1
00:00:49,520 --> 00:00:50,896
Günaydın, Grayson.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Günaydın, efendim.

3
00:00:57,079 --> 00:00:59,200
Büyük bardak alsak iyi olacak.

4
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
İzninizle, efendim.

5
00:01:07,359 --> 00:01:09,159
- Bu da ne, Grayson?
- Efendim?

6
00:01:10,680 --> 00:01:12,599
Bu kartpostal.

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
<i>Korkak

8
00:01:21,920 --> 00:01:24,599
Bu da nereden çıktı, Grayson?
Posta damgası da yok.

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,135
Grayson!

10
00:01:31,159 --> 00:01:32,840
Bu kartpostalı evime kim getirdi?

11
00:01:34,439 --> 00:01:36,439
Postacı, efendim.

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,656
Hepsi bu kadar.

13
00:01:41,680 --> 00:01:43,359
Kötü haber mi, efendim?

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,615
Haberler niçin basılmıyor?

15
00:02:03,640 --> 00:02:06,319
Geç kalamayız, bayan.
Yoksa babanız hepimizi kovdurur.

16
00:02:07,400 --> 00:02:10,656
Merak etmeyin, Bayan Fortescue.
Her karakter dizisini kontrol ettim.

17
00:02:10,680 --> 00:02:12,415
Endişeli miyim?
Hayır değilim.

18
00:02:12,439 --> 00:02:14,175
Bu benim ilk işim, hepsi bu.

19
00:02:14,199 --> 00:02:16,120
Çokta önemli bir şey değil.

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
İşte, bayan.

21
00:02:54,439 --> 00:02:56,096
Günaydın, Passepartout.

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
Ya da "Günaydın, aşkım" mı demeliydim?

23
00:03:01,039 --> 00:03:02,280
Gel.

24
00:03:05,360 --> 00:03:08,975
Edith. Tatlı, şirin Edith.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Passepartout.

26
00:03:11,639 --> 00:03:12,975
Onu ne kadar kıskanıyorum.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,536
Kimi?

28
00:03:14,560 --> 00:03:16,536
Dışarıda seninle tanışacak...

29
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
...sana aşık olacak, seninle evlenecek,
senden çocuk yapacak olan adamı.

30
00:03:22,319 --> 00:03:24,216
Ama... onunla zaten tanıştım.

31
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
O sensin, Passepartout.

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,175
Benden çok daha
iyisini hak ediyorsun.

33
00:03:31,199 --> 00:03:35,000
İyi bir adam bul,
yuva kuracak bir adam.

34
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
En iyisi bu tatlım, söz veriyorum.

35
00:03:46,879 --> 00:03:48,319
İş için buradayız.

36
00:04:03,879 --> 00:04:05,360
Günaydın, Fogg.

37
00:04:11,599 --> 00:04:14,216
Geç mi kalktın, Foggy?

38
00:04:14,240 --> 00:04:16,536
Senin kadar olmasa da.

39
00:04:16,560 --> 00:04:18,016
Her şey yolunda mı?

40
00:04:18,040 --> 00:04:19,735
Evet.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,479
Neden yolunda olmasın ki?

42
00:04:24,859 --> 00:04:27,255
Bu yazıyı sevdim, Fortescue.

43
00:04:27,279 --> 00:04:31,375
Rothal ve Allahabad arasındaki
demir yolunun açılmasıyla birlikte...

44
00:04:31,399 --> 00:04:34,935
...Penrose denen adam, dünyayı dolaşmanın
mümkün olduğunu iddia ediyor...

45
00:04:34,959 --> 00:04:37,576
...hem de 80 gün gibi bir sürede.

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,336
Tamamen saçmalık, elbette.

47
00:04:40,360 --> 00:04:41,879
Aslında saçmalık değil.

48
00:04:45,480 --> 00:04:48,495
Demek istediğim,
eğer birisi iyi organize olup...

49
00:04:48,519 --> 00:04:51,696
...dayanıklı ve yorulmak nedir bilmezse...

50
00:04:51,720 --> 00:04:55,336
...son teknolojik gelişmelerden
yararlanarak...

51
00:04:55,360 --> 00:04:57,735
Senin şu teknolojik gelişmelerin.

52
00:04:57,759 --> 00:04:59,536
Ben ciddiyim, Fortescue.

53
00:04:59,560 --> 00:05:02,576
Daha dün gece Lome adındaki bir adamın...

54
00:05:02,600 --> 00:05:05,815
...Paris'te icat ettiği
bir balon aletinin haberini okudum.

55
00:05:05,839 --> 00:05:09,480
Bir Fransız'ın balonla
havada süzüldüğünü hayal edin.

56
00:05:13,700 --> 00:05:15,620
Affedersiniz.

57
00:05:18,079 --> 00:05:19,639
Ellerimin kusuruna bakmayın, mösyö.

58
00:05:21,279 --> 00:05:24,839
Otlu tereyağında berlam balığı yiyeceğim.
Bellamy?

59
00:05:28,039 --> 00:05:29,216
Domuz pirzola.

60
00:05:29,240 --> 00:05:30,896
Taze fasulye.

61
00:05:30,920 --> 00:05:33,975
Bay Fogg, her zamanki gibi
kahverengi Windsor çorbası...

62
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
...ve ardından haşlanmış sığır eti alacak.

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
Çok iyi, mösyö.

64
00:05:41,319 --> 00:05:43,776
Hatırlarsanız, bir keresinde
bende böyle bir gezi planlamıştım.

65
00:05:44,300 --> 00:05:47,375
80 günde değil, belli ki,
ama yapabilirdim.

66
00:05:47,399 --> 00:05:50,879
Evet, hatırlıyorum.
Victoria İstasyonu’na kadar gidebilmiştin.

67
00:05:52,159 --> 00:05:53,615
Dover, fiili olarak.

68
00:05:53,639 --> 00:05:56,659
Bazıları macera için doğarken...

69
00:05:56,660 --> 00:05:59,680
...bazıları ise açıkçası doğmaz.

70
00:06:02,120 --> 00:06:06,055
Matron'un Ağustos'ta
yelek giymemesini söylediğinde...

71
00:06:06,079 --> 00:06:07,295
...ağladığı zamanı hatırlıyor musun?

72
00:06:07,319 --> 00:06:10,576
- Bu kadar yeter, Bellars.
- Kahverengi Windsor çorbanız.

73
00:06:10,600 --> 00:06:13,415
Hanımefendi! Hanımefendi,
burası üyeler için! Kadınlar giremez!

74
00:06:13,439 --> 00:06:15,216
Gerçekten mi? İzle o zaman.

75
00:06:15,240 --> 00:06:18,439
Yüce Tanrım! Hanımefendi!
Hanımefendi, lütfen!

76
00:06:19,439 --> 00:06:22,615
- İşte buradasınız.
- Abigail! Ne dünya...

77
00:06:22,639 --> 00:06:25,576
Dikkatli bir şekilde araştırılıp
ustaca aktarılmış bu makalede...

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,375
- ...neyin yanlış olduğunu söyler misiniz?
- Abigail, lütfen sakin olur musun?

79
00:06:28,399 --> 00:06:29,935
Açıklık getireyim, olur mu, baba?

80
00:06:29,959 --> 00:06:32,415
Bay Charles Penrose tarafından
yazılmış gibi görünüyor.

81
00:06:32,439 --> 00:06:34,456
Düşünmem gereken okuyucularım var.

82
00:06:34,480 --> 00:06:35,975
1872 yılındayız!

83
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
Bunu bir kadının yazdığını fark etselerdi...

84
00:06:38,399 --> 00:06:40,315
...okuyanların çoğu
kalp krizine mi maruz kalırdı?

85
00:06:40,339 --> 00:06:43,295
- Abigai, burası ne zamanı ne de yeri.
- Kusura bakmayın, hanımefendi.

86
00:06:43,319 --> 00:06:46,079
Gitmeniz için ısrar etmek zorundayım.
Üyelerimizi korkutuyorsunuz.

87
00:06:47,600 --> 00:06:49,336
Ofisimde. Saat iki de.

88
00:06:49,360 --> 00:06:52,299
Bu konuyu orada tartışırız.
Bayanı dışarı çıkarır mısınız, lütfen?

89
00:07:02,800 --> 00:07:05,199
- Bunun için çok üzgünüm.
- Hayır, hayır, önemli değil.

90
00:07:06,879 --> 00:07:09,439
- Çok iyi bir genç bayana
dönüşmüş gibi görünüyor. - Evet, sanırım.

91
00:07:11,860 --> 00:07:13,615
Tavsiyemi sorarsanız, hanımefendi...

92
00:07:13,639 --> 00:07:15,896
- Sormuyorum.
- Buradaki en çılgın kişi sizsiniz.

93
00:07:15,920 --> 00:07:18,399
Burası ruhların ölmeye geldiği bir yer gibi.

94
00:07:29,900 --> 00:07:34,400
Çeviri: Eren YILDIZ
instagram.com/yildizz.erenn

95
00:08:16,399 --> 00:08:18,312
Reçelli puding sarması...

96
00:08:18,700 --> 00:08:22,361
...çilekli-kremalı tatlı
ve kuru meyveli puding.

97
00:08:29,879 --> 00:08:32,015
O bir kadın olabilir, Fortescue.

98
00:08:32,039 --> 00:08:34,176
Ama kızın büyüleyici bir yazı yazmış.

99
00:08:34,200 --> 00:08:36,735
Her şey bir adamın
lehine olmak zorunda kalacaktı, tabii ki...

100
00:08:36,759 --> 00:08:39,655
...hava, savaş, demiryolu, yelken.
Ama bu mümkün.

101
00:08:39,679 --> 00:08:40,735
Mümkün olandan da fazla.

102
00:08:40,759 --> 00:08:42,775
- Birisi bunu başaracak.
- O sen olmayacaksın.

103
00:08:42,799 --> 00:08:45,855
- Adamı rahat bırak.
- Kuru meyveli puding.

104
00:08:45,879 --> 00:08:50,200
Bakalım yeni şef,
kuru üzüm oranına hâkim miymiş?

105
00:08:55,159 --> 00:08:56,960
Reçelli puding sarması.

106
00:09:02,240 --> 00:09:05,519
Ve çilekli-kremalı tatlı.

107
00:09:08,800 --> 00:09:10,520
<b>{\an8}Tatlılarınızın tadını çıkarın.

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,655
Aslında, olacak.

109
00:09:22,179 --> 00:09:25,055
Pardon, Foggy? Ne olacak?

110
00:09:25,879 --> 00:09:29,456
80 gün içinde dünyayı dolaşacağım.

111
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Ya da daha az sürede.

112
00:09:41,920 --> 00:09:43,519
Sevgili dostum.

113
00:09:45,000 --> 00:09:46,936
Bir şey mi oldu, Fogg?

114
00:09:46,960 --> 00:09:48,495
Bir şey olmadı.

115
00:09:48,519 --> 00:09:50,135
Yıllardır.

116
00:09:50,159 --> 00:09:52,096
Bugün başlıyorum.

117
00:09:52,120 --> 00:09:53,456
Saat bir de mi?

118
00:09:53,480 --> 00:09:54,895
Şansım yaver giderse...

119
00:09:54,919 --> 00:09:57,216
...Dover'dan Calais'e
bir gecede yelken açarım.

120
00:09:57,240 --> 00:09:59,615
Jove adına, bence o ciddi!

121
00:09:59,639 --> 00:10:01,320
Çok daha fazlası, Bellamy.

122
00:10:02,879 --> 00:10:04,936
Lafı bırakıp icraat yapmaya ne dersin?

123
00:10:04,960 --> 00:10:08,919
Kesinlikle hayır.
Şu aptallığı durdurun, ikiniz de.

124
00:10:14,720 --> 00:10:15,895
On bin pound.

125
00:10:15,919 --> 00:10:17,120
Ne?

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,159
On bin pound.

127
00:10:26,840 --> 00:10:29,096
Ne diyorsun, Fogg?

128
00:10:29,120 --> 00:10:32,296
Yoksa sıcak hava dolu
kurbağa balonu gibi misin?

129
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
Yirmi bin pound.

130
00:10:39,440 --> 00:10:41,919
Bir iddiaya girdiniz, bayım.

131
00:10:45,639 --> 00:10:49,375
Burada görüşürüz.
En geç bir saat içinde...

132
00:10:49,399 --> 00:10:50,759
…şey de...

133
00:10:52,120 --> 00:10:53,799
...Noel arifesinde.

134
00:10:58,150 --> 00:11:00,500
<i>1.GÜN</i>

135
00:11:04,879 --> 00:11:07,495
- Lütfen, Edith.
- Beni yalnız bırak!

136
00:11:07,519 --> 00:11:09,336
Lütfen, ağlama.

137
00:11:09,360 --> 00:11:10,615
Sen.

138
00:11:10,639 --> 00:11:12,096
Onu yalnız bırak.

139
00:11:12,120 --> 00:11:13,816
Benimde niyetim buydu.

140
00:11:13,840 --> 00:11:16,279
Ama bayan ağlıyor
ve bende burada durup...

141
00:11:17,919 --> 00:11:20,480
Kes şunu! Kenny, dur!

142
00:11:22,399 --> 00:11:25,936
Edith. Vardiyan bittikten sonra
parka gideceğiz...

143
00:11:25,960 --> 00:11:27,855
...ve sana nedenini açıklayacağım.

144
00:11:27,879 --> 00:11:30,536
Sana o kızı rahat bırak dedim!

145
00:11:30,559 --> 00:11:32,096
Burada neler oluyor?

146
00:11:32,120 --> 00:11:33,399
Efendim, ben asla...

147
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Siz Fransızlar...

148
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
İşimiz bitti mi?

149
00:11:50,039 --> 00:11:52,200
Bayıldı!
Yüce Tanrım.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,015
Pislik.

151
00:11:55,039 --> 00:11:57,216
- Polisi arayın!
- Hoşça kalın, dostlarım.

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,216
- Olduğun yerde kal!
- Phileas!

153
00:11:59,240 --> 00:12:01,135
Phileas, tek başına gidemezsin.

154
00:12:01,159 --> 00:12:03,495
Tek başıma olmayacağım.
Grayson bana eşlik edecek.

155
00:12:03,519 --> 00:12:06,720
Grayson mı?
20 yıldır evden çıkmadı!

156
00:12:09,279 --> 00:12:11,039
- Komici çocuk!
- Evet, efendim?

157
00:12:12,120 --> 00:12:14,039
Senin için küçük bir iş.
Teşekkür ederim.

158
00:12:15,360 --> 00:12:16,639
Phileas!

159
00:12:17,679 --> 00:12:19,456
Phileas, lütfen!

160
00:12:19,480 --> 00:12:20,975
Geri dön.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,519
Fogg!

162
00:12:23,919 --> 00:12:25,399
İyi olan kazansın.

163
00:12:26,879 --> 00:12:28,096
Teşekkür ederim.

164
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Sabah görüşürüz!

165
00:12:48,639 --> 00:12:51,816
- İzninizle, Mösyö.
- Yardımcı olabilir miyim?

166
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
Ajans tarafından gönderildim, Mösyö.
Yeni uşağınızım.

167
00:12:56,720 --> 00:12:58,015
Polisi arayın!

168
00:12:58,039 --> 00:13:00,816
Phileas! Tek başına gidemezsin.

169
00:13:00,840 --> 00:13:02,255
- Komici çocuk!
- Evet, efendim?

170
00:13:02,279 --> 00:13:04,975
Fritton Ajansı'na git...

171
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
- ...en iyi adamlarını
bu adrese göndersinler. - Elbette.

172
00:13:08,200 --> 00:13:10,576
Phileas, lütfen!
Geri dön!

173
00:13:10,600 --> 00:13:13,760
Bay Roberst sizi acilen görmek istedi.
O işi ben hallederim.

174
00:13:13,881 --> 00:13:15,061
<b>{\an8}Çabuk.

175
00:13:15,720 --> 00:13:17,476
Kitaplar konusunda
en iyisi siz misiniz?

176
00:13:18,400 --> 00:13:20,199
Geri çekilin, lütfen!

177
00:13:22,320 --> 00:13:23,696
Daha iyisini bulamazsınız.

178
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Adınız nedir?

179
00:13:26,080 --> 00:13:28,456
Passepartout, Mösyö, hizmetinizdeyim.

180
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Pass-par-too. Passepartout.

181
00:13:32,360 --> 00:13:33,775
Pekâlâ.

182
00:13:33,799 --> 00:13:35,399
İçeri gel.

183
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
İzninizle.

184
00:13:41,160 --> 00:13:46,146
Seni uyarmalıyım,
80 gün içinde dünyayı dolaşacağım.

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,735
Muhteşem.

186
00:13:47,759 --> 00:13:49,220
Muhteşem mi?

187
00:13:51,039 --> 00:13:52,655
Seni endişelendirmiyor mu?

188
00:13:52,679 --> 00:13:54,720
Neden endişelendirsin ki, Mösyö?

189
00:14:04,399 --> 00:14:05,895
Diller?

190
00:14:05,919 --> 00:14:09,655
Fransızca, elbette.
İtalyanca ve Almanca.

191
00:14:09,679 --> 00:14:12,336
İspanyolca, biraz Kantonca...

192
00:14:12,360 --> 00:14:14,255
...Rusça ve...

193
00:14:14,279 --> 00:14:17,919
...ve Swahili dilinde de
"Yangın merdiveni nerede?" diyebilirim.

194
00:14:19,159 --> 00:14:20,519
Tanışmış mıydık?

195
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Pek sanmıyorum.

196
00:14:28,919 --> 00:14:31,879
Orada öylece dikilme, dostum,
git ve eşyalarını topla!

197
00:14:35,000 --> 00:14:37,895
Gece kıyafetlerini, salon kıyafetini.
Grayson, sana ihtiyacım olanları gösterir.

198
00:14:37,919 --> 00:14:39,360
Haydi!

199
00:15:06,279 --> 00:15:10,456
Hristiyanlar arasındaki en ürkek,
en hazırlıksız adamdır.

200
00:15:10,480 --> 00:15:12,576
Harcamalarım olacak elbette.

201
00:15:12,600 --> 00:15:15,456
Fırsat buldukça
sana telgraf çekeceğim.

202
00:15:15,480 --> 00:15:16,975
Sen neden bahsediyorsun?

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,735
Yeni köşe yazım için sözleşmem.

204
00:15:19,759 --> 00:15:22,495
Abigail Fix ile Dünyanın Dört Bir Yanında.

205
00:15:22,519 --> 00:15:26,655
Eğer gerçekten tek çocuğumun
bu maskaralığı takip etmesine...

206
00:15:26,679 --> 00:15:29,456
...izin vereceğimi sanıyorsan
Strand'a kadar...

207
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Okumaya gerek yok.

208
00:15:31,960 --> 00:15:35,015
Acaba The Times bu hikayeyle ilgilenir mi?

209
00:15:35,039 --> 00:15:38,296
Lanet olsun, Abigail!
Dünyayı Fogg'dan bile daha az biliyorsun!

210
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Tanrım, bu bir şey ifade ediyor.

211
00:15:49,639 --> 00:15:51,519
Neden annenin kızlık soyadı?

212
00:15:52,639 --> 00:15:56,375
Çünkü ünlü Bay Fortescue'nun kızı
olmaktan bıktım.

213
00:15:56,399 --> 00:15:57,975
Gerçek bir yazar olacağım.

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,576
Burada da olabilirsin.

215
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
Hayır, yapamam.
Bunu bugün kanıtladın.

216
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
Sadece masraflar.

217
00:16:10,159 --> 00:16:13,375
Ve köşe yazısındaki adım.
Abigail Fix, A Fix değil.

218
00:16:13,399 --> 00:16:15,975
Teutonic Regular yazı tipinde,
kalınlığı minimum 10 boyutunda ve...

219
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Gerçekten tam bir baş belasısın.

220
00:16:26,799 --> 00:16:30,080
Lütfen. Lütfen dikkatli olun.

221
00:16:31,399 --> 00:16:33,336
Fogg saat kaçta yelken açıyor?

222
00:16:33,360 --> 00:16:35,415
Saat altı da.
Tabii o kadar uzaklaşırsa.

223
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
Uzaklaşsa iyi olur
yoksa benimle uğraşmak zorunda kalır.

224
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Abigail?

225
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Fikrini değiştirmenin
utanılacak bir yanı yok.

226
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Ben bunun için doğdum!

227
00:17:01,360 --> 00:17:04,296
Sizinle gelmemi istemediğinize
emin misiniz, efendim?

228
00:17:04,319 --> 00:17:08,655
Hayır. Burada kalıp evin saat gibi
çalıştığından emin olmalıyım.

229
00:17:08,680 --> 00:17:10,776
Noel Arifesinde görüşürüz, Grayson.

230
00:17:10,799 --> 00:17:13,296
Burada bekliyor olacağım, efendim.

231
00:17:13,319 --> 00:17:14,920
Taksi kendi kendini aramaz.

232
00:17:27,079 --> 00:17:29,536
Bir sonraki durak Paris.

233
00:17:29,559 --> 00:17:31,815
- Paris mi?
- Fransa'nın başkenti.

234
00:17:31,816 --> 00:17:32,816
Biliyorum bu...

235
00:17:32,840 --> 00:17:34,736
- Paris'e gideceğimizi bilmiyordum.
- Evet.

236
00:17:34,759 --> 00:17:36,736
Torino için tren değiştirmeliyiz.

237
00:17:36,759 --> 00:17:38,559
- Tren değiştirmek mi?
- Evet.

238
00:17:40,759 --> 00:17:43,816
Bir sorun mu var?
Binmemiz gereken bir gemi var!

239
00:17:43,839 --> 00:17:46,039
Her şey mükemmel, Mösyö.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
O halde macera başlasın.

241
00:17:59,759 --> 00:18:01,976
Sanırım ölüyorum.

242
00:18:02,000 --> 00:18:03,455
Merhaba.

243
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
- Bayan Fortescue.
- Bayan Fix, aslında. Çalışırken.

244
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Mösyö, gemi yolculuğuna alışmaya çalışıyor.

245
00:18:15,000 --> 00:18:17,736
- Burada ne işin var?
- Yolculuğunuzu...

246
00:18:17,759 --> 00:18:20,895
- ...Daily Telegraph'ta
haber yapmak için buradayım. - Ne?

247
00:18:20,920 --> 00:18:22,615
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
İstediğim son şey...

248
00:18:22,640 --> 00:18:24,375
...bir gazetecinin bana eşlik etmesi.

249
00:18:24,400 --> 00:18:25,776
Reklamı düşün.

250
00:18:25,799 --> 00:18:27,895
Bende tam olarak bunu düşünüyorum.

251
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
Hayır. Kesinlikle hayır.
Söz konusu bile olamaz.

252
00:18:32,480 --> 00:18:34,336
Çok yazık, Matmazel.

253
00:18:34,359 --> 00:18:36,759
Bence arkadaşlığımız çok zevkli olabilirdi.

254
00:18:38,440 --> 00:18:40,816
Sen Reform Kulübündeki garson değil misin?

255
00:18:40,839 --> 00:18:43,240
Beyefendinin dediği gibi.
Güvenli yolculuklar.

256
00:18:48,799 --> 00:18:51,096
Şapkanız, Mösyö...

257
00:18:51,119 --> 00:18:52,599
Eve gitti.

258
00:19:20,480 --> 00:19:22,296
"Çalkantılı Şehir: Paris"

259
00:19:22,319 --> 00:19:23,935
Sakıncası var mı?

260
00:19:23,960 --> 00:19:27,096
Bir şehri kitap okuyarak öğrenemezsin.

261
00:19:27,119 --> 00:19:29,455
Bir hizmetçi, garson...

262
00:19:29,480 --> 00:19:31,519
...ya da bu gece her neysen
çok ileri gidiyorsun.

263
00:19:32,920 --> 00:19:34,559
Sıradan biriyim, Matmazel.

264
00:19:36,200 --> 00:19:37,740
Bay Fogg nerede?

265
00:19:38,759 --> 00:19:41,960
Kahverengi Windsor çorbasını
ve haşlanmış sığır etini düşünüyor.

266
00:19:50,920 --> 00:19:54,359
Sence 80 gün içinde
tüm dünyayı dolaşabilecek mi?

267
00:19:59,440 --> 00:20:02,415
Umarım ve inanıyorum ki
yanıldığınızı kanıtlayacaktır.

268
00:20:02,440 --> 00:20:06,776
Sence neden yanında
bir gazeteci istemiyor?

269
00:20:06,799 --> 00:20:08,920
Çünkü içten içe başarısız
olacağını biliyor...

270
00:20:10,920 --> 00:20:13,839
...ve bunun tüm dünya tarafından
öğrenilmesini istemiyor.

271
00:20:17,759 --> 00:20:20,240
- Bir şeyler içelim mi?
- Hayır!

272
00:20:23,319 --> 00:20:25,880
O halde sana iyi geceler, Matmazel.

273
00:20:50,181 --> 00:20:51,581
<i>YAŞASIN KOMÜN</i>

274
00:20:54,150 --> 00:20:57,881
<i>2.GÜN</i>

275
00:21:03,799 --> 00:21:06,296
Polis tüm tren istasyonlarını mı kapatıyor?

276
00:21:06,319 --> 00:21:09,016
- Ciddi olamazsın!
- Bunlar bitene kadar.

277
00:21:09,039 --> 00:21:10,536
Ne zaman biter peki?

278
00:21:10,559 --> 00:21:12,920
Burası Fransa, Mösyö.
Onlarca yıl sürebilir.

279
00:21:17,760 --> 00:21:18,800
<i>Kahrolsun Thiers!

280
00:21:18,960 --> 00:21:22,655
- Siz burada bekleyin, taksi çağıracağım.
- Ne zaman dönersin?

281
00:21:22,680 --> 00:21:25,215
Merak etmeyin, artık zengin insanların
kafalarını kesmiyorlar.

282
00:21:25,240 --> 00:21:26,275
Sanırım!

283
00:21:26,300 --> 00:21:27,376
<b>{\an8}Kahrolsun Thiers!

284
00:21:27,400 --> 00:21:28,759
Pardon.

285
00:21:46,450 --> 00:21:47,760
<i>Yardım et!

286
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Seni kaba adam!

287
00:21:51,250 --> 00:21:53,201
<b>{\an8}ÖZGÜRLÜK!
ZAFER GÜNÜ GELDİ ÇATTI!

288
00:22:02,160 --> 00:22:05,016
Bayan Fix. Bay Fogg bundan hoşlanmayacak.

289
00:22:05,039 --> 00:22:06,720
O zaman onu parçalamak zorunda kalacak.

290
00:22:08,039 --> 00:22:10,056
Beni düşüren adam kimdi?

291
00:22:10,079 --> 00:22:11,536
Hiç kimse.

292
00:22:11,559 --> 00:22:13,279
Bizimle gelsen iyi olacak.

293
00:22:14,599 --> 00:22:15,880
Le Grand Otel’e.

294
00:22:18,650 --> 00:22:19,981
Bir kişi daha gelecek!

295
00:22:23,240 --> 00:22:24,320
Bu tarafa, Mösyö!

296
00:22:24,721 --> 00:22:25,821
<b>{\an8}Yürü be!

297
00:22:30,200 --> 00:22:32,759
- Fransa hep böyle midir?
- Her zaman!

298
00:22:38,960 --> 00:22:41,576
Bayan Fix!
Durumu açıkça belirttiğimi sanıyordum.

299
00:22:41,599 --> 00:22:43,359
Belirttin, bende seni
görmezden gelmeye karar verdim.

300
00:22:46,200 --> 00:22:47,256
Bütün bunlar ne için?

301
00:22:47,279 --> 00:22:49,375
Hükümet, Paris Komününü geçti.

302
00:22:49,400 --> 00:22:51,935
Şimdi ise halk şanlı başkanımız...

303
00:22:51,960 --> 00:22:53,615
...Marie Joseph Louis Adolphe Thiers'ı
protesto ediyor.

304
00:22:53,640 --> 00:22:55,096
Popüler biri değil, sanırım?

305
00:22:55,119 --> 00:22:56,607
Bir keresinde fakirlerin artık...

306
00:22:56,608 --> 00:22:58,096
...oy kullanamayacağını belirten
bir yasa çıkarmıştı.

307
00:22:58,119 --> 00:22:59,559
Eminim sebepleri vardır.

308
00:22:59,660 --> 00:23:00,860
Hazır mıyız, efendim?

309
00:23:04,920 --> 00:23:08,096
- Niye bu kadar sabırsızsın?
- Sizinle bir saat içinde Otel’in...

310
00:23:08,119 --> 00:23:09,935
- ...lobisinde buluşacağım, Mösyö.
- Nereye gidiyorsun?

311
00:23:09,960 --> 00:23:11,415
Bu biraz zaman alacak.

312
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
İtalya'ya gideceğimiz trenden
bir vagon kiralayacağım.

313
00:23:14,301 --> 00:23:15,701
<i>Bir uşağa yakışır hareket.

314
00:23:16,000 --> 00:23:19,576
Vagonda sadece iki kişilik olacak.

315
00:23:19,599 --> 00:23:21,000
Sen benim uşağımsın!
Yapamaz...

316
00:23:23,720 --> 00:23:27,016
İlk engelde pes edemem,
komik duruma düşerim. Bir daha asla...

317
00:23:27,039 --> 00:23:28,676
...Reform Kulübü'ndekilerin
yüzlerine bakamam.

318
00:23:28,700 --> 00:23:31,215
Garson, hizmetçi... Bay Passepartout
hakkında ne biliyorsunuz?

319
00:23:31,240 --> 00:23:33,056
- Gerçekten ne biliyorsunuz?
- Sizinle konuşmuyorum Bayan Fix.

320
00:23:33,079 --> 00:23:35,096
Dover'a giden gemide olduğu gibi.

321
00:23:35,119 --> 00:23:36,640
Neden hareket etmiyoruz?

322
00:23:46,340 --> 00:23:47,455
Nereye gidiyorsun?

323
00:23:47,480 --> 00:23:48,855
Eğer dünyayı dolaşacaksam...

324
00:23:48,880 --> 00:23:50,855
...kiminle dolaşacağımı bilmek istiyorum.

325
00:23:50,880 --> 00:23:52,516
Dünyayı dolaşmayacaksın, aksine...

326
00:23:52,539 --> 00:23:54,460
...Londra'ya geri döneceksin!
Bayan Fix!

327
00:24:37,160 --> 00:24:39,279
Fatigante'nin İngilizce karşılığı nedir?

328
00:24:40,799 --> 00:24:43,215
"Yorucu."

329
00:24:43,240 --> 00:24:44,559
Ne yapıyorsun?

330
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
Burası babamın hayatının
sona erdiği yer.

331
00:24:51,680 --> 00:24:53,379
Burada öldürüldü.

332
00:24:54,759 --> 00:24:56,119
Onu kim öldürdü?

333
00:24:57,680 --> 00:24:59,375
Fransa Hükümeti.

334
00:24:59,400 --> 00:25:01,296
Neden?

335
00:25:01,319 --> 00:25:03,680
Çünkü o güçlü, cesur...

336
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
…ve nazikti.

337
00:25:09,039 --> 00:25:11,455
Dünyanın çok daha iyi bir yer
olacağına inanıyordu.

338
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Onunla gurur duyuyor olmalısın.

339
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Ölü bir kahraman istemedim, Bayan Fix.

340
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Bir baba istiyordum.

341
00:25:21,880 --> 00:25:26,519
Evet. Evet. duyuyoruz, Madam.
Onunla gurur duyuyorum.

342
00:25:28,000 --> 00:25:29,039
Gerard?

343
00:25:29,040 --> 00:25:30,240
<b>{\an8}Hoş geldin, kardeşim.

344
00:25:55,800 --> 00:25:58,541
<b>{\an8}Kahrolsun Thiers!

345
00:25:59,400 --> 00:26:02,776
Git, git! Tanrı aşkına, git!

346
00:26:02,799 --> 00:26:04,519
Bunların benimle hiçbir alakası yok!

347
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
<b>{\an8}Çantanı ver bana!

348
00:26:08,440 --> 00:26:10,256
Hayır!

349
00:26:10,279 --> 00:26:12,079
Hayır! Hayır!

350
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
Ben İngilizim! Ben İngilizim!

351
00:26:32,590 --> 00:26:34,000
<b>{\an8}On yıl uzun bir süre.

352
00:26:34,201 --> 00:26:36,699
<b>{\an8}Ama geri döneceğini biliyordum.
Emindim.

353
00:26:37,238 --> 00:26:39,300
<b>{\an8}Ve bugün... tüm günlerin...

354
00:26:40,850 --> 00:26:42,300
<b>{\an8}Bugün ne olacak?

355
00:26:44,039 --> 00:26:46,496
Sen istasyondaki adamsın, değil mi?

356
00:26:46,519 --> 00:26:48,440
Beni düşürüp oradan gittin.

357
00:26:48,441 --> 00:26:50,741
<b>{\an8}Kim bu sivri dilli İngiliz kadın?
Eşin mi?

358
00:26:51,359 --> 00:26:53,016
Tanrım, hayır!

359
00:26:53,039 --> 00:26:55,519
Öğrenmek istiyorsan, çalışıyorum.
Gazeteciyim.

360
00:26:56,580 --> 00:26:59,920
<b>{\an8}- Bunca yıldır nerelerdeydin?
- İngiltere. İspanya.

361
00:27:00,421 --> 00:27:01,621
<b>{\an8}Rusya.

362
00:27:01,822 --> 00:27:05,322
- Oralarda ne yaptın?
- Garson. Denizci.

363
00:27:05,823 --> 00:27:06,823
<b>{\an8}Kumarbaz.

364
00:27:06,924 --> 00:27:08,324
Şimdi de...

365
00:27:09,920 --> 00:27:11,175
Uşak.

366
00:27:11,200 --> 00:27:13,016
Uşak mı?

367
00:27:13,039 --> 00:27:15,599
Aslına bakarsan işinde de
pek iyi olduğu söylenemez.

368
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
<b>{\an8}Peki ya sen?

369
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
<b>{\an8}Tabii ki babamızın işlerini
devam ettiriyorum.

370
00:27:30,470 --> 00:27:32,601
<b>{\an8}Komünü biz yarattık,
onun istediği gibi.

371
00:27:32,902 --> 00:27:34,102
<b>{\an8}Thiers ise onu yok etti.

372
00:27:34,403 --> 00:27:35,503
<b>{\an8}Neredeyse.

373
00:27:36,704 --> 00:27:38,404
<b>{\an8}Kadını bırakın gitsin.

374
00:27:38,905 --> 00:27:40,905
<b>{\an8}Burada yaşananlarla ilgilenmiyor.

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,976
Affedersiniz,
ne söylediğinizi anlayabiliyorum...

376
00:27:43,000 --> 00:27:45,076
...nereye gittiğine "kadın"
karar verecek, sizler değil.

377
00:27:45,799 --> 00:27:48,576
Gazeteci olduğunuzu söylediniz,
Matmazel Fix.

378
00:27:48,599 --> 00:27:51,296
Gazeteci olduğumu söylemiyorum,
gazeteciyim.

379
00:27:51,319 --> 00:27:54,279
O zaman sana hayatının hikayesini anlatsam
ne dersin?

380
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Biri yardım etsin!

381
00:28:12,200 --> 00:28:15,039
Lütfen!
Birinci sınıf biletim var!

382
00:28:17,440 --> 00:28:19,296
Bırak onu!

383
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
O bana ait!
Senin değil!

384
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Lütfen, lütfen!

385
00:28:45,279 --> 00:28:47,976
Neden gidip Fogg'u bulmuyorsun?
Bu seni hiç ilgilendirmez.

386
00:28:48,000 --> 00:28:50,056
Her şey beni ilgilendirir.

387
00:28:50,079 --> 00:28:51,855
Çok şey görmeye başladın.

388
00:28:51,880 --> 00:28:55,776
"Tüm günlerin bugünü" dedin.
Ne demek istedin?

389
00:28:55,799 --> 00:29:00,175
Bir yıl önce, Başkan Thiers orduya
Komünü yok etmesini emretti.

390
00:29:00,200 --> 00:29:03,960
Paris'in göbeğinde,
toplarını üzerimize çevirdiler.

391
00:29:05,039 --> 00:29:06,655
Protesto yürüyüşüne mi çıkıyoruz?

392
00:29:06,680 --> 00:29:08,935
Okuyucularım buna kesinlikle bayılır.

393
00:29:08,960 --> 00:29:13,279
Bir protestoya, Matmazel,
bu kesinlikle doğru.

394
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Ben İngiliz’im!

395
00:29:18,781 --> 00:29:20,081
<b>{\an8}Burada neler oluyor?

396
00:29:20,582 --> 00:29:21,682
<b>{\an8}Burada neler oluyor?

397
00:29:24,183 --> 00:29:26,083
<b>{\an8}Ona eşyalarını geri verin!

398
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Bayan Fix'in çantası!

399
00:29:29,011 --> 00:29:31,361
<b>{\an8}Şimdi buradan uzaklaşın!
Uzaklaşın!

400
00:29:38,559 --> 00:29:41,375
Bizi nezaketsiz bir şekilde yargılamayın,
Mösyö.

401
00:29:41,400 --> 00:29:46,375
Boş karınlı insanların
görgü kurallarını unuttukları bilinmektedir.

402
00:29:46,400 --> 00:29:48,455
Evet, elbette.

403
00:29:48,480 --> 00:29:52,799
Ama siz fakirlik nedir
görmemiş birine benziyorsunuz.

404
00:29:58,359 --> 00:30:00,895
Evet.

405
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
Kesinlikle. Elbette.

406
00:30:06,119 --> 00:30:08,960
Eminim Tanrı İngiliz pounduna hayır demez.

407
00:30:11,519 --> 00:30:13,400
Teşekkür ederim.

408
00:30:20,359 --> 00:30:24,440
Huzur içinde gidin.
Yolculuğunuz Tanrı'nın onayını aldı.

409
00:30:26,519 --> 00:30:29,319
Gerçekten mi? Peki.

410
00:30:36,880 --> 00:30:38,576
Sen bir aptalsın, Fogg.

411
00:30:38,599 --> 00:30:41,000
Sen bir aptalsın.
Asla bunun için yaratılmadın.

412
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
<b>{\an8}Çok özür dilerim, Mösyö.

413
00:30:50,599 --> 00:30:52,079
Teşekkür ederim.

414
00:30:56,000 --> 00:30:57,288
Üzgünüm, Bernard.

415
00:30:57,489 --> 00:30:58,776
Tam olarak ne düşünüyordum bilmiyorum.

416
00:30:58,799 --> 00:31:00,519
Onu hemen eve getireceğim.

417
00:31:12,030 --> 00:31:13,220
<b>{\an8}Neden buradayız?

418
00:31:13,621 --> 00:31:15,300
<b>{\an8}Bu binayı görüyor musun?

419
00:31:15,701 --> 00:31:17,101
<b>{\an8}Bu yeni Polis Karakolu.

420
00:31:17,302 --> 00:31:20,102
<b>{\an8}Bir saat içinde,
asil Cumhuriyet Başkanımız...

421
00:31:20,403 --> 00:31:22,903
<b>{\an8}...Adolphe Thiers...

422
00:31:23,004 --> 00:31:24,704
<b>{\an8}...bu hayvanları bizzat
kendisi süsleyecek.

423
00:31:24,725 --> 00:31:26,005
<b>{\an8}Sen ciddi misin?

424
00:31:26,019 --> 00:31:27,107
Passepartout?

425
00:31:27,208 --> 00:31:29,096
Deli kardeşim ve intihara
meyilli arkadaşları...

426
00:31:29,119 --> 00:31:32,296
...Fransa Cumhurbaşkanı'na
suikast gerçekleştirecekler.

427
00:31:32,319 --> 00:31:34,359
Manşet için bu nasıl, Bayan Fix?

428
00:31:34,560 --> 00:31:35,660
<b>{\an8}Bırak onu Gerard.

429
00:31:36,361 --> 00:31:37,761
<b>{\an8}Gözünü onlardan ayırma.

430
00:31:54,119 --> 00:31:56,736
Babam ne dedi biliyor musun, Passepartout?

431
00:31:56,759 --> 00:31:59,816
İdam mangası onu bizden almadan önce.

432
00:31:59,839 --> 00:32:01,375
Hayır, bilmiyorum.

433
00:32:01,400 --> 00:32:03,759
"Kardeşine iyi bak" dedi.

434
00:32:04,920 --> 00:32:06,895
Kardeşimin babama ne dediğini biliyor musun?

435
00:32:06,920 --> 00:32:08,496
Bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum.

436
00:32:08,519 --> 00:32:10,536
Neden bunu düşünüyorsun ki?

437
00:32:10,559 --> 00:32:13,480
- Sana önerim elindeki...
"Söz veriyorum, baba."

438
00:32:14,599 --> 00:32:16,496
Söylediğim şey buydu.

439
00:32:16,519 --> 00:32:18,855
Senden tek bir şey istedi
ve sen ona ihanet ettin.

440
00:32:18,880 --> 00:32:20,375
Gençtim.

441
00:32:20,400 --> 00:32:22,256
Kendi babamın öldürüldüğünü görmüştüm.

442
00:32:22,279 --> 00:32:26,496
Sadece bu şehirden,
bu politikalardan uzaklaşmak istedim.

443
00:32:26,519 --> 00:32:28,135
Sadece unutmak istedim.

444
00:32:28,160 --> 00:32:29,855
Kendi babanı kimin öldürdüğünü unuttun mu?

445
00:32:29,880 --> 00:32:33,415
- Evet! Buradan uzak kalmam gerekiyordu.
- Bir kardeşin vardı!

446
00:32:33,440 --> 00:32:35,455
Ne söylememi istiyorsun, Gerard?

447
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Kötü bir kardeş olduğumu mu?

448
00:32:38,039 --> 00:32:41,640
Kabul ediyorum, ben bir erkeğin
sahip olabileceği en kötü kardeşim.

449
00:32:43,000 --> 00:32:44,655
Üzgünüm...

450
00:32:44,680 --> 00:32:46,279
...her erkeğin olabileceği gibi.

451
00:32:55,400 --> 00:32:56,980
<b>{\an8}Bende üzgünüm, kardeşim.

452
00:33:00,270 --> 00:33:01,500
<b>{\an8}Birlikte öleceğiz.

453
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
<b>{\an8}Sonsuza dek kardeşim.

454
00:33:07,799 --> 00:33:09,440
Affedersiniz.

455
00:33:11,920 --> 00:33:14,536
Bakar mısınız?

456
00:33:14,559 --> 00:33:16,016
Affedersiniz.

457
00:33:16,039 --> 00:33:17,855
Bu kadını gördünüz mü?

458
00:33:17,880 --> 00:33:19,215
İngiliz.

459
00:33:19,240 --> 00:33:21,839
İnatçı biridir.

460
00:33:23,319 --> 00:33:24,640
Hiç susmaz.

461
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
Bize ne olacak?

462
00:33:33,359 --> 00:33:36,855
Eğer Başkan'ı öldürürse,
Paris'teki tüm jandarmalar...

463
00:33:36,880 --> 00:33:39,056
...bir dakikadan az sürede
bu binanın içinde olacak.

464
00:33:39,079 --> 00:33:40,736
Bizi tutuklayacaklar mı?

465
00:33:40,759 --> 00:33:42,160
Bizi öldürecekler.

466
00:33:46,920 --> 00:33:48,776
Biri bizi kurtaracaktır.

467
00:33:48,799 --> 00:33:52,200
- Bay Fogg!
- Kendi banyosunu bile yapamayan bir aptal.

468
00:33:53,400 --> 00:33:55,296
Bayan Fix, Bayan Fix.

469
00:33:55,319 --> 00:33:58,319
İngiltere'ye dönüyorsa hiç şaşırmam.

470
00:33:59,519 --> 00:34:01,816
- Babam ensesi kalın biridir.
- Ve şu an muhtemelen...

471
00:34:01,839 --> 00:34:03,839
...Reform Kulübü'nün kütüphanesinde
uyuyordur.

472
00:34:08,800 --> 00:34:11,159
Keşke sana söylediğimde
şehirden ayrılsaydın.

473
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
Üzgünüm, Bayan Fix.
Kimse bizi kurtarmayacak.

474
00:34:22,960 --> 00:34:25,496
Bu kadını gördünüz mü?
Bakar mısınız?

475
00:34:25,519 --> 00:34:28,815
Herhangi biri? Pardon.
Birisi onu görmüş olmalı.

476
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Uzun saçları var.
Gözleri mavi. Sanırım.

477
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Polisi nerede bulabilirim?
Polis? Polis?

478
00:34:35,961 --> 00:34:36,961
<b>{\an8}Şurada.

479
00:34:37,159 --> 00:34:39,660
- Evet! Evet, teşekkürler!
- Rica ederim.

480
00:34:42,400 --> 00:34:44,655
Eğer olur da ben kurtulamazsam...

481
00:34:44,679 --> 00:34:47,135
...babama onu çok sevdiğimi...

482
00:34:47,159 --> 00:34:49,376
...ve kendini suçlu hissetmemesi
gerektiğini söyle.

483
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Her zaman yapmak istediğim şeyi yapıyordum.

484
00:34:55,280 --> 00:34:57,559
Konuşmamı istediğin biri var mı?

485
00:35:00,199 --> 00:35:01,576
Biri olmalı.

486
00:35:01,599 --> 00:35:04,056
Kardeşimin hayatında
önemli bir şey yoktur.

487
00:35:04,079 --> 00:35:06,335
Karısı yok.

488
00:35:06,360 --> 00:35:08,976
Çocuk yok. Arkadaş yok.

489
00:35:09,000 --> 00:35:10,536
İnanç yok.

490
00:35:10,559 --> 00:35:11,760
Ülke yok.

491
00:35:12,920 --> 00:35:14,599
Yaşayıp yaşamaman
kimsenin umurunda değil.

492
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Benim umurumda.

493
00:35:22,920 --> 00:35:25,255
Yaşayıp yaşamadığını önemse.

494
00:35:25,280 --> 00:35:26,639
Biraz.

495
00:35:27,740 --> 00:35:29,240
<b>{\an8}Thiers geldi.

496
00:35:30,719 --> 00:35:34,480
Sayın Başkan, her zaman dakiktir.

497
00:35:40,770 --> 00:35:42,481
<b>{\an8}Tören başlıyor.

498
00:35:42,682 --> 00:35:44,982
<b>{\an8}Bu katilleri süsleyecek.

499
00:35:48,239 --> 00:35:51,255
Gerard. Beni dinle.
Babamı Thiers öldürmedi.

500
00:35:51,280 --> 00:35:53,679
Harekete ihanet etti.
Aynı şey.

501
00:36:03,690 --> 00:36:04,700
<b>{\an8}Net bir atış yapmak imkânsız.

502
00:36:04,701 --> 00:36:06,901
<b>{\an8}Dışarı çıktığında ateş et.

503
00:36:10,639 --> 00:36:12,896
Daha fazla insanı öldürmenin
Fransa'ya nasıl yardımı olur?

504
00:36:12,920 --> 00:36:14,519
Benim için olur.

505
00:36:16,300 --> 00:36:17,520
<b>{\an8}Yürü.

506
00:36:21,800 --> 00:36:24,096
Teşekkür ederim. Affedersiniz.
Geliyorum.

507
00:36:24,119 --> 00:36:25,719
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.

508
00:36:27,440 --> 00:36:30,735
Polis Şefi'nin kendisini görmeden
hiçbir yere gitmiyorum.

509
00:36:30,760 --> 00:36:33,255
Fransa Cumhurbaşkanı'yla birlikte içeride.

510
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
Daily Telegraph editörünün kızı.

511
00:36:37,450 --> 00:36:38,601
<b>{\an8}Geri çekilin.

512
00:36:46,400 --> 00:36:47,602
<b>{\an8}Şimdi.

513
00:36:50,000 --> 00:36:52,936
Sayın Başkan!
Benim adım Phileas Fogg.

514
00:36:52,960 --> 00:36:55,496
İngiltere'den geldim
ve bir kadını arıyorum.

515
00:36:55,519 --> 00:36:57,416
Hepimiz öyle değil miyiz, Mösyö?

516
00:36:57,440 --> 00:36:59,719
Fransa Cumhurbaşkanı'nın sözünü kesmeyin.

517
00:37:02,599 --> 00:37:04,295
Bay Fogg!

518
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Bayan Fix?
Her yerde seni arıyordum!

519
00:37:07,481 --> 00:37:08,581
<b>{\an8}Geri çekil!

520
00:37:08,880 --> 00:37:10,655
Londra'ya geri dönüyorum!

521
00:37:10,679 --> 00:37:12,440
Londra'ya geri dönüyorum!

522
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Fogg!

523
00:37:29,250 --> 00:37:31,141
<b>{\an8}Pencerede!
Başkanı kurtarın!

524
00:37:36,799 --> 00:37:37,842
<b>{\an8}Hadi!

525
00:37:41,600 --> 00:37:43,000
<b>{\an8}Yerinizi koruyun! Ateş!

526
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
<b>{\an8}Beni takip edin!

527
00:37:58,401 --> 00:37:59,400
<b>{\an8}Ateş!

528
00:38:01,140 --> 00:38:02,165
<b>{\an8}Bu taraftan!

529
00:38:19,679 --> 00:38:20,936
Git, Passepartout!

530
00:38:20,960 --> 00:38:22,559
Hadi!

531
00:38:29,800 --> 00:38:31,655
- Bizimle gel!
- Hayır!

532
00:38:31,679 --> 00:38:33,180
Bizimle gel!

533
00:38:33,681 --> 00:38:34,781
<b>{\an8}Hadi!

534
00:38:44,219 --> 00:38:46,540
<b>{\an8}Özgürlük!

535
00:39:11,280 --> 00:39:13,936
Passepartout! Çabuk!

536
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Hemen!

537
00:39:57,100 --> 00:39:59,361
<b>{\an8}Başkaları da vardır.
<b>{\an8}Diğerlerini bulun!

538
00:40:07,400 --> 00:40:08,775
Fogg! Fogg!

539
00:40:08,800 --> 00:40:10,376
Öldüğünü düşünüyordum!

540
00:40:10,400 --> 00:40:12,496
Ölmek mi? Hayatımda bu kadar
canlı olduğumu hissetmemiştim.

541
00:40:12,519 --> 00:40:14,519
Bizim için geldin!
Döneceğini biliyordum.

542
00:40:15,960 --> 00:40:18,376
Paris'ten ayrılmayız. Hemen!

543
00:40:18,400 --> 00:40:19,815
Bekle, bekle!

544
00:40:21,199 --> 00:40:22,456
Ne oldu?

545
00:40:22,480 --> 00:40:24,815
Burayı biliyor musun?

546
00:40:24,840 --> 00:40:26,335
Evet.

547
00:40:26,360 --> 00:40:29,159
- Beni oraya götür! - Neden?
- Sadece bana güven.

548
00:40:41,599 --> 00:40:42,667
Buradan mı?

549
00:40:42,668 --> 00:40:44,036
Yaşamak mı yoksa ölmek
mi istiyorsunuz, Mösyö?

550
00:40:44,559 --> 00:40:48,096
- Yaşamak, sanırım. Ama...
- Atla!

551
00:40:48,119 --> 00:40:49,300
Evet, pekâlâ.

552
00:40:49,311 --> 00:40:51,201
<b>{\an8}- Hadi!
<b>{\an8}- Bu taraftan!

553
00:40:53,001 --> 00:40:54,301
<b>{\an8}Bu tarafa gittiler!

554
00:40:55,001 --> 00:40:56,001
<b>{\an8}Çabuk!

555
00:41:03,150 --> 00:41:04,160
<b>{\an8}Çabuk!

556
00:41:05,960 --> 00:41:07,560
<b>{\an8}- Ateş!
<b>{\an8}- Bu taraftan!

557
00:41:11,860 --> 00:41:13,160
<b>{\an8}Oradan! Oradan!

558
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
<b>{\an8}Oradan değil! Bu taraftan!

559
00:41:23,119 --> 00:41:25,536
Sanırım onları atlattık.

560
00:41:25,559 --> 00:41:27,536
- Devam etmeliyiz.
- Dikiş atmamız gerekiyor.

561
00:41:27,559 --> 00:41:29,176
Birkaç dakikalığına
nefes almama izin ver...

562
00:41:29,200 --> 00:41:30,636
...ve sonra...

563
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Bana ateş etmeyi keser misiniz?

564
00:41:32,540 --> 00:41:33,640
<b>{\an8}Acele edin! Acele edin!

565
00:41:33,699 --> 00:41:34,899
Acele ediyorum!

566
00:41:35,099 --> 00:41:36,099
<b>{\an8}Durun!

567
00:41:36,899 --> 00:41:37,999
<b>{\an8}Ateş!

568
00:41:48,299 --> 00:41:49,299
<b>{\an8}Buradan.

569
00:41:56,299 --> 00:41:57,399
<b>{\an8}Bu taraftan!

570
00:41:57,499 --> 00:41:58,599
<b>{\an8}Çabuk! Çabuk!

571
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Yukarıya.

572
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
İşte! Burası!

573
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
MÜHENDİS DE LOME

574
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
Kapıyı kilitle!

575
00:42:33,039 --> 00:42:34,679
Çok güzel.

576
00:42:40,400 --> 00:42:41,936
Oraya çıkmayacağım!

577
00:42:41,960 --> 00:42:44,079
Kimse oraya çıkmayacak.

578
00:42:45,239 --> 00:42:48,255
Mösyö Lome?
Benim adım Phileas Fogg.

579
00:42:48,280 --> 00:42:51,295
Bu müthiş uçan aleti satın almalıyım...

580
00:42:51,320 --> 00:42:52,735
...ve senin de benim için
bunu uçurmanı istiyorum.

581
00:42:52,760 --> 00:42:54,655
Satılık değil.

582
00:42:54,679 --> 00:42:57,440
Fiyatını söyleyin, Mösyö.

583
00:42:59,599 --> 00:43:01,760
Fiyatı yok.

584
00:43:10,480 --> 00:43:13,159
Balonun ismini görüyor musunuz, Mösyö?

585
00:43:16,599 --> 00:43:18,376
Marie Rose.

586
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Marie Rose, evet.
Karımın adı.

587
00:43:22,599 --> 00:43:25,280
Birlikte uçmayı hayal ediyorduk.

588
00:43:26,679 --> 00:43:30,480
Şehirlerin, tarlaların ve nehirlerin
üzerinde...

589
00:43:32,559 --> 00:43:35,199
...kuşlar gibi. Melekler gibi.

590
00:43:38,199 --> 00:43:40,079
Bunları yapamadan...

591
00:43:41,519 --> 00:43:43,079
...benden önce öldü.

592
00:43:44,999 --> 00:43:46,079
<b>{\an8}Her kapıyı kontrol edin!

593
00:43:48,500 --> 00:43:49,779
<b>{\an8}Buradalar!

594
00:43:52,179 --> 00:43:53,179
<b>{\an8}Lanet olası polisler.

595
00:43:53,239 --> 00:43:54,335
Acele edin, Bay Fogg!

596
00:43:54,360 --> 00:43:57,536
Mösyö. Bu makinayı karınız için...

597
00:43:57,559 --> 00:44:00,775
...Marie Rose için yapmışsınız.
Anlıyorum. Ama burada tozlanarak...

598
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
...onu nasıl onurlandırabilirsiniz ki?

599
00:44:04,719 --> 00:44:06,199
Uçması gerekiyor.

600
00:44:07,760 --> 00:44:09,119
Bir kuş gibi.

601
00:44:10,719 --> 00:44:12,239
Bir melek gibi!

602
00:44:14,840 --> 00:44:16,496
Yeryüzündeki hiçbir erkek...

603
00:44:16,519 --> 00:44:19,360
...birini kaybetmenin nasıl olduğunu
benden daha iyi bilemez, Mösyö Lome.

604
00:44:21,560 --> 00:44:22,660
<b>{\an8}Kapıyı açın!

605
00:44:23,200 --> 00:44:24,960
<b>{\an8}Ne bekliyorsunuz?
<b>{\an8}Açın şu kapıyı!

606
00:44:28,400 --> 00:44:30,559
Eğer gideceksek, hemen gitmeliyiz.

607
00:44:35,759 --> 00:44:36,759
<b>{\an8}Açın şu kapıyı!

608
00:44:37,159 --> 00:44:39,059
<b>{\an8}Başkan Thiers adına!

609
00:44:44,259 --> 00:44:45,259
<b>{\an8}Kapıyı açın!

610
00:44:46,679 --> 00:44:49,175
Bizimle gelecek misiniz?

611
00:44:49,199 --> 00:44:51,039
Hayır, Mösyö. Siz gidin.

612
00:44:51,059 --> 00:44:52,339
<b>{\an8}Kırın şu kapıyı!

613
00:44:52,400 --> 00:44:54,559
Karımı gururlandırın.

614
00:44:59,160 --> 00:45:00,359
<b>{\an8}Hadi!

615
00:45:03,280 --> 00:45:04,759
<b>{\an8}Kimse kıpırdamasın!

616
00:45:05,459 --> 00:45:07,159
<b>{\an8}Burada olduklarından emin misin?

617
00:45:10,000 --> 00:45:11,359
<b>{\an8}Siz ikiniz, beni takip edin.

618
00:45:13,910 --> 00:45:15,459
<b>{\an8}Rakı, efendim?

619
00:45:16,600 --> 00:45:17,659
<b>{\an8}Neredeler?

620
00:45:25,120 --> 00:45:26,359
<b>{\an8}Emin misiniz?

621
00:45:33,360 --> 00:45:36,695
Neden normal insanlar gibi
trene binmiyoruz?

622
00:45:36,719 --> 00:45:39,096
Bu şeyin nasıl çalıştığına dair
bir fikrin var mı?

623
00:45:39,119 --> 00:45:40,519
Temel fizik, sanırım.

624
00:45:41,880 --> 00:45:43,615
Ne hikâye ama!

625
00:45:43,639 --> 00:45:45,175
Nereye gidiyoruz?

626
00:45:45,199 --> 00:45:47,175
İtalya, elbette.

627
00:45:47,199 --> 00:45:49,039
Kaybedecek bir saniyemiz bile yok.

628
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
Düşünüyordum da, Bayan Fix.

629
00:46:02,199 --> 00:46:04,615
Belki de bu maceranın
kaydedilmesi iyi olabilir...

630
00:46:04,639 --> 00:46:06,416
...tabii halen ilgileniyorsanız.

631
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
Teşekkür ederim, Bay Fogg.
Onur duyarım.

632
00:46:10,679 --> 00:46:12,559
Herkese bir yudum, ne yazık ki.

633
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
"Sevgili gezgin dostuma.
Saygılarımla..."

634
00:46:18,199 --> 00:46:20,496
Bunu size kim verdiyse
hayatınızı kurtarmış, Mösyö.

635
00:46:20,519 --> 00:46:23,039
Evet, haklı olabilirsin, Passepartout.

636
00:46:32,519 --> 00:46:34,119
Teşekkür ederim.

637
00:46:52,679 --> 00:46:55,215
Tüm dünyayı, arkadaşlar.

638
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
80 gün içinde.

639
00:47:00,000 --> 00:47:04,450
Çeviri: Eren YILDIZ
instagram.com/yildizz.erenn