Sr. Fogg!
- Bom dia, Grayson. - Bom dia, senhor.
Precisamos comprar xícaras maiores.
Permita-me, senhor.
- O que é aquilo, Grayson? - O quê?
Esse... cartão postal.
COVARDE
De onde veio isto? Não tem remetente.
Grayson! Como isto veio parar aqui?
O carteiro trouxe, senhor.
- Isso é tudo. - São más notícias?
Não ligaram as prensas? Estão atrasados?
Não, senhorita. Seu pai nos demitiria.
Não se preocupe, srta. Fortescue.
- Eu ajustei cada letra. - Não estou preocupada.
É só minha primeira publicação. Nada de mais.
Aqui está, senhorita.
Bom dia, Passepartout.
Que tal dizer bonjour, ma chérie?
Venha.
Edith.
Adorável Edith.
Passepartout.
Como eu o invejo...
- Quem? - O homem que vai conhecer você,
se apaixonar por você e se casar com você.
Ter filhos com você.
Mas eu já o conheci.
É você, Passepartout.
Você merece coisa muito melhor.
Encontre um bom homem,
que esteja disposto a formar um lar.
É melhor assim, chérie. Acredite.
Viemos para trabalhar.
Bom dia, Fogg.
Está atrasado.
Não é do seu feitio. Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Por que não estaria?
Gostei deste trecho, Fortescue.
Com a inauguração da ferrovia entre Rothal e Allahabad,
segundo este tal Penrose,
é possível circum-navegar o globo em apenas 80 dias.
Quanta bobagem...
Não é bobagem.
Se for uma pessoa organizada,
resiliente e incansável,
com o auxílio dos avanços tecnológicos mais recentes...
Você e seus avanços tecnológicos.
Mas é verdade, Fortescue.
Ontem li sobre uma engenhoca, um balão,
inventada em Paris por um tal de sr. Lôme.
Imaginem andar em um balão inventado por um francês.
Perdão. Eu sinto muito.
Desculpe pelo descuido, senhor.
Pronto.
Vou querer o peixe na manteiga de ervas.
Bellamy?
Costeleta de porco. Com vagem.
Para o sr. Fogg, a sopa de sempre,
depois uma carne ensopada.
Perfeito, senhor.
Lembram que já planejei uma viagem assim?
Não em 80 dias, claro, mas seria possível.
Claro que lembro. Chegou até a Estação Victoria.
Até Dover, na verdade.
Alguns nasceram para se aventurar.
E outros, honestamente, não.
Se lembra do dia em que ele chorou
quando a supervisora o proibiu de usar um colete no verão?
- Já chega, Bellars. - A sopa do senhor.
Senhora, não permitimos mulheres aqui.
É mesmo? Observe.
- Deus do Céu. - Senhora, por favor.
- Achei você. - Abigail.
- Mas o que...? - Qual é o problema
deste artigo bem elaborado e primorosamente redigido?
- Abigail, acalme-se. - Vou esclarecer, pai.
Aqui diz que foi escrito por um tal Charles Penrose.
Preciso pensar nos meus leitores.
Estamos em 1872!
Seus leitores vão infartar
se souberem que uma mulher o escreveu?
Não é oportuno discutir isso agora.
Desculpe, senhora, precisa ir. Está assustando os cavalheiros.
Meu escritório, às 14h.
Falaremos sobre isso. Pode acompanhá-la à saída?
- Sinto muito por isso. - Não se preocupe.
- É uma jovem adorável. - É, acho que sim.
- Se quer um conselho, senhora... - Não quero.
É melhor sair daqui.
As almas vêm para cá para padecer.
"A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS", POR CHARLES PENROSE
A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS
Um rocambole,
um verrine de morango e chantilly
e um pudim de frutas secas.
Embora seja mulher,
o que sua filha escreveu é fascinante.
As circunstâncias teriam que favorecer,
clima, guerra, trem, navio, mas é possível.
- Alguém vai conseguir. - Mas não vai ser você.
- Deixe-o em paz. - Um pudim de frutas secas.
Vejamos se o novo chef acertou nas proporções.
Rocambole.
E verrine de morango e chantilly.
COVARDE
Bom apetite.
E assim será.
Como, Fogg? Assim será o quê?
Vou circum-navegar o globo em 80 dias.
Ou menos.
Meu caro amigo...
- O que aconteceu, Fogg? - Nada.
Nada em anos.
Mas vai acontecer a partir de hoje. Às 13h.
Com sorte, pego o navio de Dover até Calais.
- Ele parece estar falando sério. - Nunca falei tão sério...
- Quer fazer uma aposta? - Não, de forma alguma.
Parem com a bobagem, vocês dois.
- 10 mil libras. - Como?
10 mil libras.
E então, Fogg?
Ou essa história é como o tal balão? Só conversa fiada?
20 mil.
Está apostado, senhor.
Vejo vocês aqui às 13h,
na...
véspera de Natal.
DIA 1
- Por favor, Edith. - Deixe-me em paz!
- Por favor, não chore. - Você.
Deixe-a em paz.
Era essa a intenção. Mas ela está chorando, e eu...
Parem com isso! Kelly, pare!
Edith, depois do seu turno, vamos ao parque.
- Não. - E vou te explicar...
Falei para deixá-la em paz!
- O que está havendo aqui? - Senhor, eu nunca...
Parem! Vocês dois!
Seu francesinho...
Estamos entendidos?
Ele desmaiou. Deus do Céu.
Droga!
Chamem a polícia!
- Au revoir, amigos. - Fique onde está!
Phileas,
- não pode viajar sozinho. - Não vou sozinho.
- Grayson vai me acompanhar. - Grayson?
Ele não sai daquela casa há 20 anos!
É...
- Mensageiro? - Pois não, senhor.
- Um pequeno favor. - Obrigado.
Phileas!
Phileas, por favor!
Volte aqui!
Fogg!
Que vença o melhor!
Obrigado!
Até amanhã de manhã!
- Permita-me, senhor. - O que deseja?
Fui enviado pela agência. Sou seu novo criado.
Chamem a polícia!
Phileas, não pode viajar sozinho.
- Mensageiro? - Pois não, senhor.
Peça que a agência Fritton
envie o melhor profissional a este endereço.
Pois não.
Phileas, por favor!
Volte aqui!
O sr. Roberts deseja ver o senhor com urgência.
Eu cuido disso. Depressa.
Você é o melhor que eles têm?
- O melhor de todos. - E como se chama?
Passepartout, senhor. A seu dispor.
Passepartout? Passepartout.
Ótimo. Bom, entre.
Me permite?
Devo alertar você.
Pretendo dar a volta ao mundo em 80 dias.
Esplêndido.
"Esplêndido"?
Não fica preocupado?
Por que ficaria?
- Que línguas fala? - Francês. É claro.
Italiano e alemão,
espanhol, um pouco de cantonês,
russo e...
sei dizer "onde é a saída de emergência?" em suaíle.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Não fique aí parado. Vá fazer minhas malas.
Roupas para a noite e confortáveis.
Grayson vai mostrar. Vá!
PARA MEU AMADO COMPANHEIRO DE VIAGEM. ETERNAMENTE SUA.
É o homem mais tímido e despreparado de Christendom.
Vou pedir recursos, é claro.
E te enviar telegramas sempre que puder.
Do que está falando?
Do contrato para minha nova coluna.
"A Volta ao Mundo com Abigail Fix."
Se acha mesmo
que vou deixar que minha filha acompanhe aquele embuste
mesmo a um quarteirão daqui... Nem vou ler isso!
Talvez o "Times" se interesse pela história.
Meu Deus, Abigail!
Você conhece o mundo ainda menos que o Fogg.
Para dizer o mínimo.
Por que o nome da sua mãe?
Estou cansada de ser a filha do famoso sr. Fortescue.
Vou ser uma escritora de verdade.
- E pode ser isso aqui. - Não, não posso.
Você me provou isso hoje.
Somente as despesas.
E meu nome na coluna. "Abigail Fix", e não "A. Fix".
- Fonte Teutonic, tamanho dez... - Você é mesmo impossível.
Por favor.
Por favor, tenha cuidado.
A que horas Fogg zarpa?
Às 18h. Caso ele não desista.
É bom que não desista, ou vai se ver comigo.
Abigail.
Não precisa ter vergonha de mudar de ideia.
Eu nasci para isso.
Não quer mesmo que eu acompanhe o senhor?
Não. Fique aqui e mantenha a casa em ordem.
Até a véspera de Natal, Grayson.
Estarei por aqui, senhor.
A carruagem não se chama sozinha.
Próxima parada, Paris.
Paris?
- Capital da França. - Eu sei...
- Só não sabia que íamos para lá. - Vamos.
É onde vamos tomar o trem para Turim.
- Só tomar o trem? - Sim.
O que foi? Temos que partir.
Está tudo em ordem, senhor.
Então que a aventura comece!
Estou morrendo...
Olá.
- Srta. Fortescue. - Srta. Fix, na verdade.
Vim a trabalho.
Ele ainda está se acostumando ao mar.
O que está fazendo aqui?
Vou cobrir sua viagem para o "Daily Telegraph".
O quê? Não! Não, não.
Não quero uma jornalista por perto.
- Pense na publicidade. - É nisso que estou pensando.
Não, de jeito nenhum.
Fora de cogitação.
Que pena, senhorita...
Acho que você e eu teríamos nos entendido bem.
Você não é o garçom do Reform Club?
Como o cavalheiro disse, tenha uma boa viagem de volta.
Sua cartola, senhor...
está indo para casa.
- "Paris, Cidade Turbulenta." - Com licença?
Não vai entender uma cidade lendo um livro.
É bem direto para um criado, garçom,
ou seja lá o que está sendo hoje.
Sou apenas um homem, senhorita.
Onde está o sr. Fogg?
Ainda conversando com a sopa e a carne ensopada.
Acha que ele vai conseguir viajar o mundo em 80 dias?
Espero que ele prove que você está enganado.
Por que acha que ele não quer uma jornalista por perto?
No fundo, ele sabe que não vai conseguir.
E não quer que você divulgue o fracasso dele por aí.
- Tem algo para beber? - Não.
Então tenha uma boa noite, senhorita.
VIVA A COMUNA
DIA 2
Há bloqueios policiais em todas as estações de trem.
- Não é possível! - Até que os protestos acabem.
- E quando vão acabar? - Estamos na França.
Pode levar décadas.
ESTRADA DE FERRO DO NORTE
Espere aqui. Vou procurar uma carruagem.
Vai demorar?
Não se preocupe, não estão mais decapitando os ricos. Eu acho.
- Desculpe. - Fora, Thiers!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Me ajudem!
Que grosseiro!
LIBERDADE! O DIA DA GLÓRIA CHEGOU!
Srta. Fix. O sr. Fogg não vai gostar.
Mas vai ter que aturar.
Quem era o homem que me derrubou?
Ninguém. É melhor vir conosco.
Para o Grand Hôtel.
Tem mais um a caminho.
Por aqui, senhor!
Saia da frente!
- A França é sempre assim? - Sempre!
Srta. Fix, achei que tivesse sido claro.
Foi, mas decidi ignorar.
Por que tudo isso?
O governo destituiu a Comuna de Paris.
O povo está protestando contra o presidente,
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
Ele não parece muito popular.
Ele instituiu que os pobres não podem votar.
- Devia ter as razões dele. - Podemos ir, senhores?
Agitado?
Me encontrem no saguão do Grand Hôtel em 1h.
- Aonde vai? - Talvez demore um pouco.
Conseguirei uma carruagem para pegar o trem na Itália.
Bem direto para um criado.
Só haverá lugar para dois na carruagem.
Você é meu criado! Não pode...
Não posso falhar ao primeiro obstáculo.
Nem teria coragem de voltar ao clube.
Garçom, criado... O que sabe sobre o sr. Passepartout?
Não vou falar com você. Você vai voltar para Dover.
Por que não estamos andando?
Aonde vai?
Se vou viajar pelo mundo, preciso saber quem está comigo.
Não vai viajar pelo mundo. Vai voltar para Londres, srta...
Como se diz fatigant na sua língua?
"Exaustivo".
O que está fazendo?
Foi aqui
que meu pai morreu.
Foi assassinado.
Quem o matou?
- O governo francês. - Por quê?
Porque ele era forte e corajoso.
E generoso.
Porque ele acreditava em um mundo melhor.
Deve ter muito orgulho dele.
Eu não queria um herói morto, srta. Fix.
Queria um pai.
Sim.
Sim, senhora. Temos muito orgulho dele.
- Gérard! - Bem-vindo ao lar, meu irmão.
Parado aí!
Ande! Vamos logo!
Não tenho nada a ver com isso!
Passe a mala!
Não!
Não, não!
Não!
Eu sou inglês! Inglês!
Espero você há dez anos.
Mas sabia que você voltaria. Eu sabia.
E justamente hoje. Por coincidência.
O que tem hoje?
- Era você na estação. - O quê?
Você me derrubou e me largou caída.
Quem é a inglesa histérica? Sua esposa?
- Meu Deus... - Por Deus, não!
Estou aqui a trabalho. Sou jornalista.
Onde esteve esses anos todos?
Na Inglaterra, na Espanha,
na Rússia.
E o que fez nesses lugares todos?
Fui garçom, marinheiro, apostador.
E agora sou...
Criado.
Criado?
Um péssimo criado, aparentemente.
E você?
Continuei o trabalho do nosso pai, é claro.
Criamos a Comuna, como ele desejaria.
Thiers a destruiu.
- Quase. - Bom...
A moça precisa ir embora agora.
Esse assunto não diz respeito a ela.
Estou entendendo o que dizem.
E "a moça" decide aonde vai, não vocês.
Você diz que é jornalista, srta. Fix?
Não digo, sou. Sou jornalista.
Então que tal ouvir uma história épica?
Alguém me ajude!
Por favor! Tenho uma passagem de primeira classe!
Não, por favor! Devolva isso!
Devolva, por favor!
Isso pertence a uma moça! Não é seu!
Devolva!
Por favor.
Por que não procura o sr. Fogg? Isso não é da sua conta.
- Tudo é da minha conta. - Estou percebendo isso.
Você disse "justamente hoje". O que quis dizer?
Há um ano,
soldados do presidente Thiers atacaram a Comuna.
Apontaram as armas contra nós. Bem aqui, no coração de Paris.
Vão marchar em protesto? Meus leitores vão adorar isso.
É, vamos protestar, senhorita.
Não tenha dúvida disso.
"Sou um senhor inglês."
O que está havendo aqui?
Meus pertences...
Devolvam as coisas do senhor!
A bolsa da srta. Fix!
E sumam daqui! Andem! Andem!
Não os leve a mal, senhor.
Quem tem fome esquece as boas maneiras.
Sim, claro.
Mas o senhor parece viver bem longe da pobreza.
Sim.
É claro.
Que o Senhor aceite algumas libras inglesas.
Obrigado.
Siga em paz. Sua viagem é abençoada por Deus.
É mesmo?
Fogg, seu idiota. Você não serve para isso.
Eu sinto muito, senhor.
Obrigado.
Me desculpe, Bernard.
Não sei o que me deu. Vou levá-la de volta para casa.
Gérard...
por que estamos aqui?
Está vendo o prédio em frente? É a nova sede da guarda.
Em 1h, nosso nobre presidente,
Adolphe Thiers, em pessoa,
vai condecorar esses vermes.
Não fala sério.
- Passepartout? - O louco do meu irmão
e seus amigos suicidas planejam matar o presidente.
Que tal essa manchete, srta. Fix?
Deixe-a ir, Gérard.
Fique de olho nos dois.
GUARDA NACIONAL
Sabe o que meu pai disse ao Passepartout
antes de ser morto pelo pelotão de fuzilamento?
Não sei.
Ele disse: "Cuide do seu irmão."
E sabe qual foi a resposta do meu irmão?
Não sei e não me interessa. Por que está pensando nisso?
- Sugiro que... - "Eu prometo, pai."
Foi o que respondi.
Ele fez um único pedido
- e você o traiu. - Eu era jovem.
Vi meu pai ser morto. Eu só quis...
me afastar desta cidade, desta política.
- Quis esquecer. - Esquecer os assassinos do pai?
Sim. Eu precisava me afastar daqui.
- Você tinha um irmão. - O que quer ouvir de mim?
Que fui um péssimo irmão?
Eu admito.
Sou o pior irmão que alguém poderia ter.
E sinto muito.
De verdade.
Também sinto, irmão.
Vamos morrer juntos, Passepartout.
Irmãos pela eternidade.
Com licença.
Com licença. Viu esta moça?
É inglesa.
Teimosa.
Muito falante.
O que vai ser de nós?
Se ele matar o presidente,
toda a polícia de Paris vai estar aqui em menos de 1min.
E vão nos prender?
Vão nos matar.
Alguém vem nos salvar. O sr. Fogg.
Aquele idiota nem prepara o próprio banho.
Srta. Fix...
Não duvido que ele já esteja voltando para casa.
Meu pai é influente.
E a esta hora está cochilando na biblioteca do clube.
Devia ter ido embora quando eu falei.
Lamento, srta. Fix, mas ninguém virá nos salvar.
Viram esta moça? Com licença.
Alguém? Com licença. Alguém deve ter visto.
Tem cabelos longos, olhos azuis. Eu acho.
Espere. Onde posso encontrar um policial?
- Um guarda. - Ali.
- Obrigado. - Disponha.
Se você sair dessa, e eu não,
diga ao meu pai que eu o amo muito
e que ele não deve se culpar.
Eu estava fazendo o que sempre quis.
Você gostaria que eu falasse com alguém?
Deve haver alguém.
Você não conquistou quase nada na vida, irmão.
Não tem esposa.
Nem filhos ou amigos.
Não tem ideais nem pátria.
Ninguém se importa se você vai viver ou morrer.
Eu me importaria...
se você morresse.
Um pouco.
Thiers chegou.
Pontual como sempre,
sr. Presidente.
A cerimônia vai começar.
O presidente vai condecorar os assassinos.
Gérard, escute. Thiers não matou nosso pai.
Ele traiu o movimento. Dá no mesmo.
Não consigo mirar!
Espere-o sair. E vai ter um alvo livre.
Por que mais matança ajudaria a França?
Ajuda a mim.
Sai daí.
Obrigado. Com licença. Estou passando.
Obrigado. Com licença.
Só saio daqui depois de falar com o chefe de polícia.
Ele está em reunião com o presidente.
Ela é filha do editor do "Daily Telegraph".
Para trás.
Agora.
Ele está chegando!
Sr. Presidente, meu nome é Phileas Fogg!
Vim da Inglaterra e procuro uma moça!
E quem não procura?
Não importune o presidente da França.
Sr. Fogg!
Srta. Fix? Procurei você em toda parte.
Saia daí!
Vou para Londres!
Fogg!
Aquela janela! Protejam o presidente!
Vamos!
Em posição! Fogo!
Venham comigo!
Fogo!
Por aqui!
Fuja, Passepartout!
Venha!
- Venha conosco! - Não!
Venha conosco!
Vamos!
Liberdade!
Passepartout, rápido!
Agora!
Fogo!
Havia outros. Onde estão?
Fogg!
- Pensei que estivesse morto! - Estou mais vivo do que nunca!
Veio nos salvar! Eu sabia que viria!
Temos que sair de Paris agora mesmo.
Espere!
O que foi?
Conhece este lugar?
- Conheço. - Me leve até lá.
- Por quê? - Confie em mim.
- Entrar aí? - Quer viver ou morrer?
- Viver, eu acho. - Entre!
- Vamos! - Por aqui!
Eles desceram por aqui!
Depressa!
Rápido!
Rápido! Rápido!
- Fogo! - Por ali!
Por aqui.
Sigam por ali!
Por aqui!
- Acho que os despistamos. - Temos que continuar.
Estou cansado. Preciso dar uma respirada.
Podem parar de atirar em mim?
- Depressa! - Já estou correndo!
Alto!
Fogo!
Por aqui. Por aqui!
Por aqui.
Depressa!
Vamos subir.
É aqui!
ENGENHEIRO LÔME
NAVIOS, MÁQUINAS, OBJETOS VOADORES
Tranque o portão.
Que lindo...
Eu não subo nessa coisa!
Ninguém sobe nessa coisa.
Sr. Lôme, meu nome é Phileas Fogg.
Quero comprar esta fantástica máquina de voar.
E que o senhor a pilote para mim.
Não está à venda.
Diga seu preço, senhor.
Não existe preço para isto.
Qual é o nome do balão, senhor?
Marie Rose.
Sim, Marie Rose. Era o nome da minha esposa.
Sonhávamos em voar juntos.
Para fora da cidade, sobre campos e rios.
Como pássaros, como anjos.
Ela morreu antes que...
Antes que eu o terminasse.
Verifiquem todas as portas!
Por aqui! Vamos!
- Malditos guardas. - Depressa, sr. Fogg!
Senhor,
construiu esse balão para sua esposa. Entendo.
Mas como vai honrá-la se ele ficar tomando pó aqui?
Ele precisa voar.
Como um pássaro.
Como um anjo.
Sei bem o que significa uma oportunidade perdida.
Abram!
O que estão esperando? Abram o portão!
Se vamos ir, tem que ser agora!
Abram o portão! Em nome do presidente Thiers!
Abram o portão!
O senhor vem conosco?
- Não, senhor. Levem-no. - Arrombem esse portão!
Deixe minha esposa orgulhosa.
Vamos!
Vai! Vai!
Ninguém se move!
Sei que estavam aqui.
Você, venha comigo.
Aceita um licor?
Onde eles estão?
Não quer mesmo?
Por que não vamos de trem, como pessoas normais?
- Sabe como isto funciona? - Pelas leis da física, suponho.
Que grande história...
- Para onde vamos? - Itália, é claro.
Não temos um segundo a perder.
Eu pensei bem, srta. Fix.
Talvez esta aventura requeira uma cronista,
caso ainda tenha interesse.
Obrigada, sr. Fogg. Vai ser uma honra.
Está bem.
Só tem um gole para cada um.
"Para meu amado companheiro de viagem. Eternamente sua."
Quem deu isto ao senhor salvou sua vida.
Acho que tem razão, Passepartout.
Obrigada.
Pelo mundo, meus amigos.
Em 80 dias.
Tradutora: Ana Luiza Baesso DISPOSITIVA