Hr. Fogg!
- Godmorgen, Grayson. - Godmorgen, min herre.
- Vi må anskaffe nogle større kopper. - Med forlov ...
- Hvad er det, Grayson? - Hvilket?
Det postkort.
Kujon
Hvor kommer det fra, Grayson? Der er ikke noget poststempel.
Grayson! Hvem har leveret det postkort?
Det var postbuddet.
- Så var der ikke mere. - Er der dårligt nyt?
The Daily Telegraph Trykkeri
- Pressen står stille. Er vi forsinket? - Aldrig. Så ville Deres far fyre os.
Bare rolig, frøken Fortescue. Jeg har selv sat hvert eneste bogstav.
Det er bare min første artikel. Slet ikke vigtigt.
Pressen kører!
Værsgo, frøken.
Reformklubben
Godmorgen, Passepartout. Eller var det "bonjour, ma chérie"?
Kom med.
Edith. Søde, smukke Edith.
Passepartout.
Jeg misunder ham. Manden, der vil møde dig, forelske sig i dig -
- gifte sig og få børn med dig.
Ham har jeg allerede mødt. Det er dig, Passepartout.
Du fortjener noget bedre. Find en god mand.
En mand, der ønsker at slå rod.
Det vil være bedre for dig, chérie. Tro mig.
Vi er her for at arbejde.
Goddag, Fogg.
Du er sent på den i dag, Foggy. Det ligner dig ikke. Er alt i orden?
Ja. Hvad skulle der være galt?
God artikel, Fortescue.
Nu da man kan komme med tog fra Rothal til Allahabad -
- skriver denne hr. Penrose, at man kan foretage en jordomrejse på blot 80 dage.
- Det er jo noget sludder. - Det er det faktisk ikke.
Hvis man var velorganiseret, og man var en robust og ukuelig type -
- og man udnyttede de seneste teknologiske fremskridt ...
Så sent som i går læste jeg om en slags ballon -
- opfundet af en herre i Paris. Hr. Lôme.
Tænk sig at flyve i en ballon opfundet af en franskmand.
Om forladelse. Je suis désolé.
Jeg beklager meget.
Lad mig få kulmule stegt i urtesmør. Bellamy?
Svinekotelet med grønne bønner.
Hr. Fogg skal have windsorsuppe, som han plejer, og kogt kød.
Så gerne.
Jeg havde jo engang sådan en tur i tankerne.
Ikke på 80 dage, men jeg kunne godt have gjort det.
Ja, du nåede helt til Victoria Station.
Jeg kom faktisk til Dover.
Nogle mennesker er fødte eventyrere. Andre er ikke.
Husker du hans tårer, da oldfruen forbød undertrøje i august?
- Så er det nok. - Windsorsuppe ...
Frue, her er kun adgang for medlemmer. Kvinder har ingen adgang.
- Du godeste. - Hør nu her ...
- Der er du. - Abigail. Hvad ...?
Sig mig, hvad der er galt med denne ellers velskrevne artikel.
Den er tilsyneladende skrevet af en hr. Charles Penrose.
- Jeg må jo tænke på læserne. - Vi skriver 1872.
Kan dine læsere ikke rumme, at en kvinde har skrevet artiklen?
- Abigail, ikke nu ... - Frue, De gør medlemmerne urolige.
Kom ind på mit kontor kl. 14, så taler vi om det. Vis frøkenen ud.
- Det må I meget undskylde. - Tænk ikke på det.
- Hun er blevet en nydelig ung dame. - Ja, det er hun.
Hvis jeg må give Dem et råd, så glem alt om det her sted.
Her sygner sjæle hen.
Jorden rundt på 80 dage
JORDEN RUNDT PÅ 80 DAGE
En roly poly-dessert.
En Eton mess og en spotted dick.
Selvom din datter er kvinde, Fortescue, er det en spændende artikel.
Vejr, krige og transport vil spille ind, men nogen skal nok gennemføre det.
- Det bliver ikke dig. - Lad ham nu være, Bellars.
Lad os se, om den nye kok har styr på mængden af sultanaer.
Roly-poly ...
... og Eton mess.
Kujon
Velbekomme.
- Det bliver det faktisk. - Hvad, Foggy? Hvad bliver det?
Jeg vil rejse Jorden rundt på 80 dage. Eller færre.
Kære ven ...
- Er der sket noget, Fogg? - Nej. Der er ikke sket noget i årevis.
Jeg begynder i dag. Kl. 13.
Med lidt held kan jeg nå båden fra Dover til Calais.
- Jeg tror ved gud, han mener det. - I den grad, Bellamy.
- Skal vi vædde om det? - Lad være.
Hold op med det pjat. Begge to.
10.000 pund.
Sagde han 10.000?
10.000 pund.
Hvad siger du, Fogg?
Eller var det bare varm luft ligesom med den franske ballon?
20.000.
Så har vi et væddemål.
Vi mødes her senest kl. 13 ...
... juleaftensdag.
DAG 1
- Hør nu, Edith ... - Lad mig være.
Du der, lad hende være i fred.
Det havde jeg også i sinde, men hun græder, og ...
Hold op. Kelly, lad være!
Edith, lad os gå en tur i parken. Så kan jeg forklare ...
Jeg bad dig lade hende være.
Hvad foregår der?
- Stop så, begge to! - Din franske ...
Er vi færdige?
Han er besvimet!
Merde.
- Tilkald politiet! - Au revoir, mes amis.
- Phileas, du må ikke rejse alene. - Jeg tager Grayson med.
Grayson har ikke været ude af huset i 20 år.
Piccolo! Jeg har et ærinde til dig.
Phileas!
Phileas, hør nu her! Kom tilbage.
Fogg! Må den bedste mand vinde.
- Tak. - Vi ses i morgen.
Tillad mig, den herre.
Jeg er fra bureauet. Deres nye kammertjener.
- Tilkald politiet! - Du må ikke rejse alene.
Piccolo, stik hen til Frittons bureau og bed dem sende en kammertjener.
Phileas, kom tilbage!
Monsieur Roberts spurgte efter Dem. Lad mig ordne det her. Vite!
Er De deres bedste mand?
- Den allerbedste. - Har De et navn?
- Passepartout. Til tjeneste. - Passepartout? Passepartout ...
Udmærket. Kom med indenfor.
Med forlov.
Jeg skal advare Dem om, at jeg vil rejse Jorden rundt på 80 dage.
- Glimrende. - Glimrende?
- Gør det Dem ikke nervøs? - Hvorfor skulle det det?
- Sprog? - Fransk, naturligvis.
Italiensk og tysk. Spansk. En smule kantonesisk.
Russisk, og så kan jeg sige: "Hvor er brandtrappen?" på swahili.
Har vi truffet hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Så stå dog ikke der, menneske. Pak mine tasker.
Jeg skal have tøj med til aftenbrug og hverdagstøj. Spørg Grayson.
Til min elskede rejsepartner Din for evigt
Han er den mest forsagte og uforberedte mand på denne jord.
Jeg skal have dækket mine udgifter. Jeg telegraferer, når jeg kan.
- Hvad taler du om? - Kontrakten på min faste klumme.
"Jorden rundt med Abigail Fix".
Tror du, jeg vil lade mit eneste barn tage med på den forrykte tur?
Jeg vil end ikke læse den.
Mon The Times er interesseret i historien?
Du ved endnu mindre om verden end Fogg, og det siger ikke så lidt.
Hvorfor bruger du din mors pigenavn?
Jeg vil ikke bare være din datter, men en rigtig skribent.
- Det kan du da være her. - Nej. Det beviste du selv i dag.
Du får kun dækket udgifterne.
Klummen skal have min signatur. Abigail Fix.
- Fonten skal være Teutonic Regular ... - Du er ganske umulig.
Lov mig at være forsigtig.
Hvad tid skal Fogg sejle?
- Kl. 18. Hvis han når frem. - Ellers får han med mig at bestille.
Abigail ... Der er ingen skam i at fortryde.
Jeg er født til det her.
Skal jeg ikke hellere tage med?
Nej. De skal blive her og passe husholdningen.
- Vi ses juleaftensdag, Grayson. - Jeg venter her.
Drosken kommer ikke af sig selv.
Næste stop: Paris. Det er Frankrigs hovedstad.
- Det ved jeg godt. Skal vi til Paris? - Ja, for at skifte tog til Torino.
- Blot for at skifte tog? - Ja.
- Er der noget galt? Vi skal nå båden. - Alt er fint, monsieur.
Så lad eventyret begynde.
Jeg dør.
- Goddag. - Frøken Fortescue.
- Det er frøken Fix, når jeg arbejder. - Herren skal lige vænne sig til søen.
- Hvad laver De her? - Jeg vil dække Deres færd i avisen.
Hvad? Nej. Nej. Jeg skal ikke have nogen journalist i hælene.
- Tænk på al opmærksomheden. - Ja, netop. Nej. Det er udelukket.
Det var en skam, mademoiselle. Vi havde sikkert nydt hinandens selskab.
- Er De ikke tjener i Reformklubben? - Som herren sagde: God tur hjem.
Deres hat, monsieur. Den er rejst hjem.
- "Paris: En turbulent by". - Hov, hov!
Man lærer ikke en by at kende ved at læse om den.
De er meget direkte af en tjener at være, eller hvad De nu er i aften.
Jeg er blot en mand, mademoiselle.
Hvor er hr. Fogg?
Han har et gensyn med sin windsorsuppe og kogt kød.
Tror De, han når Jorden rundt på 80 dage?
Jeg håber og tror, at De tager fejl.
Hvorfor tror De, han ikke vil have en journalist med?
Fordi han inderst inde ved, det ikke vil lykkes.
Og det skal De ikke udbasunere.
- Har De noget at drikke? - Nej.
Så ønsker jeg Dem en god nat.
Kommunen leve!
DAG 2
Lukker politiet togstationerne? Det kan De ikke mene.
Indtil det her er overstået. Vi er i Frankrig. Det kan tage årtier.
Bliv her. Jeg skaffer en droske.
Bare rolig. De halshugger ikke de rige længere. Tror jeg nok.
Hjælp mig! Ubehøvlede menneske.
Frihed!
- Frøken Fix, det vil ikke hue Fogg. - Han må bare acceptere det.
- Hvem var det, der væltede mig omkuld? - Ikke nogen. Kom hellere med os.
Til Le Grand Hôtel.
Der kommer en mere.
Denne vej, monsieur.
- Er det altid sådan i Frankrig? - Altid.
- Frøken Fix, hørte De ikke efter? - Jo. Jeg har i sinde at ignorere Dem.
Regeringen har nedkæmpet Pariserkommunen.
Folket protesterer mod præsidenten, Marie-Joseph-Louis-Adolphe Thiers.
- Han forhindrer fattige i at stemme. - Han har vel sine grunde.
Klar, monsieur?
- De virker utålmodig. - Vi mødes foran hotellet om en time.
Jeg vil hyre en vogn, så vi kan nå toget i Italien.
- Meget direkte af en tjener at være. - Der bliver kun plads til to.
De er min tjener! De kan ikke bare ...
Jeg må ikke fejle. Så kan jeg aldrig vise mig i Reformklubben.
- Hvad ved De egentlig om Passepartout? - Ti stille. De er på vej til Dover nu.
Hvorfor kører vi ikke?!
- Hvor skal De hen? - Jeg må vide mere om min rejsepartner.
De skal tilbage til London! Frøken Fix!
Hvordan siger man fatigante på engelsk?
"Anstrengende".
Hvad laver De?
Det var her, min fars liv endte.
Her blev han dræbt.
Hvem slog ham ihjel?
- Den franske regering. - Hvorfor?
Fordi han var stærk og tapper og godhjertet.
Fordi han troede på en bedre verden.
De må være meget stolt af ham.
Jeg ville ikke have en død helt. Jeg ville have en far.
Ja, det er vi, madame. Vi er meget stolte af ham.
- Gérard! - Velkommen hjem, bror.
Kør! Kør, for pokker!
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Giv mig tasken.
Nej. Nej. Nej!
Jeg er englænder. Jeg er englænder!
Jeg har ventet på dig i ti år, men vidste, at du ville komme tilbage.
- Og så lige i dag af alle dage ... - Hvad skal der ske i dag?
Det var dig på stationen. Du væltede mig omkuld og stak af.
Hvem er den hysteriske kvinde? Din kone?
Du godeste, nej. Jeg er på arbejde. Jeg er journalist.
- Hvor har du været alle disse år? - England. Spanien. Rusland.
- Hvad lavede du der? - Jeg var tjener og sømand og spillede.
- Og nu ... - Er han kammertjener.
Og han er uendeligt dårlig til det.
Og hvad bedriver du?
Jeg har videreført fars arbejde. Det er klart.
Vi har skabt Pariserkommunen. Thiers har ødelagt det. Næsten.
Godt. Frøkenen skal af sted nu. Vores liv interesserer ikke hende.
Jeg forstår, hvad De siger. Jeg bestemmer selv, hvad jeg skal.
- De kalder Dem selv for journalist. - Jeg er journalist.
Jeg kan sikre Dem en sensationel historie.
Hjælp mig, en eller anden!
Hallo! Jeg har billet til første klasse!
Nej, nej!
Den tilhører en dame. Det er ikke jeres!
Nej!
Find Fogg. Dette angår ikke Dem.
- Alt angår mig. - Ja, det ser jeg nu.
De sagde "i dag af alle dage". Hvad mente De?
For et år siden satte Thiers hæren ind mod Kommunen.
De bombarderede os her, midt i Paris.
Skal vi på protestmarch? Det vil læserne elske.
Det er i hvert fald en protest, frøken.
Jeg er englænder!
Hvad foregår der her? Hvad foregår der her?
Mine ting ...
- Giv den herre hans ting tilbage! - Frøken Fix' taske.
Og forsvind så. Forsvind. Kom så.
De må ikke dømme os for hårdt.
På tom mave kan man let glemme at opføre sig ordentligt.
Naturligvis.
De ser ikke ud til selv at have kendt til fattigdom.
Naturligvis ...
Vorherre har næppe noget imod engelske pund.
Tak.
Gå med fred. Vorherre bifalder Deres rejse.
Jaså?
Dit fjols, Fogg. Du er ikke skabt til det her.
Jeg er meget ked af det, monsieur.
Tak. Merci.
Om forladelse, Bernard. Jeg skal nok få hende hjem omgående.
Gérard, hvad skal vi her?
Kan du se huset overfor? Det er det nye gendarmeri.
Om en time kommer vores højtærede præsident Thiers -
- for at overrække medaljer til de bæster.
Min gale bror og hans selvmorderiske venner vil snigmyrde præsidenten.
- God overskrift, ikke? - Lad hende gå.
Hold øje med dem begge to.
Ved De, hvad min far sagde til Passepartout, inden han blev henrettet?
- Nej, det ved jeg ikke. - Han sagde: "Pas på din bror."
- Og ved De, hvad min bror svarede? - Jeg er ligeglad. Stop nu det her ...
"Det lover jeg, far." Det var, hvad jeg svarede.
- Du kunne ikke holde det ene løfte. - Jeg var ung. Min far var blevet dræbt.
Jeg måtte bare væk fra byen og alt det politiske. Jeg ville glemme det.
- Glemme, hvem der dræbte din far? - Ja. Jeg måtte væk.
- Du havde en bror. - Hvad skal jeg sige?
At jeg var en dårlig bror?
Det indrømmer jeg gerne. Jeg er den værste bror, der findes.
Jeg er usigeligt ked af det.
Jeg er også ked af det, bror.
Vi dør sammen, Passepartout.
Brødre i al evighed.
Excusez-moi.
Undskyld mig.
Har De set denne kvinde? Anglaise.
Stædig ... Snakker meget.
- Hvad sker der med os? - Hvis han dræber præsidenten?
Så vil alle byens betjente stå her inden for et minut.
- Bliver vi så anholdt? - Vi bliver slået ihjel.
- Vi bliver reddet. Hr. Fogg ... - Han kan ikke tænde for en vandhane.
Frøken Fix, frøken Fix ...
Han er sikkert på vej hjem til England.
- Min far er magtfuld ... - Og lige nu døser han i Reformklubben.
Var De dog bare rejst hjem, som jeg bad Dem om.
Jeg beklager, frøken Fix. Vi bliver ikke reddet.
Har De set denne kvinde?
- Non. - Nogen må have set hende.
Hun har stort hår ... Blå øjne, tror jeg.
Hvor finder jeg en politibetjent? Gendarme.
Oui. Tak ... Merci.
Hvis De slipper væk, og jeg ikke gør, så sig til min far, at jeg elsker ham.
Han må ikke have skyldfølelse. Jeg gjorde det, jeg drømte om.
Er der nogen, jeg skal kontakte for Dem?
- Der må da være nogen. - Hvad er det for et liv, bror?
Ingen kone, ingen børn ...
Ingen venner, ingen overbevisninger, intet land.
Ingen bekymrer sig om, hvorvidt du overlever.
Det ville jeg gøre.
Jeg ville bekymre mig om det. En lille smule.
Thiers kommer nu.
Han er punktlig, vores præsident.
Nu begynder ceremonien. Præsidenten skal dekorere morderne.
- Gérard, Thiers slog ikke far ihjel. - Men han forrådte bevægelsen.
- Jeg kan ikke. - Vent, til han kommer ud.
- Hvad gavn gør flere drab? - Det gavner mig.
Væk derfra.
Tak. Excusez-moi. Jeg skal lige forbi. Undskyld mig.
- Jeg skal tale med politidirektøren. - Han er derinde sammen med præsidenten.
Hun er datter af The Daily Telegraphs redaktør.
Træd tilbage.
Nu.
Hr. præsident, mit navn er Phileas Fogg.
- Jeg leder efter en kvinde ... - Det gør vi vel alle sammen.
- Hr. Fogg! - Frøken Fix, jeg har ledt efter Dem!
Væk!
Jeg tager til London!
Fogg!
I vinduet! Red præsidenten!
Af sted!
Stil jer i position. Skyd!
Skyd!
Denne vej.
Løb, Passepartout.
- Kom med os. - Nej.
Kom nu med!
Kom nu, siger jeg!
Liberté!
Passepartout. Skynd Dem!
Nu!
Der var flere. Find de andre.
- Fogg! Jeg troede, De var død. - Jeg har aldrig følt mig så levende.
Jeg vidste, De ville finde os.
- Vi skal væk fra Paris omgående. - Vent.
- Hvad er der? - Kender De det her sted?
- Ja. - Vis mig derhen. Bare stol på mig.
- Skal vi derned? - Vil De leve eller dø, monsieur?
- Jeg vil nok leve. - Ned med Dem.
Af sted! Den vej!
De løb derned. Fart på!
Hurtigt, hurtigt!
Skynd Dem!
Denne vej.
Vi har vist rystet dem af os.
Jeg har sidestik. Lad mig lige få vejret ...
- Hvorfor bliver de ved med at skyde? - Skynd Dem!
Holdt. Skyd!
Den her vej.
Den vej! Hurtigt, hurtigt!
Derop.
Der er det!
Lôme Ingeniør
Lås døren.
Hvor er den smuk.
- Den skal jeg ikke op i. - Det er der ingen, der skal.
Monsieur Lôme, jeg hedder Phileas Fogg.
Lad mig købe denne flyvemaskine. Vær min pilot.
- Den er ikke til salg. - Sig blot en pris, monsieur.
Jeg kan ikke sætte en pris på den.
Hvad er ballonens navn, monsieur?
- Marie Rose. - Nemlig. Det hed min kone.
Vi drømte om at flyve sammen.
Hen over byen og markerne og floderne.
Som fugle eller som engle.
Hun døde, før jeg fik bygget den færdig.
Prøv alle dørene!
Her! Kom!
- Fordømt. Politiet. - Skynd Dem, hr. Fogg!
De byggede maskinen til Deres kone -
- men det gavner hende jo ikke, at den står her og samler støv.
Den bør da komme ud at flyve.
Som en fugl. Som en engel.
Jeg ved alt om forspildte muligheder, monsieur Lôme.
Åbn! Hører I? Åbn så den dør!
Hvis vi skal af sted, skal det være nu.
Åbn døren i præsident Thiers' navn!
- Tager De med os? - Nej, monsieur. Rejs De blot.
Gør min kone stolt.
Ingen rører sig.
- Et glas pastis, monsieur? - Hvor er de?
Er De sikker?
Hvorfor tager vi ikke toget som alle andre?
- Hvordan virker den? - Det er vel elementær fysik.
- Sikke en historie. - Hvor skal vi hen?
Til Italien, naturligvis. Og vi har travlt!
Frøken Fix, måske kræver dette eventyr alligevel en dokumentarist.
- Hvis De stadig har lyst. - Tak. Det vil være mig en stor ære.
Der er kun en lille tår til hver.
"Til min elskede rejsepartner ..."
- Giveren reddede Deres liv. - Det har De nok ret i, Passepartout.
Tak.
Jorden rundt, mine venner. På 80 dage.
Dansk Video Tekst