Pes mi ediyorsun, Vinnie? Oradan atlama bence.
Yeterince yüksek değil. Sadece bacaklarını kırarsın.
Evet, tamam. Sağ ol, Ralph. Aklımda tutarım, dostum.
Sana gökdelen lazım.
Veya hızlı tren de olur. Görüşürüz, evlat.
Belki de görüşmeyiz. Hadi o zaman! Hadi!
Orta sınıfı sikeyim. The Guardian'ı sikeyim.
Yılda üç tatili sikeyim, yemekli partilerde saçmalarken
kırmızı şarap içmeyi sikeyim.
Kinoa tohumlarını sikeyim. Kokulu mumları sikeyim.
Aile araçlarınız da, Tilly ve Tarquin adını
verdiğiniz zamane çocuklarınız da size girsin.
Nemlendiricileri sikeyim, vitaminleri sikeyim. Lakros sporunu sikeyim,
lanet olası tenisi ve koduğumun Pazar golfünü sikeyim.
Bize Blair'in unutulmuş gençliği diyorlar.
Hiçbir şey veremeyen bir şehirde büyüyen çocuklarız.
Ne fırsat, ne istikbal, ne de bir umut.
Ama hiç bir zaman anlayamayacakları şey şu:
Biz birer kurban değiliz. Sadece
başkalarından farklı bir yaşam tarzımız var.
Bu dostların olması demek. Biz gülüp geçer ve
hayatta kalmanın bir yolunu buluruz.
- Saçlarım incelmiş mi? - Bilemiyorum.
Doğru dürüst bakmazsan tabi ki bilemezsin, Dylan.
- Sorun yok. - Gördün mü? Bakmıyorsun bile.
- Baktım. Bakmadım mı? - Gözünü bile ayırmadın!
- Sadece göz attın. - Göz atmaktan daha kısa ne var?
Kaçamak bakış atmak veya göz ucuyla bakmak.
Göz ucuyla, evet! Göz ucuyla baktın!
Doğru düzgün bak. Görüyor musun?
Sanki hafiften... tarama özürlüye doğru gidiyor gibi.
Tarama özürlü mü?
- Dikkat et! - Kahretsin. Neydi o?
- Sülün. - Nerede?
- Bilmiyorum. - Koduğumun paneline sıkıştı.
- Sülün değil o, tavuk. - Neden serbest dolaşıma çıkmış olan
- sülün değil de tavuk olsun? - Tavuk o, ahbap.
Tavuk olduğu belli. Tüylerine bak.
Sikmişim tüylerini! Kelleşiyorum ben burada.
Yetişiyorlar.
Yetişemezler. Jim'in tarlasında ekeriz onları.
- Günaydın, çocuklar! - Günaydın, Jim.
- Erkencisiniz? - Evet, dinle.
- Polisler gelirse, bizi görmedin. - Polise yalan mı söyleyeyim?
Bu yalancı şahitlik olur. Bu adaleti yanıltmak olur.
Ne olacağını tam bilemiyorum, ama kesin kötü bir şey olur.
Siktir git ya! Bizim bitkilere bakmamız lazım.
Siz benim sırtımı kaşırsanız ben de sizinkini kaşırım.
- Benim için bir şey yapmanızı istiyorum. - Nedir?
Shetland midillisi.
- Biraz daha detay vermen gerekebilir. - Bir de lütfen çabuk.
Bana bir tane çalarsanız hafta sonu Royal Lancs Show'a katılabileceğim.
- Neden katılacaksın ki? - Ucunda büyük kese var.
- "Kese"? - Ödül işte! Neyse ne!
Kese! Robin Hood musun sen? Buna zamanımız yok, Jim.
Peki. O zaman tüm otlarınızı çiftliğimden çıkarın,
yürüttüğünüz tekerlekleri de kümesimden alın.
Şu herif var ya, yan kapıdaki, sarışın.
Kendine güzel bir tane bulmuş.
Yelesi ipek gibi. Bizimki daha güzel olmalı, Vin.
Bu muydu mesele? Onu yenesin diye yani?
Koduğumun Vaslowsky'si mi? Onun hala burada olması bile hata!
Gitsin diye oy vermiştim, ama o göt gidip daha büyük bir balya makinası aldı!
- Lanet bir midilli! - Buluruz bir tane!
Yüce Tanrım! Buradan siktir olup gidelim.
Bu küçük adam korkunç biri!
İçeri girin, çocuklar! Haydi! Acele edin!
Ah! Elim! Bu hafta üçüncü oluyor bu.
Bunlar benim çocuklar. Bu Dylan.
Okul zamanlarından beri en iyi arkadaşımdır.
Ot ve hip-hop sayesinde dost olmuştuk.
Ashley Dennings, ve Leslie Tick, yani Cardi.
Cardi, kardiyak krizin kısaltması. Neredeyse tamamen işe yaramaz biridir,
ama severiz budalayı. Ashley ise tam tersi.
Göçebe bir aileden geliyor. Göz açıp kapayıncaya
kadar aşırı şiddete geçiş yapabilir.
O yüzden yakınlarınızda olması çok faydalıdır.
Kodumunun midillisi.
Ve bu da ben. Vincent O'Neill.
Bipolar olduğumu söylüyorlar. Ormanda salaş bir kulübede yaşıyorum.
Bunlar yetmezmiş gibi bir de saçlarım dökülüyor.
Nereden bulacağım? Zaten berbat bir gün geçiriyordum
ve şimdi de küçük bir at bulmam lazım.
Biliyorum. Ash.
Eğer aklınıza "Ash, çingene kanı, atlar" geldiyse,
bu kadar ırkçılık da fazla tabi.
Tamam da, nereden bulacağım?
- Elbette biliyorum yerini. - Süper! Tamam o zaman, getirin hemen.
- Çalışıyorum! - Getirin dedim şunu.
Sen niye getirmiyorsun?
Dedim ya, berbat bir gün geçiriyorum!
Yapacak milyon tane işim var... Sizden tek bir şey istedim.
Milyon tane işim var. Milyon! Saçmalık!
Bu arabayı JJ'ye götürmem gerekiyor. Sonra koduğumun doktoruna gitmem lazım.
Yapacağım en son şey minyatür bir at çalmak.
Ralph Roberts onu köprünün üzerinde görmüş, çok düşünceli görünüyormuş.
- Kahretsin. - Saçma!
- Ne oldu? - Yine kıçını açıyor sanırım.
Hayda! Dur bakayım.
Aşağı doğru bak.
- Yine kıçını açıyor. - Bunu niye yapıyor ki?
Dünyanın en çirkin götü onda.
JJ!
- Bu araba yanlış! - Öyle mi?
Rengi ve modeli doğru, ama yılı yanlış!
Bunu tekrar çaldığın yere bırakman gerekecek.
JJ. Jehan Jovani. Yasal bir oto tamircisi, ama çalıntı motorlar üzerine yan işi var.
Bu resmen saçmalık, Vin. Önüne neden ölü sülün yapışmış?
- Teşekkürler. Sülün! - Tavuk o.
- Değil. - Yapma ya, tavuk o. - Dostum, o bir sülün!
Tavuk o! Hayır! Dur, dur!
- İade ederim. Ama daha sonra. - Olmaz, Vinnie. Hemen.
Burada duramaz. Yakalanırım.
Üstünü örtersin. Benim bir saatliğine gitmem lazım.
N'olur, dostum, sadece bir saat.
Sen bir meleksin. Hazır kanatların üzerindeyken,
bir de minibüs lazım.
- Nasıl bir minibüs? - Herhangi bir tür.
İçine şey sığacak büyüklükte... Nasıl derler?
Orta boy bir at.
- Sen benimle taşak mı geçiyorsun? - Yok, değil, sadece öylesi işimi görür.
Hadi ama!
- Pastırma mı? Yemek mi yapıyordun? - Evet, açlıktan ölüyorum.
Sana kırmızı et için ne dediler?
Bir et türü, memelilerden elde ediliyor...
- Tamam, tartışmayacağım. - Ayrıca, Nigel de çok seviyor.
Nigel?
Yanında ne bok yemeye güvercin getirdin?
Kız kardeşi öldü.
Şezlongu katlarken zavallının kellesi gitti.
Yalnız kalmasa iyi olur diye düşündüm.
Peki, plan nedir? Nereden araklayacağız?
Rybrook'un yukarısında bir okul var. Lüks bir yer.
Hemen tepeye çıkınca da bir ahır var,
üstelik içinde bir değil, iki midilli var.
Tamam da, bizimle gelmesini nasıl sağlayacağız?
Dizgin bulmamız gerekecek.
Sen bir ata kendi isteği dışında bir şey yaptırmayı hiç denedin mi?
- Hayır, ama eminim sen denemişsindir. - Bana dahi diyeceksin.
- Demeyeceğime eminim. - Kloroform. - Klo... Kloroform mu?
Birkaç hafta önce aşağıdaki barda satın almıştım. Çok ucuzdu.
Bezin üstüne döküyorsun, burnuna tutuyorsun, o kadar.
- Dahice. - Kaldır o kloroformu.
Ama...
Geliyorum. Geliyorum. Sakın geleyim deme.
Ben hala gelmedim.
Tamam, göğüslerime boşal.
Evet, tamam.
Bu Erin. Vahşi bir çocukluğu oldu. Ortamlarda
fazla düzüşürdü, konu bir bebekle sonlandı.
O zamandan beri kendini toparladı.
Şu sıralar, plan sahibi bir kadın konumunda.
- Üç buçukta, çocuk kapısında, tamam mı? - Tamam.
- Sakın unutma, Dylan. - Neden unutayım ki?
Çünkü... Vinnie ile buluşacaksın,
kafayı bulacaksın, her zamanki gibi.
- Unutmam. - Bu akşam kariyer gecesi var.
Fırsatları araştıracağım.
Yapacağım bunu, Dylan. Diplomamı alır almaz,
iş bulacağım ve okul arayacağım.
- Evet, tabi. - Çok geç kalmam, tamam mı? Hoşça kal.
Seni seviyorum.
Sırasıyla banyo, masal ve yatak ihtiyacı var, tamam mı?
- Tamam. - Hoşça kal.
- Araba nerede, Vinnie? - Hangi araba, Slater?
- Bu sabah çaldığınız araba. - Yanlış adama soruyorsun.
Dışarı bu kadar erken çıkmana şaşırdım.
Kuyruğunu kıstırıp bir yerlerde saklanırsın sanıyordum.
Bunlar küçük işler, Vin. Ama küçük işler orta işlere yol açar,
orta işler de zamanla mutlaka büyük işlere dönüşür.
Ve bir kez o şerefsizlerin içinde yer aldın mı,
keşke şimdi Morrison'un balık tezgahında çalışıyor olsaydım dersin.
O işe başvurmuştum. Daha kaslı birini arıyorlar.
- Siktir git, Slater. - Göt herif.
Bu sefer ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım, ama kesin bir şey bulurlar.
Temiz mi?
- Temiz. - Tamam, iki tane var.
Biri sarışın, biri beyaz-kızıl.
Sence hangisi ödül alır?
Siki daha büyük olan.
Doğru, demek ki...
Kim küçük bir ikram ister?
İyi bir hayatım var. İyi dostlarım var,
ve işler her zaman bok gibi değil.
Ama gene de...
Gene de zihnimin şalterini kapatamıyorum.
Sürekli çalışıyor, çalışıyor, çalışıyor, hiç durmuyor.
Bir an suratım asık, kederliyim,
canım yataktan çıkmak bile istemiyor.
Ama bir dakika sonra hop, ayaktayım, bok gibi
vahşiyim, aptal aptal kararlar veriyorum.
Sadece kendimi de değil, herkesi etkiliyor.
Biliyor musun... Kendime zarar vermeyi bile düşünüyorum.
İntiharla ilgili düşüncelerim var.
Ama bu intihara meyilliyim anlamına gelmez, değil mi?
Sadece düşüncelerim var yani. Tanrım, geçen Cuma köprüye çıkmıştım.
Ralph Roberts atlayacağımı sanmıştı.
Kendimi aşağı atacağımı.
Ama demek istediğim, intiharı ne kadar sık düşünsem de,
bunu asla yapamam. Deli gibi tırsıyorum.
Bir de arkadaşlarım var tabi. Onların benim hakkımda...
- Bir şeyini engelliyor muyum? - Özür dilerim, hayır. Sadece, eee...
kişisel bir mevzu.
Eee...
- Peki ketiapin kullanıyor musun? - Hı hı.
- İşe yarıyor mu? - Libidoma yaramıyor.
Kendi kendimi boşaltmaya genelde üşeniyorum,
biriyle yapmayı ise hiç düşünmüyorum bile.
Peki ne yapmamı istiyorsun, Vin?
Ne bileyim! Doktor olan sensin, değil mi?
Danışmanlık almayı deneyebilirsin.
Bilişsel davranış terapisi. Ama onun için 5 aylık bekleme sırası var.
- Tabii bir ödeme yapmazsan. - Ödeme mi?
Nasıl yani? Özel vizite mi?
Bende öyle bir para yok, hocam. Ben...
Versene şu telefonu bana.
"Netlover. Amy, 35 yaşında."
Ben sana burada içimi döküyorum. Sen çöpçatan uygulamasında iş pişiriyorsun.
Hiç denedin mi bunu? İnanılmaz bir şey. Samimi söylüyorum, hayatımı değiştirdi.
Şuna bir bak. Geçen gün bu kızlaydım, resmen azgındı.
- Baksana. - Güzelmiş.
Benim sosis, yanında köpek bamyası gibi duruyor. Baksana.
Ne? Hassiktir ya!
Acı çekiyormuş gibi.
Bu da ben.
- N'oldu? Tüydü mü? - Yoo, minibüste.
- Minibüsün içinde? - Çikolatalı krema gösterdim,
hemen atladı arkaya.
- Salak bir hayvan. - Bana da kaldı mı?
Ben hala kloroform verseydik diyorum.
- Minibüse soktuk ya işte. - Evet, ama bak...
Aman Tanrım. Sıçmış mı?
Sonuçta at. Atlar yapar öyle.
Seni iğrenç... Nigel!
N'olu...
İşten sonra bir saat.
Tommo, dostum, yapamam. Erin'in çocuğu bende.
Onu da getir.
Onu da mı getireyim? Ürkütücü bir bodrumda...
seks salıncağı kurmana yardım etsin diye mi?
Hey. Hey.
Tommo. Yakışıklı, kurnaz, dengesiz. Kız kardeşinle
takılmasını istemeyeceğin bir tip.
Bel soğukluğu kapmışlığı, yediği sıcak yemek sayısından fazladır.
Erotik zindan olmuş burası.
Erotik zindan değil. Bitlenmiş miydi?
- Bir dakika. Kaça kadar sende kalacak? - Bütün gece. Neden?
Eee, unuttuğun bir şey yok mu?
- Poker, üst katta, 7:30'da. - Beni sayma.
Seni saymayayım mı? Beleş para bu, dostum.
- Benim ve Vinnie'nin parası. - Fark etmez. Ayarlandı bir kere.
Sandy ona bakar, değil mi, Sandy?
Neye?
Dylan'ın yerine bu gece Tyler'e bakar mısın?
Çocuklar, biliyorsunuz, elimde olsa yapardım.
Dylan? Dylan. Hey, Tommo. Ash veya Cardi'den haber var mı?
Hiç ses yok.
Neredeler? 100 kere aradım.
Muhtemelen boş boş geziyorlar.
Tabi. Boş boş geziyorlardır, değil mi? Beyinsizler.
Gideli saatler oldu. Keşke kendim yapsaydım.
Bu moronlara niye güvendiğimi bilmiyorum. Dostum, topla eşyalarını.
Üçe kadar buradayım, sonra okuldan Tyler'ı almam lazım.
Artık değilsin. Bir saniye bekle.
- Kath, aşkım. - İyi misin, Vin? - Evet, iyiyim, aşkım.
Sadece Dildo'yu birkaç saatliğine ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
- Ne yapacaksın onu? - Midilli çalmaya gönderdiğim...
iki salağı kaybettim de.
Eh, madem o kadar önemliymiş...
- Araban burada mı? - Evet. - Sen bir meleksin, dostum.
Tabi eğer siz zindanda seks salıncağı kurmama yardım ederseniz.
Tüm götler bir şey istiyor!
Genelde, aynı ürün dünyanın her yerinde bulunur.
O yüzden eğer seyahat sebebiniz
eşsiz ve farklı olanların keşfi ise,
o zaman aynılık faktörü turizm için ciddi sorun yaratır.
Küreselleşmiş bir piyasada...
- Sadece bir içki. - Erkek arkadaşım var.
- Tek bir içki. - Bir de oğlum var.
- Oğlun mu? - Evet. - O kadar yaşlı görünmüyorsun. - Naziksin.
Hayır, cidden görünmüyorsun. Kaç yaşında?
Beş. Planlı değildi. Ama yaptığım en iyi hataydı.
Doğru.
- İtici, değil mi? - Hayır.
Ama olmalı. Aldığım her kararın tek amacı var...
o da oğluma daha iyi bir hayat sağlamak.
Peki ya erkek arkadaşın? O da buna uyuyor mu?
Dylan mı?
Korkarım evet.
Ash'in arkadaşının öğretmenlik yaptığı okul mu o?
Evet. Zavallı piç.
Kafa travması. Sanırım bir daha öğretmenlik yapamayacak.
Evet, o ailede herkes hayvan.
Değil mi ama.
Kimin sikini nereye soktuğu bu zamanda kimin umurunda?
Anlatabiliyor muyum? Benim mekana gelen işadamları var, üst düzey avukatlar var,
generaller var.
Kimisi şaplak istiyor, kimisi içine alırken boşalmak istiyor.
Hoş bir arkadaş vardı, taşaklarına muhallebi sürüp yalamamı istemişti.
Dürüst olalım. Mesele şu ki, memeli hayvanlarız.
Evet. Dürtüleri olan yaratıklarız.
Delik ister öndeki, ister arkadaki olsun,
hatta isterse büyükannenin sakızlı pasta deliği olsun,
sonuçta o yumuşacık sıcacık deliklere sikler girecek.
Sen çok daha hoşgörülü bir topluluğun elçisisin, Tom.
Yüce Tanrım. Buradan sola dön. Tamam, evet.
Saçmalık!
- Bunu almamışlar bile. - Belki başka bir tane bulmuşlardır.
Nereden mesela? Aldi'nin tahıl reyonundan mı? Tanrım.
Eee, tamam. Kahretsin.
- Bir dakika, Vin. - Vin, biraz mantıklı ol. Vin!
Onu Jim'e nasıl götüreceksin?
- Arka koltukta. Siz yürürsünüz. - Olmaz, ben Tyler'i alacağım.
- Lanet olsun. - Hadi, aptal herif.
Korkutmayın şunu.
- Hadi o zaman. - Ne?
Lanet olsun! Tanrım!
Tanrım!
- Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? - Vinnie! Vinnie!
- Hayır, hayır, hayır. - Hey, sen ne yapıyorsun...
Vinnie!
Hey, Vin, bırak şu koduğumun atını.
İplemiyor bile!
Vin! Bırak şunu!
Sikeyim! Ne yapıyor bu?
Sik beni!
Selam. Hayattayız.
- Bizi neredeyse öldürüyordu! - Bilerek ıskalıyordu. - Geri zekalı!
Huysuzluk yapma. Hey, Dyl. Dylan! Kızma.
Seks salıncağı.
Tamam.
Hadi, hadi, Tanrı aşkına.
- Görüştüğün biri var mı? - Benim mi? Tabi ki hayır.
Beni biliyorsun. Kimseye bunu yapamam.
Ormanda yaşayan bipolar bir hırsızın önünde
pek öyle kadın kuyruğu olmuyor.
Paralısı için sana bir şeyler ayarlamamı
ister misin? En azından torbanı boşaltırsın.
Bu çok hoş bir teklif, Tom. Ama bende libido yok.
- Senin işler nasıl? - Bomba gibi. - Sahi mi?
Şimdi herkes uzay temalı çorap olayına merak sardı.
Nasıl? Halı mı alacaksınız?
Hayır. Tyler Croft. Evet. Croft.
Üzgünüm, evet, burada iyi çekmiyor. Tepeli bir yerdeyim, eee...
Croft!
Evet, onu alacaktım, ama biraz gecikeceğim.
Öğretmenine söyler misiniz, ben oraya... Hassiktir!
- Beni doğruca okula uçur. - Sakin ol, Anakin Skywalker.
Daha beş yaşında. Çocuğu tek başına dışarı salacak halleri yok.
Tabi yok. Erin'i arayacaklar. O da böylece bana 'sakın yapma' dediği şeyi...
benim yapmış olduğumu öğrenecek.
Erin sana 'sakın midilli çalarken kaybolan
iki moronu aramaya çıkma' mı dedi?
Seni iyi tanıyormuş, Dylan.
Sen hızlan, yeter.
Her seferinde niye sizi dinliyorum ki?
İşteydim, günümü planlamıştım, sonra siz geldiniz ve alışıldığı üzere
- her şey rayından çıktı. - Rayından mı çık--
Sana o üst kısmında ne olduğunu söyleyeyim mi?
Orada senin kendi kafan var, Dylan. Buradasın çünkü burada olmayı istedin.
Yani eğer suçlayacak birini arıyorsan,
siktir git, kendini suçla. Korkak herif.
Lanet viraja dikkat et, Tommo. Direksiyonu kır! Tanrım!
Lanet olsun.
O lanet minibüs burada. Koduğumun çitine mi çarpmışlar?
Cardi. Hey!
- Duman bu, ya da onun gibi bir şey. - Kloroform.
Kıyafetlerine sinmişse biz de sıçarız.
- Onları dışarı nasıl çıkaracağız? - Yüzünüzü örtün.
- Önce Ash. Tamam. - Ben Cardi'yi alıyorum.
Sen tek mi kalıyorsun? Kendini kurtarmak için. Sen de git, midilliyi getir.
Midilliyi mi?
O at hala lazım bize.
Benim Tyler'in okulunda olmam gerekiyordu.
- Midilli dedim sana! - Dostum, biraz tuhaf nefes alıyor bu.
Kotunu çıkaralım.
Tamam, ben kotunu çıkarayım. Sen Cardi'yi al.
Tamamdır, ahbap. Bunun için üzgünüm. Dur, dur.
- Ne? Ne var? - Kan ve kum, dostum!
- Yüce Tanrım! - N'oldu? - Çükü kocamanmış.
- Bilmiyor muydun? - Nereden bileyim? Bilmiyordum tabi.
- Sen biliyor muydun? - Elbette.
- Nerden biliyordun? - Biliyordum işte.
Ambulans gerekecek.
Teşekkürler.
Yoldaydım. Değil miydim? Sana yemin ederim bak.
Yoldaydım, sonra direksiyonu kırdık. Neredeyse atın birine vuruyorduk.
O sırada çocukları bulduk. Onları öylece bırakamazdım,
çok kötü durumdaydılar.
Lütfen, lütfen okuluna gider misin?
Kariyer gecene geri dön, ben burada kalacağım, yeminle bak.
Neyden korkuyorsun?
Bir şeyler başarmaktan mı? Dünyaya gerçekten katılmaktan mı? Neyden?
Belki ben sadece kafayı bulup bir şeyler çalmayı seviyorum.
Peki. Tamam. Sen kendini kandırmaya devam et.
Elinden başka bir şey gelmeyeceğini sanmaya devam et.
Bunun içinde gayet zeki bir beyin var, Dylan. Ama onunla hiçbir şey yapmıyorsun.
Aynı anda altı masada poker oynayabiliyorsun!
Siktir ya.
Şaka şaka. Erin, ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapayım? Takım elbise mi giyeyim?
Sanayi bölgesinin birinde klavye tuşlarına mı basayım?
Muhasebe'den Martin'le saçma geyikler mi yapayım?
N'aber Martin? Hafta sonun nasıldı?
Maçları izledin mi?
Siktir. Beni anlayışsız biri gibi
göstermeye kalkma, tamam mı? Sana gidip takım elbise giy diyen mi oldu?
Ama sen kalkıp araba ve küçük atlar çalıyorsun. Bu mudur yani, Dylan?
Senin kariyerin bu, öyle mi?
Biliyorsun değil mi, sonunda hapse düşeceksin.
Orası kesin. Ya da direksiyonu bir sonraki kırışınızda
duvarın tekine toslayacaksınız, ben de seni o aptal kankanın yanına gömeceğim.
- Onun için endişeleniyorum. - Niye?
Gidersek... Gittiğimiz zaman...
- Ona kim göz kulak olacak? - Hayatta kalabilir, Dylan.
- Öyle mi? - Öyle.
O zaman neden köprünün kenarında görmüşler?
Eee, yani?
Biz ne yapacağız? Sonsuza kadar burada mı kalalım?
Hayatını Vinnie'yi kollamaya adayamazsın, Dylan.
Belki de köprüye sen buradan ayrılacağını söylediğin için çıkmıştır!
- Hayır, bu çok saçma. - Öyle mi? O herif bipolar!
İlaçlarla yaşıyor. Onun... Onun sana ihtiyacı yok, Dylan.
O seni yanında istiyor. Yanında sen olunca kendi hayatını düşünmesine gerek kalmıyor.
- Siz birbirinizi destekliyorsunuz. - Bak, şimdi sadece...
üniversiteye git, tamam mı? Ben burada olacağım.
Bu evden ayrılmayacağım, tamam mı? Söz veriyorum.
Hadi.
Dylan'u bu akşamki iskambil oyunlarına getir.
Bizim paramızla oynayacak ve kazanması lazım.
Bana da lazım, ama bugün yaptığı atarı gördün.
Ortada büyük kese var, Vin. O da en iyi oyuncu.
Kese. Herkesin bu kelimeyle ne derdi var?
- Dinle, elimden geleni yapacağım. - Tamam mı, Vin?
İyi misin? İyisin, Geoff.
- Annen nasıl? - Kötü kısmını atlattı.
Sorduğun için sağ ol.
- Pekala, ona sevgilerimi ilet. - İletirim. - İyi mal.
Peki...
- Bahçedeki senin atın mı? - Ben...
Geoffrey, bu konuşuldu.
Arsız piç.
Değil mi?
- Sarışınmış. - Yani?
Yanisi, ben sana 'sarışın çal' mı dedim?
Hayır, sik kafalı. Özellik belirtmedin. Dedin ki
"bana midilli çal." Al sana midilli.
Sahibi bunu bir kilometre öteden tanır.
Sana ne söylesem bilmiyorum. "Bana midilli çal" dedin.
Ben de çaldım işte. Lanet olsun.
Bir dakika.
Aklıma bir şey geldi.
- "Grilerden Kurtulun" mu? - Bu lanet şeyleri iade edememiştim.
Tanrı aşkına.
Doğru yapıyorum.
Aynı katın tam üstüne çekmen lazım.
Şeytan ayrıntıda gizlidir. Azıcık kaçırdın.
Arkasında olmak hoşuma gitmiyor. Bu lanet şey işe yarayacak gibi.
Gayet işe yarayacak. Bacakların alt kısmını atlama.
Ortalıkta öyle pek fazla küçük at yok.
Bu Shetland midillisi, at değil!
Tamamdır.
Bak, sana söyledim. Ben seni idare ederim.
Hayır!
Bir gecede öyle para kazanacaksın ki,
- Erin'le sana bir ay yetecek. - Tyler'in yanında olacağım, söz verdim!
Evet, verdin. Tommo'ya da söz verdin, bana da söz verdin.
Evimin çatısında delik var!
Resmen koduğumun deliği var.
Geceleri güneybatılıların lanet paçalı donuyla yatıyorum. Gülünç görünüyorum.
Mantığına kulak ver, tamam mı? Erin kaça kadar dışarıda olacak? 10'a kadar mı?
Evet.
- Tyler yatağında olacak, değil mi? - Evet.
Sen de alt katta oturup YouTube'daki saçmalıkları izleyeceksin.
Peki alt katta oturup YouTube'daki
saçmalıkları izleyen ben olsam ne fark eder?
Olmaz.
Sen eve Erin'den önce döndüğün sürece ne fark eder, Dylan?
Olmaz! Bak dostum, hayır demek hayır demektir, tamam mı? Kapatıyorum.
Hayır, Dylan. Sakın telefonu kapatma. Özür dilerim. Öyle bağırmamalıydım.
Şuna ne dersin? Büyük Sandy'yi ararım, belki bakıcılığı o yapabilir.
Yapamaz, yapabilse bile gene de hayır. Vin, dostum, hep aynı şeyi yapıyorsun.
Kendinden başka kimseyi düşünmüyorsun.
Kendimden başka kimseyi düşün--
Dylan, sana para kazandırmaya çalışıyorum. Parayı senin kazanman için uğraşıyorum.
"Ben kendim yaparım" demiştim. "Kağıt da sayarım."
"Blöf filan da yaparım." "Hepsini yaparım yani."
Ama kazandığım zaman, ki kesin kazanacağım,
senin eline hiçbir şey geçmeyecek. Sikeyim ya! Sana iyi maçlar, dostum.
Erin'le çulsuz kaldığınızda sakın bana gelip ağlaşmayın.
Sikeyim böyle işi.
- JJ, neler oluyor? - Kapa çeneni, tamam mı!
Polisler ortalıkta. Şu arabayı buradan al!
Tamam. Sadece...
Dostum, kabus gibi bir gün yaşıyorum. Onları oyalayabiliyor musun?
Evet. Ama al artık şunu. Benim söylediğimden getir.
Getireceğim.
Beni içmeye gönderdiler, Vinnie, içmeye.
JJ?
Kahretsin!
- İyi misin, Dyl? - Beyler, ne alırdınız?
Vincent O'Neill'i.
- Kimi? - Vincent O'Neill'i arıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Sıska bir çocuk, saçları azalan.
Onu bulmamız lazım.
- Tamam mı? - İki kuralım var.
Hiçbir şey yeme ve içeride sigara içme...
bir de, ayakkabılarını çıkarma, o koku sonra gitmiyor.
Üç kural oldu.
- Onlar kimdi? - Terence McCann'ın adamları.
Kimin?
Terence McCann, işadamı, tırnak içinde.
Görünüşe göre, pek mutlu değil,
kızının midillilerinden biri çalınmış.
Hassiktir. Vinnie.
JJ? Arabayı aldığım yere bıraktım, abi. İstediğin yaşlı olanı da yarın getireceğim.
Vinnie, Vinnie. Bir sorunumuz var.
O koduğumun midillisini geri vermen lazım.
Ne?
Terence McCann'a aitmiş.
Terence McSikem...
O da kim... Bir dakika bekle. Başka biri arıyor.
Peki.
- Jim, n'oldu? - Az önce fener ışığı gördüm,
yolun aşağısında senin kulübeye doğru gidiyordu, Vin.
Belki ziyaretçin var mı diye...
- kontrol etmek istersin. - Hassiktir.
Tamam, hemen geliyorum.
Üç 9'lu.
Kahretsin!
Bak, silahlıyım. Bela istemiyorum.
Baba!
Buralar biraz incelmiş, oğlum!
Siktir et. Seni yine evden attı, değil mi?
Hayır.
Sadece erken tahliye aldım.
- Gitmem lazım, sonra görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
Tanrı aşkına!
Tek tekerli bisikletin olduğunu bilmiyordum.
Ne var, Jake?
Yürütmüşler mi? İstersen bisikleti arkaya atabilirsin.
Haklısın. Otobüse binerim. Sorun değil.
Duran Duran CD'si var.
Babamın arabası.
Peki, tamam, teşekkür ederim.
- Neler oluyor, Dyl? - Bu gece benim gecem değil.
Senin gecen yap. Bu adilerden çok daha iyisin.
Bak, dostum. Konsantre olamıyorum.
Çok para kaybediyorsun, tatlım.
Daha da önemlisi, benim paramı kaybediyorsun.
- Ne dememi istiyorsun? - Bu odanın dışında...
bir hiçsin, Dylan.
Şimdi koduğumun yerine otur ve en iyi yaptığın şeyi yap, tamam mı?
İyi çocuktur.
Söyle.
Biliyormuşsun.
Hey, nasılsın, dostum?
Neredeyim ben?
Seni birazcık dışarı çıkarmak zorunda kaldım,
özür dilerim, seni hemen eve götüreceğim.
- Burada kim yaşıyor? - Ben yaşıyorum.
İçeri girebilir miyim?
Olmaz. Seni geri götürmem lazım, dostum.
- Lütfen! - İçeride şişko ve kel bir canavar var ama.
- Hiç hoşuna gitmez. - Lütfen!
Sen bilirsin. Ama sadece beş dakika. Daha fazla kalamayız.
- Evin burası mı? - Şimdilik evet.
Master planda yer almıyor diyelim.
- Fena görünmüyor. - Ülkenin her yerinde zar zor geçinen...
böyle binlerce kasaba var.
Vahşi Batı'ya dönene kadar
kimsenin umurunda olmuyorlar.
Oğlum bu şekilde öğrenmesin istiyorum. Anlatabiliyor muyum?
Bu toplumsal çözülme tahliline
bira eşliğinde devam etmek ister misin?
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Olmaz, dönmem gerek. Dylan Tyler'a bakıyor.
Erkek arkadaşın var. Oğlun var.
Peki kankan?
Tamam, ama sadece bir bira.
Buralarda gece yalnız olmaktan korkmuyor musun?
Hayır! Ormanda gezmeyi severim.
Birazcık lanet huzur bulabildiğim tek yer orman.
Buraya annemi getirebilir miyim?
Tabi ki. Ne zaman istersen getirebilirsin.
Annem kafasında yumurta zıplatabiliyor.
- Sahi mi? - Evet. - Hadi canım, mümkün değil. Gerçekten mi?
Tanrım. Bu büyük bir yetenek. Ben yapamam.
Anneni seviyorum.
O yumurta-üstü bir kadın.
- Senin annen nasıl biri? - Annem çoktandır buralarda değil.
- Öldü mü? - Hayır, ölmedi.
- Ben küçükken gitmiş. - Babam gibi yani?
Evet.
Gene de bir gün döner diye umuyorum.
Hala bu şehirde olmamın sebebi bu sanırım.
Eğer geri dönerse, beni nerede bulacağını biliyor olacak.
Komik köpeği sevdim.
Sağ ol.
Baykuş o.
Selam, Kath! Bir lager, bir de Guinness alabilir miyim?
- Yeni sevgilin için mi? - Hayır, okuldan arkadaşım.
Sana inanıyorum. Ama binlerce kişi inanmazdı.
Yeni sevgiliyi eski mekana getirmek çok cesur bir
hareket olurdu desem kusuruma bakmazsın, değil mi?
Özellikle de bütün tayfa üst katta iken.
- Hangi tayfa? - Pokerciler. Dylan da orada.
- Beş para etmez herif! - Ne? Dur!
Erin! Erin!
Erin, Erin. Bekle! Erin, Tyler iyi.
Vinnie bakıyor. Tyler güvende. Evdeler.
Kloroform ister misin?
- İyi mi akşamlar? - Sikeyim.
- Senin? - Korkunç. - Ne oldu?
- Vinnie. - Erin.
- İlgilendiğin için teşekkür ederim. - Benim için bir zevk.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Dinle, benim hatamdı. Yapmamam gereken...
Hayır, senin hatan değil. Onun hatası, çünkü seni dinliyor.
Biz bu ilişkide...
üç kişiyiz.
Eğer öyleysek, en az seks bana düşüyor.
'Ya sen, ya da ben' demiyorum, Vin.
Asla böyle bir tehditte bulunmam.
Ama yakın bir gelecekte, Tyler ile buradan gideceğim
ve geri gelmeyeceğim.
O zaman nasıl bir hayat istediğine karar vermesi gerekecek.
İkinizi de uyanık gördüğüme sevindim.
- Nasıl hissediyorsunuz? - Berbat. - Kalbi kırılmış.
- Nigel. - Boş ver şu lanet Nigel'i.
Tanrı biliyor, o bir kuş ve şu anda özgür. Yani onun için mutlu olman lazım.
- Kloroformu sikeyim! - Bu aptalın suçu!
Eğer atın üzerinde kullanmama izin verseydi bunlar olmayacaktı.
- Tabi, benim suçum. - Sizi ne zaman taburcu edecekler?
Birkaç gün sonra. Bünyeyi terk etmesi biraz zaman alıyormuş.
Ama nekahet dönemi için...
- ne derler, bilirsin. - Temiz hava.
- Kalk. - Olmaz, git başımdan! Hastayım! Hayır!
Bana dokunma, ben hastayım!
- Senin midillin amcık. - Asıl senin midillin amcık.
- Devam, Jim. - Vincent O'Neill?
Kim soruyor?
Terence McCann. Küçük atlarla ilgili konuşmak istiyor.
Yanlış kişiyi arıyorsunuz. Ben neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Öyle olsun. Akıllı olmak isteyenlere bir tavsiye...
Düşman edinilecek biri değildir.
Bazen geriye dönüp baktığınızda, dönüm noktasının
gelmiş olduğunu anlarsınız, ama geç kalmışsınızdır.
Hayatınızda her şeyin değiştiği an gelmiştir artık.
Benim için, bizim için. Tanrım, hepimiz için.
Yabancı düşmanı bir babadan
sarışın Shetland midillisini çaldığımız andı o.
(Çeviri: certan)