250
Jeg fik ordineret OxyContin

751
00:51:47,000 --> 00:51:49,041
til en rygskade.

752
00:51:51,875 --> 00:51:56,083
Det fungerede godt i starten,

753
00:51:58,166 --> 00:51:59,875
men så holdt det op med at virke,

754
00:52:00,625 --> 00:52:04,500
og jeg havde brug for mere.

755
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Værsgo, skat.

756
00:52:15,125 --> 00:52:16,208
Jeg tror...

757
00:52:18,708 --> 00:52:19,916
Jeg tror...

758
00:52:21,291 --> 00:52:23,291
...at jeg altid har følt mig anspændt

759
00:52:25,375 --> 00:52:30,166
og utryg blandt mennesker.

760
00:52:35,041 --> 00:52:36,047
Men...

761
00:52:38,458 --> 00:52:40,041
...da jeg tog pillerne, var det...

762
00:52:43,000 --> 00:52:46,083
Det var første gang, jeg følte mig normal.

763
00:52:49,000 --> 00:52:50,541
Måske i hele mit liv.

764
00:52:56,708 --> 00:52:57,833
Og nu...

765
00:53:01,125 --> 00:53:03,958
Og nu føler jeg

766
00:53:05,041 --> 00:53:07,041
slet ikke noget længere.

767
00:53:10,500 --> 00:53:13,041
Jeg tænker kun på at skaffe flere piller.

768
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Og det kan blive skræmmende.

769
00:53:39,875 --> 00:53:43,291
Det skal nok gå, bare rolig.

770
00:53:44,583 --> 00:53:45,833
Hvor længe er der gået?

771
00:53:47,916 --> 00:53:51,059
To dage. Jeg føler, at jeg er ved at dø.

772
00:53:51,083 --> 00:53:54,583
Skat, det er den værste følelse i verden,

773
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
men jeg kan hjælpe dig.

774
00:53:58,541 --> 00:53:59,583
Kan du?

775
00:54:00,833 --> 00:54:02,916
Jeg har tiere, 20'ere og 40'ere.

776
00:54:04,708 --> 00:54:07,017
Det er en dollar per milligram,
så har du 40 dollar,

777
00:54:07,041 --> 00:54:09,458
kan jeg give dig fire tiere lige nu.

778
00:54:11,333 --> 00:54:14,250
Vil det ikke være rart,
hvis al den smerte forsvinder?

779
00:54:15,833 --> 00:54:18,750
Værsgo.

780
00:54:22,791 --> 00:54:24,142
Mange tak.

781
00:54:24,166 --> 00:54:26,166
- Det skal nok gå, søde.
- Tak.

782
00:54:27,083 --> 00:54:29,041
Vi ses næste uge, okay?

783
00:54:51,625 --> 00:54:52,809
- Hej.
- Hej, Walt.

784
00:54:52,833 --> 00:54:53,851
Hvordan går det?

785
00:54:53,875 --> 00:54:55,851
Fint. Undskyld, jeg ved, at det er sent.

786
00:54:55,875 --> 00:54:57,517
Det er i orden...

787
00:54:57,541 --> 00:54:59,809
Jeg har brug for 80'ere, hvis du har dem.

788
00:54:59,833 --> 00:55:01,291
Eller 40'ere, hvad end du har.

789
00:55:01,708 --> 00:55:04,333
Du er heldig. Jeg har lige fået
en ny forsyning. Øjeblik.

790
00:55:04,791 --> 00:55:07,291
- Fjern dem.
- Okay.

791
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
Pis.

792
00:55:30,083 --> 00:55:31,601
- Har du dem?
- Ja.

793
00:55:31,625 --> 00:55:33,476
Det er to poser med 12.

794
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
- Okay?
- Okay, værsgo.

795
00:55:37,125 --> 00:55:39,184
- Tak.
- Det ser godt ud.

796
00:55:39,208 --> 00:55:41,267
Ja, sgu. Tak, og er du okay?

797
00:55:41,291 --> 00:55:42,517
- Jeg har det fint.
- Undskyld.

798
00:55:42,541 --> 00:55:44,976
- Nej, det er okay.
- Jeg vækkede dig så sent.

799
00:55:45,000 --> 00:55:46,517
- Du ved, hvordan det er.
- Hør.

800
00:55:46,541 --> 00:55:48,291
- Ja?
- Du ser ikke godt ud.

801
00:55:48,875 --> 00:55:50,309
- Du ser ikke...
- Jeg er okay.

802
00:55:50,333 --> 00:55:53,059
Men gør dig selv en tjeneste. Snif dem.

803
00:55:53,083 --> 00:55:54,791
Knus dem, og snif dem.

804
00:55:56,083 --> 00:55:58,892
- Hvordan gør man det?
- Du putter dem i munden.

805
00:55:58,916 --> 00:56:00,101
I omkring et minut,

806
00:56:00,125 --> 00:56:02,684
og gnider den ydre beklædning af.

807
00:56:02,708 --> 00:56:05,392
Det laver et lille mærke.

808
00:56:05,416 --> 00:56:06,958
Knus den, og snif.

809
00:56:07,875 --> 00:56:09,583
Det virker langt bedre.