NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Il capitano della SS Carnatic ha denunciato la scomparsa in mare del signor Fogg...
- e si teme che sia morto. - Fogg è morto?
- Aiuto! - Chi era quell'uomo con la pistola?
Perché ci ha fatto questo?
LA SCOMMESSA È VINTA. STOP.
Mia figlia viaggiava con il signor Fogg.
Una delle altre due persone scomparse è una donna, la signorina Abigail Fix.
Avevate ragione su Bellamy, Passepartout. Chi altri aveva un motivo per sabotarci?
Non è cattivo.
Non devo dirvi io che uomo fosse Phileas Fogg,
perché lo conoscevate tutti. Un uomo di eccezionale statura.
Aver abbandonato Estella in quel modo è il mio più grande rimpianto.
Non ho più sentito lo stesso legame con nessuno.
Fino a questo viaggio, con voi due.
È così che ci diamo la buonanotte, in Francia.
Ehi!
È insopportabile!
- Peggio che sulla scialuppa. - Risparmieremo un giorno intero, così.
- Scusate. - Scusate.
Sapete, guardarlo non ci farà andare più veloci.
Stando al capotreno, la transcontinentale si è fermata a Iron Point
per riparare un'asse. Ha stimato 8 ore di ritardo, quindi...
dovrebbe arrivare a Battle Mountain dopo le 17:00.
Era una sua ipotesi.
La posta è alta, per un'ipotesi.
Ipotesi informata, anche nota come "pianificare in anticipo".
La pianificazione ha previsto anche di portarci dietro del cibo?
- C'è solo questo? - Tra la discesa dalla nave
e la salita sul treno per San Francisco, abbiamo avuto 30 minuti.
Mi dispiace, non ho avuto tempo per preparare un picnic.
C'è stato anche il problema dei bagagli.
A voi è bastato recuperarli.
Io mi sono dovuto comprare dei vestiti nuovi.
Sì, immagino che questa sia una valida scusante.
- Il picnic? - No, il...
Non posso credere che la compagnia abbia dato via i vostri abiti.
Li hanno donati a un'istituzione benefica per i marinai.
Almeno sono andati a una buona causa.
Di questo passo...
i miei pantaloni faranno il giro del mondo prima di noi.
Ehi!
Non c'è bisogno di quello.
Voi non avete mica le mani vuote!
Che volete?
Ho bisogno di un passaggio.
Non è un mio problema, signore.
Adesso sì.
GIORNO 65
The Team Travellers presentano:
Around the World in 80 Days 1x07
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI
Traduzione: San Francisco, Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax
Revisione: Varanasi
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Perché ci siamo fermati?
Voi chi siete?
Mi chiamo Bass Reeves.
Sono uno US marshal.
Ho perso un cavallo in una zuffa.
Mi stavo dirigendo alla ferrovia, a Battle Mountain.
Devo riportare quest'uomo in Louisiana perché venga processato.
- Per cosa? - Violazione dei diritti civili.
- Cosa significa? - È un'invenzione politica.
Impediscono alla gente di protestare per come viene trattato il Sud dalla guerra.
Guerra che avete perso.
Sono un gentiluomo, signore.
Un uomo d'onore.
- Questa è una ridicola cospirazione. - Lo deciderà il giudice!
Sembra che andiate nella stessa direzione.
Potete portarci in città.
Piano, signore.
A me sembrate un sacco di guai, voi due.
Non lo sto chiedendo...
lo sto affermando.
Ci ha ingaggiati il signor Fogg.
Immagino che tocchi a lui, decidere.
Ebbene...
Il peso in più ci rallenterà.
- È uno US marshal. - In missione governativa.
Insieme a un pericoloso criminale.
Non fare la sciocca, donna!
Dammi ancora della sciocca.
Io non lo farei al posto vostro, signora.
Chiamatemi ancora signora...
e sarete il prossimo.
- Preparatevi a combattere. - Ora basta! Stiamo perdendo tempo.
Allora, il marshal?
Non possiamo lasciarlo qui!
Invece sì.
E io vi metto tutti sulla lista federale dei ricercati appena arrivo in città.
D'accordo. Va bene.
Ma possiamo muoverci, per favore?
Il funerale è il vostro!
Molto obbligato.
Entra!
Ho detto, entra!
Bene.
- Colonnello Ambrose Abernathy. - Phileas Fogg.
Fogg?
L'avventuriero?
- Sì, immagino. - Allora loro devono essere...
I miei compagni. Abigail Fix, giornalista...
e Passepartout.
Ho letto di voi nei giornali.
Davvero?
Dicevano che eravate morti.
- Cosa? Quando? - Morti?
L'ho letto sul New York Times una settimana fa.
Il giornale forse era uscito la settimana prima.
- Morti! - Scomparsi...
e presumibilmente affogati.
Diceva altro?
- Qualcosa del padre della signorina. - Fortescue?
Cosa diceva?
Che aveva il cuore spezzato dal dolore, se ricordo bene.
Ve l'avevo detto! Dovevamo telegrafare da San Francisco.
- Non c'era tempo. - A Battle Mountain, allora.
Così Bellamy può mandare qualcun altro a ucciderci?
- Ma il mio povero padre... - Non è in pericolo.
- Per noi è più sicuro rimanere morti. - Qualcuno ha provato a uccidervi?
- No! - Sì.
C'è stato un malinteso. In realtà, è un vecchio amico.
I vecchi amici non assoldano degli assassini.
Passepartout ha ragione. Un telegramma creerebbe scompiglio.
- Ma... - Me la vedrò al mio ritorno.
Da uomo a uomo.
Signor Bellamy?
Cosa volete?
Questo è un mandato del tribunale per debiti.
Pagate...
o mi rivedrete.
Molto presto.
Guardate bene, se vi va.
Scusate. Perdonatemi.
Ve la siete fatta in guerra?
Quando ero uno schiavo.
Eravate uno schiavo?
E come siete diventato uno US marshal?
Quando è scoppiata la guerra, sono fuggito dal Texas.
Sono andato a nord, in Oklahoma.
Mi sono nascosto nei Territori indiani finché la situazione si è calmata.
Mi sono dedicato all'agricoltura.
Ma secondo il governo...
essendo fuggito dal Sud, e avendo vissuto con i Cherokee, avrei potuto essere utile.
Sono diventato il primo nero a ovest del Mississippi con questo distintivo.
Siamo molto lontani dall'Oklahoma.
Una particolare caccia all'uomo.
Dovevo recuperare questo fuggitivo.
È una persona importante?
Non più.
Uno a cavallo e uno a piedi, ora.
A quanto pare, Reeves sta facendo camminare il colonnello.
Sarà più facile prenderlo.
Andiamo.
Perché ci siamo fermati?
Acqua. I cavalli devono dissetarsi.
Ci vorrà molto?
Sapete come vanno queste cose, signor Fogg.
Per certe cose non bisogna avere fretta.
D'accordo...
è ora di sgranchirsi le gambe, gente.
Va bene.
Il vostro amico, signor Fogg.
- È francese? - Passepartout? Sì.
Credevo che gli inglesi odiassero i francesi.
Ebbene, non singolarmente.
Sono un grande ammiratore del vostro Paese.
Condividiamo gli stessi valori, credo.
Onore.
- Ordine. - Ordine?
Un posto per tutti.
Ciascuno al proprio posto.
Allora, signorina Sally...
non avete mai pensato di trovarvi un marito?
Certo.
Non appena troverò un uomo che mi faccia fare tutto quello che voglio.
Ma non ci conto troppo.
Abernathy...
è davvero pericoloso?
Alcuni bianchi, giù in Tennessee...
hanno fondato una società segreta.
Indossano tonache e cappucci.
Si fanno chiamare il Klan.
Il che?
Non è uno scherzo.
Indossano le loro maschere...
e uccidono i neri.
- Abernathy? - Uno dei capi.
Alla gente piace pensare che la guerra abbia sistemato tutto,
ma gli uomini come quello non cambiano.
Solo che ora lavorano nell'ombra.
Indossano dei cappucci.
Ma alla prima possibilità...
Forza, o perderemo quel maledetto treno.
Giusto, arriviamo.
La signorina.
Conoscete suo padre?
Fortescue? Sì. Siamo andati a scuola insieme.
Sì, un buon amico.
Allora dovreste essere più attento al vostro dovere.
Il mio dovere?
Proteggere la sua reputazione.
Da cosa?
Dal francese.
- Prego? - Non vedete come sono intimi?
Cosa?
No. Insomma...
- Un momento. Intimi? Cosa? - Siete stato negligente, signore.
- Negligente? - Come vi definireste?
- Credete che Fix e Passepartout... - È palese.
- Davvero? - E cosa direbbe Fortescue?
Sua figlia...
con un uomo del genere?
Ebbene, sì, no, io...
Insomma...
Passepartout? Stento a crederlo.
Credeteci, signor Fogg.
E poi fate qualcosa.
Dovesse succedere qualcosa...
andatevene via subito.
Voi e i vostri amici.
E voi?
Ho dovuto combattere...
per avere la possibilità di vivere da uomo libero.
Se le persone come Abernathy vogliono portarmi via tutto questo...
sono pronto a combattere di nuovo.
Parlate proprio come mio fratello.
È morto combattendo per la sua causa.
Se qualcosa è importante...
Non sono sicuro che esista qualcosa per cui sarei disposto a morire.
Non potete dirlo.
Quando arriva il momento...
lo capite.
Ma non quassù.
Qui dentro.
Va bene, gente.
Tornate a bordo.
Finalmente.
Se non ci sono più ritardi, dovremmo arrivare in tempo.
Sbrigatevi, signor Fogg. Non ci rallentate, ora.
- Io? Cosa... - Forza, non discutete con lei.
Ha un fucile.
E forse ha messo gli occhi su di voi.
- A quanto pare, hanno preso una diligenza. - Li talloniamo.
Si stanno dirigendo a Battle Mountain.
Probabilmente, vogliono prendere il treno verso est.
È una Colt Single Action?
Proprio così.
"La Pacificatrice".
Posso?
È di ottima fattura.
Mio padre mi insegnò a sparare con la sua pistola dell'esercito, quando avevo 12 anni.
Non so che cosa lo spinse a farlo.
Un padre si preoccupa sempre per la propria bambina.
Sapere che lei possa centrare un serpente in mezzo agli occhi, lo tranquillizza.
Non credo che debba preoccuparsi del serpente, in questo caso.
Prendete.
Provate questa.
È una Colt calibro 22 a canna corta.
È alquanto elegante.
Questo perché è la mia pistola.
All'apparenza è chic...
ma colpisce per uccidere.
Tenetela voi.
È più al sicuro in mano vostra...
che in mano sua.
Siamo in vista di Battle Mountain.
Speriamo che i calcoli relativi alla rottura dell'asse si rivelino corretti.
Siete pronti? Siamo arrivati.
- Siamo in tempo per la transcontinentale? - La transcontinentale?
- L'abbiamo persa? - Ferma alle 17:30, signore.
Ha funzionato!
Ce l'abbiamo fatta, ottimo lavoro!
Bene!
Abbiamo attirato l'attenzione.
Già. Magari, non hanno...
mai visto un francese, prima d'ora.
O magari è per via dell'abito.
Ve l'avevo detto che ce l'avremmo fatta!
Se ci pensate bene, sono stata io a dirlo.
Grazie a Dio, abbiamo ancora mezz'ora per poter mangiare!
Il saloon qui vicino può prepararvi qualcosa, se vi accontentate.
- Che cosa stiamo aspettando? - Io devo tornare a Mill City.
- Allora dobbiamo salutarci. Grazie. - Il piacere è stato mio.
Avete delle mani morbidissime, signor Fogg.
Grazie.
UFFICIO TELEGRAFICO
- Entrate. - Un nero che si aggira armato.
Così spaventi la gente, marshal.
Parla di meno e cammina di più.
Avete riflettuto un po' sul problema francese?
In effetti, ci ho riflettuto.
Quindi, che cosa intendete fare?
Intendo semplicemente lasciarli in pace.
- Prego? - Non dev'essere facile per loro...
con me che faccio sempre il terzo incomodo.
State scherzando?
Dovete porre fine a questa storia, non alimentarla.
Passepartout è un bravo ragazzo.
E la signorina Fix è una brava ragazza bianca.
Tutte quelle belle parole sui valori comuni.
E, alla fine, il senso era questo.
Sono valori degli Stati Confederati, signore.
Un luogo dove tutti conoscono il proprio posto.
Tramite la violazione dei diritti civili?
Tramite omicidi e intimidazioni.
Vi reputavo un uomo di ampie vedute, Fogg.
Ma questo giro del mondo vi ha corrotto l'anima.
Avrete anche visto il mondo...
ma non avete capito nulla!
Chiudi il becco.
Fuori dai piedi, il bar è chiuso.
Non vogliamo problemi.
Abernathy è convinto che noi due...
È convinto che noi due...
godiamo un po' troppo della compagnia reciproca.
E come fate a saperlo?
L'ho sentito mentre parlava con Fogg, durante la sosta.
Parlava di noi due?
Ha detto a Fogg di tenerci separati.
Signor Fogg?
Di che cosa discorrevate con Abernathy, alla pozza d'acqua?
Chiedo scusa?
- Vi ho sentiti. - Stavamo solo parlando.
- Di me. - Non solo.
Anche di me.
- È che non avevo notato... - Ma come osate?
Mi ha chiesto cosa ci fosse tra voi e...
- Non c'è nulla. - Non sono affari vostri!
- C'è qualcosa? - Avete già le vostre certezze.
Secondo Abernathy, è palese.
- Palese? - Credevo temesse per Fortescue,
- ma pare che volesse solo... - Mio padre?
Parlavate di me e di mio padre con un criminale?
No, no, no. No.
No, detta così...
- No, no, era lui che parlava di voi con me. - Perché è palese?
Non lo so, per me non lo era!
Non lo era neanche per voi, pare.
- Ma io credevo che... - Quindi, c'è qualcosa.
- Io... - No!
- Perché siete tutti così... - La gente deve farsi gli affari propri.
Detto da una giornalista?
D'accordo, me ne vado.
Dove andate?
Non saprei. Magari, mi improvviso postiglione di una diligenza.
Abigail?
Restate fuori dai miei affari.
Ma "affari di cuore" o altro?
Nel mio Paese...
uno col tuo aspetto finisce sulla forca.
Invece, nel mio Paese...
uno che parla come te...
si prende un pugno dritto in faccia.
Non perdere la calma.
È quello che vuole.
Quanto a voi, signore...
dovete decidere da che parte state.
So già da che parte sto.
Dalla parte di chi combatte quelli come voi.
Possiamo avere un menu, gentilmente?
Pancetta.
Fagioli.
O pancetta e fagioli.
Volete chiedergli anche la carta dei vini?
Allora, pancetta e fagioli.
Per cinque, grazie.
Andiamo un po' di fretta.
Vanno tutti di fretta.
Bene.
Benissimo.
Da quella parte! Ci rivediamo alla stazione.
A posto.
Londra, Inghilterra.
Prima d'ora, non avevo mai inviato più lontano di Chicago.
Devo inviarne degli altri.
Certo, comunico subito che ce ne sono altri.
Ehi, spostati! Togliti di mezzo!
Hai visto qualche straniero in città?
Provate al saloon.
- Fatto? - Sì.
Andiamo a farci un goccio.
Qualcosa non va?
Ho perso la linea.
Non posso inviare o ricevere, ora.
Ho inviato il vostro primo messaggio e poi è andato tutto in fumo.
Il filo è stato tagliato.
Cosa significa?
Significa che la banca sta per essere rapinata...
o qualcuno sta per essere ucciso.
Fortescue?
Che diavolo state facendo?
Sapete che ora è?
Fortescue.
Per l'amor di Dio, è davvero patetico.
Credete che Abigail vorrebbe vedervi così?
Abigail è morta.
E il povero vecchio Fogg?
Non avete degli obblighi nei suoi confronti?
A cosa vi riferite?
Siete il suo esecutore testamentario.
I suoi affari devono essere conclusi.
Che importanza ha?
Anche Foggy è morto.
Che senso ha, in fondo?
Certo che importa.
È importante.
Dovete regolare la scommessa.
Phileas è morto.
Non potete aspettarvi che vi paghi.
Sì, invece.
Devo farlo.
È una questione di onore.
Parliamo...
dell'onore di Fogg.
Non vorrete infangare la sua reputazione di gentiluomo, vero?
Ebbene, no, certo che no.
Che ne dite se prendo un appuntamento con gli avvocati di Fogg?
Possiamo andare insieme. Diamo inizio alle danze.
- Che ne dite? - Ecco, non...
Bene, ottimo!
E per l'amor di Dio...
cercate di ricomporvi e andate a casa.
Grazie.
Sembra ottimo.
Anche a voi.
Ce ne è voluto!
Whisky.
Il bar è chiuso.
Cosa volete farci con quello?
Sparare.
Non credo proprio.
Perché no?
Perché poi il mio amico vi ucciderà...
e ucciderà quelli alle vostre spalle.
Gettate la pistola, marshal.
L'ordine naturale...
è stato ripristinato.
Perché non te ne vai e basta?
Certamente.
Ma prima...
ci sarà una resa dei conti.
Che vuol dire?
Sergente...
avete ancora quel coltello a serramanico?
Sì, colonnello.
Cosa volete farmi?
A voi?
Nulla.
Il punto è...
cosa farete voi...
a lui.
Non se ne parla, non posso farlo.
Invece sì, signor Fogg.
Altrimenti, tre persone moriranno.
Non solo questi due.
Come ho detto...
dovete decidere da che parte state.
Prendete il coltello, signor Fogg.
Voglio agevolarvi.
Facciamo solo un dito.
E potrete andarvene.
Direi che è un'offerta generosa.
Non credete?
Fatelo!
- Cosa? - Fate come dice e andatevene.
- Badate a Fix. - Ma non posso.
Non è colpa vostra, ma sua. Fatelo.
Forza!
Chiudiamo la questione!
Va tutto bene.
Tranquillo, potete farcela.
Fermo!
Cosa?
- Non ho fatto niente. - Se dovete tagliare...
che sia un taglio netto.
Come se usaste un'ascia.
Non come fate con la bistecca.
- Non tagliate un arrosto! - Tagliare l'arrosto?
- Di cosa state parlando? - Lui è inglese.
Vive di bollito di manzo e zuppa Brown Windsor.
Il massimo che taglia è il pane tostato!
Quindi, se lo deve fare...
voglio solo che...
sia preparato.
Tenetevi pronto.
Finiti i proiettili?
State giù.
Ti ho in pugno, bellezza!
Fammi vedere quella bella testolina!
Qui!
- State bene? Lo so! - Sto bene, voi? Pensavo...
- Non preoccupatevi. - Abernathy è scappato.
Devo inseguirlo.
- Lo inseguiremo tutti. - Andate. Non è la vostra battaglia.
- Sì, lo è. - È anche la nostra.
Sì.
Va bene.
- Signor Fogg, con me. - Bene.
Noi controlleremo davanti, voi andate sul retro.
Marciate verso la stazione. Sparate un colpo se lo vedete.
Non correte rischi.
Siete pronto?
Beh, scopriamolo.
Piano, ora.
Con calma.
A voi.
Restate qui.
Controllatelo.
Tenete d'occhio questo lato della strada.
Da solo?
Urlate se vedete qualcosa.
Io devo controllare di qua.
Va bene.
Andrà bene.
Fermo.
Gettate la pistola e giratevi.
Guardate chi c'è, il signor Fogg.
Gettate la pistola.
Ho detto gettatela!
Altrimenti?
Mi sparerete?
Ci vuole fegato...
per uccidere un uomo faccia a faccia.
Pensate di avere lo stomaco per farlo?
Già.
Avevo già capito che siete un codardo.
Gettatela.
Lo avreste fatto?
Ditemelo.
Magari lui non lo avrebbe fatto...
ma di certo lo farò io.
Non potete.
Sono disarmato.
E quando mai la cosa ha fermato voi?
No, amico mio.
Lasciate che sia fatta giustizia...
non vendetta.
Dobbiamo essere migliori di quelli come lui.
Sono ferito.
Ho bisogno di un dottore.
Non preoccupatevi.
Avrete tutto ciò che meritate.
Bel lavoro, signor Fogg.
A essere onesti, non sono sicuro che avrei potuto... Avete capito.
Lo avete preso. È l'unica cosa che conta.
Non posso portare un fucile al Club della Riforma, vero?
Posso? No.
No.
La pistola non fa l'uomo.
Diventa mai più facile?
Affrontare uomini come lui?
Sì, se ci sono persone che li affrontano con voi.
Devo sistemare alcune faccende prima di andare.
Ma...
- voi non dovreste essere... - Oh, santo cielo!
Quando siete entrata nel saloon a cavallo...
Vi ho salvato la vita.
Vero.
E io ho salvato la vostra.
Siamo entrambi fortunati.
Ma il mondo è pieno di persone come Abernathy.
E come Kneedling.
E Bellamy.
E Bass Reeves.
E Phileas Fogg.
E Jean Passepartout.
Che fate? Dobbiamo prendere il treno, andiamo a casa!
- Forza! - Solo un treno e un'ultima nave.
Cosa potrà mai andare storto?
Faremo tardi.
Non c'è fretta.
L'appuntamento è alle 17:00. Mancano solo 15 minuti.
Non so neanche perché dobbiate venire con me, Bellamy.
Beh, pensavo potesse servirvi aiuto con i dettagli.
I testamenti possono essere complicati.
Un telegramma per voi, signor Fortescue.
- Oh, cielo... - Oh, grazie.
Potete leggerlo mentre andiamo!
Che cosa succede?
"Resoconti esagerati. Tutti...
"Tutti vivi.
"Verso New York. Presto a Londra.
Abigail".
Sono vivi.
Tutti quanti!
Vivi!
Abigail.
E Fogg.
Sono vivi!
Si dirigono a New York!
Vivi!
New York!
Finalmente.
La prima cosa da fare è comprare i biglietti per la nave più veloce in partenza.
Ma che succede?
Signor Fogg!
Signor Fogg! Pensa di poter ancora vincere la scommessa?
- Come avete... - Certo che può.
Ed è vero che avete catturato un pericoloso fuggitivo da solo?
Da solo?
Quanto vi fermerete?
Signorina Fix, avete notizie da vostro padre?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous