1
00:00:00,000 --> 00:00:07,160
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:00,326 --> 00:00:04,995
Il capitano della SS Carnatic ha denunciato
la scomparsa in mare del signor Fogg...

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,318
- e si teme che sia morto.
- Fogg è morto?

4
00:00:07,359 --> 00:00:09,798
- Aiuto!
- Chi era quell'uomo con la pistola?

5
00:00:09,826 --> 00:00:11,513
Perché ci ha fatto questo?

6
00:00:11,881 --> 00:00:14,117
{\an8}LA SCOMMESSA È VINTA. STOP.

7
00:00:12,977 --> 00:00:15,610
Mia figlia viaggiava con il signor Fogg.

8
00:00:16,255 --> 00:00:19,515
Una delle altre due persone scomparse
è una donna, la signorina Abigail Fix.

9
00:00:21,170 --> 00:00:24,752
Avevate ragione su Bellamy, Passepartout.
Chi altri aveva un motivo per sabotarci?

10
00:00:24,753 --> 00:00:25,885
Non è cattivo.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,537
Non devo dirvi io
che uomo fosse Phileas Fogg,

12
00:00:28,603 --> 00:00:31,439
perché lo conoscevate tutti.
Un uomo di eccezionale statura.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,162
Aver abbandonato Estella in quel modo
è il mio più grande rimpianto.

14
00:00:34,183 --> 00:00:37,456
Non ho più sentito
lo stesso legame con nessuno.

15
00:00:37,490 --> 00:00:39,660
Fino a questo viaggio, con voi due.

16
00:00:41,998 --> 00:00:44,290
È così che ci diamo la buonanotte,
in Francia.

17
00:01:01,054 --> 00:01:02,054
Ehi!

18
00:01:04,288 --> 00:01:05,288
Ehi!

19
00:01:13,623 --> 00:01:15,028
È insopportabile!

20
00:01:15,070 --> 00:01:18,242
- Peggio che sulla scialuppa.
- Risparmieremo un giorno intero, così.

21
00:01:22,154 --> 00:01:23,414
- Scusate.
- Scusate.

22
00:01:32,598 --> 00:01:35,170
Sapete, guardarlo
non ci farà andare più veloci.

23
00:01:35,171 --> 00:01:38,145
Stando al capotreno, la transcontinentale
si è fermata a Iron Point

24
00:01:38,146 --> 00:01:40,886
per riparare un'asse.
Ha stimato 8 ore di ritardo, quindi...

25
00:01:41,202 --> 00:01:43,389
dovrebbe arrivare
a Battle Mountain dopo le 17:00.

26
00:01:43,390 --> 00:01:44,981
Era una sua ipotesi.

27
00:01:45,018 --> 00:01:46,547
La posta è alta, per un'ipotesi.

28
00:01:46,563 --> 00:01:50,038
Ipotesi informata, anche nota
come "pianificare in anticipo".

29
00:01:57,039 --> 00:01:59,739
La pianificazione ha previsto anche
di portarci dietro del cibo?

30
00:02:16,732 --> 00:02:18,638
- C'è solo questo?
- Tra la discesa dalla nave

31
00:02:18,664 --> 00:02:21,552
e la salita sul treno per San Francisco,
abbiamo avuto 30 minuti.

32
00:02:21,553 --> 00:02:23,897
Mi dispiace, non ho avuto tempo
per preparare un picnic.

33
00:02:23,935 --> 00:02:25,665
C'è stato anche il problema dei bagagli.

34
00:02:25,686 --> 00:02:27,296
A voi è bastato recuperarli.

35
00:02:27,297 --> 00:02:29,469
Io mi sono dovuto comprare
dei vestiti nuovi.

36
00:02:29,583 --> 00:02:31,718
Sì, immagino che questa
sia una valida scusante.

37
00:02:32,334 --> 00:02:34,504
- Il picnic?
- No, il...

38
00:02:34,784 --> 00:02:37,478
Non posso credere che la compagnia
abbia dato via i vostri abiti.

39
00:02:37,510 --> 00:02:40,016
Li hanno donati
a un'istituzione benefica per i marinai.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,215
Almeno sono andati a una buona causa.

41
00:02:42,621 --> 00:02:43,977
Di questo passo...

42
00:02:44,378 --> 00:02:47,389
i miei pantaloni
faranno il giro del mondo prima di noi.

43
00:03:09,051 --> 00:03:10,051
Ehi!

44
00:03:43,012 --> 00:03:44,493
Non c'è bisogno di quello.

45
00:03:44,891 --> 00:03:46,680
Voi non avete mica le mani vuote!

46
00:03:47,221 --> 00:03:48,504
Che volete?

47
00:03:50,256 --> 00:03:51,675
Ho bisogno di un passaggio.

48
00:03:53,331 --> 00:03:55,019
Non è un mio problema, signore.

49
00:03:57,056 --> 00:03:58,468
Adesso sì.

50
00:04:00,794 --> 00:04:04,920
GIORNO 65

51
00:04:06,523 --> 00:04:08,780
The Team Travellers presentano:

52
00:04:08,781 --> 00:04:11,040
Around the World in 80 Days 1x07

53
00:04:13,080 --> 00:04:17,242
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

54
00:04:21,629 --> 00:04:24,828
Traduzione: San Francisco, Tokyo,
Dublino, Yokohama, Halifax

55
00:04:25,669 --> 00:04:27,669
Revisione: Varanasi

56
00:04:37,544 --> 00:04:40,964
Vuoi diventare traduttore di A7A?

57
00:04:41,409 --> 00:04:44,988
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!

58
00:04:47,480 --> 00:04:49,920
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

59
00:05:00,494 --> 00:05:01,814
Perché ci siamo fermati?

60
00:05:03,402 --> 00:05:04,615
Voi chi siete?

61
00:05:08,887 --> 00:05:10,512
Mi chiamo Bass Reeves.

62
00:05:11,456 --> 00:05:13,247
Sono uno US marshal.

63
00:05:14,817 --> 00:05:16,421
Ho perso un cavallo in una zuffa.

64
00:05:16,422 --> 00:05:18,690
Mi stavo dirigendo
alla ferrovia, a Battle Mountain.

65
00:05:19,327 --> 00:05:22,292
Devo riportare quest'uomo
in Louisiana perché venga processato.

66
00:05:24,274 --> 00:05:27,158
- Per cosa?
- Violazione dei diritti civili.

67
00:05:27,791 --> 00:05:30,188
- Cosa significa?
- È un'invenzione politica.

68
00:05:30,420 --> 00:05:33,732
Impediscono alla gente di protestare
per come viene trattato il Sud dalla guerra.

69
00:05:33,848 --> 00:05:35,350
Guerra che avete perso.

70
00:05:36,247 --> 00:05:37,738
Sono un gentiluomo, signore.

71
00:05:38,847 --> 00:05:40,097
Un uomo d'onore.

72
00:05:40,429 --> 00:05:43,505
- Questa è una ridicola cospirazione.
- Lo deciderà il giudice!

73
00:05:48,020 --> 00:05:49,890
Sembra che andiate
nella stessa direzione.

74
00:05:50,309 --> 00:05:51,780
Potete portarci in città.

75
00:05:52,314 --> 00:05:54,257
Piano, signore.

76
00:05:54,744 --> 00:05:57,650
A me sembrate un sacco di guai, voi due.

77
00:05:58,119 --> 00:05:59,787
Non lo sto chiedendo...

78
00:06:01,151 --> 00:06:02,549
lo sto affermando.

79
00:06:02,950 --> 00:06:05,023
Ci ha ingaggiati il signor Fogg.

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,852
Immagino che tocchi a lui, decidere.

81
00:06:10,012 --> 00:06:11,112
Ebbene...

82
00:06:12,116 --> 00:06:14,120
Il peso in più ci rallenterà.

83
00:06:14,156 --> 00:06:16,624
- È uno US marshal.
- In missione governativa.

84
00:06:16,650 --> 00:06:18,636
Insieme a un pericoloso criminale.

85
00:06:18,724 --> 00:06:20,382
Non fare la sciocca, donna!

86
00:06:23,121 --> 00:06:25,048
Dammi ancora della sciocca.

87
00:06:26,437 --> 00:06:28,297
Io non lo farei
al posto vostro, signora.

88
00:06:30,296 --> 00:06:31,880
Chiamatemi ancora signora...

89
00:06:33,054 --> 00:06:34,703
e sarete il prossimo.

90
00:06:36,245 --> 00:06:39,329
- Preparatevi a combattere.
- Ora basta! Stiamo perdendo tempo.

91
00:06:41,859 --> 00:06:43,764
Allora, il marshal?

92
00:06:44,577 --> 00:06:46,485
Non possiamo lasciarlo qui!

93
00:06:46,681 --> 00:06:48,147
Invece sì.

94
00:06:48,296 --> 00:06:52,720
E io vi metto tutti sulla lista federale
dei ricercati appena arrivo in città.

95
00:06:54,204 --> 00:06:55,823
D'accordo. Va bene.

96
00:06:56,611 --> 00:06:58,094
Ma possiamo muoverci, per favore?

97
00:06:58,226 --> 00:06:59,652
Il funerale è il vostro!

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,636
Molto obbligato.

99
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Entra!

100
00:07:07,717 --> 00:07:09,822
Ho detto, entra!

101
00:07:10,024 --> 00:07:11,024
Bene.

102
00:07:38,109 --> 00:07:40,708
- Colonnello Ambrose Abernathy.
- Phileas Fogg.

103
00:07:40,773 --> 00:07:41,773
Fogg?

104
00:07:42,010 --> 00:07:43,154
L'avventuriero?

105
00:07:45,698 --> 00:07:48,132
- Sì, immagino.
- Allora loro devono essere...

106
00:07:48,188 --> 00:07:50,469
I miei compagni.
Abigail Fix, giornalista...

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,652
e Passepartout.

108
00:07:52,290 --> 00:07:54,004
Ho letto di voi nei giornali.

109
00:07:54,037 --> 00:07:55,037
Davvero?

110
00:07:55,433 --> 00:07:57,004
Dicevano che eravate morti.

111
00:07:57,225 --> 00:07:58,607
- Cosa? Quando?
- Morti?

112
00:07:58,671 --> 00:08:00,667
L'ho letto sul New York Times
una settimana fa.

113
00:08:00,695 --> 00:08:02,864
Il giornale forse era uscito
la settimana prima.

114
00:08:02,865 --> 00:08:04,300
- Morti!
- Scomparsi...

115
00:08:04,557 --> 00:08:06,128
e presumibilmente affogati.

116
00:08:07,016 --> 00:08:08,181
Diceva altro?

117
00:08:08,182 --> 00:08:10,229
- Qualcosa del padre della signorina.
- Fortescue?

118
00:08:10,230 --> 00:08:11,383
Cosa diceva?

119
00:08:11,742 --> 00:08:14,750
Che aveva il cuore spezzato
dal dolore, se ricordo bene.

120
00:08:18,190 --> 00:08:20,686
Ve l'avevo detto!
Dovevamo telegrafare da San Francisco.

121
00:08:20,694 --> 00:08:22,614
- Non c'era tempo.
- A Battle Mountain, allora.

122
00:08:22,615 --> 00:08:25,113
Così Bellamy può mandare
qualcun altro a ucciderci?

123
00:08:25,114 --> 00:08:27,268
- Ma il mio povero padre...
- Non è in pericolo.

124
00:08:28,214 --> 00:08:31,760
- Per noi è più sicuro rimanere morti.
- Qualcuno ha provato a uccidervi?

125
00:08:31,780 --> 00:08:32,880
- No!
- Sì.

126
00:08:35,064 --> 00:08:37,499
C'è stato un malinteso.
In realtà, è un vecchio amico.

127
00:08:38,407 --> 00:08:40,583
I vecchi amici non assoldano
degli assassini.

128
00:08:41,041 --> 00:08:43,483
Passepartout ha ragione.
Un telegramma creerebbe scompiglio.

129
00:08:43,492 --> 00:08:45,698
- Ma...
- Me la vedrò al mio ritorno.

130
00:08:45,793 --> 00:08:47,114
Da uomo a uomo.

131
00:09:07,723 --> 00:09:08,937
Signor Bellamy?

132
00:09:10,184 --> 00:09:11,284
Cosa volete?

133
00:09:13,803 --> 00:09:16,712
Questo è un mandato
del tribunale per debiti.

134
00:09:16,963 --> 00:09:18,063
Pagate...

135
00:09:18,462 --> 00:09:20,171
o mi rivedrete.

136
00:09:20,278 --> 00:09:21,486
Molto presto.

137
00:09:44,789 --> 00:09:46,851
Guardate bene, se vi va.

138
00:09:46,916 --> 00:09:48,451
Scusate. Perdonatemi.

139
00:09:50,821 --> 00:09:52,289
Ve la siete fatta in guerra?

140
00:09:52,411 --> 00:09:54,039
Quando ero uno schiavo.

141
00:09:55,435 --> 00:09:56,843
Eravate uno schiavo?

142
00:09:57,540 --> 00:09:59,521
E come siete diventato uno US marshal?

143
00:09:59,773 --> 00:10:02,031
Quando è scoppiata la guerra,
sono fuggito dal Texas.

144
00:10:03,097 --> 00:10:05,456
Sono andato a nord, in Oklahoma.

145
00:10:06,295 --> 00:10:09,276
Mi sono nascosto nei Territori indiani
finché la situazione si è calmata.

146
00:10:09,964 --> 00:10:11,415
Mi sono dedicato all'agricoltura.

147
00:10:12,349 --> 00:10:13,712
Ma secondo il governo...

148
00:10:13,962 --> 00:10:17,994
essendo fuggito dal Sud, e avendo vissuto
con i Cherokee, avrei potuto essere utile.

149
00:10:20,137 --> 00:10:24,444
Sono diventato il primo nero a ovest
del Mississippi con questo distintivo.

150
00:10:25,197 --> 00:10:27,356
Siamo molto lontani dall'Oklahoma.

151
00:10:28,203 --> 00:10:29,904
Una particolare caccia all'uomo.

152
00:10:30,318 --> 00:10:32,250
Dovevo recuperare questo fuggitivo.

153
00:10:35,866 --> 00:10:37,191
È una persona importante?

154
00:10:37,475 --> 00:10:38,681
Non più.

155
00:11:06,939 --> 00:11:09,079
Uno a cavallo e uno a piedi, ora.

156
00:11:10,142 --> 00:11:12,560
A quanto pare, Reeves sta
facendo camminare il colonnello.

157
00:11:13,500 --> 00:11:15,552
Sarà più facile prenderlo.

158
00:11:16,376 --> 00:11:17,553
Andiamo.

159
00:11:25,882 --> 00:11:27,281
Perché ci siamo fermati?

160
00:11:27,699 --> 00:11:29,544
Acqua. I cavalli devono dissetarsi.

161
00:11:29,962 --> 00:11:31,140
Ci vorrà molto?

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,590
Sapete come vanno queste cose,
signor Fogg.

163
00:11:33,600 --> 00:11:35,879
Per certe cose non bisogna avere fretta.

164
00:11:36,812 --> 00:11:37,912
D'accordo...

165
00:11:38,159 --> 00:11:40,329
è ora di sgranchirsi le gambe, gente.

166
00:11:41,555 --> 00:11:42,655
Va bene.

167
00:12:11,362 --> 00:12:13,146
Il vostro amico, signor Fogg.

168
00:12:13,790 --> 00:12:15,929
- È francese?
- Passepartout? Sì.

169
00:12:16,809 --> 00:12:18,887
Credevo che gli inglesi
odiassero i francesi.

170
00:12:19,222 --> 00:12:21,154
Ebbene, non singolarmente.

171
00:12:22,823 --> 00:12:24,881
Sono un grande ammiratore
del vostro Paese.

172
00:12:25,670 --> 00:12:27,802
Condividiamo gli stessi valori, credo.

173
00:12:28,297 --> 00:12:29,397
Onore.

174
00:12:29,977 --> 00:12:31,632
- Ordine.
- Ordine?

175
00:12:31,651 --> 00:12:33,058
Un posto per tutti.

176
00:12:33,972 --> 00:12:35,562
Ciascuno al proprio posto.

177
00:12:38,440 --> 00:12:39,836
Allora, signorina Sally...

178
00:12:39,902 --> 00:12:42,470
non avete mai pensato
di trovarvi un marito?

179
00:12:42,529 --> 00:12:43,629
Certo.

180
00:12:43,698 --> 00:12:47,978
Non appena troverò un uomo
che mi faccia fare tutto quello che voglio.

181
00:12:48,325 --> 00:12:50,305
Ma non ci conto troppo.

182
00:12:57,448 --> 00:12:58,548
Abernathy...

183
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
è davvero pericoloso?

184
00:13:01,625 --> 00:13:04,101
Alcuni bianchi, giù in Tennessee...

185
00:13:05,713 --> 00:13:07,580
hanno fondato una società segreta.

186
00:13:08,957 --> 00:13:11,491
Indossano tonache e cappucci.

187
00:13:11,506 --> 00:13:13,056
Si fanno chiamare il Klan.

188
00:13:13,105 --> 00:13:14,394
Il che?

189
00:13:15,118 --> 00:13:16,393
Non è uno scherzo.

190
00:13:18,043 --> 00:13:19,986
Indossano le loro maschere...

191
00:13:21,176 --> 00:13:23,719
e uccidono i neri.

192
00:13:25,767 --> 00:13:28,293
- Abernathy?
- Uno dei capi.

193
00:13:30,826 --> 00:13:33,415
Alla gente piace pensare
che la guerra abbia sistemato tutto,

194
00:13:33,416 --> 00:13:35,738
ma gli uomini come quello non cambiano.

195
00:13:38,026 --> 00:13:40,400
Solo che ora lavorano nell'ombra.

196
00:13:41,652 --> 00:13:43,180
Indossano dei cappucci.

197
00:13:43,960 --> 00:13:46,263
Ma alla prima possibilità...

198
00:13:54,920 --> 00:13:57,450
Forza, o perderemo quel maledetto treno.

199
00:13:58,869 --> 00:14:00,943
Giusto, arriviamo.

200
00:14:08,117 --> 00:14:09,409
La signorina.

201
00:14:09,594 --> 00:14:10,913
Conoscete suo padre?

202
00:14:11,087 --> 00:14:13,186
Fortescue? Sì.
Siamo andati a scuola insieme.

203
00:14:13,280 --> 00:14:14,419
Sì, un buon amico.

204
00:14:14,515 --> 00:14:16,789
Allora dovreste essere
più attento al vostro dovere.

205
00:14:17,125 --> 00:14:18,259
Il mio dovere?

206
00:14:18,270 --> 00:14:20,246
Proteggere la sua reputazione.

207
00:14:20,856 --> 00:14:21,956
Da cosa?

208
00:14:22,246 --> 00:14:23,531
Dal francese.

209
00:14:24,364 --> 00:14:27,267
- Prego?
- Non vedete come sono intimi?

210
00:14:27,618 --> 00:14:28,718
Cosa?

211
00:14:28,726 --> 00:14:30,390
No. Insomma...

212
00:14:31,086 --> 00:14:33,822
- Un momento. Intimi? Cosa?
- Siete stato negligente, signore.

213
00:14:34,373 --> 00:14:36,498
- Negligente?
- Come vi definireste?

214
00:14:37,766 --> 00:14:40,407
- Credete che Fix e Passepartout...
- È palese.

215
00:14:40,867 --> 00:14:42,902
- Davvero?
- E cosa direbbe Fortescue?

216
00:14:42,964 --> 00:14:44,155
Sua figlia...

217
00:14:44,259 --> 00:14:45,831
con un uomo del genere?

218
00:14:45,842 --> 00:14:47,408
Ebbene, sì, no, io...

219
00:14:47,762 --> 00:14:48,862
Insomma...

220
00:14:50,547 --> 00:14:52,264
Passepartout? Stento a crederlo.

221
00:14:52,337 --> 00:14:54,127
Credeteci, signor Fogg.

222
00:14:54,710 --> 00:14:56,377
E poi fate qualcosa.

223
00:15:04,450 --> 00:15:05,846
Dovesse succedere qualcosa...

224
00:15:06,064 --> 00:15:07,600
andatevene via subito.

225
00:15:09,165 --> 00:15:10,701
Voi e i vostri amici.

226
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
E voi?

227
00:15:16,935 --> 00:15:18,271
Ho dovuto combattere...

228
00:15:18,397 --> 00:15:20,663
per avere la possibilità
di vivere da uomo libero.

229
00:15:22,059 --> 00:15:24,743
Se le persone come Abernathy
vogliono portarmi via tutto questo...

230
00:15:25,919 --> 00:15:27,596
sono pronto a combattere di nuovo.

231
00:15:32,951 --> 00:15:34,745
Parlate proprio come mio fratello.

232
00:15:35,099 --> 00:15:36,826
È morto combattendo per la sua causa.

233
00:15:40,812 --> 00:15:42,565
Se qualcosa è importante...

234
00:15:49,846 --> 00:15:52,854
Non sono sicuro che esista qualcosa
per cui sarei disposto a morire.

235
00:15:55,315 --> 00:15:56,555
Non potete dirlo.

236
00:15:59,160 --> 00:16:00,689
Quando arriva il momento...

237
00:16:01,500 --> 00:16:02,729
lo capite.

238
00:16:04,560 --> 00:16:05,921
Ma non quassù.

239
00:16:07,298 --> 00:16:08,398
Qui dentro.

240
00:16:21,213 --> 00:16:22,529
Va bene, gente.

241
00:16:22,665 --> 00:16:23,943
Tornate a bordo.

242
00:16:24,058 --> 00:16:25,158
Finalmente.

243
00:16:26,518 --> 00:16:29,480
Se non ci sono più ritardi,
dovremmo arrivare in tempo.

244
00:16:30,502 --> 00:16:33,090
Sbrigatevi, signor Fogg.
Non ci rallentate, ora.

245
00:16:33,107 --> 00:16:35,863
- Io? Cosa...
- Forza, non discutete con lei.

246
00:16:35,870 --> 00:16:37,053
Ha un fucile.

247
00:16:38,113 --> 00:16:40,151
E forse ha messo gli occhi su di voi.

248
00:16:55,416 --> 00:16:58,147
- A quanto pare, hanno preso una diligenza.
- Li talloniamo.

249
00:16:58,148 --> 00:16:59,917
Si stanno dirigendo a Battle Mountain.

250
00:17:00,413 --> 00:17:02,639
Probabilmente,
vogliono prendere il treno verso est.

251
00:17:14,326 --> 00:17:15,947
È una Colt Single Action?

252
00:17:16,088 --> 00:17:17,238
Proprio così.

253
00:17:18,263 --> 00:17:19,620
"La Pacificatrice".

254
00:17:23,727 --> 00:17:24,727
Posso?

255
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
È di ottima fattura.

256
00:17:44,603 --> 00:17:48,267
Mio padre mi insegnò a sparare con la sua
pistola dell'esercito, quando avevo 12 anni.

257
00:17:49,239 --> 00:17:50,958
Non so che cosa lo spinse a farlo.

258
00:17:50,959 --> 00:17:53,619
Un padre si preoccupa sempre
per la propria bambina.

259
00:17:53,759 --> 00:17:57,103
Sapere che lei possa centrare un serpente
in mezzo agli occhi, lo tranquillizza.

260
00:17:59,917 --> 00:18:02,940
Non credo che debba preoccuparsi
del serpente, in questo caso.

261
00:18:06,497 --> 00:18:07,497
Prendete.

262
00:18:09,348 --> 00:18:10,592
Provate questa.

263
00:18:14,077 --> 00:18:16,216
È una Colt calibro 22 a canna corta.

264
00:18:19,721 --> 00:18:21,428
È alquanto elegante.

265
00:18:22,617 --> 00:18:24,195
Questo perché è la mia pistola.

266
00:18:26,019 --> 00:18:27,561
All'apparenza è chic...

267
00:18:27,562 --> 00:18:28,926
ma colpisce per uccidere.

268
00:18:33,822 --> 00:18:34,972
Tenetela voi.

269
00:18:36,281 --> 00:18:37,789
È più al sicuro in mano vostra...

270
00:18:37,956 --> 00:18:39,094
che in mano sua.

271
00:18:49,384 --> 00:18:51,277
Siamo in vista di Battle Mountain.

272
00:18:53,492 --> 00:18:57,033
Speriamo che i calcoli relativi
alla rottura dell'asse si rivelino corretti.

273
00:19:39,201 --> 00:19:41,130
Siete pronti? Siamo arrivati.

274
00:19:43,545 --> 00:19:46,364
- Siamo in tempo per la transcontinentale?
- La transcontinentale?

275
00:19:46,365 --> 00:19:49,107
- L'abbiamo persa?
- Ferma alle 17:30, signore.

276
00:19:50,044 --> 00:19:51,157
Ha funzionato!

277
00:19:51,284 --> 00:19:53,048
Ce l'abbiamo fatta, ottimo lavoro!

278
00:19:53,949 --> 00:19:54,949
Bene!

279
00:20:12,685 --> 00:20:14,360
Abbiamo attirato l'attenzione.

280
00:20:14,820 --> 00:20:16,680
Già. Magari, non hanno...

281
00:20:16,681 --> 00:20:18,191
mai visto un francese, prima d'ora.

282
00:20:18,192 --> 00:20:19,747
O magari è per via dell'abito.

283
00:20:23,246 --> 00:20:24,994
Ve l'avevo detto che ce l'avremmo fatta!

284
00:20:24,995 --> 00:20:26,961
Se ci pensate bene,
sono stata io a dirlo.

285
00:20:31,163 --> 00:20:34,106
Grazie a Dio, abbiamo ancora mezz'ora
per poter mangiare!

286
00:20:34,570 --> 00:20:37,374
Il saloon qui vicino può
prepararvi qualcosa, se vi accontentate.

287
00:20:38,570 --> 00:20:41,796
- Che cosa stiamo aspettando?
- Io devo tornare a Mill City.

288
00:20:42,320 --> 00:20:44,888
- Allora dobbiamo salutarci. Grazie.
- Il piacere è stato mio.

289
00:20:48,408 --> 00:20:51,206
Avete delle mani morbidissime,
signor Fogg.

290
00:20:56,957 --> 00:20:57,957
Grazie.

291
00:21:01,024 --> 00:21:02,024
Grazie.

292
00:21:04,000 --> 00:21:06,840
UFFICIO TELEGRAFICO

293
00:21:21,415 --> 00:21:23,560
- Entrate.
- Un nero che si aggira armato.

294
00:21:23,561 --> 00:21:25,542
Così spaventi la gente, marshal.

295
00:21:25,881 --> 00:21:28,049
Parla di meno e cammina di più.

296
00:21:29,114 --> 00:21:31,119
Avete riflettuto un po'
sul problema francese?

297
00:21:31,362 --> 00:21:32,952
In effetti, ci ho riflettuto.

298
00:21:32,953 --> 00:21:34,389
Quindi, che cosa intendete fare?

299
00:21:34,390 --> 00:21:36,293
Intendo semplicemente lasciarli in pace.

300
00:21:37,059 --> 00:21:39,338
- Prego?
- Non dev'essere facile per loro...

301
00:21:39,339 --> 00:21:41,152
con me che faccio
sempre il terzo incomodo.

302
00:21:41,347 --> 00:21:42,724
State scherzando?

303
00:21:42,725 --> 00:21:44,967
Dovete porre fine a questa storia,
non alimentarla.

304
00:21:46,387 --> 00:21:48,124
Passepartout è un bravo ragazzo.

305
00:21:48,125 --> 00:21:50,871
E la signorina Fix
è una brava ragazza bianca.

306
00:21:57,955 --> 00:21:59,884
Tutte quelle belle parole
sui valori comuni.

307
00:21:59,885 --> 00:22:01,524
E, alla fine, il senso era questo.

308
00:22:01,525 --> 00:22:03,427
Sono valori degli Stati Confederati,
signore.

309
00:22:03,629 --> 00:22:05,674
Un luogo dove tutti
conoscono il proprio posto.

310
00:22:06,358 --> 00:22:08,339
Tramite la violazione
dei diritti civili?

311
00:22:08,340 --> 00:22:10,349
Tramite omicidi e intimidazioni.

312
00:22:11,580 --> 00:22:13,625
Vi reputavo
un uomo di ampie vedute, Fogg.

313
00:22:13,626 --> 00:22:15,992
Ma questo giro del mondo
vi ha corrotto l'anima.

314
00:22:16,251 --> 00:22:17,624
Avrete anche visto il mondo...

315
00:22:17,625 --> 00:22:19,077
ma non avete capito nulla!

316
00:22:19,078 --> 00:22:20,261
Chiudi il becco.

317
00:22:26,138 --> 00:22:28,586
Fuori dai piedi, il bar è chiuso.

318
00:22:29,961 --> 00:22:31,407
Non vogliamo problemi.

319
00:22:33,361 --> 00:22:35,678
Abernathy è convinto che noi due...

320
00:22:36,422 --> 00:22:38,074
È convinto che noi due...

321
00:22:38,075 --> 00:22:40,180
godiamo un po' troppo
della compagnia reciproca.

322
00:22:41,272 --> 00:22:42,565
E come fate a saperlo?

323
00:22:42,766 --> 00:22:45,462
L'ho sentito mentre parlava con Fogg,
durante la sosta.

324
00:22:45,463 --> 00:22:46,666
Parlava di noi due?

325
00:22:47,369 --> 00:22:49,447
Ha detto a Fogg di tenerci separati.

326
00:22:50,247 --> 00:22:51,347
Signor Fogg?

327
00:22:53,492 --> 00:22:56,514
Di che cosa discorrevate con Abernathy,
alla pozza d'acqua?

328
00:23:00,426 --> 00:23:01,576
Chiedo scusa?

329
00:23:02,069 --> 00:23:04,067
- Vi ho sentiti.
- Stavamo solo parlando.

330
00:23:04,068 --> 00:23:05,308
- Di me.
- Non solo.

331
00:23:05,309 --> 00:23:06,409
Anche di me.

332
00:23:07,311 --> 00:23:09,247
- È che non avevo notato...
- Ma come osate?

333
00:23:09,248 --> 00:23:10,976
Mi ha chiesto cosa ci fosse tra voi e...

334
00:23:10,977 --> 00:23:12,660
- Non c'è nulla.
- Non sono affari vostri!

335
00:23:17,864 --> 00:23:19,915
- C'è qualcosa?
- Avete già le vostre certezze.

336
00:23:20,499 --> 00:23:21,814
Secondo Abernathy, è palese.

337
00:23:21,815 --> 00:23:23,566
- Palese?
- Credevo temesse per Fortescue,

338
00:23:23,567 --> 00:23:25,396
- ma pare che volesse solo...
- Mio padre?

339
00:23:25,397 --> 00:23:27,598
Parlavate di me e di mio padre
con un criminale?

340
00:23:27,599 --> 00:23:28,729
No, no, no. No.

341
00:23:30,070 --> 00:23:31,606
No, detta così...

342
00:23:31,607 --> 00:23:34,392
- No, no, era lui che parlava di voi con me.
- Perché è palese?

343
00:23:34,393 --> 00:23:36,131
Non lo so, per me non lo era!

344
00:23:36,300 --> 00:23:38,383
Non lo era neanche per voi, pare.

345
00:23:39,410 --> 00:23:41,350
- Ma io credevo che...
- Quindi, c'è qualcosa.

346
00:23:41,927 --> 00:23:42,998
- Io...
- No!

347
00:23:43,167 --> 00:23:46,044
- Perché siete tutti così...
- La gente deve farsi gli affari propri.

348
00:23:47,441 --> 00:23:48,893
Detto da una giornalista?

349
00:23:49,447 --> 00:23:50,878
D'accordo, me ne vado.

350
00:23:51,995 --> 00:23:53,075
Dove andate?

351
00:23:53,076 --> 00:23:56,334
Non saprei. Magari, mi improvviso
postiglione di una diligenza.

352
00:23:56,335 --> 00:23:57,490
Abigail?

353
00:23:57,491 --> 00:23:59,351
Restate fuori dai miei affari.

354
00:24:03,060 --> 00:24:04,708
Ma "affari di cuore" o altro?

355
00:24:16,412 --> 00:24:17,758
Nel mio Paese...

356
00:24:18,409 --> 00:24:21,011
uno col tuo aspetto finisce sulla forca.

357
00:24:22,802 --> 00:24:24,393
Invece, nel mio Paese...

358
00:24:24,742 --> 00:24:26,257
uno che parla come te...

359
00:24:26,258 --> 00:24:28,215
si prende un pugno dritto in faccia.

360
00:24:35,005 --> 00:24:36,605
Non perdere la calma.

361
00:24:38,673 --> 00:24:40,337
È quello che vuole.

362
00:24:46,661 --> 00:24:47,936
Quanto a voi, signore...

363
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
dovete decidere da che parte state.

364
00:24:52,992 --> 00:24:54,699
So già da che parte sto.

365
00:24:58,649 --> 00:25:00,901
Dalla parte di chi combatte
quelli come voi.

366
00:25:04,842 --> 00:25:06,495
Possiamo avere un menu, gentilmente?

367
00:25:08,134 --> 00:25:09,247
Pancetta.

368
00:25:09,597 --> 00:25:10,675
Fagioli.

369
00:25:11,088 --> 00:25:12,572
O pancetta e fagioli.

370
00:25:12,901 --> 00:25:15,158
Volete chiedergli anche
la carta dei vini?

371
00:25:15,940 --> 00:25:17,485
Allora, pancetta e fagioli.

372
00:25:17,501 --> 00:25:18,944
Per cinque, grazie.

373
00:25:23,609 --> 00:25:25,098
Andiamo un po' di fretta.

374
00:25:26,275 --> 00:25:27,812
Vanno tutti di fretta.

375
00:25:29,166 --> 00:25:30,166
Bene.

376
00:25:32,693 --> 00:25:33,693
Benissimo.

377
00:25:44,065 --> 00:25:46,420
Da quella parte!
Ci rivediamo alla stazione.

378
00:25:52,523 --> 00:25:53,676
A posto.

379
00:25:54,123 --> 00:25:55,651
Londra, Inghilterra.

380
00:25:55,652 --> 00:25:58,415
Prima d'ora, non avevo mai inviato
più lontano di Chicago.

381
00:25:58,756 --> 00:26:00,354
Devo inviarne degli altri.

382
00:26:00,355 --> 00:26:02,842
Certo, comunico subito
che ce ne sono altri.

383
00:26:03,248 --> 00:26:05,472
Ehi, spostati! Togliti di mezzo!

384
00:26:25,645 --> 00:26:27,719
Hai visto qualche straniero in città?

385
00:26:27,882 --> 00:26:29,341
Provate al saloon.

386
00:26:30,530 --> 00:26:32,361
- Fatto?
- Sì.

387
00:26:32,720 --> 00:26:34,316
Andiamo a farci un goccio.

388
00:26:37,029 --> 00:26:38,160
Qualcosa non va?

389
00:26:39,204 --> 00:26:41,076
Ho perso la linea.

390
00:26:41,112 --> 00:26:43,074
Non posso inviare o ricevere, ora.

391
00:26:43,075 --> 00:26:46,676
Ho inviato il vostro primo messaggio
e poi è andato tutto in fumo.

392
00:26:47,023 --> 00:26:49,247
Il filo è stato tagliato.

393
00:26:50,028 --> 00:26:51,382
Cosa significa?

394
00:26:51,606 --> 00:26:54,439
Significa che la banca
sta per essere rapinata...

395
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
o qualcuno sta per essere ucciso.

396
00:27:26,579 --> 00:27:27,600
Fortescue?

397
00:27:29,466 --> 00:27:31,528
Che diavolo state facendo?

398
00:27:32,503 --> 00:27:33,897
Sapete che ora è?

399
00:27:38,423 --> 00:27:39,848
Fortescue.

400
00:27:45,391 --> 00:27:47,978
Per l'amor di Dio, è davvero patetico.

401
00:27:50,450 --> 00:27:52,916
Credete che Abigail
vorrebbe vedervi così?

402
00:27:53,770 --> 00:27:55,403
Abigail è morta.

403
00:27:57,935 --> 00:28:00,437
E il povero vecchio Fogg?

404
00:28:01,645 --> 00:28:03,448
Non avete degli obblighi
nei suoi confronti?

405
00:28:03,449 --> 00:28:04,942
A cosa vi riferite?

406
00:28:04,943 --> 00:28:07,186
Siete il suo esecutore testamentario.

407
00:28:09,075 --> 00:28:11,406
I suoi affari devono essere conclusi.

408
00:28:12,176 --> 00:28:13,670
Che importanza ha?

409
00:28:14,672 --> 00:28:16,276
Anche Foggy è morto.

410
00:28:18,126 --> 00:28:19,362
Che senso ha, in fondo?

411
00:28:19,363 --> 00:28:21,196
Certo che importa.

412
00:28:21,477 --> 00:28:22,768
È importante.

413
00:28:23,130 --> 00:28:25,396
Dovete regolare la scommessa.

414
00:28:25,721 --> 00:28:27,297
Phileas è morto.

415
00:28:28,684 --> 00:28:30,829
Non potete aspettarvi che vi paghi.

416
00:28:31,280 --> 00:28:32,513
Sì, invece.

417
00:28:33,645 --> 00:28:34,982
Devo farlo.

418
00:28:36,029 --> 00:28:37,639
È una questione di onore.

419
00:28:37,640 --> 00:28:38,740
Parliamo...

420
00:28:38,973 --> 00:28:40,513
dell'onore di Fogg.

421
00:28:41,744 --> 00:28:44,840
Non vorrete infangare
la sua reputazione di gentiluomo, vero?

422
00:28:45,658 --> 00:28:47,535
Ebbene, no, certo che no.

423
00:28:47,536 --> 00:28:52,586
Che ne dite se prendo un appuntamento
con gli avvocati di Fogg?

424
00:28:53,645 --> 00:28:56,700
Possiamo andare insieme.
Diamo inizio alle danze.

425
00:28:57,573 --> 00:28:59,512
- Che ne dite?
- Ecco, non...

426
00:28:59,513 --> 00:29:01,429
Bene, ottimo!

427
00:29:03,886 --> 00:29:05,660
E per l'amor di Dio...

428
00:29:07,131 --> 00:29:09,876
cercate di ricomporvi e andate a casa.

429
00:30:05,837 --> 00:30:06,837
Grazie.

430
00:30:08,934 --> 00:30:10,219
Sembra ottimo.

431
00:30:13,008 --> 00:30:14,484
Anche a voi.

432
00:30:19,220 --> 00:30:20,643
Ce ne è voluto!

433
00:30:39,377 --> 00:30:40,377
Whisky.

434
00:30:45,460 --> 00:30:47,076
Il bar è chiuso.

435
00:30:52,440 --> 00:30:54,046
Cosa volete farci con quello?

436
00:30:56,300 --> 00:30:57,600
Sparare.

437
00:30:59,256 --> 00:31:00,656
Non credo proprio.

438
00:31:03,418 --> 00:31:04,842
Perché no?

439
00:31:05,016 --> 00:31:08,566
Perché poi il mio amico vi ucciderà...

440
00:31:09,176 --> 00:31:11,240
e ucciderà quelli alle vostre spalle.

441
00:31:26,363 --> 00:31:28,378
Gettate la pistola, marshal.

442
00:31:30,055 --> 00:31:31,547
L'ordine naturale...

443
00:31:31,800 --> 00:31:33,497
è stato ripristinato.

444
00:31:49,572 --> 00:31:51,723
Perché non te ne vai e basta?

445
00:31:53,030 --> 00:31:54,298
Certamente.

446
00:31:54,547 --> 00:31:55,777
Ma prima...

447
00:31:56,315 --> 00:31:58,100
ci sarà una resa dei conti.

448
00:32:00,593 --> 00:32:01,877
Che vuol dire?

449
00:32:03,593 --> 00:32:04,593
Sergente...

450
00:32:04,998 --> 00:32:07,256
avete ancora
quel coltello a serramanico?

451
00:32:08,943 --> 00:32:10,228
Sì, colonnello.

452
00:32:17,863 --> 00:32:19,373
Cosa volete farmi?

453
00:32:21,121 --> 00:32:22,221
A voi?

454
00:32:23,296 --> 00:32:24,296
Nulla.

455
00:32:24,901 --> 00:32:26,046
Il punto è...

456
00:32:26,820 --> 00:32:28,313
cosa farete voi...

457
00:32:29,382 --> 00:32:30,460
a lui.

458
00:32:52,800 --> 00:32:54,406
Non se ne parla, non posso farlo.

459
00:32:54,407 --> 00:32:56,457
Invece sì, signor Fogg.

460
00:32:57,615 --> 00:33:00,060
Altrimenti, tre persone moriranno.

461
00:33:01,113 --> 00:33:02,659
Non solo questi due.

462
00:33:05,563 --> 00:33:06,882
Come ho detto...

463
00:33:07,883 --> 00:33:10,211
dovete decidere da che parte state.

464
00:33:24,361 --> 00:33:26,220
Prendete il coltello, signor Fogg.

465
00:33:33,347 --> 00:33:35,292
Voglio agevolarvi.

466
00:33:36,560 --> 00:33:38,100
Facciamo solo un dito.

467
00:33:39,667 --> 00:33:41,777
E potrete andarvene.

468
00:33:43,974 --> 00:33:46,281
Direi che è un'offerta generosa.

469
00:33:49,223 --> 00:33:50,490
Non credete?

470
00:33:54,607 --> 00:33:55,607
Fatelo!

471
00:33:56,795 --> 00:33:59,405
- Cosa?
- Fate come dice e andatevene.

472
00:33:59,406 --> 00:34:01,329
- Badate a Fix.
- Ma non posso.

473
00:34:01,330 --> 00:34:03,580
Non è colpa vostra, ma sua. Fatelo.

474
00:34:07,707 --> 00:34:08,912
Forza!

475
00:34:08,913 --> 00:34:10,320
Chiudiamo la questione!

476
00:34:17,747 --> 00:34:19,015
Va tutto bene.

477
00:34:20,703 --> 00:34:22,182
Tranquillo, potete farcela.

478
00:34:35,401 --> 00:34:36,401
Fermo!

479
00:34:36,765 --> 00:34:37,765
Cosa?

480
00:34:38,229 --> 00:34:40,425
- Non ho fatto niente.
- Se dovete tagliare...

481
00:34:40,801 --> 00:34:42,218
che sia un taglio netto.

482
00:34:42,563 --> 00:34:44,156
Come se usaste un'ascia.

483
00:34:44,157 --> 00:34:45,817
Non come fate con la bistecca.

484
00:34:45,818 --> 00:34:48,246
- Non tagliate un arrosto!
- Tagliare l'arrosto?

485
00:34:48,247 --> 00:34:50,279
- Di cosa state parlando?
- Lui è inglese.

486
00:34:50,280 --> 00:34:53,145
Vive di bollito di manzo
e zuppa Brown Windsor.

487
00:34:53,146 --> 00:34:55,825
Il massimo che taglia è il pane tostato!

488
00:34:56,472 --> 00:34:58,956
Quindi, se lo deve fare...

489
00:34:59,301 --> 00:35:01,037
voglio solo che...

490
00:35:01,896 --> 00:35:03,198
sia preparato.

491
00:35:06,600 --> 00:35:08,105
Tenetevi pronto.

492
00:35:41,442 --> 00:35:42,832
Finiti i proiettili?

493
00:35:49,658 --> 00:35:50,821
State giù.

494
00:36:03,647 --> 00:36:05,461
Ti ho in pugno, bellezza!

495
00:36:07,219 --> 00:36:09,423
Fammi vedere quella bella testolina!

496
00:36:25,690 --> 00:36:26,710
Qui!

497
00:37:31,873 --> 00:37:34,182
- State bene? Lo so!
- Sto bene, voi? Pensavo...

498
00:37:34,183 --> 00:37:36,102
- Non preoccupatevi.
- Abernathy è scappato.

499
00:37:36,103 --> 00:37:37,586
Devo inseguirlo.

500
00:37:38,143 --> 00:37:40,805
- Lo inseguiremo tutti.
- Andate. Non è la vostra battaglia.

501
00:37:40,806 --> 00:37:42,602
- Sì, lo è.
- È anche la nostra.

502
00:37:42,603 --> 00:37:43,603
Sì.

503
00:37:45,270 --> 00:37:46,313
Va bene.

504
00:37:46,476 --> 00:37:48,369
- Signor Fogg, con me.
- Bene.

505
00:37:48,370 --> 00:37:50,545
Noi controlleremo davanti,
voi andate sul retro.

506
00:37:50,546 --> 00:37:53,542
Marciate verso la stazione.
Sparate un colpo se lo vedete.

507
00:37:53,543 --> 00:37:55,270
Non correte rischi.

508
00:37:57,026 --> 00:37:58,116
Siete pronto?

509
00:37:58,130 --> 00:38:00,130
Beh, scopriamolo.

510
00:38:00,258 --> 00:38:01,413
Piano, ora.

511
00:38:01,761 --> 00:38:02,778
Con calma.

512
00:38:07,183 --> 00:38:08,283
A voi.

513
00:38:20,490 --> 00:38:21,516
Restate qui.

514
00:38:22,036 --> 00:38:23,136
Controllatelo.

515
00:38:23,482 --> 00:38:25,174
Tenete d'occhio
questo lato della strada.

516
00:38:25,936 --> 00:38:26,966
Da solo?

517
00:38:27,346 --> 00:38:29,200
Urlate se vedete qualcosa.

518
00:38:30,423 --> 00:38:31,950
Io devo controllare di qua.

519
00:38:32,680 --> 00:38:33,710
Va bene.

520
00:38:35,540 --> 00:38:36,600
Andrà bene.

521
00:40:33,456 --> 00:40:34,496
Fermo.

522
00:40:37,796 --> 00:40:39,746
Gettate la pistola e giratevi.

523
00:40:49,320 --> 00:40:51,405
Guardate chi c'è, il signor Fogg.

524
00:40:51,406 --> 00:40:52,556
Gettate la pistola.

525
00:40:56,120 --> 00:40:57,436
Ho detto gettatela!

526
00:40:58,163 --> 00:40:59,260
Altrimenti?

527
00:41:01,940 --> 00:41:03,456
Mi sparerete?

528
00:41:09,026 --> 00:41:10,553
Ci vuole fegato...

529
00:41:11,403 --> 00:41:13,453
per uccidere un uomo faccia a faccia.

530
00:41:18,910 --> 00:41:21,214
Pensate di avere lo stomaco per farlo?

531
00:41:33,433 --> 00:41:34,500
Già.

532
00:41:34,726 --> 00:41:36,800
Avevo già capito che siete un codardo.

533
00:41:37,550 --> 00:41:38,576
Gettatela.

534
00:41:50,626 --> 00:41:51,873
Lo avreste fatto?

535
00:41:54,690 --> 00:41:55,996
Ditemelo.

536
00:41:59,580 --> 00:42:01,059
Magari lui non lo avrebbe fatto...

537
00:42:01,850 --> 00:42:03,266
ma di certo lo farò io.

538
00:42:04,560 --> 00:42:05,940
Non potete.

539
00:42:07,260 --> 00:42:08,533
Sono disarmato.

540
00:42:11,600 --> 00:42:13,483
E quando mai la cosa ha fermato voi?

541
00:42:17,530 --> 00:42:19,820
No, amico mio.

542
00:42:22,176 --> 00:42:23,760
Lasciate che sia fatta giustizia...

543
00:42:25,660 --> 00:42:27,290
non vendetta.

544
00:42:33,936 --> 00:42:36,188
Dobbiamo essere migliori
di quelli come lui.

545
00:43:02,383 --> 00:43:03,526
Sono ferito.

546
00:43:05,096 --> 00:43:06,486
Ho bisogno di un dottore.

547
00:43:07,863 --> 00:43:08,964
Non preoccupatevi.

548
00:43:11,920 --> 00:43:13,863
Avrete tutto ciò che meritate.

549
00:43:17,280 --> 00:43:18,629
Bel lavoro, signor Fogg.

550
00:43:18,630 --> 00:43:21,394
A essere onesti, non sono sicuro
che avrei potuto... Avete capito.

551
00:43:22,426 --> 00:43:24,610
Lo avete preso.
È l'unica cosa che conta.

552
00:43:26,696 --> 00:43:29,113
Non posso portare un fucile
al Club della Riforma, vero?

553
00:43:29,660 --> 00:43:30,750
Posso? No.

554
00:43:31,806 --> 00:43:32,840
No.

555
00:43:40,113 --> 00:43:41,655
La pistola non fa l'uomo.

556
00:43:41,656 --> 00:43:43,196
Diventa mai più facile?

557
00:43:44,013 --> 00:43:45,806
Affrontare uomini come lui?

558
00:43:47,436 --> 00:43:49,720
Sì, se ci sono persone
che li affrontano con voi.

559
00:43:50,640 --> 00:43:53,903
Devo sistemare alcune
faccende prima di andare.

560
00:43:53,930 --> 00:43:55,006
Ma...

561
00:43:56,163 --> 00:43:58,640
- voi non dovreste essere...
- Oh, santo cielo!

562
00:44:07,173 --> 00:44:09,169
Quando siete entrata
nel saloon a cavallo...

563
00:44:09,170 --> 00:44:10,763
Vi ho salvato la vita.

564
00:44:10,973 --> 00:44:12,000
Vero.

565
00:44:12,376 --> 00:44:13,775
E io ho salvato la vostra.

566
00:44:14,966 --> 00:44:16,386
Siamo entrambi fortunati.

567
00:44:19,526 --> 00:44:21,663
Ma il mondo è pieno
di persone come Abernathy.

568
00:44:21,766 --> 00:44:22,920
E come Kneedling.

569
00:44:23,140 --> 00:44:24,326
E Bellamy.

570
00:44:25,050 --> 00:44:26,673
E Bass Reeves.

571
00:44:26,930 --> 00:44:28,366
E Phileas Fogg.

572
00:44:29,156 --> 00:44:30,710
E Jean Passepartout.

573
00:44:36,280 --> 00:44:39,115
Che fate? Dobbiamo prendere
il treno, andiamo a casa!

574
00:44:39,116 --> 00:44:41,595
- Forza!
- Solo un treno e un'ultima nave.

575
00:44:41,596 --> 00:44:43,450
Cosa potrà mai andare storto?

576
00:44:54,533 --> 00:44:55,670
Faremo tardi.

577
00:44:56,440 --> 00:44:57,925
Non c'è fretta.

578
00:44:57,926 --> 00:45:00,215
L'appuntamento è alle 17:00.
Mancano solo 15 minuti.

579
00:45:00,216 --> 00:45:02,499
Non so neanche perché
dobbiate venire con me, Bellamy.

580
00:45:02,500 --> 00:45:04,969
Beh, pensavo potesse servirvi
aiuto con i dettagli.

581
00:45:04,970 --> 00:45:06,639
I testamenti possono essere complicati.

582
00:45:06,640 --> 00:45:08,552
Un telegramma per voi, signor Fortescue.

583
00:45:08,553 --> 00:45:10,970
- Oh, cielo...
- Oh, grazie.

584
00:45:18,386 --> 00:45:20,136
Potete leggerlo mentre andiamo!

585
00:45:30,533 --> 00:45:31,726
Che cosa succede?

586
00:45:36,990 --> 00:45:38,711
"Resoconti esagerati. Tutti...

587
00:45:39,466 --> 00:45:40,823
"Tutti vivi.

588
00:45:41,406 --> 00:45:43,640
"Verso New York. Presto a Londra.

589
00:45:44,046 --> 00:45:45,066
Abigail".

590
00:45:45,073 --> 00:45:46,246
Sono vivi.

591
00:45:46,883 --> 00:45:48,194
Tutti quanti!

592
00:45:48,336 --> 00:45:49,386
Vivi!

593
00:45:50,120 --> 00:45:51,190
Abigail.

594
00:45:51,276 --> 00:45:52,363
E Fogg.

595
00:45:53,460 --> 00:45:54,783
Sono vivi!

596
00:45:55,136 --> 00:45:57,213
Si dirigono a New York!

597
00:45:57,466 --> 00:45:59,376
Vivi!

598
00:46:33,576 --> 00:46:35,049
New York!

599
00:46:35,050 --> 00:46:36,316
Finalmente.

600
00:46:37,146 --> 00:46:40,460
La prima cosa da fare è comprare i biglietti
per la nave più veloce in partenza.

601
00:46:40,816 --> 00:46:41,923
Ma che succede?

602
00:46:42,650 --> 00:46:43,740
Signor Fogg!

603
00:46:47,776 --> 00:46:50,206
Signor Fogg! Pensa di poter
ancora vincere la scommessa?

604
00:46:50,770 --> 00:46:52,226
- Come avete...
- Certo che può.

605
00:46:52,553 --> 00:46:55,172
Ed è vero che avete catturato
un pericoloso fuggitivo da solo?

606
00:46:55,173 --> 00:46:56,456
Da solo?

607
00:46:57,650 --> 00:46:58,913
Quanto vi fermerete?

608
00:47:00,040 --> 00:47:02,063
Signorina Fix, avete notizie
da vostro padre?

609
00:47:34,157 --> 00:47:37,209
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous