1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Cineva va realiza asta. Și nu vei fi tu.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
Va fi, de fapt. Aveți un pariu, domnule.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
Chiar crezi că poți traversa întregul glob în doar 80 de zile?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Cu siguranță, draga mea, sau mori încercând.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
Este o fraudă, domnișoară Fix.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Uite, nu am mai făcut așa ceva până acum.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
FLUIER DE TREN

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
Aproape că ne-am ucis pe toți.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Dar nu ai făcut-o. Ai salvat viața unui băiat.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
INDISTINCT

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Așteaptă până când tatăl meu citește despre asta.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
M-am săturat să fiu fiica celebrului domnul Fortescue.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
O să fiu un scriitor adevărat. Poți fi un scriitor adevărat aici!

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Nu, nu pot. Asta ai dovedit astazi.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
EL STRIGA

16
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Știu că te mâhnești pentru fratele tău și îmi pare rău, dar cred

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
ești genul de om care fuge când lucrurile devin dificile.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Nu există o speranță în iad de a face înconjurul lumii în 80 de zile.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Datori băncii 15.000 de lire sterline.

20
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
Falimentează-mă.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
De la un domnul Bellamy, domnule, din Londra.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,680
Vom ajunge la Canalul Suez într-o oră, domnule.

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
Ah, ce complet splendid. Mulțumesc. Cu plăcere.

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,240
Cu câteva luni în urmă ar fi trebuit să înduram

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Atlanticul de Sud și Oceanele Indiane de Sud.

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
Știu, eu am scris articolul. Acum pur și simplu navigăm pe Canalul Suez,

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
ne întâlnim cu nava la Aden, direct peste Oceanul Indian spre Bombay.

28
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Uimitor, într-adevăr. Știu, eu am scris articolul. Da.

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Da ai făcut.

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Un aventurier și cronicarul lui.

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
O echipă. O echipă, da.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Am un sentiment foarte, foarte bun despre asta. Soarele pe spatele nostru,

33
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
tehnologia de partea noastră, India ne așteaptă.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,520
Ce crezi, Passepartout? O să reușim?

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
EL MÂRMĂ

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
om bun. Nimic nu ne poate opri acum.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Piratii? Pirații în secolul al XIX-lea?

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
Aceștia nu sunt bărbați cu picioare de lemn și porumbei pe umeri.

39
00:01:59,840 --> 00:02:02,040
Papagali, Passepartout.

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
Am vorbit cu primul polițist. Tâlharii Banu Marwan au fost vizați

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
expedierea și răpirea pasagerilor mai bogați. Răpire?

42
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Destul de îngrozitor, de fapt.

43
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Au tăiat un deget nou în fiecare zi până când răscumpărarea este plătită.

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
Dacă nu este plătită?

45
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Compania i-a ordonat căpitanului să se odihnească aici câteva zile până

46
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
o navă de război britanică sosește să ne escorteze la Aden.

47
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
Ne va lipsi legătura noastră cu Bombay. Stiu!

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
Va trebui să facem aranjamente alternative.

49
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
Ce fel de aranjamente alternative? Nu știu.

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,880
Abia am ajuns aici.

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Mă întreb dacă vor primi

52
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
Daily Telegraph într-un loc ca acesta?

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
DISCUTIE NECLARA

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Iată-l! Este înăuntru!

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
„Fogg îl salvează pe președintele Franței, de propriul nostru corespondent,

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
— Domnișoară Abigail Fix.

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
Primul meu articol creditat! Tatăl meu chiar mi-a pus numele pe el!

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
„Phileas Fogg, cu puțină atenție pentru propria sa siguranță,

59
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
„s-a aruncat între președintele Franței

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
„și viitorul său asasin”. am făcut-o?

61
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Se pare că ai spus greșit rolul meu în poveste.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Lucrul pe care trebuie să-l știi despre tatăl meu este el

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
nu mă va simți pur și simplu. Dacă a crezut că articolul nu este bun

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
destul, pur și simplu nu l-ar imprima. „Ar putea fi Phileas Fogg următorul

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
„marele explorator britanic, pe urmele lui

66
00:04:02,720 --> 00:04:07,200
Livingstone, „Speke și Burton?” Nu. Trebuie să ajungem la Aden.

67
00:04:07,200 --> 00:04:11,320
Vom ajunge la Aden. Acest lucru necesită o sărbătoare.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
O bere mare, rece, te rog.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
Bere? Bere.

70
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
Bere, te rog! Nu cred că o spune mai tare va ajuta.

71
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Suntem în Al Hudaydah, în Imperiul Otoman.

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
Nu există alcool.

73
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
O să bem o cafea, mulțumesc.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Trebuie să aflu când va naviga următoarea barcă către Aden.

75
00:04:32,680 --> 00:04:36,320
O, amețită... mătușă!

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,520
Nu te uita acum, dar acolo e o femeie care se tocmește cu o cămilă,

77
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
și cred că este Jane Digby.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Doamne, cred că ai dreptate. Cine este ea?

79
00:04:53,320 --> 00:04:57,440
Doar cea mai imorală și disprețuită englezoaică din lume.

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Ce a greșit ea?

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
De unde sa incep? Ea a fost căsătorită cu lordul Ellenborough,

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
guvernatorul general al Indiei. Ea l-a părăsit și a avut afaceri deschise

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
cu prințul Felix de Schwarzenberg

84
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
și Ludwig I al Bavariei.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Da, dar cu ce a greșit? Și-a abandonat copiii.

86
00:05:12,560 --> 00:05:15,240
Nu bârfi, domnișoară Fix, este nepotrivit.

87
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Corect, unde suntem? S-a căsătorit cu un alt baron la München,

88
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
apoi a avut o aventură cu regele Otto al Greciei,

89
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
urmată de o aventură nerușinată cu un erou al

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Revoluția greacă, generalul Christodoulos Hatzipetros.

91
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
Trebuie să fie epuizată. În sfârșit, și acesta este partea cu adevărat scandaloasă,

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
a fugit și s-a căsătorit cu un șofer de cămile arab.

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Acesta trebuie să fie el.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Destul de chipeș, presupun, ca șoferi de cămile.

95
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
E ridicol. Următoarea barcă pentru Aden nu navighează trei zile!

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
Tatăl meu o cunoștea puțin.

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
A spus că morala ei era chiar mai mică decât inteligența ei.

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Poate ar trebui să mă prezint.

99
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Nu vei face așa ceva.

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Poate că suntem departe de casă, dar nu suntem lipsiți de standarde.

101
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Vorbește pentru tine, domnule.

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Ea vine pe aici. Ingnor-o.

103
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
Noroc.

104
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Aceasta nu este Franța - o să ai nevoie de ea.

105
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
Încercați să nu-l înfigeți prea strâns în partea de jos.

106
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Urăsc să am degetele de la picioare îndoite înapoi de un cearșaf rigid.

107
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
BĂTÂND

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Assalaamu Alaikum.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
Iartă-mă, te aud vorbind.

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Este important să mergi în Aden?

111
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Da, teribil de important.

112
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Există o cale...

113
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
..de-a lungul Cartierului Gol.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Pentru un cost mic, te iau.

115
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
Prin deșert?

116
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
De ce se numește Cartierul Gol?

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Pentru că este gol.

118
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
De ce este gol?

119
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Pentru că toți cei care merg acolo mor.

120
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Este o ofertă cât mai generoasă, malheureusement...

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Voi fi cu voi, domnilor. Nu trebuie să-ți fie frică.

122
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Passepartout.

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Cât o să dureze?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Doua zile.

125
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
Două zile ne-ar pune înapoi la program.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,120
Nu, domnule, nici măcar nu vă puteți gândi la asta.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Și cât costă un mic cost?

128
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
Zece lire sterline.

129
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
Zece?

130
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
Vă rog, domnule.

131
00:07:31,880 --> 00:07:35,040
Când ajungem la Aden, voi plăti banii.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Jumătate acum pentru provizii. Nu Nu NU.

133
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Nu, jumătate acum și nu te mai vedem niciodată.

134
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
Știu cum faceți afaceri.

135
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Cum vrei, Effendi.

136
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Deci, când plecăm?

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Cu o oră înainte de zori.

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Foarte bun.

139
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Foarte bun.

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Nu știm nimic despre deșert, nu știm nimic despre acest om.

141
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
În acest fel, ne-am întors pe drumul cel bun pentru India.

142
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Credeam că i-ai promis prietenului tău...

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
..că ai avea grijă de fiica lui.

144
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Cartierul gol, într-adevăr?

145
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Toți cei care merg acolo mor.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Da.

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Ai dreptate. La ce mă gândeam?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Nu e loc pentru o femeie.

149
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
O să merg după el, să-i spun că nu mai avem nevoie de ajutorul lui. Nu!

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Domnișoara Fix trebuie să rămână aici.

151
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
Ce vrei sa spui?

152
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Fortescue nu m-ar ierta niciodată dacă i-aș pune viața în pericol cu ​​bună știință.

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
Domnule, nu am vrut să spun că trebuie să rămână aici.

154
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Nu, nu, nu, nu mai mult... Nimic altceva de spus pe această temă.

155
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
Dacă se duce acasă la tatăl ei fără această poveste...

156
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Liderii trebuie să ia decizii dificile, eu le-am luat pe ale mele.

157
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
Ea va fi devastată.

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,680
Dormi puțin, cât poți.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
BĂTÂND

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Scuzați-mă, domnișoară Fix.

161
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Te rog, intra.

162
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Știu că crezi că sunt prost, continuând despre acest articol,

163
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
dar hai sa explic.

164
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Nu trebuie să-mi explici nimic.

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
Când mama a murit, tatăl meu m-a crescut singur.

166
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
Uneori, era trist doar să fim noi doi,

167
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
amândoi ne este dor de mama...

168
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
..dar alteori...

169
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
..ne-am așeza în jurul acestei hărți enorme a lumii

170
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
și ar indica locurile în care a fost,

171
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
războaiele despre care raportase și pe care le trăise.

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Uneori, desigur, trebuia să plece și să muncească, dar...

173
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
..se grăbea mereu înapoi la mine și avea mereu de spus o poveste nouă.

174
00:10:16,080 --> 00:10:19,720
Vreau să-l răsplătesc spunând această poveste.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
Sunt francez...

176
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
..asa ne spunem noapte buna in Franta.

177
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
Spun.

178
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
CAMEL GRUNTS

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
extraordinar.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
Nu am de ales.

181
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
Este prea periculos pentru ea.

182
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
CAMEL GRUNTS

183
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
BĂTÂND

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
Domnul Fogg?

185
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Ar trebui să fim atenți cu apa noastră?

186
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
În față este o oază.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Oamenii mei taberează acolo. Destulă apă.

188
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Ascultă la mine. Te rog asculta!

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Am nevoie de un ghid.

190
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
Vă rog!

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Am nevoie de un ghid.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Aden.

193
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Aden, am nevoie de cineva care să mă ducă în Aden.

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Pot plati.

195
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
SE TIPA UNUL PENTRU ALTUL

196
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Omul TIPA

197
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Ești rănit?

198
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Unde sunt prietenii tai?

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
A fost o greșeală teribilă.

200
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
M-au lăsat în urmă din greșeală și trebuie să-i găsesc.

201
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
Te-au lăsat în urmă din greșeală?

202
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Încerc să-l fac pe unul dintre acești oameni să mă ducă la Aden,

203
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
ca să mă pot întâlni cu ei.

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Acești bărbați?

205
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
Mama ta nu te-a învățat să nu vorbești niciodată cu bărbați străini?

206
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Nu ai tau?

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
Te rog, lady Ellenborough...

208
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..ma vei ajuta sa ajung in Aden?

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Am bani.

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
COPIIII RĂD

211
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Du-te acasă.

212
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
Nu.

213
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Nu!

214
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Am văzut că.

215
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
EL geme

216
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Chemarea naturii, mă tem. Nu poate fi ignorat.

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
CAMEL GRUNTS

218
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Ce absolut fascinant.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Huh!

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Asta se numeste petrol...

221
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
..din latinescul „petra”, adică stâncă.

222
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
Uneori, se scurge la suprafață. Ce faci?

223
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
La fel ca tine, îmi imaginez.

224
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
Ei bine, mișcă-te puțin. De ce?

225
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Pentru că...

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
..pentru că nu pot merge când mai e un tip în apropiere.

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Credeam că ai fost la internat. Vă rog.

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
EL OFTĂ

229
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Un pic mai mult.

230
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Oh, prea târziu, domnule.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
EL URINĂ

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
EL OFTĂ

233
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
Închideți ochii și gândiți-vă la râul Tamisa.

234
00:16:10,360 --> 00:16:13,840
Milioane și milioane de galoane de apă

235
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
învârtindu-se și inundând și urcându-se spre mare,

236
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
pe măsură ce ploaia cade din marele cer londonez...

237
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
domnule Fogg!

238
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Ei bine, cu siguranță nu pot merge dacă insisti să vorbești cu mine.

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Dacă vei fi un gentleman,

240
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
trebuie să înțelegi peccadilloes a spus...

241
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Oh nu!

242
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Nu!

243
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
O, jacheta mea!

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Ceasul meu.

245
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
A furat ceasul tatălui meu.

246
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
Ei bine, cel puțin nu a primit banii noștri.

247
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
La ce magazin să mergem mai întâi?

248
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Domnule Bellamy... Mm-hm?

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
..tocmai făceam ordine la bancnotele de la bar și noi...

250
00:17:22,120 --> 00:17:25,440
..am observat ca propria factura nu a mai fost platita din vara.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
Vara? Ce nonsens.

252
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Se pare că da, domnule.

253
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
Se pare că mi-am lăsat portofelul acasă, Roberts,

254
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
Te voi rezolva dimineața.

255
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
Chestia este, domnule, că cred că ați spus asta ultima dată.

256
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Ce insinuezi, omule?

257
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Își face doar treaba, bătrâne.

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Nu este nevoie de o scenă.

259
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Lasă-mă să mă ocup de asta.

260
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
Oh, nu, nu aș putea.

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Vă voi rambursa mâine.

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,320
Desigur. Nu-l pomeni.

263
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
De ce faci toate astea?

264
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Îți riști viața pentru un pariu stupid.

265
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
Câți bani își poate dori un bărbat?

266
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Nu e vorba de bani. Mândrie?

267
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Cui îi pasă ce cred bărbații ăia despre tine.

268
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
Nu este nici momentul, nici locul pentru această discuție.

269
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
Unde mergem?

270
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Spre oază.

271
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
De unde știi că există o oază?

272
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
Bărbatul a spus că există.

273
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Omul nebun care ne-a lăsat să murim aici?

274
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
Ai o idee mai bună?

275
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Da, ne întoarcem.

276
00:18:55,360 --> 00:18:57,080
Nu ne vom întoarce niciodată fără apă.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Aceasta este singura noastră șansă.

278
00:19:01,640 --> 00:19:06,280
Ei bine, riscă-ți viața, fii oaspetele meu, dar nu o mai riști pe a mea.

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
Trebuie să ai credință, Passepartout.

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
O să ne trec prin asta.

281
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
Ce îți lipsește la Anglia, Lady Ellenborough?

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Nimic.

283
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Nu-mi spune Lady Ellenborough.

284
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Cum ai vrea să te sun?

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Trebuie să ratezi ceva.

286
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Cavaleria zbârnind în jos pentru Parada Gărzilor Cailor?

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Zăpadă pe Hampstead Heath?

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Copii patinează pe Hyde Park?

289
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
Ai copii la Londra, cred.

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
Poti sa vezi multe dintre ele?

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Trebuie să fie dificil.

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Îmi pare rău, am întrebat doar!

293
00:19:58,600 --> 00:19:59,720
Ea TIPA

294
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
CAL NEIGES

295
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
Mulțumesc.

296
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Este o cămilă bună.

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Urmele a trei cămile...

298
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
..întorcându-se la Al Hudaydah.

299
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
S-au întors.

300
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Poate că prietenii tăi nu sunt chiar atât de proști până la urmă.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Doar una dintre cămile poartă un bărbat.

302
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
Celelalte piese sunt mai ușoare.

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Ce vrei să spui?

304
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Trei oameni au ieșit, doar unul se întoarce.

305
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Ne întoarcem acum.

306
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
În căldura asta, fără transport,

307
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
sunt la fel de buni ca morți.

308
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
SUFLĂ VIGOZ

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
Urgh!

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
EL mormăie

311
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta - mai degrabă mi-e dor de domnișoara Fix.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Absolut a făcut ceea ce trebuie.

313
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Acesta nu este locul pentru o femeie.

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Nu este foarte distractiv pentru un bărbat.

315
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Mm.

316
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Ea a avut o anumită... bucurie de a trăi.

317
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
Stiu.

318
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Cu siguranță unul dintre pasionații vieții.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Un râs foarte plăcut.

320
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Curaj. Într-adevăr.

321
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
Inteligența.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
Determinare.

323
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
Reziliență.

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Frumos.

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Continuați!

326
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
Ei bine, cel puțin ea este în siguranță.

327
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
Navigați acasă la Londra și îmbrățișarea tatălui ei...

328
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
..unde ar trebui să fie.

329
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
PÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Domnule, ridicați-vă.

331
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Am spus, ridică-te!

332
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Doar puțină odihnă.

333
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Dacă te oprești aici, vei muri.

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
esti un erou...

335
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
..tine minte?

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Sunt doar cuvinte.

337
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
cuvintele stupide ale domnișoarei Fix.

338
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
Am spus, ridică-te, omule!

339
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
Îmi pare rău, Passepartout, pentru toate astea.

340
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
Orice s-ar întâmpla, vreau să știi...

341
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
..ești cel mai bun valet pe care l-am avut vreodată.

342
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
Într-adevăr?

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Știi, nu sunt de fapt un valet.

344
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
Nu sunteți?

345
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Ce esti atunci?

346
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Orice vrei să fiu.

347
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
EL geme

348
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Uite uite.

349
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Este asta...

350
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
Un barbat?

351
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
..un barbat?

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
O mulțime de bărbați.

353
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Ei vin spre noi!

354
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Aici!

355
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Hei!

356
00:24:28,280 --> 00:24:31,000
Hei! Aici!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
Aici!

358
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
Suntem salvați!

359
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Suntem salvați!

360
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
EI RÂD ISTERIC

361
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Suntem salvați!

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Nu sunt oameni.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
Ce? Desigur ca este.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
Creierul nostru a vrut să fie oameni.

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Ce dracu este, atunci?

366
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
asta e...

367
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
..e o furtună de nisip.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Foloseste asta...

369
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
..a respira.

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
Tine-ma de mana.

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Trebuie să încercăm să rămânem împreună.

372
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Asteapta-ma!

373
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Nu da drumul!

374
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Argh!

375
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Passepartout!

376
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Passepartout!

377
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Passepartout!

378
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
CAL NEIGES

379
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Passepartout.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Passepartout, passepartout.

381
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
Passepartout!

382
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Ai făcut!

383
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Sunt atât de încântat.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Sunt asa de...

385
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
Oh, oh!

386
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Bine făcut.

387
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Bine făcut.

388
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Bea-l încet, domnule.

389
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
EL geme

390
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Asteapta asteapta asteapta.

391
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Încet.

392
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
EL geme

393
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Mai bine decât șampania.

394
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
EL Gâfâie

395
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
Oh!

396
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
Dumneavoastră, domnule, sunteți un amabil...

397
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
..și erou nobil.

398
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Un om printre oameni.

399
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Și dumneavoastră, domnule, sunteți un imbecil.

400
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
CHOCCHITE PASSEPARTOUT

401
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
Mi-ai salvat viata.

402
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
te-aș fi lăsat acolo.

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
EA ți-a salvat viața.

404
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Bună ziua, domnule Fogg.

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Oh, domnișoară Fix...

406
00:28:58,440 --> 00:28:59,800
Bernard, lovitura ta.

407
00:29:05,680 --> 00:29:07,400
Telegramă pentru dumneavoastră, domnule Fortescue.

408
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Oh, multumesc.

409
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
E de la Abigail.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Au părăsit Al Hudaydah

411
00:29:14,480 --> 00:29:17,440
și se îndreaptă peste deșert spre Aden.

412
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
Ce face nebunul ăla, Fogg, care o duce pe Abigail în deșert?

413
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Ce este?

414
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Are un tovarăș de călătorie...

415
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
..Jane Digby.

416
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Patul beduin.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
Sunt surprins că are îndrăzneala să părăsească cortul,

418
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
după felul în care ai expus-o lumii.

419
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Să mă lase în urmă de parcă aș fi fost un bagaj nedorit!

420
00:29:52,920 --> 00:29:56,080
Ce altceva trebuia să fac? I-am dat tatălui tău cuvântul că voi avea grijă de tine.

421
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
Nesăbuită, domnișoară Fix. Ești nesăbuit.

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Iar dumneavoastră, domnule Fogg, sunteți jalnic

423
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
și numai în viață pentru că i-am convins pe acești oameni să te caute.

424
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
Gandeste-te la asta.

425
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
Ajunge cu strigătele.

426
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Ieri, vă spuneați unul altuia ce echipă bună suntem.

427
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
Și să nu crezi că te-am uitat,

428
00:30:09,280 --> 00:30:12,560
Monsieur „Așa ne spunem noapte bună în Franța” Passepartout!

429
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
M-am strecurat în miezul nopții, cu nici măcar la revedere

430
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
nu are grijă de mine, mă umilește!

431
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
Uită-te la noi, aproape că murim!

432
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Pentru că ai avut încredere într-un escroc complet.

433
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Dacă ați fi avut amabilitatea și simțul să discutați...

434
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
După cum a subliniat Passepartout, acesta nu este locul pentru o femeie.

435
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

436
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
Când ajungem la Aden, te trimit acasă indiferent dacă vrei sau nu.

437
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Cu siguranță nu ești!

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Nimeni nu merge la Aden.

439
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Când soarele apune, te vom duce înapoi la Al Hudaydah.

440
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
Oh, nu, nu, nu. Nu, am o barcă de prins. La fel și eu.

441
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Da, m-am uitat pe o hartă,

442
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
doar o bucată mică de deșert de traversat.

443
00:30:48,760 --> 00:30:52,240
Acea bucată mică de deșert este locuită de tribul Subayhi.

444
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
Chiar dacă te-am lua, nu ai reuși niciodată...

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
..și nu te luăm.

446
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Tatăl meu te va plăti frumos dacă mă duci la Aden.

447
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
Poți să-l lași pe domnul Fogg vulturilor pentru tot ce îmi pasă.

448
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
Cum îndrăznești! Nu există călătorie fără mine.

449
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Prostii.

450
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
Voi accepta provocarea de 80 de zile în numele cititorilor mei.

451
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Încep să cred că ești destul de supărat.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
Cine crezi că tatăl meu ar tipări, eu sau tu?

453
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
Ca un pălărier.

454
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
De fapt, am putea avea o cursă, eu împotriva ta.

455
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Cred că amândoi știm cine va câștiga asta. Daca vrei parerea mea...

456
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
Ceea ce noi nu facem! Taci din gură, Passepartout!

457
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
Ce spui, Lady Ellenborough?

458
00:31:23,880 --> 00:31:27,560
Spune-ti pretul. Cine este acest prețios tată al tău?

459
00:31:27,560 --> 00:31:30,720
Bernard Fortescue, editor al Daily Telegraph.

460
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
Fix era numele de fată al mamei mele.

461
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Tatăl tău locuia în Damasc, știai asta?

462
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
Da, desigur. Vorbea des despre asta.

463
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Acolo și-a făcut reputația de jurnalist.

464
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
O reputație făcută în baruri și bordeluri...

465
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
..niciodată câmpurile de luptă.

466
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
El ar fura rapoartele jurnaliştilor mai curajoşi...

467
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
..împodobește-le și trimite-le la Londra.

468
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Nu este adevarat!

469
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Refuz absolut să cred asta.

470
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
Am dus o viață neconvențională, după cum știi. Da.

471
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
A atras multe critici,

472
00:32:02,320 --> 00:32:05,880
unele dintre ele justificate, majoritatea oribile și neadevărate.

473
00:32:06,920 --> 00:32:11,520
Dar nu am întâlnit niciodată un bărbat mai rușinos decât tatăl tău.

474
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Cum îndrăznești!

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
Mi-a cerut să fug cu el.

476
00:32:16,360 --> 00:32:19,720
Ți-a spus asta, iubitul tău tată?

477
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Curva și șarlatanul.

478
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Esti mincinos!

479
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Cu cât ea rezista mai mult, cu atât el devenea mai obsedat de ea.

480
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
Și când în cele din urmă l-a refuzat,

481
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
a scris un articol josnic în ziarul său din Londra.

482
00:32:55,440 --> 00:32:58,640
Piesa care și-a întors propriii copii împotriva ei.

483
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Jane Digby a fost o rușine pentru țara ei.

484
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
O rușine pentru sexul ei.

485
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Cine să spună că nu este?

486
00:33:05,200 --> 00:33:08,280
El a scris că ea a fugit cu un șofer de cămile.

487
00:33:08,280 --> 00:33:13,560
Numele meu este șeicul Medjuel el Mezrab din marele trib Anizzah.

488
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Nu am condus niciodată cămile

489
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
si de ce ar conta daca as avea?

490
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
Orice crezi despre mine,

491
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
Voi fi cu acea femeie până în ziua în care moartea ne va despărți.

492
00:33:24,880 --> 00:33:28,040
Când soarele apune, plecăm spre Al Hudaydah. Fii pregătit.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
Atunci pariul este pierdut.

494
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
La naiba pariul.

495
00:34:18,120 --> 00:34:21,560
Crezi lucrurile pe care le-au spus despre el?

496
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
Abigail... Adevărul.

497
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
EL OFTĂ

498
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
eu...

499
00:34:30,240 --> 00:34:33,080
Acum o săptămână, aș fi spus: „Nu, putregai absolut”.

500
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
Dar atunci lumea era alb-negru

501
00:34:38,000 --> 00:34:41,360
și Anglia erau 270 pentru 3 la ceai și fiecare întrebare avea răspunsul ei.

502
00:34:41,360 --> 00:34:42,400
Si acum?

503
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Am oprit un glonț destinat președintelui Franței.

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Am privit de sus la Paris dintr-un balon.

505
00:34:54,720 --> 00:34:58,840
A manevrat un tren cu aburi peste o râpă italiană.

506
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
Astăzi, viața mea este salvată de un arab...

507
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
..și o englezoaică în dizgrație.

508
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Si acum...

509
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
..Descoper că cel mai vechi și dragul meu prieten

510
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
s-ar putea să nu fie un erou până la urmă.

511
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
Doar un om...

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
..care a făcut niște greșeli.

513
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Îmi pare rău că nu vei câștiga pariul.

514
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Îmi cer scuze că te-am subestimat, Abigail.

515
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Sper că poți găsi în inima ta să mă ierți.

516
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Și nu doar eu.

517
00:35:41,560 --> 00:35:44,400
Treaba lui era să scrie adevărul...

518
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
..si a ales sa scrie minciuni.

519
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Nu poate exista iertare.

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Ce vei face acum?

521
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Mă voi întoarce la Londra,

522
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
am o ceartă furioasă cu tatăl meu

523
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
și apoi reveniți la raportarea despre câini și flori.

524
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Sună plictisitor.

525
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
Este ceea ce trebuia să fac.

526
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
Sunt un prost pentru că gândesc ceva diferit.

527
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
Aveam 18 ani când eram căsătorit cu lordul Ellenborough.

528
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
Avea de două ori vârsta mea, abia îmi vorbea,

529
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
prefera compania cailor si amantelor lui.

530
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Am plâns să dorm în fiecare noapte.

531
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Și am întrebat-o pe mama ce aș putea face.

532
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
— Nimic, spuse ea.

533
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
„El este soțul tău și trebuie să fii recunoscător”.

534
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
Nu am fost recunoscător.

535
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
Am jurat că voi trăi viața mea, nu a nimănui altcuiva.

536
00:37:07,960 --> 00:37:09,680
Haide să mergem.

537
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Să mergem!

538
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
Haide!

539
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Este importantă această călătorie pentru tine?

540
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
A fost.

541
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Acum nu înseamnă nimic.

542
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Poate ai făcut-o pentru persoana greșită.

543
00:37:35,400 --> 00:37:37,160
E alegerea ta, domnișoară Fix.

544
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
Te pot duce înapoi la Al Hudaydah...

545
00:37:40,360 --> 00:37:43,520
..sau te pot duce prin Cartierul Gol până în Aden.

546
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Ca să știi, nu a fost ideea mea să te las în urmă.

547
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
Oh, sunt sigur că mi-ai argumentat cu pasiune cazul toată noaptea.

548
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
Sunt un simplu valet, nimeni nu mă ascultă.

549
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Ești un om de paie, Passepartout.

550
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Îți pasă doar de tine.

551
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Dacă vreunul dintre voi vrea să supraviețuiască nopții...

552
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
..stați aproape împreună...

553
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
..si stai linistit.

554
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
De aici, este foarte periculos.

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Taci, stai aproape.

556
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
Nu vreau. Ia-l.

557
00:39:01,520 --> 00:39:04,400
Nu omor pe nimeni pentru pariul unui om bogat.

558
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Nu îmi pierd soția pentru că nu crezi în nimic.

559
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Ia-l.

560
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
CAL NEIGES

561
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
Ce este?

562
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
CAL NEIGES

563
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Descălecă, repede.

564
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Poate că vor doar cămilele.

565
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Nu, ei ne vor.

566
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Fii pregătit. Să fii pregătit pentru ce?

567
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Nu pot vedea nimic!

568
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Passepartout, îți amintești când...

569
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Mișcare!

570
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
ȚIGÂND

571
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Alerga!

572
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
ȚIGÂND

573
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
Acolo!

574
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Fii atent, Passepartout.

575
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Încearcă să ne facă să ne folosim muniția.

576
00:41:04,480 --> 00:41:06,800
Cum să ne luptăm cu ei dacă nici măcar nu îi putem vedea?

577
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Argh, Mat!

578
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
Passepartout!

579
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Argh!

580
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
Fugi, domnișoară Fix!

581
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Aproape am ieșit.

582
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
La fel si eu.

583
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
Iată că vin din nou.

584
00:42:14,960 --> 00:42:16,640
Au plecat după întăriri.

585
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
Mergem acum sau murim.

586
00:42:21,040 --> 00:42:22,640
Passepartout!

587
00:42:47,840 --> 00:42:50,160
Iată-o, prietenii mei...

588
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
..Aden.

589
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Să mergem mai departe și să ne cumpărăm biletele.

590
00:43:10,960 --> 00:43:14,360
Sper că nu este o navă musulmană. Pur și simplu trebuie să beau o bere.

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Pune-i să-mi facă o baie în cabina mea.

592
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
Am nevoie de un exfoliant vesel.

593
00:43:17,480 --> 00:43:21,360
Petrolul acela ardea ca o lumânare romană, nu-i așa?

594
00:43:21,360 --> 00:43:24,760
Această nouă lume industrială va avea nevoie de puțină putere,

595
00:43:24,760 --> 00:43:27,560
Mă întreb dacă am putea folosi acele lucruri pentru a...

596
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
Am ucis un om, domnule.

597
00:43:31,440 --> 00:43:34,480
Știu că ai făcut-o, da. Afaceri urâte.

598
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
Da.

599
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
Înțeleg acum că încercarea mea de a circumnaviga lumea în 80 de zile

600
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
nu va fi fără obstacole extrem de serioase.

601
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
Asta e tot ce iti pasa? Mergi în jurul lumii în 80 de zile?

602
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
Am făcut un pariu... Un pariu?

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
Acesta este singurul motiv pentru care ești aici?

604
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
Ești supărat că ai ucis un bărbat, înțeleg asta.

605
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
Aș fi dezamăgit de tine dacă nu ai fi.

606
00:44:02,440 --> 00:44:06,560
Dar, știi, trebuie să lăsăm asta în urmă acum,

607
00:44:06,560 --> 00:44:08,440
Privește spre viitor, hm?

608
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
În India.

609
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Mă voi duce să ne asigurăm cabanele.

610
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Ne vedem cu tine și domnișoara Fix înapoi la piață. Da?

611
00:44:26,960 --> 00:44:31,360
Prietenii tăi sunt foarte interesați de ei înșiși,

612
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
nu-i așa, Passepartout?

613
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
Cine ești tu?

614
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Băutură?

615
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Pentru birourile The Daily Telegraph,

616
00:44:45,200 --> 00:44:48,280
Fleet Street, Londra.

617
00:44:48,280 --> 00:44:52,280
În siguranță în Aden, oprește-te.

618
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
Aici vă lăsăm.

619
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
În numele tatălui meu, aș vrea să-mi cer scuze

620
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
pentru comportamentul său față de tine și soțul tău.

621
00:44:59,280 --> 00:45:01,520
Într-o zi, dacă voiește Dumnezeu, îi voi spune în față

622
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
de marea rană pe care ți-a făcut-o.

623
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
Nu mai este important pentru mine.

624
00:45:07,040 --> 00:45:10,320
Dar există un lucru pe care l-ai putea face pentru mine. Orice.

625
00:45:10,320 --> 00:45:13,200
Când te întorci la Londra,

626
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
spune copiilor mei...

627
00:45:16,680 --> 00:45:18,280
le voi spune.

628
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Jane Digby, o minune...

629
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
..Stop.

630
00:45:36,240 --> 00:45:39,960
Fiecare decizie pe care am luat-o, am luat-o pentru mine.

631
00:45:43,680 --> 00:45:46,160
Bucuria este a mea.

632
00:45:46,160 --> 00:45:47,720
Durerea este a mea.

633
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Bernard Fortescue...

634
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
..un mincinos...

635
00:46:01,560 --> 00:46:02,880
..Stop.

636
00:46:14,880 --> 00:46:18,440
Am decis că te voi lăsa să continui cu mine în jurul lumii.

637
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
Este acceptabil?

638
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
Cel mai acceptabil, da.

639
00:46:23,320 --> 00:46:26,120
Bine, hai să ne îmbarcăm pe nava noastră.

640
00:46:27,960 --> 00:46:29,800
Am un prieten care este foarte pasionat

641
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
că domnul nostru Fogg nu se întoarce la Londra în Ajunul Crăciunului.

642
00:46:35,480 --> 00:46:38,160
Tot ce trebuie să faci este să te asiguri că a întârziat în India

643
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
și îi lipsește navigația către Hong Kong.

644
00:46:45,000 --> 00:46:49,600
Da, bogații primesc toți banii și săracii toată munca, nu?

645
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Poate nu întotdeauna.

646
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
Nu-mi trădez prietenii.

647
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
Prieteni? Chiar asta sunt?

648
00:47:07,440 --> 00:47:11,040
Nu sunt ei stăpânul și stăpâna ta?

649
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
Și le pasă doar de ei înșiși și de pariul lor?

650
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Vezi, bani...

651
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
..este libertatea.

652
00:47:20,040 --> 00:47:23,520
O mică favoare pentru mine îți va oferi multă libertate.

653
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
Trabuc?

654
00:47:55,720 --> 00:47:57,520
Ce trebuie să fac?