1
00:00:06,083 --> 00:00:09,000
ถ้าตั้งข้อหาฉ้อโกงไม่ได้ คุณจะตั้งข้อหาอะไร

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,125
การให้ข้อมูลผิดบนฉลาก

3
00:00:11,208 --> 00:00:13,667
อนุญาตให้เปิดเผยเอกสารตามที่ขอ

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,208
ว่าด้วยการตลาดและการจำหน่าย

5
00:00:18,125 --> 00:00:19,542
โยนเอกสารกองท่วมหัวมาให้เรา

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
ผมจะเลื่อนตำแหน่งคุณ

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,458
ผมอยากให้คุณเป็นรองผู้อำนวยการ
แผนกควบคุมการถ่ายโอนยา

8
00:00:24,625 --> 00:00:25,875
ได้ค่ะ

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,958
สิ่งที่พ่อแม่ไม่อยากได้ยินที่สุดก็คือ

10
00:00:29,042 --> 00:00:30,792
พวกเขามีลูกเบี่ยงเบนทางเพศ

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,458
ถ้าลูกเป็น พ่อขอตายซะดีกว่า เบตส์

12
00:00:32,542 --> 00:00:33,917
งั้นพ่อคงต้องตายแล้วล่ะ

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
รู้ตัวหรือเปล่าว่าเธออาจทำให้คนตาย

14
00:00:36,458 --> 00:00:38,458
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป

15
00:00:38,542 --> 00:00:40,792
ถ้าทำให้เยอรมนีเลิกควบคุมยาได้

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
มันจะเป็นปากทางสู่ประเทศอื่นๆ ในยุโรป

17
00:00:44,042 --> 00:00:46,958
บอกทีว่าเราจะเจอกันในออร์แลนโด
ในสองสามสัปดาห์

18
00:00:47,042 --> 00:00:48,292
เพราะงั้นผมถึงได้โทรไป...

19
00:00:50,125 --> 00:00:51,792
ออกซิคอนติน 20 มิลลิกรัม

20
00:01:04,667 --> 00:01:05,583
- เข้าใจแล้ว
- นี่ พวก

21
00:01:05,667 --> 00:01:06,500
หนึ่งปีต่อมา

22
00:01:06,583 --> 00:01:07,458
ปี 1997

23
00:01:07,542 --> 00:01:08,917
- ป้านายเสพตัวไหน
- แปดสิบ

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
- ให้ตายสิ
- ตูม

25
00:01:10,292 --> 00:01:11,375
นั่นแหละ

26
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
- ใช่
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

27
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
เล่นยาไง

28
00:01:15,208 --> 00:01:17,833
ไม่ พวก นายต้องสูดมัน ฉันจะทำให้ดู

29
00:01:17,917 --> 00:01:20,750
- เป็นบ้าอะไรของนาย
- เอลิซาเบธ แอนน์ เอาไหม

30
00:01:21,083 --> 00:01:22,208
มันออกฤทธิ์เร็วกว่า

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,542
- แน่ใจนะ
- เชื่อฉัน

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,708
ฉันไม่กิน ไม่

33
00:01:24,792 --> 00:01:26,625
เพอร์ดูได้บอกไหมว่าคนสามารถ

34
00:01:26,708 --> 00:01:29,208
เลี่ยงสารเคลือบชะลอการออกฤทธิ์
ของออกซิคอนตินได้โดยง่าย

35
00:01:29,292 --> 00:01:32,792
ไม่ เพอร์ดูอ้างว่าสารเคลือบเลี่ยงได้ยาก

36
00:01:32,875 --> 00:01:33,958
ปี 2004

37
00:01:34,042 --> 00:01:37,458
ทำให้ผู้ติดยาไม่อยากนำออกซิคอนตินไปเสพ

38
00:01:37,542 --> 00:01:39,917
สารเคลือบละลายได้ยากไหม

39
00:01:40,000 --> 00:01:43,208
ไม่ครับ มันละลายง่ายมาก

40
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
แค่ต้องอมให้สารเคลือบละลาย

41
00:01:46,458 --> 00:01:48,417
แล้วขูดมันออก

42
00:01:48,500 --> 00:01:51,417
จากนั้นผู้ติดยาก็จะได้รับสารเสพติดปริมาณมากพอ

43
00:01:51,500 --> 00:01:53,542
สำหรับ 12 ชั่วโมงในทันที

44
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
พวกเขาบดมัน แล้วสูดดม

45
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
ใช่

46
00:02:01,250 --> 00:02:03,167
- ให้ตาย
- ต้องอย่างนี้สิ

47
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
ฉันว่าฉันโด่แล้ว

48
00:02:06,125 --> 00:02:07,167
- ใช่
- ใช่

49
00:02:07,250 --> 00:02:08,542
เอลิซาเบธ แอนน์ล่ะ

50
00:02:08,625 --> 00:02:09,667
เอลิซาเบธ แอนน์

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,542
- เฮ้ย มานี่เลย
- ไปทำบ้าอะไรตรงนั้น

52
00:02:12,625 --> 00:02:15,083
นี่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

53
00:02:17,542 --> 00:02:18,750
เธอเป็นคนต่อไป

54
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
ครั้งแรกสนุกที่สุด

55
00:02:34,833 --> 00:02:36,792
นั่นแหละ

56
00:02:36,875 --> 00:02:38,417
ให้ตายสิ

57
00:02:41,042 --> 00:02:43,292
- เฮ้ย ฉันขอต่อนะ
- ได้ เอาเลย

58
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
ตายแล้ว

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,042
อย่าตายนะเว้ย ไรเดอร์

60
00:03:06,125 --> 00:03:07,083
นายจะไม่เป็นไร

61
00:03:07,167 --> 00:03:09,250
- พาเขาไปส่งบ้านแม่กัน
- ไม่ได้

62
00:03:09,333 --> 00:03:10,833
เราพาเขาไปโรงพยาบาลได้ไหม

63
00:03:10,917 --> 00:03:12,583
พาไปโรงพยาบาลไม่ได้

64
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
- พาเขาออกมา
- ได้

65
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
จะทำยังไงดี

66
00:03:16,667 --> 00:03:19,333
ไรเดอร์ อย่าตายนะ ขอร้องล่ะ

67
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
- ฟื้นสิ
- ขอร้องล่ะ

68
00:03:23,750 --> 00:03:26,000
- นั่นอะไรน่ะ
- เราไม่มีน้ำแข็ง

69
00:03:26,458 --> 00:03:27,333
นั่นปลาเหรอ

70
00:03:27,417 --> 00:03:29,000
ปลาแช่แข็ง มันจะทำให้เขาฟื้น

71
00:03:34,500 --> 00:03:35,917
- ขอร้องล่ะ
- ฟื้นสิ

72
00:03:36,250 --> 00:03:37,500
ฟื้นสิวะ

73
00:03:39,750 --> 00:03:40,667
บ้าเอ๊ย

74
00:03:43,667 --> 00:03:44,750
ไปจากที่นี่กัน

75
00:03:44,833 --> 00:03:46,500
ไม่ เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

76
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
- มาเร็ว
- เราจะทิ้งเขาไม่ได้

77
00:03:48,917 --> 00:03:51,500
เอลิซาเบธ แอนน์ ขึ้นรถ

78
00:04:05,833 --> 00:04:08,208
พลังงานเพื่ออนาคต

79
00:04:27,625 --> 00:04:30,958
กาแฟร้อน

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ไง

81
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
นี่

82
00:04:43,417 --> 00:04:45,500
จะบ้าหรือไง นี่มันแค่สิบมิลลิกรัม

83
00:04:46,042 --> 00:04:47,833
หมอฉุกเฉินรู้ทันฉันแล้ว

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,875
ให้ยามาแค่สี่วัน

85
00:04:51,250 --> 00:04:53,458
ให้ตายสิ อะไรวะ

86
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
- พรุ่งนี้ฉันแย่แน่
- เออ แล้วฉันไม่แย่เหรอ

87
00:04:57,958 --> 00:05:01,000
นายเป็นคนขายยา ทำไมมาโทษฉันล่ะ

88
00:05:10,792 --> 00:05:12,000
ไปฟลอริดาดีไหม

89
00:05:12,750 --> 00:05:14,542
เราไปตามคลินิกระงับปวดได้

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,667
มันไกลเกินไป

91
00:05:19,250 --> 00:05:21,583
- ฉันโดนไล่ออกแน่
- ใช่ เราไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว

92
00:05:21,667 --> 00:05:23,625
เพราะเธอทำห้องฉุกเฉินรู้ตัวหมด

93
00:05:23,708 --> 00:05:25,083
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

94
00:05:25,250 --> 00:05:28,000
- พวกเขาไม่เชื่อฉัน
- เราถึงต้องไปฟลอริดาไง

95
00:05:28,083 --> 00:05:31,167
คนที่นั่นไม่สนใจ เราจะขอยาอะไรก็ได้

96
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
ฉันไปไม่ได้

97
00:05:38,625 --> 00:05:39,833
ฉันไปไม่ได้

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
เออ งั้นก็ไสหัวไป

99
00:05:43,417 --> 00:05:45,042
- บอกให้ไสหัวไปไง
- อะไรนะ

100
00:05:45,125 --> 00:05:46,625
ให้ตายสิ วอลต์

101
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
บ้าเอ๊ย

102
00:05:57,167 --> 00:05:58,292
ตรงนี้ล่ะครับ

103
00:05:58,875 --> 00:06:01,292
- เบาๆ หน่อย มันเจ็บกว่าเดิม
- ครับ

104
00:06:01,375 --> 00:06:04,125
เดี๋ยวนี้ถ้าไม่กินยา ผมตื่นไม่ไหวด้วยซ้ำ

105
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
ครับ กินวันละสองครั้งเหรอ

106
00:06:06,042 --> 00:06:07,500
ใช่ แต่มันหมดฤทธิ์แล้ว

107
00:06:07,750 --> 00:06:08,833
โอเค

108
00:06:09,292 --> 00:06:11,917
แม้แต่ตอนไม่กินยา คุณก็รู้สึกปวดใช่ไหม

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,958
แน่นอน แต่ผมอยากเลิกยา

110
00:06:15,042 --> 00:06:18,000
- คุณอยากเลิก
- ถ้าผมไม่นอนทั้งวัน

111
00:06:18,083 --> 00:06:19,833
ก็ได้แต่คิดถึงยาเม็ดต่อไป

112
00:06:20,333 --> 00:06:23,625
ครับ งั้นเราจะค่อยๆ ลดยานะ

113
00:06:24,542 --> 00:06:25,875
เราเคยลองแล้ว

114
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
ผมรู้ เราจะลองใหม่

115
00:06:28,167 --> 00:06:32,125
ผมจะลดยาจาก 80 เป็น 40 มิลลิกรัมนะครับ

116
00:06:32,208 --> 00:06:34,750
และถ้าคุณมีอาการถอนยา

117
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
เราจะแก้ด้วยซาแน็กซ์ โอเคนะครับ

118
00:06:37,750 --> 00:06:39,167
เราจะหาทางได้

119
00:06:39,458 --> 00:06:41,792
เหลือยาในขวดกี่เม็ดครับ

120
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
- ประมาณครึ่งขวด
- โอเค

121
00:06:44,542 --> 00:06:46,708
วางขวดไว้บนโต๊ะเลยครับ

122
00:06:46,792 --> 00:06:48,792
แล้วเราจะลดโดสให้

123
00:06:49,833 --> 00:06:50,917
ครับ

124
00:06:52,333 --> 00:06:54,542
เราจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นครับ

125
00:06:55,292 --> 00:06:57,292
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ขอบคุณครับ หมอ

126
00:07:30,125 --> 00:07:34,292
เราภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้จารึกชื่อ
พี่ชายของผม อาร์เธอร์ แซคเลอร์

127
00:07:34,375 --> 00:07:37,292
ในหอเกียรติยศแห่งการโฆษณาทางการแพทย์

128
00:07:40,542 --> 00:07:44,542
หากมองบางมุม อาร์เธอร์ แซคเลอร์
เป็นผู้คิดค้นการโฆษณาทางการแพทย์

129
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
เขาเป็นคนแรกที่ตระหนักว่าผู้ป่วย

130
00:07:48,417 --> 00:07:52,792
ไม่ได้เป็นคนตัดสินใจว่าจะกินยาอะไร
หมอของพวกเขาต่างหาก

131
00:07:52,917 --> 00:07:56,292
หลังจากถูกแมดิสันอเวนิวปฏิเสธเพราะเป็นคนยิว

132
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
เขาก่อตั้งบริษัทของตัวเอง
โดยมีกลุ่มเป้าหมายคือแพทย์

133
00:07:59,833 --> 00:08:02,292
ที่มีผลงานในวารสารวิทยาศาสตร์

134
00:08:02,375 --> 00:08:05,292
และงานวิจัยจากสมาคมแพทย์

135
00:08:06,500 --> 00:08:09,042
แน่นอน บางครั้งสมาคม

136
00:08:09,125 --> 00:08:12,458
และผู้เชี่ยวชาญก็ได้รับงบประมาณจากอาร์เธอร์

137
00:08:14,333 --> 00:08:16,250
คิดว่าใครเลวกว่ากัน

138
00:08:16,333 --> 00:08:18,458
ลุงมอร์ติเมอร์หรือลุงอาร์เธอร์

139
00:08:19,292 --> 00:08:21,167
ล้อเล่นพอแล้ว

140
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
- เทคนิคเหล่านี้...
- ค. ถูกทั้งสองข้อ

141
00:08:23,333 --> 00:08:27,083
ไม่เพียงแต่เปลี่ยนแปลง
วิธีโฆษณาและขายยาในประเทศ

142
00:08:27,167 --> 00:08:30,667
มันเปลี่ยนอุตสาหกรรมยาไปตลอดกาล

143
00:08:36,333 --> 00:08:37,500
ลุงคุณเก่งนะ

144
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
สำหรับคนยุคนั้น

145
00:08:43,042 --> 00:08:47,583
ขาดรูปผู้ป่วยที่กลายเป็นซอมบี้เพราะวาเลียมไป

146
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
- เขาลอยนวลไปได้
- อย่างเฉียดฉิว

147
00:08:51,417 --> 00:08:52,917
แต่มันทำเงินให้เขา

148
00:08:54,625 --> 00:08:57,917
เบธ ที่รัก เราขอคุยกันสักสักได้ไหม

149
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

150
00:09:04,583 --> 00:09:06,167
แกต้องทำใช่ไหม

151
00:09:09,458 --> 00:09:12,458
- ทำอะไร
- แกต้องบอกว่ามันไม่เสพติด

152
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
- พ่อ ขนาด อย. ยัง...
- ขอทีเถอะ

153
00:09:15,583 --> 00:09:19,500
เริ่มมีคนแจ้งเข้ามาว่าผู้ป่วยมีอาการเสพติด

154
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
ก็แค่บางกลุ่มในเวสต์เวอร์จิเนีย

155
00:09:22,667 --> 00:09:26,792
มันเป็นวัฒนธรรม พวกบ้านนอกนั่นดีแต่เสพยา

156
00:09:26,875 --> 00:09:30,500
ในเมนกับเคนทักกีก็ด้วย
รัฐที่เราเพิ่งปล่อยยาในขั้นแรก

157
00:09:30,583 --> 00:09:35,000
ถ้าเป็นที่ยอมรับกันว่า
"คนมากกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ติดยา" มันจบแน่

158
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
และยอดขายสูงลิ่วแค่ปีเดียว
ก็ไม่พอสำหรับเงิน 40 ล้านที่แกลงไป

159
00:09:42,125 --> 00:09:43,417
มีอะไรจะเสนอแนะไหม

160
00:09:45,292 --> 00:09:47,333
เอาอย่างอาร์เธอร์

161
00:09:47,417 --> 00:09:50,792
หาผู้เชี่ยวชาญที่จะไม่บอก
ความจริงเกี่ยวกับยามหัศจรรย์กับหมอ

162
00:09:51,583 --> 00:09:54,125
- เรามีรัสเซลล์ พอร์ทินอยแล้ว
- ไม่

163
00:09:54,208 --> 00:09:56,500
ฉันหมายถึงคนที่ดุดันกว่านั้น

164
00:09:57,167 --> 00:09:59,708
ยิ่งถ้าข้ออ้าง "หนึ่งเปอร์เซ็นต์" ของแกมัน...

165
00:10:01,333 --> 00:10:02,917
ศัพท์การแพทย์เรียกอะไรนะ

166
00:10:04,167 --> 00:10:05,208
ตอแหลทั้งเพ

167
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
ก็ได้

168
00:10:11,000 --> 00:10:13,208
เราจะหาผู้เชี่ยวชาญที่ดุดัน

169
00:10:13,708 --> 00:10:17,042
และโรคข้อเสื่อมก็ทำให้ผู้ป่วยอ่อนแรงมาก

170
00:10:17,125 --> 00:10:19,375
ไม่ว่าทำอะไรก็ไม่ได้ผล จนกระทั่งผมรู้ว่า

171
00:10:19,458 --> 00:10:22,958
ผู้ป่วยต้องการยาที่แรงพอ
จะระงับอาการปวดรุนแรงเป็นพักๆ ได้

172
00:10:23,042 --> 00:10:25,417
ผมให้ผู้ป่วยเริ่มทานเมทาโดน

173
00:10:25,500 --> 00:10:26,792
และเธอหายเป็นปกติ

174
00:10:26,875 --> 00:10:28,667
- ภายในเวลาไม่กี่วัน
- เมทาโดนเหรอ

175
00:10:29,917 --> 00:10:31,708
คุณบอกให้ "หาคนที่ดุดัน"

176
00:10:32,250 --> 00:10:35,125
เขามีทฤษฎีที่ชื่อ "การเสพติดเทียม"

177
00:10:35,208 --> 00:10:38,375
ซึ่งหมายความว่าไม่มีการเสพติดจริงๆ

178
00:10:41,958 --> 00:10:42,917
เขาเป็นใคร

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
เดวิด แฮดด็อกซ์

180
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
เรียนจบทันตแพทย์

181
00:10:46,083 --> 00:10:49,000
แต่ตอนนี้เป็นหัวหน้า
แผนกจัดการความเจ็บปวดที่เอมอรี

182
00:10:49,083 --> 00:10:51,125
ก็มีความก้าวหน้าพอสมควร

183
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
อยากเจอเขาไหมครับ

184
00:10:55,708 --> 00:10:56,792
พระเจ้า อยากสิ

185
00:10:58,000 --> 00:11:00,583
คุณรู้สึกว่ามีการสั่งยาโอปิออยด์
น้อยกว่าที่ควรจริงเหรอ

186
00:11:00,667 --> 00:11:02,042
เป็นหลายสิบปีแล้ว

187
00:11:02,125 --> 00:11:04,667
และงานวิจัย พอร์เตอร์-จิค ก็ถูกต้องแล้ว

188
00:11:04,750 --> 00:11:07,958
ภายใต้การดูแลที่เหมาะสม
โอปิออยด์ปลอดภัยแน่นอน

189
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
ผมเพิ่งอ่านเรื่องทฤษฎีของคุณ

190
00:11:13,667 --> 00:11:16,375
ผมถึงได้... ผมถึงได้อยากพบคุณ

191
00:11:17,292 --> 00:11:18,500
ขอบคุณ

192
00:11:20,083 --> 00:11:23,792
- ขอเดานะ "การเสพติดเทียม"
- ถูกต้อง

193
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
คุณคิดค้น...

194
00:11:29,500 --> 00:11:33,708
คุณค้นพบ "การเสพติดเทียม" ที่ไหนครับ

195
00:11:33,792 --> 00:11:35,292
ครับ ตอนนั้น

196
00:11:36,333 --> 00:11:40,667
ผมทำงานกับผู้ป่วยลูคีเมียอายุ 17 ปี

197
00:11:40,750 --> 00:11:42,917
ที่แสดงอาการโดยทั่วไปของการเสพติด

198
00:11:43,208 --> 00:11:46,375
แต่เราเพิ่มปริมาณยาให้เขา และเขาไม่เป็นไร

199
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
ความจริงคือเขาไม่ได้ติดยาเลย

200
00:11:49,125 --> 00:11:52,708
แต่ความปวดที่แฝงอยู่
ไม่ได้รับการรักษาอย่างเหมาะสมต่างหาก

201
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
ถ้างั้น "การเสพติดเทียม" ก็...

202
00:11:58,583 --> 00:12:00,042
หมายความว่า

203
00:12:01,417 --> 00:12:05,125
ที่จริงแล้วอาการเหมือนเสพติด

204
00:12:05,750 --> 00:12:09,458
- เกิดจากความปวดที่ไม่ได้รักษาเหรอ
- ถูกต้อง

205
00:12:09,875 --> 00:12:13,000
การหยุดยาในผู้ป่วยไม่ได้ทำให้พวกเขาดีขึ้น

206
00:12:13,708 --> 00:12:15,208
มันทำให้พวกเขาทรมาน

207
00:12:15,792 --> 00:12:18,667
พวกเขาต้องการยาเพิ่ม

208
00:12:18,750 --> 00:12:22,333
แล้วอาการเหมือนติดยาก็จะหายเป็นปลิดทิ้ง

209
00:12:23,542 --> 00:12:24,625
แล้ว...

210
00:12:26,375 --> 00:12:30,917
แล้วคุณคิดว่าการเสพติดทั้งหมด

211
00:12:31,542 --> 00:12:34,083
ที่จริงแล้วเป็นการเสพติดเทียมหรือเปล่า

212
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
ในแง่ที่เกี่ยวข้องกับยา ใช่ครับ

213
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
และในกรณีหายากที่ผู้ป่วยติดยาจริงๆ

214
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
นั่นไม่ใช่ความผิดของยาหรือหมอ

215
00:12:45,667 --> 00:12:49,000
ไม่เลย ผู้ป่วยน่าจะเป็นผู้ติดยามาตั้งแต่แรก

216
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
เพราะความบกพร่องทางพันธุกรรม

217
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
แล้วบุหรี่ล่ะ

218
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
- เสพติดจริงหรือเสพติดเทียม
- บุหรี่...

219
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
การสูบบุหรี่เป็นการเสพติดเทียมแน่นอน

220
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
พวกเขาคิดไปเองทั้งนั้น

221
00:13:09,167 --> 00:13:11,708
คุณสนใจจะทำงานกับเพอร์ดูฟาร์มาไหม

222
00:13:22,667 --> 00:13:24,167
ปี 2004

223
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า

224
00:13:41,458 --> 00:13:43,208
เรื่องงบยังไม่คืบหน้าเลย

225
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
อรุณสวัสดิ์เหมือนกัน แรนดี้

226
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
เจนนิเฟอร์เป็นยังไงบ้าง ลูกๆ ล่ะ

227
00:13:49,083 --> 00:13:50,250
ขอโทษที อรุณสวัสดิ์

228
00:13:50,750 --> 00:13:51,792
เป๊ะเว่อร์

229
00:13:54,417 --> 00:13:56,792
รู้ไหม มันแปลกอยู่นะ

230
00:13:56,875 --> 00:14:00,875
ที่พวกเอฟบีไอไม่ให้ทรัพยากรเราเลยสักนิด

231
00:14:01,208 --> 00:14:04,083
อาจเป็นอย่างที่ลูกผมพูด "รัฐบาลไม่สมประกอบ"

232
00:14:05,500 --> 00:14:07,167
ลูกคุณแค่สี่ขวบ ริค

233
00:14:07,792 --> 00:14:10,333
ผมรู้สึกไร้ความสามารถนิดหน่อย

234
00:14:10,625 --> 00:14:11,750
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

235
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
- อรุณสวัสดิ์
- ว่ายังไง

236
00:14:13,292 --> 00:14:15,625
ยังไม่ได้ข่าวจากเมดิกเอด

237
00:14:15,708 --> 00:14:19,708
ส่วนออฟฟิศของดอกเตอร์จิค
เพิ่งโทรมาบอกว่าเขาไม่ว่าง

238
00:14:20,167 --> 00:14:22,500
ไม่ว่าง... วันนี้เหรอ

239
00:14:22,583 --> 00:14:24,833
ไม่ เธอบอกแค่ไม่ว่าง

240
00:14:29,292 --> 00:14:31,167
ค่ะ ฉันบอกไปแล้วว่าดอกเตอร์จิคไม่ว่าง

241
00:14:31,250 --> 00:14:33,833
ผมโทรไปหลายครั้งแล้ว
และผมต้องการคำอธิบาย

242
00:14:33,917 --> 00:14:36,125
ว่าทำไมดอกเตอร์จิคถึงไม่ยอมคุยกับผม

243
00:14:36,208 --> 00:14:39,167
เขาบอกว่างานยุ่งมากค่ะ
แต่ฉันจะบอกเขาให้ ขอบคุณค่ะ

244
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
ชักน่าสนใจแล้วสิ

245
00:14:47,958 --> 00:14:49,042
มีข่าวอะไรบ้าง

246
00:14:49,125 --> 00:14:53,042
อย่างที่รู้ เพอร์ดูยืนยันเสียงแข็งว่า
ยานั่นไม่ทำให้เสพติด

247
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
ด้วยวลี "มีคนติดยาไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์"

248
00:14:55,417 --> 00:14:58,583
ตัวเลขนั้นมาจากงานวิจัย พอร์เตอร์-จิค

249
00:14:58,667 --> 00:15:01,958
ที่ทำโดยดอกเตอร์เฮอร์เชล จิค ที่...

250
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
- บอสตัน มหาวิทยาลัยบอสตัน
- มหาวิทยาลัยบอสตัน

251
00:15:04,583 --> 00:15:08,208
ขอเดานะ มันเป็นงานวิจัยปาหี่
ที่เพอร์ดูออกทุนให้อย่างลับๆ ใช่ไหม

252
00:15:08,292 --> 00:15:10,417
- เหมือนสมาคมความปวด
- ก็เป็นไปได้

253
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
ที่จริงเราโทรไปขอคุยกับดอกเตอร์จิคแล้ว

254
00:15:14,042 --> 00:15:16,417
แต่มีบางอย่างที่น่าสนใจ

255
00:15:17,208 --> 00:15:19,458
เขาไม่ยอมคุยโทรศัพท์กับเรา

256
00:15:23,583 --> 00:15:26,500
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเท่าการไม่รับโทรศัพท์

257
00:15:28,042 --> 00:15:30,625
ถ้า "งานวิจัยหนึ่งเปอร์เซ็นต์" นั่นหลอกลวงจริง

258
00:15:30,708 --> 00:15:34,000
ก็จะพิสูจน์ได้เลยว่าเป็น
การให้ข้อมูลผิดบนฉลาก

259
00:15:34,083 --> 00:15:36,792
ถ้าเราหาผู้บริหารระดับสูงของเพอร์ดู
ที่เป็นคนควบคุมได้

260
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- ก็ฟ้องข้อหาฉ้อโกงได้
- ใช่

261
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
ฟังดูเป็นเบาะแสที่ดี

262
00:15:41,542 --> 00:15:43,958
คดีนี้ชักกินเวลาเกินไปแล้ว

263
00:15:44,042 --> 00:15:45,542
- นั่นสิ
- เราต้องการงบเพิ่ม

264
00:15:45,625 --> 00:15:48,125
- สำหรับจ้างอัยการมาทำคดีอื่นๆ
- ผมรู้

265
00:15:48,208 --> 00:15:51,458
ทำไมเอฟบีไอหรือ อย. ไม่ให้งบเราเพิ่ม

266
00:15:51,542 --> 00:15:53,042
ผมก็ไม่รู้

267
00:15:53,125 --> 00:15:55,417
พวกเขาอาจไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

268
00:15:55,500 --> 00:15:58,833
รู้ไหมว่าควรทำยังไง
คุณควรติดต่อตำรวจรัฐเวอร์จิเนีย

269
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
ไม่ก็หน่วยปราบการฉ้อโกงเมดิกเอด
ของเวอร์จิเนีย พวกเขามีงบ

270
00:16:01,417 --> 00:16:04,000
ยิ่งหามากเท่าไร ก็ยิ่งได้งบมากเท่านั้น

271
00:16:04,083 --> 00:16:05,292
ใช่ มันก็แค่...

272
00:16:05,375 --> 00:16:08,458
มันยากที่จะหาถ้าเราไม่มีทรัพยากรดีๆ

273
00:16:08,542 --> 00:16:09,875
ผมรู้ว่างานนี้หนัก

274
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
แต่ไม่คิดว่าเราจะไม่มีแม้แต่

275
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
ของพื้นๆ อย่างคอมพิวเตอร์ความเร็วสูง
หรือเครื่องสแกน

276
00:16:14,917 --> 00:16:17,208
ฟังนะ ทุกคน ผมเข้าใจ เชื่อเถอะ

277
00:16:17,625 --> 00:16:19,375
เราจะลุยต่อไป โอเคไหม

278
00:16:19,458 --> 00:16:21,417
ได้ ดูว่าเป็นยังไงต่อไป

279
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
เอาละ หนุ่มๆ ไปกินมื้อเที่ยงได้

280
00:16:23,833 --> 00:16:25,250
- ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน ทั้งสองคน

281
00:16:25,333 --> 00:16:27,292
- อ๋อ แรนดี้
- ครับ

282
00:16:27,500 --> 00:16:29,042
เรื่องสุขภาพเป็นยังไงบ้าง

283
00:16:29,917 --> 00:16:33,750
ผมเพิ่งไปตรวจคัดกรองประจำปีมา
ไม่พบมะเร็งแล้วครับ

284
00:16:34,417 --> 00:16:35,625
ดีแล้ว

285
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
ยอดไปเลย

286
00:16:38,333 --> 00:16:39,417
ปี 2004

287
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
องค์การอาหารและยา

288
00:16:41,417 --> 00:16:42,292
ปี 2000

289
00:16:42,375 --> 00:16:46,458
ออกซิคอนตินกลายเป็นสาเหตุหลัก
ของการใช้ยาเกินขนาดในประเทศ

290
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
หนังสือพิมพ์เต็มไปด้วยข่าวการจับกุมในชนบท

291
00:16:49,542 --> 00:16:52,792
ที่ซึ่งอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับ
ยาเสพติดโดยตรงพุ่งสูง

292
00:16:52,917 --> 00:16:56,667
แผนกควบคุมการถ่ายโอนยา
กับตำรวจท้องถิ่นควรเป็นคนจัดการคดีพวกนี้

293
00:16:56,792 --> 00:16:59,917
ค่ะ แต่เรื่องนี้หนักหนาเกินไป
สำหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

294
00:17:00,000 --> 00:17:03,250
เพราะผู้คนเข้าถึงยาได้ง่ายมาก

295
00:17:03,833 --> 00:17:06,875
มันวางขายในร้านขายยาทั่วประเทศ

296
00:17:07,792 --> 00:17:09,625
คุณคิดว่าควรรับมือยังไง

297
00:17:09,708 --> 00:17:12,833
ฉันคิดว่าวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพที่สุด

298
00:17:13,458 --> 00:17:15,917
คือกำหนดให้ใช้ยากับความเจ็บปวด
ระดับ "รุนแรง" เท่านั้น

299
00:17:16,208 --> 00:17:19,375
มีการสั่งยาที่มีฤทธิ์ทำให้เสพติดรุนแรง

300
00:17:19,458 --> 00:17:22,667
สำหรับเรื่องทั่วไปอย่างการทำฟัน
หรืออาการปวดหัว

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
ถ้าเราห้ามใช้ยากับความปวดระดับ "ปานกลาง"

302
00:17:25,083 --> 00:17:28,917
ภายในชั่วข้ามคืน ยาหลายล้านเม็ด
ก็จะหายไปจากมือสาธารณชน

303
00:17:29,000 --> 00:17:32,708
แล้วผู้ป่วยที่มีอาการปวดหลายล้านคน
ที่จะหมดโอกาสเข้าถึงยาล่ะ

304
00:17:32,792 --> 00:17:35,500
ถ้าพวกเขาปวด "รุนแรง"
ก็จะยังเข้าถึงยาได้อยู่

305
00:17:35,583 --> 00:17:38,750
แต่การใช้ยาโอปิออยด์
กับความปวดระดับกลางในช่วงหลังมานี้

306
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
ทำให้เกิดอาชญากรรมและการเสพติดระลอกใหม่

307
00:17:43,000 --> 00:17:45,583
หน้าที่ของ อย. คือทำให้แน่ใจว่ายาปลอดภัย

308
00:17:45,667 --> 00:17:49,917
และเมื่อใช้ยาตามที่แพทย์สั่ง ยาตัวนี้ปลอดภัย

309
00:17:51,208 --> 00:17:52,625
และฉันไม่เห็นด้วยค่ะ

310
00:17:57,250 --> 00:17:58,917
ข่าวการเสพยาและอาชญากรรม

311
00:17:59,000 --> 00:18:01,292
ไม่ใช่ผลการวิเคราะห์ความปลอดภัยของยา

312
00:18:01,375 --> 00:18:03,708
มันคือเรื่องของผู้ติดยาที่นำยาไปใช้ในทางที่ผิด

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,292
ซึ่งเกิดขึ้นกับยาโอปิออยด์ทุกชนิด

314
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าตัวยาเป็นอันตราย

315
00:18:09,083 --> 00:18:11,292
ฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะจำกัดการใช้ได้ยังไง

316
00:18:19,375 --> 00:18:20,542
โอเค

317
00:18:21,917 --> 00:18:24,958
ถ้าพวกคุณจะไม่ทำอะไร

318
00:18:25,500 --> 00:18:27,458
ฉันจะโทรหาเพอร์ดู

319
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
และคุยกับพวกเขาโดยตรง

320
00:18:29,958 --> 00:18:31,208
ฉันว่าคุณควรจะโทร

321
00:18:31,292 --> 00:18:32,375
ฉันโทรแน่

322
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
ป้ายเตือนของคุณที่บอกว่า
ยาตัวนี้มีฤทธิ์ทำให้เสพติดน้อยกว่า

323
00:18:43,458 --> 00:18:44,625
นั่นเหลวไหลทั้งเพ

324
00:18:45,375 --> 00:18:48,167
คุณควรจะรีบเปลี่ยนมันซะ

325
00:18:51,458 --> 00:18:53,417
ทำไมต้องเริ่มจาก 20 มิลลิกรัม

326
00:18:53,500 --> 00:18:56,208
ในเมื่อ 40 มิลลิกรัมฟังดูเหมือนจะได้ผลดีกว่า

327
00:18:58,500 --> 00:19:00,250
เพราะงั้นเราถึงเพิ่มขนาดยาไปเรื่อยๆ

328
00:19:00,333 --> 00:19:02,583
จนผู้ป่วยไม่มีอะไรจะพูดนอกจาก "ขอบคุณ"

329
00:19:02,958 --> 00:19:07,417
ผมหาตั๋วดูโฮกีส์แข่งได้สองใบ ถ้าคุณสนใจนะ

330
00:19:07,500 --> 00:19:10,292
คุณเป็นพยาบาลที่ทำงานหนักที่สุดในรัฐ

331
00:19:11,125 --> 00:19:13,417
ครับ คุณควรได้ไปทำสปาช่วงสุดสัปดาห์

332
00:19:13,500 --> 00:19:16,083
ฟังนะ ก็ได้ ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้
เราจะไปเที่ยวบาร์กัน

333
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
ผมก็พูดแบบนั้น

334
00:19:18,958 --> 00:19:21,292
การปรับขนาดยาให้พอดี
กับแต่ละคนเป็นสิ่งสำคัญ

335
00:19:27,333 --> 00:19:29,417
ฟินนิกซ์ ซามูเอล

336
00:19:29,500 --> 00:19:31,333
ฟินช์ครีก เวอร์จิเนีย

337
00:19:37,958 --> 00:19:40,083
ซึ่งหมายความว่าอาการเสพติดส่วนใหญ่

338
00:19:40,167 --> 00:19:42,708
แท้จริงแล้วเกิดจากความปวดที่ไม่ได้รับการรักษา

339
00:19:42,792 --> 00:19:44,708
และวิธีรักษาการเสพติดเทียม

340
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
คือผู้ป่วยต้องรับยาในปริมาณสูงขึ้น

341
00:19:47,667 --> 00:19:49,333
แพทย์มากกว่าหนึ่งแสนคน

342
00:19:49,417 --> 00:19:54,125
เกือบครึ่งหนึ่งของแพทย์ในประเทศ
จะได้รับใบปลิวเกี่ยวกับการเสพติดเทียม

343
00:19:54,208 --> 00:19:57,583
แจกให้หมอทุกคนที่ผู้ป่วยแสดงอาการเสพติด

344
00:19:57,667 --> 00:20:00,167
ขอโทษครับ เสพติดเทียม

345
00:20:00,458 --> 00:20:02,250
มีคำถามไหมครับ เชิญ

346
00:20:02,750 --> 00:20:05,667
เมื่อสัปดาห์ก่อน หมอคนหนึ่งบอกฉันว่า
เขามีผู้ป่วยสองคน

347
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
ที่ซื้อยามากกว่าที่เขาสั่ง

348
00:20:07,958 --> 00:20:10,625
เขากังวลมากว่าพวกเขาอาจติดยา

349
00:20:10,708 --> 00:20:14,042
ไม่ๆ ฟังดูเหมือนหมอคนนั้น
สั่งยาน้อยเกินไปมากกว่า

350
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
ไม่จริงค่ะ

351
00:20:15,417 --> 00:20:17,375
พวกเขาทานยาวันละ 80 มิลลิกรัมแล้ว

352
00:20:17,458 --> 00:20:19,625
ถ้าฉันบอกเขาว่าผู้ป่วย "เสพติดเทียม"

353
00:20:19,833 --> 00:20:22,042
และต้องเพิ่มยาเป็น 160 มิลลิกรัม

354
00:20:22,125 --> 00:20:23,708
เขาไล่ฉันออกจากห้องทำงานแน่

355
00:20:23,792 --> 00:20:26,417
นั่นเป็นทัศนคติของผู้แพ้

356
00:20:27,125 --> 00:20:31,125
ดอกเตอร์แฮดด็อกซ์
กำลังนำเสนอแนวคิดที่ล้ำสมัย

357
00:20:31,500 --> 00:20:34,875
เขาควรได้รับความนับถือและชื่นชม
สำหรับความชำนาญของเขา

358
00:20:34,958 --> 00:20:37,167
คุณครับ คนกำลังใช้ชีวิต

359
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
อย่างเจ็บปวดโดยไม่จำเป็นเลย
และพวกเขาถูกตราหน้า

360
00:20:40,417 --> 00:20:42,667
ทั้งที่ทางออกอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว

361
00:20:42,750 --> 00:20:46,292
ถ้าคนกำลังเจ็บปวด พวกเขาก็ต้องการยาเพิ่ม

362
00:21:01,167 --> 00:21:03,917
ไง ฉันแซนดร้า

363
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
ไง ผมบิลลี่

364
00:21:05,750 --> 00:21:07,958
คุณคุมแถวไหนเหรอ

365
00:21:08,583 --> 00:21:10,792
เวอร์จิเนีย ส่วนใหญ่ก็แถบแอปพาเลเชีย

366
00:21:11,792 --> 00:21:12,917
โชคดีจัง

367
00:21:13,000 --> 00:21:15,292
ขอโทษนะครับ พอลล่า นี่

368
00:21:16,458 --> 00:21:18,333
คุณเพิ่งเช็กอินกับทางโรงแรมเหรอ

369
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน ฉันโดนไล่ออก

370
00:21:22,292 --> 00:21:23,875
อะไรนะ จริงเหรอ ทำไมล่ะ

371
00:21:23,958 --> 00:21:25,958
พวกเขาบอกว่าเอกสารฉันข้อมูลไม่ตรง

372
00:21:27,125 --> 00:21:28,458
ให้ตายสิ

373
00:21:29,875 --> 00:21:31,042
เสียใจด้วยนะ

374
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
ไม่ต้องหรอก

375
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
ที่จริงแล้วฉันโล่งอกนะ

376
00:21:35,375 --> 00:21:38,708
พวกเขารู้ เรื่องนั้นน่ะ

377
00:21:41,458 --> 00:21:42,542
เรื่องอะไร

378
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
โอเค บิลลี่

379
00:22:07,417 --> 00:22:08,667
ปรับยาให้พอดีกับแต่ละคน

380
00:22:18,042 --> 00:22:19,250
ต่างจากยาชนิดอื่นๆ

381
00:22:19,333 --> 00:22:22,708
โอปิออยด์เป็นยาที่เลิกใช้ยากเป็นพิเศษ

382
00:22:22,792 --> 00:22:25,417
เพราะมันเปลี่ยนแปลงสารเคมีในสมองได้

383
00:22:30,833 --> 00:22:34,500
แต่ด้วยความพยายาม
ที่จะออกจากวงจรแห่งการพึ่งยา

384
00:22:34,583 --> 00:22:36,375
บางคนก็พยายามเลิกยาแบบหักดิบ

385
00:22:36,500 --> 00:22:39,333
แต่นั่นมักจะทำให้เกิดความเสียหายตามมา

386
00:22:51,417 --> 00:22:53,500
คลินิกสุขภาพฟินช์ครีก

387
00:23:05,417 --> 00:23:08,125
ดอกไฮเดรนเยียเหรอ รู้ได้ยังไงคะ

388
00:23:08,208 --> 00:23:09,625
อ๋อ ผมมีวิธีของผมครับ

389
00:23:10,417 --> 00:23:12,125
ผมขอพบคุณหมอได้ไหมครับ

390
00:23:13,000 --> 00:23:15,458
บิลลี่ คุณก็รู้ว่าเขาไม่อยากเจอคุณอีก

391
00:23:17,125 --> 00:23:19,083
ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่

392
00:23:19,167 --> 00:23:20,417
นี่ก็หลายเดือนแล้ว

393
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
และผม... คิดถึงเขาน่ะ

394
00:23:25,042 --> 00:23:29,167
คุณหมอเลื่อนนัดของวันนี้ออกไป
เพราะรู้สึกไม่ค่อยสบาย

395
00:23:29,250 --> 00:23:31,708
ฉันอยู่ในห้องน้ำตอนคุณเข้ามา

396
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
ขอบคุณครับ ลีอา

397
00:23:40,083 --> 00:23:41,417
ตัวแทนขายยาคนโปรดของคุณ

398
00:23:44,458 --> 00:23:45,708
คุณหมอ สบายดีหรือเปล่า

399
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
ดีสุดๆ ไปเลย

400
00:23:53,583 --> 00:23:56,958
สวัสดีครับ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

401
00:23:58,292 --> 00:24:01,042
ผู้ป่วยของคุณก็ด้วย

402
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
ไม่ได้แวะมานานแล้ว

403
00:24:04,792 --> 00:24:05,667
นั่งสิ

404
00:24:06,625 --> 00:24:07,542
ครับ

405
00:24:17,500 --> 00:24:19,042
ขอถามอะไรหน่อยนะ บิล

406
00:24:20,083 --> 00:24:21,625
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

407
00:24:23,208 --> 00:24:28,125
ยาวิเศษที่คุณขายอาจจะ

408
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
มีฤทธิ์ทำให้เสพติดมากกว่าที่คุณบอกนิดหน่อย

409
00:24:35,500 --> 00:24:37,125
ที่เราได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้นครับ

410
00:24:39,333 --> 00:24:42,708
แต่มีอาการบางอย่างที่เกี่ยวข้องกัน

411
00:24:43,875 --> 00:24:47,333
และผมมีข้อมูลที่บอกคุณได้

412
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
"การเสพติดเทียม"

413
00:24:51,792 --> 00:24:54,333
เราพบว่าในบางกรณี แม้ว่าจะมีน้อยมาก

414
00:24:54,667 --> 00:24:58,583
ผู้ป่วยแสดงอาการเหมือนเสพติด
แต่ความจริงเป็นเพราะ

415
00:24:58,833 --> 00:25:01,792
ความปวดที่แฝงอยู่
ไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม

416
00:25:05,667 --> 00:25:09,083
และทางออกก็ง่ายมาก คุณแค่เพิ่มขนาดยา

417
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
แล้วอาการของพวกเขาก็จะหายไปเอง

418
00:25:15,167 --> 00:25:16,333
ไหนดูซิ

419
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
คุณขายยาพิษ บิลลี่

420
00:25:31,667 --> 00:25:33,083
- อะไรนะครับ
- นั่นคือความจริง

421
00:25:33,167 --> 00:25:36,000
คุณขายยาพิษ นั่นคืองานของคุณ
มันเป็นแค่ยาพิษ

422
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
- ไม่ คุณหมอ...
- โอเค นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

423
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
นั่นแหละ มันคือยาพิษ

424
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
ผมอธิบายให้คุณฟังได้

425
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
- มันเป็นแนวคิดใหม่ ตรงนี้...
- ไม่

426
00:25:49,917 --> 00:25:52,083
พวกเขาเป็นคนดี ขยันขันแข็ง

427
00:25:52,792 --> 00:25:56,125
พวกเขาเป็นคนดี ขยันขันแข็ง
และฉลากอย.ของคุณ มัน...

428
00:25:56,208 --> 00:25:59,833
หมอ ถ้าคุณไม่เข้าใจตรงไหน
ผมอธิบายให้ฟังได้

429
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
โอเค

430
00:26:03,333 --> 00:26:04,958
ออกไป ออกไป

431
00:26:05,042 --> 00:26:06,333
ได้ โอเค

432
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
- ไม่นะ คุณหมอฟินนิกซ์
- ถอยไป

433
00:26:10,958 --> 00:26:12,125
ไปได้แล้ว

434
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
- อย่ามาที่นี่อีก
- หมอ...

435
00:26:14,250 --> 00:26:15,417
- ไปให้พ้น
- หมอ...

436
00:26:15,500 --> 00:26:16,875
- ออกไป
- ได้โปรด...

437
00:26:18,708 --> 00:26:21,917
ถ้าแกหอบยาพวกนี้มาที่นี่อีก ฉันจะฆ่าแก

438
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือของฉันเอง

439
00:26:26,958 --> 00:26:28,375
คุณเป็นอะไรไป

440
00:26:28,917 --> 00:26:31,500
วันนี้เลิกงานได้ กลับบ้านซะ

441
00:27:32,958 --> 00:27:34,250
บ้าเอ๊ย

442
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
สวัสดี

443
00:27:54,917 --> 00:27:56,583
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานที่นี่

444
00:27:58,333 --> 00:27:59,500
ใช่

445
00:28:02,875 --> 00:28:04,375
มาทำอะไรในเมืองล่ะ

446
00:28:05,417 --> 00:28:06,667
ไม่เจอกันนานเลยนะ

447
00:28:08,458 --> 00:28:10,458
แค่มาเยี่ยมยายน่ะ

448
00:28:22,208 --> 00:28:23,583
ยูเรกาสปริงส์เป็นยังไงบ้าง

449
00:28:24,917 --> 00:28:26,542
มันยอดมาก

450
00:28:28,250 --> 00:28:29,750
ฉันชอบที่นั่นจริงๆ

451
00:28:38,167 --> 00:28:39,583
เข็มขัดสวยนะ

452
00:28:42,667 --> 00:28:43,792
ขอบคุณ

453
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
ฉันทำเอง

454
00:28:47,125 --> 00:28:48,875
เดี๋ยวนี้ฉันทำงานประดิษฐ์น่ะ

455
00:28:51,542 --> 00:28:52,708
เธอยังปักผ้าอยู่ไหม

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
คือ ฉัน...

457
00:29:16,292 --> 00:29:17,708
ดีใจที่ได้เจอเธอ เบตส์

458
00:29:21,292 --> 00:29:23,083
รักษาตัวล่ะ

459
00:29:46,375 --> 00:29:47,292
นี่

460
00:29:49,500 --> 00:29:50,875
ฉันอยากไปฟลอริดา

461
00:30:13,042 --> 00:30:14,417
นี่ เธอเอาซาแน็กซ์ไหม

462
00:30:15,292 --> 00:30:16,625
มันจะทำให้ผ่อนคลายนะ

463
00:30:18,875 --> 00:30:20,042
เท่าไหร่ล่ะ

464
00:30:22,292 --> 00:30:23,625
ให้ตาย ฉันให้เป็นของขวัญ

465
00:30:26,458 --> 00:30:29,167
ตอนสงครามอ่าว เราพูดกันว่า
"อย่าให้ต้องเสนอซ้ำ"

466
00:30:29,708 --> 00:30:32,208
- เอาไป มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
- ก็ได้

467
00:30:35,875 --> 00:30:37,417
ไม่รู้มาก่อนว่านายเป็นทหารผ่านศึก

468
00:30:38,417 --> 00:30:40,625
ใช่ ไปมาสองครั้งแล้ว

469
00:30:43,833 --> 00:30:45,125
สิ่งเลวร้ายที่ฉันเห็นน่ะ...

470
00:30:48,167 --> 00:30:49,917
ยินดีต้อนรับสู่ฟลอริดา

471
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
นี่

472
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
ในที่สุดก็รอดแล้ว

473
00:30:56,917 --> 00:31:01,125
ซันไรส์โมเต็ล

474
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
บอกแล้วไง

475
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
คลินิกระงับปวดเอเวอร์เกลด

476
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
บาดเจ็บหรือเป็นภาวะเรื้อรังครับ

477
00:31:39,708 --> 00:31:42,708
ฉันบาดเจ็บที่หลังค่ะ อุบัติเหตุตอนทำเหมือง

478
00:31:43,708 --> 00:31:47,000
โอเค ผมต้องตรวจคุณนะ
พยาบาลให้ชุดคลุมคุณหรือยังครับ

479
00:31:48,375 --> 00:31:49,542
โอเค

480
00:31:54,000 --> 00:31:55,167
นี่ครับ

481
00:32:09,333 --> 00:32:10,708
เสื้อชั้นในด้วยนะครับ

482
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
โอเค ยกแขนขึ้นนะ

483
00:32:37,042 --> 00:32:39,625
ใช่ คุณต้องใช้ยาแก้ปวด

484
00:32:42,125 --> 00:32:43,458
อย่างแรงเลยล่ะ

485
00:32:43,833 --> 00:32:47,042
ออกซิคอนติน 40 มิลลิกรัม สองครั้งต่อวัน

486
00:32:47,875 --> 00:32:49,542
เว้นแต่ว่าจะมีอาการปวดระหว่างวัน

487
00:32:52,542 --> 00:32:53,750
ฟังดูเป็นยังไงครับ

488
00:33:05,167 --> 00:33:07,417
ใบสั่งยาพวกนี้น่ะเพิ่มได้นะ

489
00:33:09,375 --> 00:33:13,125
ดังนั้นถ้าคุณมีปัญหา เราอาจจะหาทางกันได้

490
00:33:19,208 --> 00:33:21,292
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีเงิน

491
00:33:21,792 --> 00:33:22,833
ไม่มีปัญหา

492
00:33:28,917 --> 00:33:31,167
ไปกรอกนี่ตรงที่จ่ายยาด้านหลังนะ

493
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
ขอพระเจ้าอวยพรฟลอริดาที่ยิ่งใหญ่

494
00:34:02,750 --> 00:34:05,167
บอกแล้วไงว่าอย่าโทรหาฉันอีก

495
00:34:05,250 --> 00:34:07,500
สวัสดี ไง ผม...

496
00:34:07,583 --> 00:34:09,333
ผมเสียใจและผม...

497
00:34:09,417 --> 00:34:11,500
อยากจะขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

498
00:34:11,583 --> 00:34:13,292
ผมกำลังมีปัญหาน่ะ เดรอา

499
00:34:13,375 --> 00:34:15,917
มองคุณหลับกลางร้านอาหาร

500
00:34:16,000 --> 00:34:17,625
ไม่ใช่ช่วงเวลาดีๆ ที่ฉันคิดไว้นะ

501
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
- ใช่...
- มันน่าขายหน้ามากๆ

502
00:34:19,333 --> 00:34:23,667
ผมรู้ครับ ผมรู้ ผมมีปัญหาด้านสุขภาพน่ะ...

503
00:34:23,750 --> 00:34:27,625
ที่จริง ผมสงสัยว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม

504
00:34:27,708 --> 00:34:31,250
เดรอา คุณไม่มีตัวอย่างออกซิคอนตินใช่ไหม

505
00:34:32,083 --> 00:34:33,917
ไม่ ฉันไม่มี

506
00:34:34,292 --> 00:34:36,208
ลบเบอร์ฉันทิ้งไปเลยนะ

507
00:34:53,250 --> 00:34:56,750
สมองจะถูกจัดระบบให้ทำงานได้ปกติ
เมื่อได้รับโอปิออยด์

508
00:34:56,833 --> 00:34:58,542
และจะผิดปกติเมื่อขาดมัน

509
00:34:59,000 --> 00:35:02,458
และความเจ็บปวด
จากการเลิกยามันรุนแรงมากๆ

510
00:35:02,708 --> 00:35:05,667
จนคนเราอาจรู้สึกว่าพวกเขาจะตาย

511
00:35:05,750 --> 00:35:07,167
หากไม่ได้ยาอีก

512
00:35:16,667 --> 00:35:19,250
คำเรียกสำหรับอาการเจ็บปวดที่คนติดยารู้สึก

513
00:35:19,333 --> 00:35:22,042
เวลาที่พวกเขาต้องการ
ยารักษารอบต่อไปคืออะไรครับ

514
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
เรียกว่า "อาการขาดยา" ครับ

515
00:35:50,542 --> 00:35:51,875
คุณอยากคุยกับผมเหรอ

516
00:35:51,958 --> 00:35:55,708
มันมีเรื่องแปลกมากๆ เกิดขึ้นครับ

517
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
อะไรเหรอ

518
00:35:57,333 --> 00:35:59,833
การศึกษาของ พอร์เตอร์-จิค
ไม่มีในอินเทอร์เน็ต

519
00:35:59,917 --> 00:36:01,042
อะไรนะ

520
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
มันถูกใช้อ้างอิงทุกที่เลย

521
00:36:03,792 --> 00:36:05,500
ในนิตยสาร ไทม์ ซายน์ทิฟิคอเมริกัน

522
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
แต่ผมหาเอกสารการศึกษาตัวจริงไม่เจอ

523
00:36:07,500 --> 00:36:10,375
เบรตต์ก็หาไม่เจอเหมือนกัน
เขาตามหามานานกว่าผมอีก

524
00:36:10,458 --> 00:36:13,000
คุณเจอความเกี่ยวข้องระหว่างเพอร์ดูกับจิคไหม

525
00:36:13,083 --> 00:36:15,250
จ้างให้ไปกล่าวสุนทรพจน์
ให้คำปรึกษา หรืออะไรแบบนั้นน่ะ

526
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
ไม่เลยครับ

527
00:36:16,917 --> 00:36:19,292
แล้วพอร์เตอร์ล่ะ คนนั้นเป็นใคร

528
00:36:19,375 --> 00:36:22,000
เป็นผู้ช่วยของจิคครับ เจน พอร์เตอร์

529
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
มีชื่อเดียวกันเป็นหมื่นคนเลย

530
00:36:24,292 --> 00:36:27,833
เราหาการศึกษาโด่งดังของ พอร์เตอร์-จิค
ที่เป็นจุดเริ่มต้นของกระแสรักษาความเจ็บปวด

531
00:36:27,917 --> 00:36:30,333
ด้วยการเพิ่มการใช้โอปิออยด์
ไม่เจอเลยอย่างนั้นเหรอ

532
00:36:31,708 --> 00:36:32,542
ใช่เลยครับ

533
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
ครับ เราโทรมาเรื่อง
บทความใน ซายน์ทิฟิคอเมริกัน

534
00:36:35,542 --> 00:36:38,833
ที่คุณเขียนตอนปี 1990
"โศกนาฏกรรมความเจ็บปวดอย่างไม่จำเป็น"

535
00:36:38,917 --> 00:36:41,292
ซึ่งคุณได้อ้างอิงในประโยคว่า

536
00:36:41,375 --> 00:36:43,292
"การศึกษาอย่างครอบคลุมอ้างว่า

537
00:36:43,375 --> 00:36:46,958
"ผู้ใช้โอปิออยด์น้อยกว่า
หนึ่งเปอร์เซ็นต์เสพติดการใช้"

538
00:36:47,042 --> 00:36:49,458
ครับ พอร์เตอร์-จิค แล้วทำไมเหรอ

539
00:36:49,958 --> 00:36:51,833
คุณมีบันทึกการศึกษานั้นไหมครับ

540
00:36:52,667 --> 00:36:54,042
ผมก็ไม่แน่ใจ

541
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
คุณได้ลองหาในอินเทอร์เน็ตหรือยัง

542
00:36:56,833 --> 00:36:58,083
แน่นอน หาแล้วครับ

543
00:36:58,167 --> 00:37:01,458
ผมอาจจะพลาดไป
เพราะผมพิมพ์ด้วยนิ้วชี้นิ้วเดียว

544
00:37:01,542 --> 00:37:03,833
แต่ผมได้ยินว่า เจ. ดี. ซาลินเจอร์ก็ทำเหมือนกัน

545
00:37:03,917 --> 00:37:06,333
ทำให้ผมมั่นใจขึ้นเยอะเลย

546
00:37:07,667 --> 00:37:09,667
ผมว่าโรงเรียนแพทย์ที่ไหนก็มีนะ

547
00:37:09,750 --> 00:37:11,708
มันถูกสอนไปทั่วประเทศเลย

548
00:37:11,792 --> 00:37:14,208
แต่ผมยินดีจะตรวจสอบโน้ตของผม
แล้วติดต่อคุณกลับไปนะ

549
00:37:14,292 --> 00:37:16,708
รู้ไหมครับ ผมยินดีถือสายรอนะ

550
00:37:16,792 --> 00:37:18,958
เจ้านายผมจี้เรื่องนี้มากๆ

551
00:37:19,042 --> 00:37:20,792
คุณคงจะช่วยผมได้มากเลย

552
00:37:21,875 --> 00:37:23,875
โอเคครับ ผมจะหาแบบเร็วๆ ให้นะ

553
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
ขอบคุณครับ

554
00:37:26,250 --> 00:37:28,583
พ่อคนฉลาดรู้จักเจ. ดี. ซาลินเจอร์ด้วย

555
00:37:28,667 --> 00:37:30,708
ผมได้มาจากการเรียนหนังสือครับ

556
00:37:31,500 --> 00:37:35,125
ผมคิดว่าผมจะไปอ่าน โมบิดิก ต่อ
เพราะว่าผมชอบวาฬ

557
00:37:35,208 --> 00:37:39,083
และอ่านเรื่องราวของวาฬ แล้วก็...

558
00:37:39,167 --> 00:37:41,167
สวัสดี มันอยู่ในโน้ตผมนี่เอง

559
00:37:41,250 --> 00:37:45,333
การศึกษา พอร์เตอร์-จิค อยู่ใน
วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์ปี 1980

560
00:37:45,667 --> 00:37:47,625
คุณรู้ไหมครับว่าฉบับไหน

561
00:37:47,708 --> 00:37:49,333
ไม่ครับ ผมมีเท่านี้

562
00:37:49,417 --> 00:37:52,333
- แต่ก็โชคดีนะครับ ผมต้องไปแล้ว
- โอเค ขอบคุณครับ

563
00:37:54,000 --> 00:37:54,917
เอาละ

564
00:37:55,000 --> 00:37:56,958
วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์

565
00:38:26,333 --> 00:38:31,167
เราตรวจสอบทุกฉบับที่พิมพ์รายสัปดาห์
ตั้งแต่ปี 1978 ถึงปีอะไรนะ 1984

566
00:38:31,250 --> 00:38:32,875
และเราก็ไม่เจอมันเลยเหรอ

567
00:38:34,083 --> 00:38:37,875
เรามีนิตยสาร ไทม์
และ ซายน์ทิฟิคอเมริกัน ที่อ้างถึง

568
00:38:38,750 --> 00:38:41,708
โรงเรียนแพทย์ทั่วประเทศก็สอน

569
00:38:41,792 --> 00:38:42,875
ใช่

570
00:38:43,833 --> 00:38:46,042
และมันดูเหมือนจะเป็นการศึกษาที่โด่งดังที่สุด

571
00:38:46,125 --> 00:38:47,625
ที่ไม่มีใครเคยได้เห็นมันเลย

572
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

573
00:39:04,333 --> 00:39:05,375
ไง เบ็ตซี่

574
00:39:05,917 --> 00:39:07,375
ฉันชื่ออีริค มิลเลอร์

575
00:39:07,958 --> 00:39:10,250
และฉันเป็นสมาชิกชุมชนเอเอในเมืองนี้

576
00:39:11,208 --> 00:39:13,042
ทุกคนในห้องนี้มาที่นี่

577
00:39:13,125 --> 00:39:16,208
เพราะว่าเราเป็นห่วง
สุขภาพและความปลอดภัยของเธอ

578
00:39:17,167 --> 00:39:20,250
และเรามีหลายอย่าง
ที่อยากจะบอกและแบ่งปันกับเธอ

579
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
เราทุกคนกังวลเรื่องการใช้ยาของเธอ

580
00:39:24,000 --> 00:39:25,833
และคิดว่าถึงเวลาที่เธอต้องเข้ารับการรักษา

581
00:39:26,917 --> 00:39:28,125
ทำไมเธอไม่นั่งลงก่อนล่ะ

582
00:39:34,500 --> 00:39:36,292
คุณโกหกฉันที่สถานี

583
00:39:39,917 --> 00:39:42,625
ฉันมาที่นี่เพราะแม่เธอขอให้มา

584
00:39:43,958 --> 00:39:46,000
เราทุกคนเป็นห่วงเธอนะเบ็ตส์

585
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
เราไม่สนใจเรื่องอะไร
นอกจากอยากให้ลูกดีขึ้น

586
00:39:49,042 --> 00:39:52,542
เรื่องอื่นๆ น่ะเบ็ตส์ มันไม่สำคัญเลย

587
00:39:52,625 --> 00:39:54,042
มันไม่สำคัญเลยสักนิด

588
00:39:59,458 --> 00:40:01,542
เพื่อนและครอบครัวเธอเป็นห่วงเธอทุกวัน

589
00:40:01,625 --> 00:40:03,500
ว่าเธอจะต้องไปอยู่ในโรงพยาบาล

590
00:40:03,583 --> 00:40:05,917
ตาย หรือว่าอยู่หลังรถตำรวจ

591
00:40:07,667 --> 00:40:11,333
พวกเขาอยากทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยให้เธอกลับมาแข็งแรง

592
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
และอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ยา

593
00:40:16,708 --> 00:40:18,042
เธออยากจะเข้าร่วมโครงการไหม

594
00:40:30,333 --> 00:40:31,708
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด เบ็ตส์

595
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
อย่าเดินออกจากประตูนั่นไปเลยนะลูกรัก

596
00:40:36,708 --> 00:40:40,208
พ่อกับแม่ เราแค่...
เราแค่อยากได้ลูกสาวเราคืนมา

597
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
อย่างที่เคยเป็น

598
00:40:50,625 --> 00:40:54,542
หนูขอโทษค่ะ หนูทำไม่ได้

599
00:40:56,625 --> 00:40:59,417
- หนูทำไม่ได้
- เบ็ตซี่ ถ้าเธอไม่ทำแบบนี้

600
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
ครอบครัวเธอจะถูกบังคับให้ทิ้งเธอนะ

601
00:41:16,750 --> 00:41:18,792
แกรนต์ เข้ามาในนี้

602
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
มีอะไรเหรอ

603
00:41:23,333 --> 00:41:24,792
เดาซิว่าใครมากินอาหารค่ำ

604
00:41:27,667 --> 00:41:29,625
เพอร์ดูฟาร์มายินดีจะนัดพบ

605
00:41:31,500 --> 00:41:33,167
ริชาร์ด แซกเลอร์จะมาด้วยไหม

606
00:41:33,583 --> 00:41:36,292
ไม่ได้บอก มาดูกันว่าพวกเขาสนความปลอดภัย

607
00:41:36,375 --> 00:41:38,417
หรือว่าแค่อยากจะขายยากันแน่

608
00:41:39,583 --> 00:41:42,167
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณยัง
ค่อนข้างใหม่ในแผนกไกล่เกลี่ย

609
00:41:42,792 --> 00:41:45,583
แต่กฎพื้นฐานก็คือ
บริษัทขายยาไม่สนความปลอดภัย

610
00:41:45,667 --> 00:41:48,167
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
จนกว่าจะถูกตบกลับไป

611
00:41:48,250 --> 00:41:51,000
ถ้าอย่างนั้นมาตบ
เจ้าพวกบ้านี่ให้หน้าหงายไปเลย

612
00:42:08,458 --> 00:42:12,083
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ฉันบริดเจ็ต ไมเยอร์
รองผู้อำนวยการแผนกไกล่เกลี่ย

613
00:42:12,167 --> 00:42:14,458
ผมไมเคิล ฟรีดแมน นี่โฮเวิร์ด อูเดลล์
และเดวิด แฮดดอกซ์

614
00:42:14,542 --> 00:42:15,583
ยินดีที่ได้พบ

615
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
ริชาร์ด แซกเลอร์จะมาไหมคะ

616
00:42:18,458 --> 00:42:20,500
ดร.แซกเลอร์มีประชุมนอกรัฐ

617
00:42:20,583 --> 00:42:22,750
แต่เราจะส่งต่อทุกคำพูดของคุณแน่นอนครับ

618
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
โอเคค่ะ งั้นมาเริ่มกันเลย

619
00:42:26,125 --> 00:42:29,042
เราอยากจะเริ่มด้วยการนำเสนอพาวเวอร์พอยต์

620
00:42:29,125 --> 00:42:31,125
เรื่องประสิทธิภาพของออกซิคอนติน

621
00:42:31,333 --> 00:42:32,667
นั่นคงไม่จำเป็นค่ะ

622
00:42:32,917 --> 00:42:36,708
ฉันเห็นเอกสารโฆษณาของคุณแล้ว
และฉันก็คุ้นเคยกับจุดขายของคุณด้วย

623
00:42:36,792 --> 00:42:38,583
มาเริ่มพูดถึงปัญหาที่มีกันเลยดีกว่า

624
00:42:38,667 --> 00:42:42,042
ฉันเชิญคุณมาที่นี่
เพื่อพูดถึงการเสพติดและใช้ในทางผิด

625
00:42:42,125 --> 00:42:44,250
ตั้งแต่คุณเปิดตัวยาของคุณเมื่อสี่ปีที่แล้ว

626
00:42:44,333 --> 00:42:46,500
- มันก็เหนือการควบคุม
- ผมขอค้านครับ

627
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
คุณขอค้านได้เมื่อฉันพูดจบแล้ว

628
00:42:48,167 --> 00:42:51,292
ทีนี้ เพื่อปฏิบัติการเชิงรุก
ฉันและเจ้าหน้าที่ของฉัน

629
00:42:51,375 --> 00:42:53,583
ก็คิดวิธีที่ใช้ได้จริงที่มีสามัญสำนึก

630
00:42:53,667 --> 00:42:56,042
ที่เราเชื่อว่าสามารถดำเนินการได้ง่าย

631
00:42:56,125 --> 00:42:59,542
และจะช่วยลดการใช้ยาทางผิดในวงกว้างได้

632
00:42:59,625 --> 00:43:03,458
เราไม่เชื่อว่ายาของเราถูกใช้ในทางที่ผิด
แต่เราก็ยินดีจะฟังความคิดคุณ

633
00:43:03,542 --> 00:43:05,625
ถ้าคุณคิดว่ามันจะเสริม
ความปลอดภัยให้กับสังคมได้

634
00:43:07,292 --> 00:43:10,208
จากอัตราการปล้นร้านขายยาที่สูงขึ้น

635
00:43:10,292 --> 00:43:14,167
มันอาจเป็นประโยชน์
ถ้าลดจำนวนร้านขายยาที่ได้รับอนุญาต

636
00:43:14,250 --> 00:43:17,458
นี่มันจะช่วยร้านขายยาที่ไม่อยากขายยาตัวนี้

637
00:43:17,542 --> 00:43:20,708
แต่ถูกกดดันเพราะถูกขู่ดำเนินคดีด้วย

638
00:43:22,167 --> 00:43:23,750
เราจะรับไปพิจารณานะครับ

639
00:43:34,000 --> 00:43:37,083
แล้วเราก็คิดด้วยว่า
คุณควรจะจำกัดการจ่ายยา

640
00:43:37,167 --> 00:43:40,042
ให้กับหมอที่ได้รับการฝึก
ด้านจัดการความเจ็บปวดเท่านั้น

641
00:43:40,292 --> 00:43:42,792
ดูเหมือนว่าคนไข้ทั่วไปจะได้รับยานี้จากอาการที่

642
00:43:42,875 --> 00:43:44,750
ไม่ได้รุนแรงอย่างอาการปวดหัวและปวดฟันด้วย

643
00:43:45,250 --> 00:43:47,625
ยานี้ควรจะจำกัดให้
ผู้เชี่ยวชาญด้านความเจ็บปวดเท่านั้น

644
00:43:47,708 --> 00:43:50,000
นั่นมันไม่ใช่แค่ใช้งานจริงไม่ได้นะครับ

645
00:43:50,083 --> 00:43:54,333
มันยังปฏิเสธการเข้าถึงของ
ผู้ป่วยหลายคนที่มีอาการเจ็บปวดจริงๆ ดังนั้น...

646
00:43:55,833 --> 00:43:58,583
นั่นตรงกับที่คณะกรรมการอาหารและยากังวล

647
00:43:59,917 --> 00:44:01,333
คุณมีช่องทางติดต่อพิเศษหรือเปล่า

648
00:44:03,583 --> 00:44:04,667
อะไรนะครับ

649
00:44:06,167 --> 00:44:09,042
ไม่ว่าความเป็นมิตรอะไรที่คุณมีกับที่นั่น

650
00:44:09,333 --> 00:44:11,750
ฉันขอรับรองเลยว่าคุณไม่มีมันที่นี่

651
00:44:12,125 --> 00:44:14,292
ฉันอยากจำกัดการเข้าถึงยานี้

652
00:44:14,583 --> 00:44:18,125
มันถูกจ่ายให้มากเกินไป
และทำให้คนไข้เสพติด

653
00:44:18,208 --> 00:44:22,750
แล้วมันก็เข้าถึงง่ายเกินไป
สำหรับคนที่ใช้ยาเพื่อความบันเทิง

654
00:44:23,250 --> 00:44:26,417
อัตราการเสพติด เสพเกินขนาด
และอาชญากรรม

655
00:44:26,500 --> 00:44:29,792
เพิ่มขึ้นสูงทั่วประเทศเพราะยานี่

656
00:44:29,875 --> 00:44:34,542
ถ้าคุณไม่ทำอะไร
เพื่อควบคุมปัญหานี้ ฉันจะทำเอง

657
00:44:40,917 --> 00:44:42,542
เราจะรับไปพิจารณานะครับ

658
00:45:08,208 --> 00:45:09,958
วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์

659
00:45:11,708 --> 00:45:13,792
สำนักงานบ.ก. เลขที่สิบ
ถนนแชตทัค บอสตัน แมสซาชูเซตส์

660
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
- วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์ครับ
- สวัสดีครับ ผมชื่อริค เมาต์คาสเซิล

661
00:45:16,583 --> 00:45:19,875
จากสำนักงานอัยการสหรัฐฯ
ที่ตั้งอยู่ที่เวอร์จิเนียแถบตะวันตก

662
00:45:19,958 --> 00:45:23,750
ผมพยายามจะหาการศึกษา
ที่คุณเผยแพร่เมื่อหลายปีที่แล้ว

663
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
เรื่องการเสพติดโอปิออยด์
ของดร.เฮอร์เชล จิค

664
00:45:27,542 --> 00:45:28,625
คุ้นบ้างไหมครับ

665
00:45:28,708 --> 00:45:32,292
ครับ เรารู้จักดร.จิคดีเลย
เขาเขียนจดหมายให้เราหลายปีแล้ว

666
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
เราเผยแพร่หลายฉบับเลย
มันดีมากๆ บางคนน่ะ

667
00:45:35,167 --> 00:45:37,875
- ก็ชอบเขียนจดหมายให้บก.
- เดี๋ยว ขอโทษนะครับ

668
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
คุณจะบอกว่ามันเป็นเหมือนจดหมายเหรอ

669
00:45:39,708 --> 00:45:42,875
ใช่ครับ เขาเขียนจดหมายมาเยอะเลย

670
00:45:52,417 --> 00:45:53,250
ผมเจอแล้ว

671
00:46:03,708 --> 00:46:04,875
เป็นไปไม่ได้

672
00:46:06,833 --> 00:46:08,125
ให้ตายเถอะ

673
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
รัฐบาลขอเบิกตัวดร.เฮอร์เชล จิค

674
00:46:24,333 --> 00:46:25,375
สวัสดีตอนบ่ายครับ

675
00:46:33,625 --> 00:46:37,708
ดร.จิค ช่วยบอกเรา
เรื่องจดหมายปี 1980 ที่คุณส่งหาบก.

676
00:46:37,792 --> 00:46:40,833
ของวารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์
เรื่องอัตราการเสพติด

677
00:46:40,917 --> 00:46:42,375
ในผู้ป่วยที่ได้รับโอปิออยด์หน่อยครับ

678
00:46:43,708 --> 00:46:47,458
ปลายยุค 1970 ผมสร้าง
แหล่งข้อมูลจากบันทึกโรงพยาบาล

679
00:46:47,542 --> 00:46:50,667
ซึ่งกลายเป็นที่รู้จัก
เพราะเป็นหนึ่งในฐานข้อมูลแรก

680
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
หลังจากอ่านบทความหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับการเสพติด

681
00:46:52,958 --> 00:46:56,667
ผมเลยตัดสินใจคำนวณว่า
มีคนไข้กี่คนในฐานข้อมูลของผม

682
00:46:56,750 --> 00:47:00,000
ที่แสดงอาการติดยาแก้ปวดชนิดเสพติด

683
00:47:00,875 --> 00:47:04,458
ตัวเลขมันน้อยจนน่าตกใจ
มันน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

684
00:47:04,542 --> 00:47:09,083
ผมเลยเขียนจดหมาย
และส่งไปที่ วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์

685
00:47:09,167 --> 00:47:12,250
จดหมายนี้ได้ข้อมูลจากคนไข้
ที่รักษาอยู่ในโรงพยาบาล

686
00:47:12,333 --> 00:47:13,500
- ถูกต้องไหมครับ
- ใช่ครับ

687
00:47:14,708 --> 00:47:19,167
มีความน่าจะเป็นที่การเสพติด
ในผู้ป่วยเดียวกันจะสูงขึ้น

688
00:47:19,250 --> 00:47:21,542
หากพวกเขาไม่อยู่ในโรงพยาบาลไหมครับ

689
00:47:21,708 --> 00:47:22,833
มีครับ

690
00:47:23,542 --> 00:47:24,958
นี่ไม่ใช่การศึกษาอย่างเป็นทางการ

691
00:47:25,042 --> 00:47:26,167
มันเป็นแค่การสำรวจ

692
00:47:26,250 --> 00:47:30,125
แต่เอาข้อมูลคนไข้จำนวนน้อย
มาจากสถานที่ที่มีการควบคุมสูง

693
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
นั่นคือเหตุผลที่จดหมายสั้นมากๆ

694
00:47:33,250 --> 00:47:35,417
ใช่ครับ มันยาวแค่ห้าบรรทัด

695
00:47:36,167 --> 00:47:40,750
เกิดการเสพติดได้ยาก
ในหมู่ผู้ป่วยที่รักษาด้วยยาเสพติด

696
00:47:40,833 --> 00:47:44,250
ปกติแล้วการศึกษาทางวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับการเสพติดยาวเฉลี่ยแค่ไหนครับ

697
00:47:44,875 --> 00:47:46,667
ระหว่าง 25 ถึง 50 หน้าครับ

698
00:47:46,750 --> 00:47:48,417
ซึ่งมันมากกว่าห้าบรรทัด

699
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
แน่นอนครับ

700
00:47:49,583 --> 00:47:52,333
- คุณเคยทำงานให้กับเพอร์ดูฟาร์มาไหมครับ
- ไม่ครับ

701
00:47:52,417 --> 00:47:54,875
คุณเคยให้คำปรึกษาหรือได้รับเงินจากพวกเขาไหม

702
00:47:54,958 --> 00:47:58,250
ไม่ครับ ผมไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับเพอร์ดูฟาร์มาเลย

703
00:47:58,917 --> 00:48:03,208
คุณทราบไหมครับว่าพนักงานขายที่เพอร์ดู

704
00:48:04,083 --> 00:48:06,625
อ้างว่าจดหมายของคุณ
เป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

705
00:48:06,708 --> 00:48:09,542
เพื่อโน้มน้าวให้หมอเชื่อว่า
มีคนไข้น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

706
00:48:09,625 --> 00:48:12,292
ที่จะเสพติดยาออกซิคอนติน
ที่มีฤทธิ์เสพติดของพวกเขา

707
00:48:14,625 --> 00:48:15,500
ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

708
00:48:15,792 --> 00:48:19,708
แล้วคุณทราบไหมครับว่า
จดหมายห้าประโยคของคุณ

709
00:48:19,792 --> 00:48:23,417
ถูกอ้างเป็นการศึกษาสำคัญ
โดยโรงเรียนแพทย์ทั่วประเทศ

710
00:48:23,583 --> 00:48:27,958
และในบทความนิตยสาร
อย่างนิตยสาร ไทม์ ซายน์ทิฟิคอเมริกัน

711
00:48:28,042 --> 00:48:31,167
ในฐานะหลักฐานว่าโอปิออยด์ปลอดภัย

712
00:48:31,917 --> 00:48:33,125
ผมไม่ทราบเลยครับ

713
00:48:34,625 --> 00:48:36,167
ผมจะบอกให้นะครับ

714
00:48:36,333 --> 00:48:39,125
มีชุดความคิดที่สนับสนุนโอปิออยด์

715
00:48:39,208 --> 00:48:40,958
เพราะเกือบไม่ส่งผลให้เสพติด

716
00:48:41,042 --> 00:48:45,750
และจดหมายของคุณมักถูกอ้างถึง
เป็นเอกสารสำคัญในธีสิสนี้

717
00:48:46,500 --> 00:48:49,792
จดหมายฉบับนี้อยู่เกือบสุดท้าย

718
00:48:49,875 --> 00:48:52,583
ในเอกสารมากมายที่ผมเคยตีพิมพ์

719
00:48:52,667 --> 00:48:56,750
มันแค่บอกข้อมูลพื้นฐาน
จากกลุ่มคนจำนวนน้อยเท่านั้น

720
00:48:56,833 --> 00:49:00,750
ผมไม่รู้เลยว่ามันเป็นที่พูดถึงมากขนาดนี้

721
00:49:00,833 --> 00:49:02,000
ผมจะบอกให้นะครับว่าทำไม

722
00:49:05,042 --> 00:49:09,250
มันกลายเป็นเอกสารหลัก
ว่าโอปิออยด์ไม่เสพติด

723
00:49:09,333 --> 00:49:13,750
เมื่อมันถึงอ้างถึงใน
บทความของนิตยสาร เพน ปี 1986

724
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
ซึ่งมันทรงอิทธิพลมากๆ

725
00:49:15,708 --> 00:49:20,083
ในการเปลี่ยนมุมมองของโอปิออยด์
จากการเป็นสารเสพติดกลายเป็นยาที่ปลอดภัย

726
00:49:20,167 --> 00:49:24,500
และบทความนี้ก็ร่วมเขียน
โดยดร.รัสเซล พอร์ตนอย

727
00:49:24,958 --> 00:49:27,708
ซึ่งตอนนี้ถูกจ้างให้เป็นโฆษกของเพอร์ดูฟาร์มา

728
00:49:27,792 --> 00:49:32,792
และเป็นหนึ่งในผู้นำการสนับสนุนทางการแพทย์
ที่ให้เพิ่มการใช้โอปิออยด์และออกซิคอนติน

729
00:49:33,333 --> 00:49:35,167
ในสหรัฐอเมริกา

730
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
อาบิงดอนได้ไปครึ่งเกมแล้วครับผม!

731
00:49:45,542 --> 00:49:47,458
ผมชอบชัยชนะเล็กๆ เป็นบ้า

732
00:49:47,542 --> 00:49:50,375
ชัยชนะเล็กๆ ที่ไหนกัน เรามีวันสำคัญเลยนะ

733
00:49:50,792 --> 00:49:53,750
ก็ใช่ครับ บางทีมันอาจจะช่วยให้เราได้ทุนเพิ่ม

734
00:49:54,333 --> 00:49:55,458
ผมไม่แน่ใจหรอกนะ

735
00:49:59,958 --> 00:50:01,167
ริค เมาต์คาสเซิลพูดครับ

736
00:50:03,750 --> 00:50:07,042
อ๋อ ครับ ผมจำคุณได้ โทบี้
ที่ปปส. เป็นยังไงบ้าง

737
00:50:12,542 --> 00:50:15,375
คดียังเพิ่งเริ่มต้น เรายังไม่เจออะไรเลย

738
00:50:15,458 --> 00:50:18,250
รู้ไหม ผมจะบอกอะไรให้
เวลานี้มันยังไม่เหมาะ

739
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
ไว้ค่อยติดต่อมาใหม่นะ ครับ

740
00:50:21,583 --> 00:50:22,667
ไม่เป็นไร

741
00:50:24,167 --> 00:50:25,167
โอเค บาย

742
00:50:30,125 --> 00:50:32,542
ปปส.อยากรู้ว่าคดีกับเพอร์มาไปถึงไหนแล้ว

743
00:50:35,750 --> 00:50:39,542
พวกเขาไม่สนใจเลยสักนิด
แล้วพอเราได้เรื่องใหญ่ขึ้นมา พวกเขาก็...

744
00:50:39,625 --> 00:50:41,625
อยู่ๆ โทรมาหาเราเนี่ยนะ

745
00:50:42,208 --> 00:50:43,792
เก็บเงียบเรื่องนี้ไว้นะ

746
00:50:44,792 --> 00:50:46,500
รู้กันแค่ผม คุณแล้วก็บราวน์ลี

747
00:50:48,708 --> 00:50:50,875
ผมไม่เชื่อใจให้คนอื่นทำคดีนี้

748
00:50:53,583 --> 00:50:57,208
ถึงแม้จะเลิกยามาแล้วเก้าปี
ฉันก็รู้ว่าฉันยังเป็นโรคอยู่

749
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
ฉันซาบซึ้งมากที่สามารถมาที่นี่ได้ทุกอาทิตย์

750
00:51:01,042 --> 00:51:03,208
เพื่อย้ำเตือนว่าฉันต้องทำอะไร

751
00:51:04,375 --> 00:51:05,583
ฉันต้องทำให้ดีแบบนี้ต่อไป

752
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะวัล

753
00:51:08,958 --> 00:51:10,167
คุณไม่ได้อยู่ลำพังนะ

754
00:51:14,042 --> 00:51:15,458
เบ็ตซี่ เธออยากพูดไหม

755
00:51:18,417 --> 00:51:19,708
ฉันต้องพูดด้วยเหรอคะ

756
00:51:21,583 --> 00:51:23,083
เธออาจจะคิดว่ามันช่วยได้นะ

757
00:51:24,333 --> 00:51:25,958
ที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยมากๆ

758
00:51:27,333 --> 00:51:31,542
พูดออกมาจากใจเลยจ้ะ
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเธอ

759
00:51:39,750 --> 00:51:40,708
โอเคค่ะ

760
00:51:43,625 --> 00:51:44,542
ฉันเบ็ตซี่

761
00:51:44,958 --> 00:51:46,500
- สวัสดีเบ็ตซี่
- ไง เบ็ตซี่

762
00:51:47,375 --> 00:51:51,250
หมอสั่งยาออกซิคอนตินให้ฉัน

763
00:51:52,000 --> 00:51:54,042
เพราะอาการบาดเจ็บที่หลัง

764
00:51:56,875 --> 00:52:01,083
ตอนแรกมันก็ได้ผลดี แต่ว่า

765
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
จากนั้นมันก็ไม่ได้ผล

766
00:52:05,625 --> 00:52:09,500
และฉันก็ต้องการเพิ่มอีก

767
00:52:13,208 --> 00:52:14,625
นี่จ้ะที่รัก

768
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
ฉันคิดว่า...

769
00:52:23,708 --> 00:52:24,917
ฉันคิดว่าฉัน...

770
00:52:26,292 --> 00:52:28,292
รู้สึกเกร็ง...

771
00:52:30,375 --> 00:52:35,167
แล้วก็ไม่สบายใจเวลาอยู่กับผู้คน

772
00:52:40,042 --> 00:52:41,042
แต่ว่า...

773
00:52:43,458 --> 00:52:45,042
กินยานั้นเข้าไป มัน...

774
00:52:48,000 --> 00:52:51,083
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าปกติ

775
00:52:54,000 --> 00:52:55,542
อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

776
00:53:01,708 --> 00:53:02,833
และตอนนี้...

777
00:53:06,125 --> 00:53:08,958
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึก

778
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
อะไรอีกต่อไปแล้ว

779
00:53:15,500 --> 00:53:18,042
สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือหายาเพิ่ม

780
00:53:21,500 --> 00:53:23,458
และบางครั้งมันก็น่ากลัว

781
00:53:44,875 --> 00:53:48,292
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่ต้องห่วง

782
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
นานแค่ไหนแล้ว

783
00:53:52,917 --> 00:53:56,000
สองวันค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายเลย

784
00:53:56,083 --> 00:53:59,583
ที่รัก มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลกเลย

785
00:54:00,125 --> 00:54:01,667
แต่ฉันช่วยเธอได้นะ

786
00:54:03,542 --> 00:54:04,583
คุณช่วยได้เหรอคะ

787
00:54:05,833 --> 00:54:07,917
ฉันมีสิบ ยี่สิบแล้วก็สี่สิบมิลลิกรัม

788
00:54:09,708 --> 00:54:11,958
มิลลิกรัมล่ะหนึ่งดอลลาร์ ถ้าเธอมีสี่สิบดอลลาร์

789
00:54:12,042 --> 00:54:14,458
ฉันก็เอาสี่สิบมิลลิกรัมให้เธอได้เลย

790
00:54:16,333 --> 00:54:19,250
ถ้าความเจ็บปวดทั้งหมด
มันหายไปเลย จะไม่ดีเหรอจ๊ะ

791
00:54:20,833 --> 00:54:23,750
ค่ะ นี่ค่ะ

792
00:54:27,792 --> 00:54:29,083
ขอบคุณมากนะคะ

793
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
- มันจะไม่เป็นไรนะสาวน้อย
- ขอบคุณค่ะ

794
00:54:32,083 --> 00:54:34,042
ไว้เจอกันอาทิตย์หน้านะ โอเคไหม

795
00:54:56,625 --> 00:54:57,750
- ไง
- ไง วอลต์

796
00:54:57,833 --> 00:54:58,792
หมอ เป็นยังไงบ้าง

797
00:54:58,875 --> 00:55:00,792
สบายดีๆ ขอโทษที ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

798
00:55:00,875 --> 00:55:02,458
ไง พวก...

799
00:55:02,542 --> 00:55:04,750
ฉันต้องการ 80 มิลลิกรัม ถ้านายมีนะ

800
00:55:04,833 --> 00:55:06,292
หรือสี่สิบก็ได้ เอาที่นายมีน่ะ

801
00:55:06,708 --> 00:55:09,333
คุณโชคดีนะ ผมเพิ่งได้ของมา รอเดี๋ยว

802
00:55:09,792 --> 00:55:12,292
- นี่ วางมันลง วางมันลง
- ได้ โอเค

803
00:55:15,875 --> 00:55:17,083
บ้าเอ๊ย

804
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
- หมอ
- ไง

805
00:55:35,083 --> 00:55:36,542
- ได้ของไหม
- ได้แล้ว

806
00:55:36,625 --> 00:55:38,417
มีสองมิลลิกรัม สิบสองถุง โอเคไหม

807
00:55:38,500 --> 00:55:40,208
- โอเคไหม
- โอเค นี่

808
00:55:42,125 --> 00:55:44,125
- ขอบคุณนะครับ
- โอเค นี่ดูดีเลย

809
00:55:44,208 --> 00:55:46,208
ใช่เลย ขอบคุณนะแล้วคุณโอเคไหม

810
00:55:46,292 --> 00:55:47,458
- ฉันโอเค พวก
- ขอโทษที

811
00:55:47,542 --> 00:55:49,917
- ไม่ ไม่เป็นไรครับ
- ฉันปลุกนายดึกเลย

812
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
- นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- นี่ หมอ

813
00:55:51,542 --> 00:55:53,292
- ว่าไง
- คุณดูไม่ดีเลยนะพวก

814
00:55:53,875 --> 00:55:55,250
- คุณไม่ได้...
- ฉันไม่เป็นไร

815
00:55:55,333 --> 00:55:58,000
ผมรู้ แต่ช่วยเหลือตัวเองซะนะครับ สูดมันเข้าไป

816
00:55:58,083 --> 00:55:59,792
บดมัน แล้วก็สูดมัน

817
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
- นายทำยังไง
- เอาใส่ปากนะ

818
00:56:03,917 --> 00:56:05,042
ซักพักหนึ่ง

819
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
ถูตัวเคลือบข้างนอกออกมา

820
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
นี่มันจะทำรอยเล็กๆ

821
00:56:10,417 --> 00:56:11,958
ตำมัน แล้วก็ดมมันเข้าไป

822
00:56:12,875 --> 00:56:14,583
มันจะออกฤทธิ์ดีกว่าเดิมมาก

823
01:01:03,125 --> 01:01:05,125
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ