Ainda está no fuso de Calcutá.
Nada mal para 750 rúpias.
Bom, vou sacar um dinheiro,
reservar um hotel
e comprar as passagens para Yokohama.
Olhe só para ele.
Como uma foca de volta ao mar.
Senti falta desses formulários.
Já recebi a ordem de pagamento,
sr. Fogg.
- Só vou verificar com o gerente. - Perfeito.
Como o senhor solicitou, o pedido de retirada dele.
Ordem, estrutura, civilidade.
Acho que vamos gostar de Hong Kong.
Mas, primeiro, tenho que passar pó de arroz.
Me enganei, sr. Fogg.
Não chegou nenhuma carta de crédito para o senhor.
É mesmo?
Enviei um telegrama de Calcutá para meu banco em Londres.
Muito obrigado.
Disseram que falariam com o senhor.
É melhor contatar seu banco.
O que está fazendo aqui?
Você disse que as sementes o atrasariam.
Ele quase morreu! Tome seu dinheiro.
Como já disse,
não recebemos comunicação do seu banco.
Já ouviu este ditado?
"Se quer algo bem-feito, faça você mesmo."
O nome dele é Fogg.
É um criminoso contumaz disfarçado de cavalheiro.
Fraude, estelionato, furto.
Não dê dinheiro a ele em hipótese alguma.
Assim ele não poderá sair de Hong Kong.
Quando o mandado chegar, vou prendê-lo,
e seu nome vai estar nos veículos mais importantes.
Os mais importantes.
Isso é um tanto irregular,
mas vou cumprir meu dever, inspetor.
Tenha um bom dia, senhor.
Esta demora é inaceitável.
Preciso de dinheiro para hospedagem e passagem.
Basta vocês me darem um adiantamento.
Infelizmente não podemos fazer isso, senhor.
Assim que Londres fizer contato, seu dinheiro será liberado.
Um inconveniente.
Não vou ter dinheiro até meu banco entrar em contato.
Vou ter que dar um jeito de arrumar comida e hospedagem.
Não sou fresca, como sabem,
mas podemos ficar num hotel com uma banheira enorme?
Enorme?
Você conta ou eu conto, Passepartout?
Contar o quê?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS
Hong Kong,
o centro comercial do Oriente, e não tenho um centavo.
Conheço um lugar onde podemos ficar de graça.
Você já esteve aqui?
Sabia disso, sr. Fogg?
Passepartout é uma caixinha de surpresas.
Por assim dizer.
- Sr. Fogg? - Pois não?
Sr. Phileas Fogg?
- Olá. - Sou uma grande admiradora.
E também de você, srta. Fix.
O sr. Fogg já era assunto aqui na colônia, mas aí...
Desculpem. Sou lady Clemency Rowbotham.
Meu marido é o governador de Hong Kong.
Encantado, lady Clemency.
Já conheceram algum governador de verdade?
Creio que ainda não.
Ótimo! Venham conhecê-lo.
Henry!
Quero que conheça meus novos amigos.
Preciso mesmo?
Tenho reunião em 10min sobre o Jockey Club.
Por favor, querido, por mim.
Este é o grande Phileas Fogg,
desbravador inglês e símbolo de bravura.
Esta é a srta. Abigail Fix, a cronista dele.
E o criado dele...
"Passport".
É dele que você sempre fala?
Em nome do governo de Sua Majestade,
sejam bem-vindos à nossa humilde colônia.
Vai fazer compras ou jogar bridge?
Nenhum dos dois.
Preciso organizar a festa.
Que festa?
A que você dará para o destemido sr. Fogg e os amigos dele.
Imagine como todos em Whitehall vão ficar radiantes
ao saber que você recebeu o novo herói da Inglaterra.
Sim, é claro!
Sr. Fogg!
O senhor vai ser meu convidado de honra.
Ora...
Esplêndido!
Muito bem!
DIA 41
Aonde está nos levando?
Um velho amigo tem um hotel aqui.
Por que não contou que já tinha vindo a Hong Kong?
Foi em outra vida.
- O que veio fazer aqui? - Meu navio parou para reparo.
- Você era marinheiro? - Quando cheguei.
- E quando foi embora? - Já não era mais marinheiro.
Você consegue ser muito irritante.
- Chegamos? - Falta pouco!
Vou adivinhar, Passepartout.
Você fugiu com a moça
e veio escondê-la aqui com o pai dela?
Só não sirva sua sopa de cobra,
ou nunca mais vou ter paz.
Já temos onde ficar.
É aqui?
Sim, senhor. A burro dado não se olham os dentes.
"Cavalo".
Não eram dois quartos?
E o segundo quarto?
Adorável.
De fato. Aconchegante.
Autêntico. Muito obrigado. Obrigado.
Muito bem, Passepartout.
Acho que vou voltar ao banco para protestar pelo dinheiro.
Meu dinheiro, então... Até logo.
Até mais.
- Aonde você vai? - Ver um velho amigo.
Você fica aqui. Estará segura.
Por que está me seguindo?
Sempre acontecem coisas interessantes.
Você consegue ser muito irritante.
- Não posso conhecer seu amigo? - Não.
É uma gueixa?
Só quando chegarmos no Japão.
- Minha nossa! - O que foi?
Meu artigo!
Meu pai o publicou e vendeu a outros jornais.
Por que a surpresa? Ele sempre publica seus artigos.
Não desse tipo.
Ele nunca publicou nada assim.
"Espero que ele alcance seu objetivo pessoal
e que seja reconfortado em nossa grande aventura."
O que achou? Seja sincero.
A menos que odeie. Aí pode mentir à vontade.
Achei envolvente,
instigante e muito bem escrito.
Mostra uma versão mais complexa do sr. Fogg.
E dá para reconhecer seu estilo.
Obrigada, Passepartout.
Mas sugiro que destrua todas as cópias.
Por quê?
Ele é a pessoa mais reservada que já conheci.
Revelar os segredos íntimos dele a amigos e estranhos...
"Esta aventura pode ser uma jornada de cura
de um coração partido.
Seu maior anseio é viajar para longe da dor."
Tudo que escrevi é verdade.
Exatamente.
Ele vai me odiar, não vai?
Obrigado.
O depositante, eu, dá ao banco, que é você,
o dinheiro para que guardem e emprestem a outros sob juros.
Parte deles retornam ao cliente e todos saem ganhando.
Por favor, sr. Fogg,
sua carta de crédito ainda não chegou.
- Se puder dar licença... - Às vezes o depositante, eu,
quer sacar parte do próprio dinheiro.
Está entendendo?
- E eu quero agora. - Eu...
Como meu colega já informou, sr. Fogg,
sem carta de crédito, sem dinheiro.
Sem exceções.
Vou ter que pedir um empréstimo a meu amigo, o governador.
Na festa que ele vai dar para mim hoje mesmo.
E, quando ele perguntar por que não tirei dinheiro no banco,
vou contar a ele.
Assim que tivermos dinheiro, vamos embora antes que ele leia.
Estou tentando resolver.
Vou falar com meu amigo em particular, entendeu?
Uma conversa particular que você não vai ouvir
e tampouco publicar no jornal.
- Fui claro? - Bem claro.
Ironicamente, o melhor de Hong Kong.
Não saia daí.
Muita gente vai ler o artigo e parabenizá-lo.
Pela primeira vez na vida, ele vai ser aclamado.
Ele vai me agradecer.
Soube que o francês voltou.
Desculpe.
Devia ter vindo cumprimentar o senhor logo que cheguei.
Também soube que anda ocupado.
Viajando com o famoso aventureiro Phileas Fogg.
Isso mesmo.
Mas estamos atrasados por falta de recursos.
- Veio me pedir dinheiro? - Só um empréstimo.
Para comprar passagens até Yokohama.
Eu devolveria em poucos dias.
Parece que seu patrão vai jantar com o governador hoje.
A esposa dele, lady Clemency,
está em posse de uma joia magnífica.
O Dragão Branco.
Feito com uma rara jade branca da Dinastia Shang,
de quando os britânicos ainda viviam em cabanas.
Eles a roubaram do túmulo de meus ancestrais.
Ainda estava entre os dedos,
mas eles levaram mesmo assim.
Por que está me contando isso?
Porque você, meu amigo...
vai roubá-la de volta para mim.
Você me conheceu como ladrão, Jiang Lei.
Não qualquer ladrão, Passepartout.
Um ótimo ladrão.
Mas isso ficou no passado.
Se quer roubar a joia, roube você mesmo.
Acha que não tentei?
O governador não convida negociantes chineses à sua casa.
Tentei entrar sem convite,
mas o lugar parece uma fortaleza.
Preciso de dinheiro, mas não vou roubar.
Não mais.
Então você é inútil para mim.
E um homem inútil para mim...
Como uma das civilizações mais antigas não usa garfo?
Olá!
Deve ser o amigo do Passepartout.
E você deve ser Abigail Fix, a aclamada jornalista.
Sim, que eu mandei esperar lá fora.
É muito gentil.
Temos que ir.
Claro. Não deixem o governador esperando.
Foi um prazer conhecer um amigo do Passepartout.
O prazer foi todo meu, srta. Fix.
Vamos nos ver de novo, amigo?
Creio que não.
Hong Kong pode ser perigosa para turistas desavisados.
Cuide-se, Passepartout.
E cuide da srta. Fix.
Segundo Abigail,
Fogg nutriu um amor por aquela pobre mulher
por mais de 20 anos!
Por que publicou isso?
Não informa nada... É um lixo.
Acho que pode ser um novo tipo de escrita:
Profundo, intrigante e assumidamente subjetivo.
Um novo tipo de lixo.
Achei o artigo de sua filha muito bom, Fortescue.
Romântico.
O que você entende de romance cabe num grão de areia.
Obrigado, Fallentin, é muito gentil.
"Por trás da rotina discreta,
há um homem amável, possivelmente brilhante,
que há muitos anos se desiludiu com o amor por uma jovem,
a misteriosa Estella, a quem permanece fiel."
Você sabe que o Fogg vai morrer de vergonha
quando ler isso, não sabe?
Espero que funcione, Passepartout.
Preciso estar impecável.
Quando um inglês abastado parece precisar de dinheiro,
ninguém dá um centavo.
Se parecer não precisar, eles dão tudo.
Isso é genial.
Pronto?
Como está indo, srta. Fix? Não podemos nos atrasar.
- Está exagerado, não é? - Nem um pouco.
Diga a ela, Passepartout.
Como pérgola aos tortos.
"Pérola aos porcos", Passepartout!
Muito bem.
Vou me vestir, e vamos para minha festa,
para conseguir nosso empréstimo.
Quantos guardas! Parece o Palácio de Buckingham.
- Parem, por favor. - Lá dentro, deixem que eu falo.
Sim, senhor.
Seus artigos nos levam aos melhores lugares, srta. Fix.
Mas vamos resolver o assunto o quanto antes.
Vamos tomar ao menos um drinque, certo?
O sr. Fogg chegou.
Senhoras e senhores, eles chegaram.
Muito obrigado!
Sr. Fogg.
Srta. Fix.
"Passport".
Srta. Fix, você está deslumbrante.
Deve ser o sári do vilarejo indiano.
- É, sim. - Como sabe sobre...?
Em nome do governo de Sua Majestade,
sejam bem-vindos à nossa humilde colônia.
Por Deus, Henry, você já disse isso.
Ah, é.
A memória dele é péssima. Peço desculpas.
Bem-vindo a Hong Kong, sr. Fogg.
- Queremos ouvir suas histórias. - Obrigado.
Este é Peter Donaldson, da polícia local.
Lorde Crossley, supremo magistrado.
Obrigado, sir Henry, é muito gentil.
Creio que terá que começar pelos homens, sr. Fogg.
Vai ter que ouvir meu marido falando
sobre cavalos, bares e queijos.
Me chame de Phileas.
Mas vamos querer sua companhia mais tarde.
Obrigado.
Ela leu o artigo. Estou perdida.
Saúde!
Eu nunca iria magoar aquele homem de propósito.
Pegamos o dinheiro e damos o fora,
antes que ele leia.
Obrigada, Passepartout.
- E depois, a Índia? - Isso mesmo.
Parece que é um lugar horrível.
Na verdade não, mas o banco de Calcutá
não cumpriu o combinado comigo.
- E por falar em bancos... - Anderson, que miséria é essa?
Traga a garrafa.
O que achei mais impressionante no artigo, srta. Fix,
não foi só o fato de o sr. Fogg ter embarcado nessa jornada
- por um amor não correspondido. - E adoramos essa parte!
O que achei impressionante e comovente
foi ele ter confiado em você
para contar a história dele ao mundo.
Quero muito conhecer o Japão, os EUA
e espero estar de volta a Londres para o Natal.
- Londres no Natal. - Espero que consiga.
Imagine a cara dos franceses e alemães
ao saber que mais um britânico chegou primeiro.
Onde estão hospedados, Fogg?
Passepartout.
Você era o garçom do Reform Club.
Eu?
Tem certeza?
Prefiro o White's Men.
Diziam que no Reform só tem radicais.
- Radicais? - Vamos conversar mais tarde.
Perguntei onde estão hospedados, Fogg.
É uma história engraçada.
Fui ao banco esta manhã,
mas parece que houve alguma confusão em Londres.
Eu poderia usar isso no meu epitáfio.
Então fiquei, à minha revelia, com um revés financeiro.
Meu criado providenciou uma hospedagem modesta.
Um lugar chamado... Como é mesmo?
Tai Ping Shan.
Tai Ping Shan?
Meu Deus, deve ser uma espelunca!
Vou te emprestar dinheiro, e ponto final.
- Não posso aceitar. - Você não tem escolha.
Anderson? Anderson!
Anderson!
- Busque uma ordem de pagamento. - Eu o ajudo.
Vamos resgatar o sr. Fogg?
Ele parece estar gostando de conversar com seu marido.
Acho que ninguém nunca disse isso antes.
Que maldade, Clemency!
Mas meu marido é um homem bom.
Leal e gentil, do jeito dele.
Mas ele não é nadinha romântico.
O Dove, à beira do Tâmisa, em Hammersmith,
tem uma excelente cerveja,
um bom queijo azul
e uma garçonete chamada Gwen
que tem covinhas.
- A ordem de pagamento, senhor. - O quê?
Uma ordem de pagamento e uma caneta.
Não conseguem servir ao império e à paixão ao mesmo tempo.
- Vamos falar com o sr. Fogg. - Vamos.
- De quanto precisa, Fogg? - É muita gentileza, sir Henry.
O autor de "Rule, Britannia" bebia no Dove.
- Nem todos sabem disso. - Não.
Uma noite em um hotel decente, passagens para o Japão...
Deverão, por sua vez, cair os tiranos
enquanto você...
o medo e a inveja de todos eles
- A caneta tem tinta, senhor? - Tem, sim.
- Sr. Fogg? - Sim?
As senhoras solicitam sua presença.
Mas é claro.
É magnífico, lady Clemency.
Nas escavações para a construção desta casa,
acharam em um túmulo.
É o Dragão Branco de Hong Kong.
Em quem apostou nesta temporada?
Está se coçando para saber, Crossley.
Me fale do potro que acabou de comprar.
Pensei em estreá-lo na primavera,
mas o treinador disse que ele é sangue quente.
Quando abriram o túmulo,
acharam o esqueleto de um homem e de uma mulher.
Mesmo depois de séculos, estavam de mãos dadas.
- Incrível. - Pode colocar, sr. Fogg?
Claro.
Diante disso, até sua fidelidade parece pouco, Phileas.
Vou te mostrar o pergolado.
Se puder assinar, sir Henry, deixaremos o senhor em paz.
Minha nossa, ouçam isto.
Todas aquelas mulheres adorariam ser eu agora,
de braços dados com um homem que conhece o poder do amor.
"Achava que o sr. Fogg fosse mais um aventureiro vitoriano,
em busca de sucesso.
Mas o que o encoraja é um coração partido."
Mas todas elas sabem que não têm chance.
Que seu coração sempre vai pertencer a outra.
"Coração partido"?
Me deixe ver isso.
É mesmo? E a quem?
A Estella, é claro.
Ela contou.
Estou perdida.
Pode assinar, senhor?
Podem me deixar em paz?
Como sabe sobre ela?
Eu li o artigo da srta. Fix. Todos aqui leram.
Acho melhor irmos embora. Amanhã vai ser um dia cheio.
Que artigo?
- Realmente não sabe? - Quer ouvir, Fogg?
Eu ia te contar.
São só palavras, nada mais.
"Por trás da rotina discreta,
há um homem amável, possivelmente brilhante,
que há muitos anos se desiludiu com o amor por uma jovem,
a misteriosa Estella,
"a quem permanece fiel."
Posso?
Ela te fisgou mesmo, Fogg.
Fisgou, sim.
A srta. Fix tem razão. Temos muito a fazer.
Obrigado pela hospitalidade.
- Cadê o Passepartout? - Estava aqui. Passepartout!
Ele sabia disso? Então pode ir andando.
Nós ofendemos o senhor!
- Estou desolada! - Adeus, Fogg!
Há muito tempo não me divertia tanto!
Cale-se, Henry! Phileas!
Por favor, não vá embora assim.
Adeus, lady Clemency.
Ele está indo embora.
Por favor, me deixe explicar!
Já fui muito humilhado nesta vida, srta. Fix,
mas nada se compara à sua traição.
- Mas é tudo verdade! - Era tudo particular!
Invadiu meus sentimentos mais íntimos e os roubou.
Não roubei!
Divulgou para o mundo sem nem me avisar.
Eu estava esperando o momento certo.
E a casa do governador em Hong Kong era apropriada?
Depois de tudo que enfrentamos na Índia,
- achei que fosse minha amiga. - E sou.
Seu pai, Bellamy e os outros devem estar gargalhando!
Eles não fariam isso.
Você é ainda mais ingênua do que pensei.
- Lady Clemency disse que... - Não fale comigo!
Nem olhe para mim!
Cadê você, Passepartout?
Uma garrafa de cerveja e nozes em conserva.
Obrigado, Gwen.
- É você. - E quem mais seria?
Passepartout.
Não achei que veria você de novo.
O Dragão Branco.
Uma vez ladrão,
sempre ladrão.
Graças a Deus.
Adeus, Jiang Lei.
Passepartout?
Saia de Hong Kong.
Além de estelionatário, também é ladrão.
E pensar que esse homem esteve em sua casa, sir Henry.
Dei minha palavra ao detetive...
Onde está o detetive?
Aguardando o mandado de prisão.
Fogg não levou meu dinheiro, mas bem que tentou.
Henry!
- Henry! - O que houve?
O Dragão Branco...
sumiu.
Quantas vezes tenho que repetir?
Devia ter te consultado antes de mandar o artigo.
Leve as malas para o navio, Passepartout.
Vou ao banco e vou comprar as passagens.
Não tenho culpa se a verdade dói.
Com sorte, só haverá duas vagas.
Com uma procuração, posso ir ao banco em seu nome.
É, mas posso confiar em você, Passepartout?
Em Londres, perguntei se já nos conhecíamos.
Foi só uma mentirinha.
O problema das mentirinhas é que elas logo ficam grandes...
Donaldson?
O que é isto?
- Seu mandado de prisão. - Se afaste, senhorita.
Prisão?
- Que abuso! - Vou falar com o governador!
Vou escrever sobre isso no "Telegraph".
Nunca fui tão humilhado na vida!
Onde está?
O quê?
O Dragão Branco.
- Não faço ideia. - Senhor.
Ontem disse que não tinha dinheiro.
Não tinha. E não tenho.
Já vendeu o Dragão Branco?
Não faço ideia do que está falando.
Meu Deus, Rowbotham, eu não roubei nada!
Vai se arrepender por ter feito minha esposa chorar.
- Não sou ladrão! - Estão cometendo um erro!
Posso perder a aposta, mas não sou ladrão!
Vamos te libertar, sr. Fogg, prometo!
Passepartout.
O que está havendo? Me fale!
Quero ver Jiang Lei agora.
- O que ele tem a ver com isso? - Jiang Lei!
Vai me contar agora o que está acontecendo.
Fique de pé.
Quero um advogado.
Mais uma vez, Fogg.
Para quem o vendeu?
Já disse.
Na última vez que vi o Dragão Branco,
ele estava no pescoço da lady Clemency.
Se acha que não vai ser açoitado, está enganado.
- Açoitado? - Açoitado.
Tenho direito a um julgamento. Sou um cidadão inglês.
Aqui não é a Inglaterra.
Aqui é Hong Kong.
- Você roubou o Dragão Branco? - Fale baixo.
E deixou o sr. Fogg pagar por isso?
- Não é o que parece. - Você ouviu. Ele vai ser preso!
Por que você faria isso?
Porque precisávamos do dinheiro para ir ao Japão.
- E porque sou ótimo ladrão. - Não acredito em você.
Jiang Lei disse que me pagaria para roubar a joia.
Achei que já estaríamos longe quando dessem falta dela.
- Ele não vai ser preso. - Graças a Deus!
Vai ser açoitado ao meio-dia.
12 chicotadas ao meio-dia.
Vou ao banco. O dinheiro deve ter chegado.
Mesmo que esteja lá, não vão te dar.
- Vou falar com meu pai. - Não dá tempo!
E tem alguma ideia? Você nos colocou nessa.
Vou dizer ao sir Henry que eu roubei o Dragão Branco.
- Que Fogg não tem culpa. - E depois?
Vão te prender e te fazer de exemplo,
e não vão ser só umas chibatadas.
O sr. Fogg me odeia neste momento,
e pode me odiar para sempre.
Mas ele jamais roubaria qualquer coisa neste mundo.
Açoitá-lo por algo que não fez seria desumano.
Ele é um herói, não importa o que você ache.
E não merece ser punido por algo que não fez nem faria.
Já terminou?
Ótimo. Agora caiam fora.
Prossiga, srta. Fix.
Clemency, não se chateie ainda mais.
Há muitos anos, Phileas Fogg cometeu um erro.
Seguiu deveres e anseios, em vez de seguir o amor.
Mas teve a coragem de perceber a tolice desse erro,
de embarcar nessa aventura para provar a si mesmo
que sonhos podem superar anseios.
Mas ele roubou o Dragão Branco, e ponto-final.
Não roubou.
- Eu roubei. - Passepartout!
Eu não queria que o sonho dele acabasse aqui.
Eu o roubei e vendi.
Vendi para a família à qual ele pertencia.
Sinto muito, senhora.
- Vai apodrecer na cadeia. - Não, eu imploro!
Ele errou, mas...
Dei o Dragão Branco à minha esposa
como símbolo do meu amor e respeito por ela!
E vocês vêm à minha casa...
Henry...
Você me acompanha a toda parte sem reclamar.
É uma vida de restrições e deveres.
Eu nunca soube usar as palavras certas, Clemy.
Mas eu tinha o Dragão Branco.
Liberte Phileas Fogg, Henry.
Mas sua joia...
Eu não queria magoar você, mas...
nunca me senti confortável usando aquilo.
Não era minha história de amor.
Além disso,
eu tenho a minha própria.
Saiam da frente!
Bela manhã para um açoite ilegal, Donaldson.
Tente manter o vinco.
Acha isto engraçado, Fogg?
Nem um pouco.
Não é nada engraçado ser punido por algo que não fiz.
Pare!
Temos o perdão do governador!
Por favor, está aqui! Pegue!
- Por favor! Rápido! - Solte-o!
Não!
Pare!
Solte-o.
Vai ficar tudo bem, senhor.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
- Bem-vindo ao Carnatic, senhor. - Obrigado.
Vou para minha cabine.
- Vou desfazer suas malas. - Não precisa.
Aceita uma bebida?
Não preciso de vocês agora. Só quero ficar só.
Eu devia ter pedido desculpas.
Eu devia ter contado a verdade.
Você não é mais um segredo, Estella.
Posso me sentar com você?
Conhece o ditado
"se quer algo bem-feito, faça você mesmo"?
É claro que conheço.
Por quê?
Vamos dar uma volta, sr. Fogg.
Não quero. Estou ocupado.
E estamos no meio do Oceano Pacífico.
Por isso mesmo, sr. Fogg,
é que vamos dar uma volta.
Tradutora: Ana Luiza Baesso DISPOSITIVA