1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ ไม่
เกิน 1 ทุ่ม วันคริสต์มาสอีฟ


3
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
ใช่.

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,880
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ? ใช่. ไม่!

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
มันเป็นความเข้าใจผิด 
เขาเป็นเพื่อนเก่าจริงๆ


6
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
ฉันจะจัดการมันเมื่อฉันกลับมา

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
ตัวต่อตัว.

8
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
คุณเบลลามี่ นั่นคือ
หมายศาลสำหรับหนี้


9
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
รายงานเกินจริง 
มีชีวิตทั้งหมด พวกเขายังมีชีวิตอยู่!


10
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
และมุ่งหน้าสู่นิวยอร์ก!

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
คุณภักดีต่อผู้ชายคนนี้มาก

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,680
ทุกครั้งที่ฉันเห็น Bellamy ที่
Reform Club เขาแกล้งคุณ!


13
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
ฉันไม่สามารถนำ Winchester 
เข้าสู่ Reform Club ได้หรือไม่?


14
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
ให้ฉัน?

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
มันมาจากไหน เกรย์สัน? 
ไม่มีตราไปรษณียากร


16
00:00:34,320 --> 00:00:37,240
การละทิ้งเอสเทลล่าแบบนั้นคือ
สิ่งที่ฉันละอายใจที่สุด


17
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
และที่ฉันเสียใจมากที่สุด

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
เธอเดินทางและใช้ชีวิตของเธอ
และฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย


19
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตของฉัน 
ที่ไม่เป็นความจริง.


20
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
คุณเป็นนักผจญภัยที่มีชื่อเสียง

21
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
คือสิ่งที่มันเหมือนถูก
นำกลับมาจากความตายนาย Fogg?


22
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
อืม... 
จริงๆ ทำให้ดีอกดีใจอย่างผิดปกติ


23
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
ชอบงานชิ้นใหม่ของคุณในอินเดีย
Miss Fix


24
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
พวกเราในหนังสือพิมพ์ไม่มีใครเคย
อ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน


25
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
ขอขอบคุณ.

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
อะไรต่อไป? ฉันเข้าใจว่าคุณเคย
พูดว่าคุณต้องการผู้ชายอย่าง


27
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
ปลาต้องการเงินเพียงเล็กน้อย

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
ฉันจะไม่แบ่งปัน
แผนส่วนตัวของฉัน


29
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
กับนักข่าวอเมริกัน
ไม่สิรี!


30
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
แล้วคุณล่ะ Passepartout?

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,200
ฉันเป็นหินกลิ้งนาย 
ฉันจะม้วน


32
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
คุณจริงๆ...?

33
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
จริงหรือไม่ที่ทุกคนใน
เมืองรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?


34
00:01:43,360 --> 00:01:46,080
ไม่มีชายหรือหญิงบน
เกาะแมนฮัตตันที่ไม่รู้


35
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
ว่าฟิเลอัส ฟ็อกก์ผู้ยิ่งใหญ่
จะอยู่ที่สถานีแห่งนี้ในวันนี้


36
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
ตอนนี้ เราชอบที่จะยืนคุย
กับคุณที่นี่ทั้งวัน


37
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
แต่พวกคุณไม่มีเรือ
ให้จับเหรอ?


38
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
ฉันต้องการอันนั้น!

39
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
นิวยอร์ก! ฉันรักสถานที่แห่งนี้.

40
00:02:16,840 --> 00:02:21,080
ในรถเลื่อนเปิดหนึ่งม้า เฮ้!

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม นาย?

42
00:02:31,040 --> 00:02:33,800
ใช่แน่นอนมันเป็น 
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?


43
00:02:48,160 --> 00:02:51,800
เธออยู่ที่นั่น เฮนเรียตต้า. 
เราเกือบจะทำได้แล้ว


44
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
อย่าหันหลังกลับนะนาย

45
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
กลับบ้าน. 
เดินทางปลอดภัยนะคนับ


46
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
สวัสดีตอนเช้า ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

47
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
ยินดีต้อนรับสู่ Henrietta 
สู่ห้องแกรนด์บอลรูมของเรา


48
00:03:14,040 --> 00:03:18,160
นี่มันน่าทึ่งมาก! 
ฉันคิดว่ามันจะต้องทำ


49
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
SHE อ้าปากค้าง ชา!

50
00:03:20,560 --> 00:03:23,040
ฉันมี
ความปรารถนาอย่างแรงกล้าและควบคุมไม่ได้


51
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
สำหรับชาสักถ้วย

52
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
คุณจะเข้าร่วมกับเราคุณ Fogg?

53
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
อืม... ทีหลัง

54
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
มิสเตอร์ฟ็อก?

55
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
ฉันคิดว่าตอนนี้เขาใกล้จะถึงบ้านแล้ว
ทุกๆ อย่างก็เพียงพอสำหรับเขาแล้ว


56
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
ใครให้สิ่งนี้กับคุณช่วย
ชีวิตคุณไว้


57
00:04:04,840 --> 00:04:08,080
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกนะ
Passepartout


58
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
ใครบางคนจะบรรลุเป้าหมายนี้ 
มันจะไม่ใช่คุณ


59
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
การละทิ้งเอสเทลล่าแบบนั้นคือ
สิ่งที่ฉันละอายใจที่สุด


60
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
และที่ฉันเสียใจมากที่สุด

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
และฉันไม่เคยรู้สึก
ผูกพันใกล้ชิดกับใครอีกเลย


62
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
มีบางคนที่เกิดมา
เพื่อการผจญภัย


63
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
และคนอื่น ๆ ตรงไปตรงมาไม่ได้

64
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ ไม่
เกินหนึ่งทุ่ม วันคริสต์มาสอีฟ


65
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
เมื่อได้พบรัก

66
00:04:36,920 --> 00:04:40,040
รักแท้ ชีวิตที่ปราศจากมัน
ไม่มีจุดหมาย


67
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ
ยึดมันไว้ และถ้าคุณไม่ทำ


68
00:04:45,720 --> 00:04:48,120
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนขี้ขลาด

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
คุณเปลี่ยนใจแล้ว ยอดเยี่ยม!

70
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
ฉันขอแนะนำชาดาร์จีลิ่งนี้ได้ไหม

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
ฉันกำลังขึ้นฝั่ง

72
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
ขึ้นฝั่ง? 
แต่ใกล้ถึงเวลาออกเรือแล้ว


73
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
สนิทกันมากนะนาย

74
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
ถ้าฉันย้อนเวลา
ไม่ได้ ก็ไปโดยไม่มีฉัน


75
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
มิสเตอร์ฟ็อก? เกิดอะไรขึ้น? 
เขากำลังจะไปไหน?


76
00:05:10,120 --> 00:05:13,920
คุณคิดว่าที่ไหน? ให้ยืนใต้
นาฬิการอผู้หญิงคนหนึ่ง


77
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

78
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
กว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้

79
00:06:43,120 --> 00:06:46,520
ที่จะอยู่ใกล้
และโยนมันทิ้งไป


80
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
เขาจะทำให้มันกลับมา
ฉันรู้ว่าเขาจะทำ


81
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
คุณฟ็อกก์จะไม่ทำให้เราผิดหวัง

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
คุณฟ็อกก์ทำให้ทุกคนผิดหวัง

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
เอาเถอะ มันไม่ยุติธรรม

84
00:06:56,400 --> 00:06:59,720
เขาไม่ใช่คนเดียวกับที่เราเริ่มต้น
ด้วย คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน


85
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
หมายถึงคนที่นั่ง
เก้าอี้ตัวเดียวกัน


86
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
รอสิ่งที่
จะเกิดขึ้นเป็นเวลา 20 ปี?


87
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
ไอ้เหี้ย...

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน

89
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
กล้าดียังไงที่ทิ้งฉันไว้บนเรือลำนั้น

90
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก
หรือเหลียวหลัง!


91
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
คุณหักอกฉัน.

92
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
เอสเทลล่า ฉันทำลายชีวิตคุณ


93
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
ฉันจะไม่ขอการให้อภัยจากคุณ
เพราะสิ่งที่ฉันทำไปนั้นไม่สามารถให้อภัยได้


94
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจ
ฉันก็ทำลายของฉันไปพร้อม ๆ กัน


95
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
คุณมีเวลาให้ฉันบอกคุณ
ว่าชีวิตฉันแย่มากแค่ไหน?


96
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
ตลอดเวลาในโลก

97
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
เข้าไปข้างใน เขาไม่มา

98
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่เป็น
จุดจบของนายฟ็อกก์ล่ะ?


99
00:09:10,440 --> 00:09:14,760
ไม่ได้กลับมาในสโมสรปฏิรูป
แต่อยู่ในอ้อมแขนของคนรักของเขา?


100
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
คนรักของเขา?

101
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
ผู้หญิงที่เขาทิ้งไว้บนเรือ

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
เพราะเขาไม่กล้าที่
จะอยู่กับเธอ


103
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
จะเกิดอะไรขึ้นหากนี่เป็นเพียง
ขนาดมหึมาที่สุด


104
00:09:23,720 --> 00:09:26,040
เรื่องราวความรักที่น่าอัศจรรย์?

105
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
มันไม่ใช่เรื่องราวที่เราคิดว่า
มันเป็น


106
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
แล้วถ้าเขาใช้สิ่งนี้
เป็นข้อแก้ตัวล่ะ?


107
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
กลัวที่จะชนะ,

108
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
กลัวที่จะเผชิญหน้ากับชายคนนั้นที่
รอเขาอยู่ในลอนดอน?


109
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
คุณลืมไปว่าเขามองฉันที่
อินเดียอย่างไรเมื่อเขาคิดว่าฉันคือเอสเตลล่า


110
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

111
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
ฉันหวังว่าวันหนึ่งผู้ชายจะมองมาที่ฉัน
แบบนั้น


112
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
คุณได้เปลี่ยนทำนองของคุณ

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
ปรับแต่ง

114
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
ฉันปล่อยให้ประสบการณ์ของฉันมีอิทธิพล
และปรับเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเชื่อ


115
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
คุณควรลอง โอ้!

116
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
แน่ใจนะว่าพ่อจะจัดให้

117
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
ทุกอย่างลงตัวตามที่
คุณต้องการ


118
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
เอ่อ คุณหมายความว่าอย่างไรโดยที่? 
ไม่มีอะไร. ลืมไปว่าฉันพูดอะไร


119
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
มาเถอะ การเดินทาง
นี้ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว


120
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
คุณอาจ
พูดในสิ่งที่คุณคิดได้เช่นกัน


121
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
เมื่อถูกถามที่สถานีว่า
"คุณจะทำอย่างไรต่อไป"


122
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
ฉันต้องยิ้มให้กับตัวเอง

123
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
คุณ? และอะไรคือที่มา
ของความฮานี้?


124
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
อนาคตของคุณกำลังรอ
คุณอยู่


125
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
พ่อของคุณจะให้คุณเขียน
บทความ


126
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
แล้วคุณจะเจอผู้ชาย
ที่เงินเยอะ


127
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
บ้านน่ารัก คนใช้ เด็ก...

128
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา


129
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
จริงๆ ใช่ไหม ไม่ใช่สิ่งเดียว


130
00:10:29,480 --> 00:10:31,240
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

131
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
แต่ฉันรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นาย Passepartout


132
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
ฉันรู้ว่าลึกๆ ลึก
ๆ คุณต้องการบ้าน


133
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
คุณต้องการที่ใดที่หนึ่ง
คุณต้องการให้คนรัก


134
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
และคุณต้องการให้คน
ที่รักคุณกลับมา


135
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
อย่ากลั้นหายใจ Miss Fix 
ฉัน?


136
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับชีวิตเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สกปรกของคุณ


137
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
ช่างไร้สาระเหลือเกินที่
จะคิดว่าฉันอาจ


138
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็มีความสุข! 
เพ้อ. ใช่!


139
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
เมื่อเห็นได้ชัดว่าคุณ
จะไม่ตามฉัน


140
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
ฉันเพิ่งเดินทาง
เหมือนที่เราพูดเสมอว่าเราจะไป


141
00:10:59,400 --> 00:11:03,640
ฉันเห็นโลก มันเป็น
โลกที่ค่อนข้างสวยงาม Phileas


142
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
ใช่แล้ว. ฉันรู้ว่าตอนนี้

143
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
แล้วฉันก็มาลงเอยที่นี่ใน
นิวยอร์ก แทบหมดเงิน


144
00:11:10,680 --> 00:11:14,600
เลยเริ่มทำงานในครัว
ร้านอาหารอิตาเลียน...


145
00:11:14,600 --> 00:11:19,840
..ผมได้พบกับลูกชายของเจ้าของชื่อ
ฟาบิโอ รอสซี เขาทำให้ฉันหัวเราะอีกครั้ง


146
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
อยู่มาวันหนึ่งเขาขอฉันแต่งงานกับเขา
และฉันก็ตอบว่าใช่


147
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
คุณแต่งงานแล้ว. ฉันดีใจ.

148
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
ฟาบิโอเสียชีวิตเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

149
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
เอสเทลล่า ฉันขอโทษ

150
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
กรุณาบอกฉันเกี่ยวกับเขา

151
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
ฟาบิโอก็มีเสน่ห์

152
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
เขาเป็นคนตลก, หลงใหล, 
โกรธเคือง


153
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
แสงสว่างและจิตวิญญาณ
ของห้องที่เขาเคยเดินเข้าไปเสมอ


154
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ
ทำอะไรหรือพูดอะไรจากชั่วโมงหนึ่งไปยังอีกชั่วโมงหนึ่ง


155
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

156
00:11:54,800 --> 00:11:58,680
และสามีที่สวยที่สุด
และ...ฉันรักเขา


157
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
คุณเคยมีชีวิตที่ดี? 
โอ้ ฉันเคยมีชีวิต


158
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
บ้างก็น่าประหลาดใจ
บ้างก็น่าเศร้า


159
00:12:06,040 --> 00:12:09,480
แต่ทั้งกลางวันและกลางคืน แดดและฝน
ล้วนสร้างชีวิต


160
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
แล้วคุณ ฟีเลียส
คุณทำอะไรกับของคุณ


161
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร?

162
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
หลังจากที่ผมขี้ขลาดที่
โดเวอร์ในเช้าวันนั้น...


163
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
แค่นั้นก็พอ 
..ผมไปชมรมปฏิรูป


164
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
ฉันนั่งเก้าอี้ตัวเดิม
คุยกับเพื่อนที่คุ้นเคย


165
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
ทานอาหารกลางวันที่โต๊ะประจำของฉัน

166
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
และอ่านเกี่ยวกับคะแนนคริกเก็ต
ในโทรเลข


167
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
คุณได้เห็นโลกและ
ตกหลุมรักและมีครอบครัว


168
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
และฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับ
ประตูเหนียวที่วงรี


169
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
เป็นเวลา 20 ปี

170
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
ฉันรู้แล้ว!

171
00:12:46,920 --> 00:12:50,920
วันที่เราฝังสามี
ผู้ชายคนนี้ที่รักชีวิตมาก


172
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
และผู้ที่ได้แบ่งปันกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้า
ก็คิดถึงท่าน ฟีเลียส


173
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
ผู้ชายที่แตกต่างกันมาก

174
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
อาจสดใส...

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
..แต่กลัวชีวิต

176
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ฉันก็เลยส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

177
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
คุณควรจะขึ้นเครื่องจริงๆ คุณ
ผู้หญิง


178
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
ฉันกำลังรอเพื่อน

179
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
เขามีเวลา 20 นาที 
Henrietta ไม่คอยใคร


180
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
คุณอยู่ภายใต้แรงกดดันมาก
ฉันรู้ว่า


181
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก
เพื่อนที่เรียกว่าของคุณ


182
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
เพื่อนของฉัน? ฉันสงสัยว่า Fortescue 
ยุติธรรมอย่างยิ่ง


183
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
"อีกด้านหนึ่ง อีกด้านหนึ่ง
..." ใช่ เขาเป็น ใช่


184
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
แต่เบลลามี่ที่น่ายินดีของคุณ
น้อยกว่านั้น


185
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
เบลลามี่. คุณจำเขาได้ไหม

186
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
แน่นอนฉันทำ.

187
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
คืนก่อนที่เราจะเดินทางไป
ฝรั่งเศส เขามาหาฉัน


188
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
เขาบอกฉันว่าคุณเป็น
คนไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง


189
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
และคุณไม่เคยมีความกล้าที่
จะเดินทางไปกับฉัน


190
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
และฉันควรจะตัดขาดทุน
ในขณะที่ฉันยังทำได้


191
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
ฉันบอกเขาว่าเขาแค่
อิจฉาคุณ


192
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
และคุณเป็น
ผู้ชายที่เขาเป็นพันเท่า


193
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
แต่เขาถูกและคุณคิดผิด 
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น


194
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
ตอนนั้น
ไม่เชื่อ ตอนนี้ไม่เชื่อ


195
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
โอ้ คุณต้องไป
คุณจะ...คิดถึงการล่องเรือของคุณ


196
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
ชีวิตแบบไหน...

197
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
..คิดว่า
จะมีด้วยกันมั้ย


198
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
ถ้าฉันมีความกล้าที่
จะกลับไปบนเรือลำนั้น?


199
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
ฉันคิดว่าเราจะมี
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม


200
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
ฉันเคยคิดว่าเราจะเดินทาง
ไปทั่วโลกด้วยกัน


201
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
แล้วเราก็ไปพักใน
กระท่อมเล็กๆ แห่งหนึ่งในเดวอน


202
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
ห่างจากลอนดอน
และเพื่อนของคุณทั้งหมด


203
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
จริงๆ? คุณคิดว่า?

204
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
แล้วคุณ...คิดว่าเราอาจ
จะมีลูกแล้วเหรอ?


205
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
โอ้ แน่นอน เรา
มีลูกที่ยอดเยี่ยม


206
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
และคุณจะได้
เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม


207
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
ฟิเลียส...

208
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
ฟิเลียส

209
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
หนึ่งก้าวเล็กๆ หนึ่งเศษเสี้ยวหนึ่งของความกล้าหาญ

210
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
และเราจะได้มี
ชีวิตร่วมกัน


211
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
ยังไม่สายเกินไป ฟิเลียส

212
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
เห็นได้ชัดว่ามันสายเกินไปสำหรับคุณและฉัน


213
00:15:04,920 --> 00:15:07,240
เรือลำนั้นแล่นมา
จากโดเวอร์เมื่อหลายปีก่อน


214
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
ใช่เห็นได้ชัดว่า

215
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
แต่ยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณ ฟิ
เลียส


216
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

217
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
ผู้ซึ่งถูกวางไว้บนโลกใบนี้
เพื่อทำสิ่งพิเศษ


218
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อเราพบกัน

219
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
คุณเพิ่งเริ่มต้น
คุณยังไม่เสร็จ


220
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด
ยังรอคุณอยู่


221
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
แล่นเรือไปลิเวอร์พูล
อีกหนึ่งครั้ง เป็นการเดินทางด้วยรถไฟเที่ยวสุดท้าย


222
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
ที่ไม่มีอะไรให้ฉันตอนนี้ โอ้...

223
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
เรือและรถไฟเท่านั้นที่

224
00:15:36,720 --> 00:15:41,360
แต่ความชอบของผู้ชายอย่างเบลลามี่
มันเป็นเรื่องที่ต่างออกไป


225
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
เขาจะพยายามดึงคุณลงมา

226
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
เขาจะพยายามทำให้ท่านอับอาย

227
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
ตรึงคุณไว้ที่เก้าอี้นวมตัว
นั้นไปตลอดชีวิต


228
00:15:49,720 --> 00:15:53,880
ถ้าคุณปล่อยให้เขาชนะ
เขาจะชนะตลอดไป


229
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
คุณเข้าใจไหม?

230
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
เขาคิดผิด และคุณคิดถูก 
อย่างแน่นอน!


231
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
ฉันรักคุณเอสเตลล่า

232
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
ไม่เคย ไม่เคยสงสัยเลย

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
ฉันไม่เคยมี

234
00:16:25,600 --> 00:16:27,160
ยกโทษให้ฉัน!

235
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
การเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับ Henrietta

236
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
ฉันขอโทษ. ฉันอารมณ์เสียที่คุณฟ็อกก์
ทิ้งเราไว้ และฉันก็เอามันออกไปกับคุณ


237
00:16:49,640 --> 00:16:53,560
เพราะคุณอยากให้เราจบ
เรื่องนี้ด้วยกันจริงๆ ใช่ไหม?


238
00:16:53,560 --> 00:16:56,920
ฉันปล่อยให้ประสบการณ์ของฉันมีอิทธิพล
และเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันเชื่อ


239
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

240
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
ไม่ใช่เรื่องราวที่คุณหวังว่า
จะเขียน


241
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
คุณนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
ในเก้าอี้ตัวนั้น


242
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
และรับรองกับฉันว่า
เงินกู้ของธนาคารนี้ให้กับคุณจะได้รับการคุ้มครอง


243
00:17:19,960 --> 00:17:23,840
โดยคุณเข้ามาเป็น
เงินจำนวนมากในวันคริสต์มาสอีฟนี้


244
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
ถูกต้อง.

245
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
เดิมพัน?! เดิมพัน?!

246
00:17:27,480 --> 00:17:32,040
วาณิชธนกิจทั้งหมดคืออะไร
มิสเตอร์ฮิวจ์ ถ้าไม่ใช่รูปแบบของการเดิมพัน?


247
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
ทีนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

248
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
คุณดูมั่นใจมากว่า
เพื่อนของคุณจะล้มเหลวในความพยายามนี้


249
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
มั่นใจสุดๆ.

250
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
แท็กซี่!

251
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
แท็กซี่?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
ฉันมีผู้หญิงอยู่ข้างหลังแล้ว
นาย


253
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
แท็กซี่? แท็กซี่? ขอโทษนะเพื่อน ไม่

254
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
เขาจะไม่ทำมัน 
เขายังมีเวลา


255
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
อ๊าก!

256
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
ออกไปจากฉัน! ฉันมีเรือที่จะจับ! 
ไม่คุณไม่ทำ


257
00:18:16,760 --> 00:18:20,160
การเดินทางของคุณสิ้นสุดที่นี่ 
เข้าไปที่นั่น คุณกำลังทำอะไรอยู่?!


258
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
นั่นมัน เบลลามี่ ใช่ไหม?

259
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
นี้เพื่อที่เขาจะได้ชนะ
การเดิมพันโง่ ๆ หรือไม่?


260
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
กลัวมากกว่านั้นนิดหน่อย

261
00:18:26,840 --> 00:18:29,920
ผู้ชายคนนั้นล้มละลาย ล้มละลาย?

262
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
บางทีเขาบอกให้ฉันช้าลง 
ไม่ใช่สิ่งนี้ เขาเป็นเพื่อนของฉัน.


263
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

264
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
นี่คือเมืองเล็กๆ ของเรา

265
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
คุณทำอะไร
กับเศรษฐี?


266
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
นี่เป็นธุรกิจส่วนตัวนะเด็กๆ
ในแบบของคุณ


267
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
ฉันพูดว่า ระหว่างทาง ที่รัก

268
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
มันเป็นคริสต์มาส คุณต้องแบ่งปัน

269
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
มาเร็ว. ปล่อยให้พวกเอลฟ์
เล่นกัน


270
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
"การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ของ Phileas Fogg 
จบลงที่โกดังในนิวยอร์ก"


271
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
ฟังดูค่อนข้างมีเสน่ห์ 
มันไม่ใช่แม้ว่า


272
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
เฮ้ สครูจส์!

273
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
เจ้าเด็กโง่ เจ้าเล่ห์

274
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
ส่งกระเป๋าเงินของผู้ชายมาให้เรา
แล้วคุณก็ไปได้เลย


275
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
ที่จะไม่เกิดขึ้น

276
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
ไล่คนรวยออกไปจนกว่า
เราจะจบกับเพื่อนของเขา


277
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
ทางนี้ค่ะคุณนาย

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
ถือเขา!

279
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
โอ้! อ๊าก!

280
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
คุณคิดว่าคุณแกร่ง!

281
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
คุณเคยใช้เวลาแม้แต่เทอมเดียวไหม

282
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
ที่โรงเรียนรัฐบาลอังกฤษ?!

283
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
ฉันบอกว่า 80 วัน

284
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
และฉันหมายถึง 80 วัน!

285
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
ใช่. ไปกันเถอะเด็กๆ 
ใช่! วิ่งกลับบ้านไปหาแม่!


286
00:20:33,320 --> 00:20:37,040
เอาล่ะ ไปกันเถอะ 
ฉันชื่อฟิเลียส ฟ็อกก์!


287
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
ไปกันเถอะ! ฮา!

288
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
ฉันจะหาหมอ

289
00:20:47,760 --> 00:20:50,560
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

290
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
นี่อะไรน่ะ?

291
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
คุณจะขึ้นตอนนี้
หรืออยู่ที่นี่นางสาว


292
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
และมันก็จบลง

293
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
มาค่ะคุณฟิกซ์

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกใบนี้
?


295
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
คุณฟ็อกก์! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

296
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งภายใต้นาฬิกา 
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตกใจทั้งคู่


297
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
เราเริ่มสิ่งนี้ด้วยกัน
เราจะจบมันด้วยกัน


298
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
บ้าน?

299
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
บ้าน. บ้าน.

300
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
หมอก!

301
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ!

302
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
ทุกคนที่ชั้นล่าง
เต็มใจให้เขาครับท่าน


303
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
โอ้ ขอบคุณ โรเบิร์ตส์

304
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
ไม่มีโทรเลขสำหรับฉัน? ไม่ครับท่าน.

305
00:22:53,800 --> 00:22:57,280
เริ่มกระวนกระวายใจเล็กน้อยที่นั่น
เบลลามี่?


306
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
ไม่เลยสักนิด

307
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Phileas Fogg กับโลก

308
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
จะมี
ผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้น


309
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
และไม่ใช่ Fogg

310
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
ก็อย่าหวังเลยจะดีกว่า

311
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
20,000 ปอนด์

312
00:23:23,760 --> 00:23:27,120
แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน
โดย Johann Strauss II


313
00:23:39,800 --> 00:23:41,720
เดินหน้าเต็มสูบ!

314
00:24:01,360 --> 00:24:05,000
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เขียน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของนาย Fogg?


315
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
คุณจะแนะนำ
สิ่งนั้นได้อย่างไร?


316
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
มีกี่ Ts ใน Estella?

317
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
การ์คอน น้ำแข็งมากขึ้นที่นี่

318
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
เอ่อ ฉันคิดว่านายอาจจะ
เข้าใจผิดว่าฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ


319
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
เมื่อฉัน
เป็นเพื่อนนักเดินทาง


320
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
แต่นี่เป็นชั้นหนึ่ง

321
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
เขามีตั๋วชั้นหนึ่ง
คุณปัญญาอ่อน


322
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
อย่าเรียกคู่หมั้นของฉันว่าโง่

323
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
คุณเป็นคนที่ปล่อยให้
ด้านข้างลง


324
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
ถ้าคุณจะเข้า
ชั้นเฟิร์สคลาสกับเรา


325
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
คุณควรขัดสิ่งสกปรก
ออกจากผิวของคุณดีกว่า


326
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
ละเว้นพวกเขา Passepartout 
มันเป็นแค่ความไม่รู้


327
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร มิสฟิกซ์

328
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
และ เอ่อ อย่าบอกฉันว่า
จะจัดการกับมันอย่างไร


329
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
ฉันรับมือ
กับมันมาทั้งชีวิต


330
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึง...

331
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
คุณสนใจที่จะเต้นกับฉันไหม
Miss Fix?


332
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
ฉันพอแล้ว 
อา-อา! ออกจากมัน.


333
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
พวกเขาไม่คุ้มค่า

334
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
อา...!

335
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
ไปนอน ฉันไม่ต้องการที่จะ
มองมันอีกต่อไป


336
00:26:21,880 --> 00:26:23,760
อกาธา.

337
00:26:29,480 --> 00:26:31,120
อกาธา!

338
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
จริงไหม?


339
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
ไม่ใช่คืนนี้.

340
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
คืนนี้พวกเขาเปลี่ยนไม่ได้

341
00:28:11,240 --> 00:28:14,840
ยินดีต้อนรับสู่ลิเวอร์พูล
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...


342
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
มีรถไฟตรง
ไปยังสถานี St Pancras


343
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
ที่จะถึง
ลอนดอนเวลา 11.30 น.


344
00:28:20,560 --> 00:28:23,120
ถ้าเราโดดแท็กซี่ไปที่นั่น
เราจะกลับมาที่สโมสรปฏิรูป


345
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
และเมฆแห่งความรุ่งโรจน์ที่ตามมาและ
ยังเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง


346
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
คุณอารมณ์ดี

347
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
เราอยู่ในอังกฤษ
ฉันได้กลิ่นเส้นชัย


348
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
อีกหนึ่งรถไฟ และชัยชนะเป็นของเรา

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
อ้า!

350
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
สวัสดีวันของคุณนาย ฟิเลียส ฟ็อกก์
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน


351
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
ในสิ่งที่รีบร้อน

352
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
เอกสาร. ใช่.

353
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
เราได้เดินทางไปทั่ว
โลกใน


354
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
เกือบ 80 วัน

355
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
และรถไฟไปลอนดอน
คือขาสุดท้ายของเรา


356
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
มันออกภายในชั่วโมง

357
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
พาสพาร์ทเอาท์ 
คุณมีอิสระที่จะผ่าน


358
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
คุณอาบิเกล ฟอร์เตสคิว

359
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณฟอร์เตสคิว 
ขอขอบคุณ.


360
00:29:02,960 --> 00:29:06,480
หมอก ฟิเลียส 
นั่นนายเองเหรอ?


361
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
มันคือใช่

362
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
ใช่. ถ้าคุณปล่อยให้เราไปต่อได้
ฉันก็จะเป็นภาระหน้าที่อย่างเหลือเชื่อ...


363
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
มันเขียนไว้ที่นี่ครับ มี
หมายจับคุณคงค้างอยู่


364
00:29:15,640 --> 00:29:18,560
สำหรับอาร์ของฉัน...? 
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน


365
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
หมายจับจากไหน? 
ฮ่องกง.


366
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

367
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นนางสาว 
ยังคงอยู่ที่นั่น


368
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
หมายจับที่ค้างอยู่. 
ใช่. ใช่. ส่งโทรเลขไปที่


369
00:29:27,720 --> 00:29:30,600
สำนักงานผู้ว่าราชการในฮ่องกง
พวกเขาจะอธิบายทุกอย่าง


370
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะส่งโทรเลข

371
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
นี่เป็นเรื่องตลก ฉันได้
ท่องโลกและ...


372
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
ใครเป็นคนส่งโทรเลข
เจ้าหน้าที่?


373
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
แบร์รี่. 
แล้วเราจะพบแบร์รี่ได้ที่ไหน?


374
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
บนเตียงของเขา ฉันควรจะคิด

375
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
เขาเริ่มทำงานเมื่อไหร่? 8.00 น.

376
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
นั่นสายเกินไป เราจะพลาด
รถไฟ เราจะเสียเงินเดิมพัน


377
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
คุณควรคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น

378
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
ก่อนที่นายจะโดนจับตัว
นาย


379
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
เกิดอะไรขึ้นกับ
ประเทศที่โง่เขลานี้! ผู้ชายคนนี้คือฮีโร่


380
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
ประเทศที่โง่เขลานี้จะ
เนรเทศคุณอย่างมีความสุข


381
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
ถ้าคุณไม่สงบลง ถัดไป!

382
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
พ่อของฉันเป็นบรรณาธิการ
ของ Daily Telegraph


383
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขานางสาว

384
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
ถอยห่างนาย

385
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
คุณกำลังทำให้คนเหล่านี้มีสาย
สัมพันธ์


386
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
เราอยู่บนขอบของประวัติศาสตร์
เจ้าหน้าที่


387
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
คุณอาจจะเป็นส่วนเล็กๆ น้อยๆ
อันรุ่งโรจน์ของมัน


388
00:30:10,560 --> 00:30:13,400
โชคดีที่ฉันแก่ ยืนกัน.

389
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
ไม่ฉันจะไม่ล้มเหลว

390
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
ถัดไป!

391
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
คุณฟ็อกก์!

392
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
ออกไปจากเขา!

393
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
80 วัน...

394
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
ใจเย็น ๆ. พาเขาขึ้น 80 วัน... 
มาเลย


395
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
ในตัวคุณไปครับ

396
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
ใช่ ฉันจะไปตอนห้าโมง
สัปดาห์นี้ก็จะสามชั่วโมงแล้ว


397
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับ

398
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
ก่อนที่คุณจะถาม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
จากครั้งสุดท้ายที่คุณถามฉัน


399
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
ทำไมเพื่อนเรายังติด
คุก? มันอุกอาจ


400
00:31:13,640 --> 00:31:16,800
แบร์รี่กล่าวว่าสาย
ไปฮ่องกงยังคงปิดอยู่


401
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
เมื่อสายขึ้น
Barry จะทำการสอบถามของเขา


402
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
เมื่อไหร่จะเป็นอย่างนั้น? 
ทั้งหมดในเวลาที่ดี


403
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
เราไม่มีเวลา 
นั่นคือสิ่งที่เราจะบอกคุณ


404
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
ถ้าคุณสองคนยังไม่หยุดรังควานฉัน
คุณทั้งคู่จะมีห้องขังของตัวเอง -


405
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
และนั่นไม่ใช่วิธีที่
จะใช้คริสต์มาส


406
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
ใกล้จะหมดแล้ว

407
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
เราล้มเหลว

408
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
น่าสงสารนายฟ็อก

409
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
สิ่งนี้จะทำลายล้างเขา

410
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ข้าราชการอังกฤษ


411
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
คุณจะใช้เวลาคริสต์มาสที่ไหน

412
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
อีกต่อไป


413
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับคุณ?

414
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
ชีวิตของคุณกำลังรอคุณอยู่
Miss Fix


415
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
พ่อของคุณเป็นอาชีพที่สำคัญ

416
00:33:00,440 --> 00:33:03,960
คุณกำลังพูดว่าถ้าคุณ
จะอยู่ที่ลอนดอน


417
00:33:03,960 --> 00:33:06,760
มิตรภาพของเราจะหยุด
ชะงักในอาชีพการงานของฉัน


418
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
ความสุขของฉัน?

419
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
ดังนั้นคุณจะกลิ้ง
Passepartout ที่ยอดเยี่ยม


420
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
สง่างามทิ้งฉันไว้เบื้องหลังชะตากรรมของฉัน?

421
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
จะเป็นอย่างไรหากการ
กระทำอันสูงส่งอันสูงส่งนี้ของท่าน


422
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
ไม่กล้าหาญเลยเหรอ?

423
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
ถ้าขี้ขลาดล่ะ?

424
00:33:19,480 --> 00:33:21,520
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกลัวการ
ดูแลใครสักคน


425
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
เพราะถ้าแคร์ใครซักคน
อาจจะเจ็บ?


426
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีเท่านั้นที่
สมเหตุสมผล


427
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
ท่ามกลางการ
ผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่นี้


428
00:33:33,960 --> 00:33:37,040
จากนั้นเราก็ต้องพบกับการผจญภัยครั้งใหม่

429
00:33:37,040 --> 00:33:39,800
ฉันไม่รู้ว่า
อนาคตจะเป็นอย่างไร ไม่มีใครทำ


430
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง Passepartout

431
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
อย่าพยายามทำตัวสูงส่ง

432
00:33:44,240 --> 00:33:47,560
อย่าเลื่อนลอยและคิดว่าคุณจะ
ทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น


433
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
สัญญากับฉันว่า

434
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Passepartout?

435
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
ฉันสัญญา.

436
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
จะดัง

437
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
จะดัง

438
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
ขออภัยในความล่าช้าครับอาจารย์

439
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
มันไม่ใช่ความผิดของแบร์รี่ 
สายไปฮ่องกงลดลง


440
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
มม. คุณมีอิสระที่จะไป

441
00:34:36,040 --> 00:34:42,040
แล่นเรือเข้ามา

442
00:34:46,520 --> 00:34:49,880
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณ
ฟ็อกก์ แต่ฉันมีงานต้องทำ


443
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

444
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
มันมักจะจบลงแบบนี้

445
00:34:56,280 --> 00:34:59,360
โง่เขลาที่จะคิดอย่างอื่น 
สุขสันต์วันคริสต์มาส.


446
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

447
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
เป็นยังไงบ้างนาย?

448
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
รอคอยที่จะกลับบ้าน

449
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันคือ... 
ไม่


450
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน
มิสฟิกซ์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ


451
00:35:32,160 --> 00:35:35,240
ฉันคิดว่าครั้งนี้
เราเสร็จในที่สุด


452
00:35:36,680 --> 00:35:40,040
คุณ... คุณเกือบจะทำสำเร็จแล้ว 
ไม่มีใครสามารถทำได้มากกว่า


453
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
เขาไม่ได้ถูกเกี่ยวกับเรื่องมาก
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้


454
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
เป็นความพยายามที่น่าอัศจรรย์ที่สุด

455
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
คุณทั้งคู่ใจดีมาก

456
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
ฉันสงสัยว่ามี
รถทานอาหารบนรถไฟหรือไม่


457
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

458
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
คุณฟ็อกก์!

459
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
ขอโทษนะ เกรย์สัน ทำ
กุญแจของฉันหาย ที่ไหนสักแห่งในอิตาลี


460
00:36:18,400 --> 00:36:22,000
คุณอยู่บ้าน! เข้ามา เข้ามา!

461
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
สวัสดีเกรย์สัน คุณรู้จักมิสฟิกซ์ 
และ Passepartout บองชูร์, เกรย์สัน.


462
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
แน่นอน.

463
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
เราได้อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ
ในเทเลกราฟ


464
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมากที่นี่
ครับ


465
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
ขอบคุณเกรย์สัน

466
00:36:39,200 --> 00:36:44,080
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับใคร
แต่ฉันพร้อมแล้วสำหรับเชอร์รี่สักแก้ว


467
00:36:45,920 --> 00:36:48,440
คุณไม่ตัดมันสักหน่อย
เหรอ?


468
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
ตัดสิ่งที่ดีบิต?

469
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
ถ้าคุณจะชนะเดิมพัน
คุณต้องเป็น


470
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
ที่สโมสรปฏิรูป...

471
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
..ใน 15 นาที

472
00:36:58,600 --> 00:37:01,840
เพื่อนรักของฉัน
เราแพ้การเดิมพัน


473
00:37:01,840 --> 00:37:05,640
เราต้องกลับลอนดอนตอน
บ่ายโมงในวันคริสต์มาสอีฟ


474
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
วันนี้เป็นวันคริสต์มาส

475
00:37:08,200 --> 00:37:12,840
ขอโทษครับ แต่วันนี้
ไม่ใช่วันคริสต์มาส


476
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
แล้วเชอรี่แก้วล่ะ? 
มีเพื่อนที่ดี


477
00:37:15,920 --> 00:37:19,200
ฉันคิดว่าฉันสามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นความผิดพลาดที่ง่ายที่จะทำ


478
00:37:19,200 --> 00:37:22,240
คุณเดินทางอย่างต่อเนื่อง
ไปทางทิศตะวันออก


479
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
ซึ่งหมายความว่าคุณ
เดินทางเข้าหาดวงอาทิตย์อย่างต่อเนื่อง


480
00:37:25,360 --> 00:37:29,200
และวันก็
ลดลงสี่นาที


481
00:37:29,200 --> 00:37:33,120
เส้นรอบวงของโลก
คือ 360 องศา


482
00:37:33,120 --> 00:37:37,720
360 องศาเหล่านั้นคูณ
ด้วยสี่นาที


483
00:37:37,720 --> 00:37:41,400
ให้แม่นยำ 24 ชั่วโมง

484
00:37:41,400 --> 00:37:44,080
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เกรย์สัน
ขณะที่เราเดินทางไปทางทิศตะวันออก


485
00:37:44,080 --> 00:37:46,640
เห็นดวงอาทิตย์ผ่าน
เส้นเมอริเดียน 80 ครั้ง


486
00:37:46,640 --> 00:37:51,520
คุณที่ลอนดอนเพิ่งเห็นมัน
ผ่านเส้นเมอริเดียน...


487
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
..79 ครั้ง?

488
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
แม่นแล้วครับท่าน

489
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
มันคือวันคริสต์มาสอีฟ

490
00:38:29,880 --> 00:38:34,160
ฉันเกลียดที่จะบอกว่าฉันบอกคุณไปแล้ว
Fortescue


491
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

492
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
เขายังมีเวลา

493
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
คุณฟ็อกก์ค่ะ เขากำลังมา! 
เขากำลังมา! เขากำลังมา!


494
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
เอาเลย ฟิเลียส! มาเร็ว!

495
00:39:03,480 --> 00:39:07,000
แล้วเขาอยู่ที่ไหน? เขาหยุดแล้ว 
หยุด?


496
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
แต่ทำไมเขาถึงหยุด

497
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
คุณฟ็อกก์!

498
00:39:27,240 --> 00:39:31,120
ถ้าเขาชนะ คุณแพ้ ฟีเลียส
ตลอดไป


499
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
นั่นคือสิ่งที่เอสเทลล่าพูด

500
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
และเธอก็พูดถูก

501
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
เธอพูดถูกมาตลอด

502
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
เขากำลังไป! เขาอยู่นี่!

503
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
เก้า...

504
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
..แปด...

505
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
..เซเว่น...

506
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
..หก...

507
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
..ห้า...

508
00:40:04,640 --> 00:40:06,680
..สี่...

509
00:40:08,680 --> 00:40:10,400
..สาม...

510
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
..สอง...

511
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
..หนึ่ง.

512
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
ยินดีด้วย!

513
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
คุณทำได้ ฟิเลียส

514
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
คุณทำมันจริงๆ

515
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
ไม่ต้องสงสัยเลย เบอร์นาร์ด

516
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
ไม่ใช่กับลูกสาว
ที่โดดเด่นของคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน


517
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
อบิเกล.

518
00:41:13,560 --> 00:41:16,440
ฉันภูมิใจในตัวคุณ.

519
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
เหมือนที่ฉันเคยภูมิใจในตัว
พ่อ


520
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
เจ้าคนโง่ เจ้าเล่ห์

521
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
จอลลี่โชว์เก่งนะพ่อหนุ่ม 
ยินดีต้อนรับกลับ.


522
00:41:44,040 --> 00:41:46,720
พ่อมีคนที่ฉันต้องการ
ให้คุณพบ


523
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Passepartout?

524
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Passepartout?

525
00:42:14,280 --> 00:42:18,960
หวัดดีค่ะพี่หมอก ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

526
00:42:18,960 --> 00:42:21,560
มาดูสี
เงินของคุณกันดีกว่า เบลลามี่


527
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
เราจะบอกพวกเขาตอนนี้เลยดีไหม

528
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
บอกอะไรเราบ้าง?

529
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
เราไม่เคยทำ
เพื่อเงิน


530
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
เราไม่ใช่คนหยาบคาย

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
เราเพิ่งบอกว่าจะแกล้ง
เพื่อนทั้งหมดขึ้น


532
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
และดูเหมือนว่ามันจะได้ผล
คุณกลืนกินมันเข้าไปหมดแล้ว


533
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
ขอเกี่ยว ไลน์และ
ซิงเกอร์ ใช่ไหม ฟิเลียส?


534
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
เห็นด้วยกับฉันหรือฉันจะทำลายคุณ

535
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
จริงเหรอ ฟิเลียส? 
ไม่เคยมีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง?


536
00:42:51,440 --> 00:42:53,680
ฉันรู้ว่าฉันไม่พร้อม
สำหรับการเดินทางครั้งนี้


537
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
คุณพูดชัดเจนแล้ว เบลลามี่

538
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
โอ้นั่นเป็นเพียงความสนุกสนาน แค่ล้อเล่น!

539
00:42:58,000 --> 00:43:01,440
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่ามีโอกาสที่
ฉันจะไม่กลับมาอีกเลย


540
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
นึกว่าเบลลามี่ไม่มา

541
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
เงินที่เขาได้รับ
อย่างยุติธรรม


542
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้

543
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
วันที่ฉันเดินทางไปฝรั่งเศส
ฉันจึงสั่งเกรย์สันผู้ชายของฉัน


544
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
เพื่อนำเช็คมาที่สโมสร

545
00:43:12,120 --> 00:43:13,920
จึงมีการเดิมพันเพื่อเงิน?

546
00:43:13,920 --> 00:43:15,960
ฉันคิดว่าคุณฟ็อกก์คิดผิด -

547
00:43:15,960 --> 00:43:19,080
เว้นแต่เขาจะพยายามบิดเบือน
สถานการณ์


548
00:43:19,080 --> 00:43:23,880
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของเขา
ซึ่งฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ


549
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
คุณโรเบิร์ตส์ ได้โปรดเถอะ

550
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
ท่าน?

551
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
บอกสุภาพบุรุษว่าเกิดอะไรขึ้นใน
คืนนั้น


552
00:43:29,400 --> 00:43:31,480
คืนที่นายฟ็อกก์จากไป

553
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
คนใช้ของเขามาที่คลับ
และมอบสิ่งนี้ให้ฉัน


554
00:43:38,360 --> 00:43:43,760
มันคือ...มันคือเช็ค
จ่ายให้เบลลามี่เป็นเงิน 20,000 ปอนด์


555
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
เขาบอกว่าฉันจะเก็บไว้จนถึง
วันคริสต์มาสอีฟ


556
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
และถ้ามิสเตอร์ฟ็อกไม่กลับมาในตอนนั้น

557
00:43:49,120 --> 00:43:51,400
ฉันจะให้เช็ค
กับนายเบลลามี่


558
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
นี่เป็น
ข้อกล่าวหาที่อุกอาจที่สุด ฉันมีความคิดที่จะ...


559
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
นี้จะครอบคลุมการล้มละลายของคุณ

560
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
ล้มละลาย?!

561
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
คุณทำการเดิมพันโดยไม่มี
เงินทุนเพียงพอหรือไม่?


562
00:44:03,600 --> 00:44:07,720
เขารับไม่ได้
ฟีเลียส ไม่อย่างนั้นเขาจะเสียเกียรติทั้งหมด


563
00:44:07,720 --> 00:44:10,280
เขาไม่สามารถสูญเสียสิ่งที่เขาไม่เคยมี

564
00:44:20,000 --> 00:44:24,080
คุณเป็น
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่สุดFoggy


565
00:44:24,080 --> 00:44:27,120
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไปเถอะ เบลลามี่

566
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
คุณอับอายพวกเราทุกคน

567
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่านสุภาพบุรุษ

568
00:44:36,240 --> 00:44:39,440
บิลบาร์สุดท้ายของคุณ คุณเบลลามี่

569
00:44:47,840 --> 00:44:49,360
ออกไป.

570
00:45:06,560 --> 00:45:08,800
มิสฟิกซ์ อยู่ตรงนี้

571
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
พาสพาร์ทเอาท์ ฉันหาเขาไม่เจอ

572
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
Passepartout? 
เขาอยู่ที่นี่ แต่...


573
00:45:13,160 --> 00:45:15,400
เขาสัญญากับฉันว่าจะไม่
หนี


574
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
เขาอยู่ที่นั่น เคียงข้างคุณ

575
00:45:18,880 --> 00:45:22,480
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับ
เหล้าเล็กน้อย


576
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
น.ส.ฟิกซ์

577
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
คุณอยู่ข้างฉันตลอดเวลา?

578
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
เสมอ อบิเกล

579
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
เราจะมีอะไรกัน อบิเกล? ฌอง?

580
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
บรั่นดี? ทำไมจะไม่ล่ะ? สมบูรณ์แบบ.

581
00:45:49,840 --> 00:45:52,640
มาเร็ว! เปิดประตู ไอ้เฒ่า!

582
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
ขอขอบคุณ. โอ้...

583
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
ขออนุญาตครับท่าน

584
00:46:03,400 --> 00:46:05,640
ดีมากครับท่าน ขอขอบคุณ.

585
00:46:05,640 --> 00:46:07,040
สู่มิตรภาพ.

586
00:46:11,360 --> 00:46:13,120
สู่มิตรภาพ. สู่มิตรภาพ.

587
00:46:14,760 --> 00:46:17,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันวางผิด
ทั้งวัน


588
00:46:18,920 --> 00:46:21,200
เปิดประตู!

589
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
ฉันจะไม่ลืมคุณ
ทั้งสองคน


590
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ คุณนาย 
ยิ่ง.


591
00:46:32,000 --> 00:46:34,120
ยิ่ง.

592
00:46:34,120 --> 00:46:37,600
หมอก! หมอก! หมอก! หมอก! 
หมอก!


593
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
ดูสิ มีบางอย่าง
โจมตีการขนส่ง


594
00:46:40,080 --> 00:46:41,920
และก่อให้เกิดความรำคาญทั้งปวง

595
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
ชาวอังกฤษคิดว่ามันอาจ
เป็นนาร์วาฬขนาดยักษ์ ไร้สาระอะไร


596
00:46:44,640 --> 00:46:46,520
นาร์วาลเป็นปลาโลมา
เพื่อประโยชน์ '


597
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
ที่ไม่สามารถจมเบียร์สักไพน์ได้

598
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
คนอเมริกันคิดว่า
เป็นปลาหมึกยักษ์


599
00:46:50,000 --> 00:46:53,120
ฮา! และชาวฝรั่งเศสคิดว่ามันเป็น
เครื่องจักรสงครามแบบกลไก


600
00:46:53,120 --> 00:46:54,680
แล้วมันจะเป็นอย่างนั้น

601
00:46:54,680 --> 00:46:57,160
ไม่มีรัฐบาลไหนสร้าง
เรือดำน้ำที่ทรงพลังได้


602
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
โดยที่ไม่มีรัฐบาลอื่นใด
ในโลกรู้


603
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
ฟังดูน่าสนใจแม้ว่า

604
00:47:01,120 --> 00:47:03,040
มันควรจะ
เกิดขึ้นที่ไหน?


605
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
ที่นี่ ที่นี่! เขาอยู่ที่ไหน?

606
00:47:17,680 --> 00:47:19,040
อาบิเกล!